Makita 9227CB Manuel utilisateur

GB

Sander Polisher Instruction Manual

F

Ponceuse-polisseuse Manuel d’instructions

D

Schleif- und Poliermaschine Betriebsanleitung

I

Smerigliatrice-lucidatrice Istruzioni per l’uso

NL

Schuurmachine/Polijstmachine Gebruiksaanwijzing

E

Lijadora pulidora Manual de instrucciones

P

Lixadeira polidora Manual de instruço˜es

DK

Rotationssliber Brugsanvisning

S

Slip- och polermaskin Bruksanvisning

N

Slipemaskin Bruksanvisning

SF

Hioma-/kiillotuskone Käyttöohje

GR

ªË¯¿ÓËÌ· ÏÂ›·ÓÛË˜ ÛÙÈÏ‚ÒÌ·ÙÔ˜ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

9227CB

La page charge ...

FRANÇAIS

Descriptif

1 Saillie de la poignée

2 Orifice correspondant du

carter d’engrenages

3 Blocage de l’arbre

4 Poignée-arceau

5 Boulons

6 Clé hexagonale

7 Peau de mouton

8 Manchon 18

9 Plateau de support

10 Broche

11 Enfoncer

12 Gâchette

13 Bouton de blocage

14 Molette de réglage de

la vitesse

15 Ecrou

16 Disque abrasif

17 Plateau caoutchouc

18 Clé à ergots

19 Desserrer

20 Serrer

21 Repère d’usure

22 Tournevis

23 Bouchon du porte-charbon

SPECIFICATIONS

Modèle 9227CB

Capacités maximum (dia.)

Peau de mouton ....................................... 180 mm

Disque abrasif ........................................... 180 mm

Vitesse à vide (min

–1

) ................................0–3000

Longueur totale ............................................ 470 mm

Poids net ......................................................... 3,0 kg

•

Etant donné l’évolution constante de notre pro-

gramme de recherche et de développement, les

spécifications contenues dans ce manuel sont

sujettes à modification sans préavis.

•

Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation

de la même tension que celle qui figure sur la plaque

signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un

courant secteur monophasé. Réalisé avec une dou-

ble isolation, il est conforme à la réglementation

européenne et peut de ce fait être alimenté sans mise

à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux con-

signes de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES

1. Portez toujours une protection des yeux et de

l’ouïe. Veuillez porter également toute autre

protection personnelle nécessaire : masque à

poussière, gants, casque, tablier. etc. En cas

de doute sur la nécessité de porter une pro-

tection donnée, portez-la.

2. Avant toute intervention sur l’outil, assurez-

vous que l’interrupteur est en position d’arrêt

et que l’outil est débranché.

3. Les accessoires devront avoir des capacités

nominales correspondant au moins à la vit-

esse recommandée sur l’étiquette de sécurité

de l’outil. Les disques et autres accessoires

tournant à une vitesse supérieure à la vitesse

nominale risquent de voler et de provoquer

des blessures.

4. Avant d’opérer, assurez-vous que le plateau

caoutchouc ne présente ni fissure, ni déforma-

tion, ni défaut d’aucune sorte. Si c’était le cas,

changez-le immédiatement.

5. Vérifiez que la pièce est correctement soute-

nue.

6. Tenez votre outil fermement.

7. Gardez les mains éloignées des pièces en

mouvement.

8. Assurez-vous que le disque abrasif ou la peau

de mouton n’entre pas en contact avec la

pièce à travailler avant de mettre l’interrupteur

sous tension.

9. Lors du ponçage de surfaces métalliques,

faites attention aux étincelles. Placez-vous de

telle manière que personne (vous y compris)

ne se trouve sur le trajet des particules incan-

descentes. Veillez également à les maintenir à

l’écart de tout produit inflammable.

10. N’abandonnez pas l’outil en fonctionnement :

il ne doit rester en marche que si vous l’avez

en main.

11. Soyez conscient que le disque continue de

tourner une fois l’outil mis hors tension.

12. La surface qui vient d’être poncée ou polie

peut être très chaude : ne la touchez pas pour

ne pas vous brûler.

13. Si vous travaillez dans un endroit très humide

et chaud et où il peut y avoir des poussières

conductrices d’électricité, utilisez un coupe-

circuit (30 mA) pour assurer votre sécurité.

14. N’utilisez pas la machine sur des matériaux

contenant de l’amiante.

15. N’utilisez pas d’eau ou de lubrifiant de coupe.

16. Aérez adéquatement l’aire de travail lorsque

vous effectuez des travaux de ponçage.

17. Utilisez toujours le masque à poussière ou le

respirateur qui convient au matériau utilisé et

au type de travail effectué.

18. Assurez-vous que les orifices d’aération sont

maintenus dégagés lorsque vous travaillez

dans des conditions poussiéreuses. S’il

devient nécessaire d’enlever la poussière,

débranchez d’abord l’outil de la prise d’ali-

mentation, et prenez garde d’endommager les

pièces internes (utilisez un objet non métalli-

que).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

8

MODE D’EMPLOI

Pose de la poignée arceau

Important :

Assurez-vous toujours que le contact est coupé et

l’outil débranché avant d’installer ou de retirer cette

poignée.

Installez toujours la poignée arceau sur l’outil avant le

travail. Tenez la poignée arrière de l’outil et la poignée

arceau fermement à deux mains pendant le fonction-

nement.

Installez la poignée arceau de façon que sa saillie

rentre dans l’orifice correspondant du carter

d’engrenages. (Fig. 1)

Installez les vis BTR et serrez-les à l’aide de la clé

hexagonale. Vous pouvez installer la poignée arceau

dans deux directions différentes, comme indiqué sur

les Fig.2et3, en fonction du travail à effectuer.

(Fig. 2 et 3)

Verrou d’axe (Fig. 4)

Enfoncez le verrou d’axe afin d’empêcher que la

broche tourne pour installer ou retirer des accessoires

comme des peaux de mouton.

ATTENTION :

N’actionnez jamais le verrou d’axe pendant que la

broche tourne. Cela pourrait endommager l’outil.

Pose et dépose de la peau de mouton

(Fig. 1 et 5)

Important :

Assurez-vous toujours que le contact est coupé et

l’outil débranché avant d’installer ou de retirer la peau

de mouton.

Avant d’installer la peau de mouton, enlevez toute

saleté et tout corps étranger du plateau. Appuyez sur

le bouton de blocage de l’arbre et vissez le plateau

sur la broche. Insérez le manchon 18 dans l’orifice

central du plateau de support. En vous servant du

manchon 18 comme guide de positionnement,

installez la peau de mouton sur le plateau de support

avec le manchon 18 inséré dans l’orifice central de la

peau de mouton. Puis, retirez le manchon 18 du

plateau. Pour retirer la peau de mouton, enlevez-la

simplement du plateau. Puis, dévissez le plateau tout

en appuyant sur le bouton de blocage de l’arbre.

Interrupteur (Fig. 6)

ATTENTION :

Avant de brancher l’outil, vérifier toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient sur la

position OFF une fois relâchée.

Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la

gâchette. Relâchez-la pour l’arrêter. Pour un fonction-

nement continu, tirez sur la gâchette et engagez le

bouton de blocage. Pour arrêter l’outil en cette posi-

tion, tirez à fond sur la gâchette puis relâchez-la.

Molette de réglage de la vitesse (Fig. 7)

La vitesse de l’outil se règle entre 600 t/mn et

3 000 t/mn (t/mn au moment où la gâchette est tirée à

fond). Pour cela, tournez la molette de réglage de la

vitesse sur un chiffre de1à6.Lavitesse de l’outil

augmente quand vous tournez la molette vers le

chiffre 6, et elle diminue quand vous la tournez vers le

chiffre 1. Consultez le tableau ci-dessous pour con-

naître le rapport entre les chiffres de réglage de la

molette et la vitesse approximative de l’outil.

Chiffre t/mn (min

–1

)

1–2 600–900

2–3 900–1500

3–4 1500–2100

4–5 2100–2700

5–6 2700–3000

ATTENTION :

•

Si l’outil fonctionne à vitesse réduite sur une période

prolongée, il s’ensuivra une surcharge et une sur-

chauffe du moteur.

•

Vous ne pouvez pas tourner la molette de réglage

de la vitesse au-delà de 6 et de 1. Ne forcez pas

au-delà de ces chiffres, car elle risquerait de ne plus

fonctionner.

Polissage (Fig. 8)

ATTENTION :

Portez toujours des lunettes de sécurité ou un casque

de protection pendant le travail.

Tirez sur la gâchette et tournez la molette de réglage

de la vitesse de façon à obtenir la vitesse appropriée

au travail. Pour le polissage, maintenez la peau de

mouton à un angle d’environ 15° par rapport à la

surface de la pièce.

9

UTILISATION COMME PONCEUSE

Pose et dépose du disque abrasif

(Fig. 1, 9 et 10)

Important :

Assurez-vous toujours que le contact est coupé et

l’outil débranché avant d’installer ou de retirer le

disque abrasif.

Montez le plateau caoutchouc sur la broche. Fixez le

disque abrasif sur le plateau caoutchouc et vissez

l’écrou sur la broche. Appuyez sur le bouton de

blocage de l’arbre et serrez l’écrou à l’aide de la clé à

ergots. Pour retirer le disque abrasif, procédez dans

l’ordre inverse.

NOTE :

Le plateau caoutchouc, le disque abrasif, l’écrou et la

clé hexagonale sont des accessoires en option.

Ponçage (Fig. 11)

ATTENTION :

Portez toujours des lunettes de sécurité ou un casque

de protection pendant le travail.

Maintenez le disque abrasif à un angle d’environ 15°

par rapport à la surface de la pièce.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Avant toute intervention, assurez-vous que le contact

est coupé et l’outil débranché.

Remplacement des charbons

(Fig. 12 et 13)

Remplacez les charbons lorsqu’ils sont usés jusqu’au

repère d’usure. Remplacez toujours le feu (même si

l’usure de chaque charbon n’est pas identique).

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du machines,

les réparations, l’entretien ou les réglages doivent

être effectués par le Centre d’Entretien Makita.

10

La page charge ...

GB

ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The

use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The accessories or

attachments should be used only in the proper and intended manner.

F

ACCESSOIRES

ATTENTION :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus.

D

ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I

ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l’uso con l’utensile Makita specificato in questo

manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gli

accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato.

NL

ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorge-

schreven manier te worden gebruikt.

E

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos deberán usarse solamente de la manera apropiada y para

la que ha sido designados.

37

La page charge ...

•

Hex wrench 6

•

Clé hexagonale 6

•

Sechskantstiftschlüssel 6

•

Chiave esagonale 6

•

Inbussleutel 6

•

Llave hexagonal del 6

•

Chave hexagonal 6

•

Unbrakonøgle 6

•

Sexkantsnyckel 6

•

Sekskantnøkkel 6

•

Kuusioavain 6

•

∂Í¿ÏÂ˘ÚÔ ÎÏÂÈ‰› ÌÔ˘ÏÔÓÈÒÓ 6

•

Sleeve 18

•

Manchon 18

•

Zentrierhülse 18

•

Manicotto 18

•

Bus 18

•

Casquillo del 18

•

Casquilho 18

•

Muffe 18

•

Hylsa 18

•

Mansjett 18

•

Holkki 18

•

™˘Ó‰ÂÙÈÎﬁ˜ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ 18

•

Wool pad 180

•

Peau de mouton 180

•

Polierhaube (Klett) 180

•

Tampone di lana 180

•

Wollen poetsschijf 180

•

Caperuza de lana de 180 mm

•

Boina de lã 180

•

Polerehætte 180

•

Polerdyna 180

•

Polérhette 180

•

Villalaippa 180

•

ª¿ÏÏÈÓÔ ¤ÏÌ· 180

•

Backing pad

•

Plateau

•

Schleifteller

•

Platorello di appoggio

•

Steunschijf

•

Almohadilla de apoyo

•

Disco de suporte

•

Bagskive

•

Stödplatta

•

Støttepute

•

Pursotuskiekko

•

ÀﬁıÂÌ· ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜

•

Abrasive disc

•

Disque abrasif

•

Fiberscheibe

•

Disco abrasivo

•

Schuurschijf

•

Disco abrasivo

•

Disco abrasivo

•

Slibeskive

•

Sliprondell

•

Slipeskive

•

Hiomalaikka

•

§ÂÈ·ÓÙÈÎﬁ˜ ‰›ÛÎÔ˜

Grid: 16, 20, 24, 30, 50, 80, 100, 120

39

La page charge ...

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by Makita

Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502

Japan declares that this product

(Serial No. : series production)

manufactured by Makita Corporation in Japan is in compli-

ance with the following standards or standardized docu-

ments,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC,

89/336/EEC and 98/37/EC.

FRANÇAISE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Je soussigné, Yasuhiko Kanzaki, mandaté par Makita

Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502

Japan, déclare que ce produit

(No. de série: production en série)

fabriqué par Makita Corporation au Japon, est conformes

aux normes ou aux documents normalisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE,

89/336/CEE et 98/37/EG.

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki,

Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, daß dieses

von der Firma Makita Corporation in Japan hergestellte

Produkt

(Serien-Nr.: Serienproduktion)

gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG und

98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normendoku-

menten übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON

LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l’autorizzazione della

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, dichiara che questo prodotto

(Numero di serie: Produzione in serie)

fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone è conformi

alle direttive europee riportate di seguito:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE

e 98/37/CE.

NEDERLANDS

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De ondergetekende, Yasuhiko Kanzaki, gevolmachtigd

door Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan verklaart dat dit produkt

(Serienr. : serieproduktie)

vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet aan

de volgende normen of genormaliseerde documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

73/23/EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC.

ESPAÑOL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

El abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, autorizado por Makita

Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502

Japan, declara que este producto

(Número de serie: producción en serie)

fabricado por Makita Corporation en Japón cumple las

siguientes normas o documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 97

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

41

La page charge ...

ENGLISH

Noise And Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 81 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value

is 4 m/s

2

.

FRANÇAISE

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

81 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 4 m/s

2

.

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt

81 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

4 m/s

2

.

ITALIANO

Rumore e vibrazione

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curvaA è di

81 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 4 m/s

2

.

NEDERLANDS

Geluidsniveau en trilling

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 81 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) over-

schrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

4 m/s

2

.

ESPAÑOL

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A es de 81 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 4 m/s

2

.

PORTUGUÊS

Ruído e Vibração

O nível normal de pressão sonora A é 81 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 4 m/s

2

.

DANSK

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 81 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 4 m/s

2

.

SVENSKA

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 81 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är 4 m/s

2

.

NORSK

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 81 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

4 m/s

2

.

SUOMI

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 81 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 4 m/s

2

.

∂§§∏¡π∫∞

£ﬁÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜

∏ Ù˘ÈÎ‹ ∞-ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË Â›Ó·È 81 dB (A).

∏ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ˘Ô Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÌÂÚ‚Â› Ù· 85 dB (A).

– ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜. –

∏ Ù˘ÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘

ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÙË˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ Â›Ó·È 4 m/s

2

.

43

La page charge ...

Makita 9227CB Manuel utilisateur

Makita 9227CB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes