Ferm CDM1079 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FR

17

Ferm

recyclebaar materiaal.

Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de

verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

PERCEUSE À PERCUSSION

Merci pour avoir acheté ce produit Ferm.

Vous disposez désormais d’un excellent produit,

fourni par un des premiers distributeurs d’Europe.

Tous les produits qui vous sont livrés par Ferm

sont fabriqués selon les standards les plus élevés

en ce qui concerne performances et sécurité et

sont étayés par une garantie totale d’une et un

excellent service après vente.

Nous espérons que vous profiterez pendant de

nombreuses années de ce produit.

Les numeros du texte ci-apres font reference

aux schemas de la page 2-3.

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant la mise en service de l’appareil.

Familiarisez-vous avec le

fonctionnement et la manipulation de

l’appareil. Entretenez l’appareil

conformément aux instructions, afin qu’il

fonctionne parfaitement à chaque

utilisation. Ce mode d’emploi et toute

documentation relative à l’appareil

doivent être conservés près de celui-ci.

Table des matières

1. Informations sur l’appareil

2. Consignes de sécurité

3. Montage des accessoires

4. Fonctionnement

5. Service & maintenance

1. INFORMATIONS SUR

L’APPAREIL

Caractéristiques techniques

Tension 18 V

Vitesse à vide 0-2200/min

Vitesse à percussion 0-35200/min

Diamètre de forets max. (Bois) 25 mm

Diamètre de forets max. (Béton) 13 mm

Diamètre de forets max. (Métaux) 10 mm

Poids 2,2 kg

Lpa (pression sonore) 96+3 dB(A)

Lwa (puissance sonore) 107+3 dB(A)

Vibratoire

Perçage dans du béton 11,7+1,5 m/s

2

Perçage dans du métal 1,8+1,5 m/s

2

F

18 Ferm

Contenu de l’emballage

1 Perceuse à percussion

1 Poignée par-dessus

1 Poignée et la règle

1 Mode d’emploi

1 Certificat de garantie

1 Instructions de sécurité

Vérifiez si la machine, les pièces détachées et

les accessoires n’ont pas été endommagés au

transport.

Caractéristiques

Image. 1

1. Le mandrin

2. Ecran LCD

3. Interrupteur pour le perçage à percussion

4. Sélecteur de direction

5. Interrupteur Marche/Arrêt

6. Bouton de libération de la batterie

7. Poignée et la règle

2. CONSIGNES DE SECURITE

Signification des symboles

Indique un risque de blessure person-

nelle ou d’endommagement de l’outil en

cas de non respect des consignes

contenues dans ce manuel.

Indique un risque de choc électrique.

Le nombre de tours de la machine peut

être paramétré de façon électronique.

Rotation gauche/droite.

Ne pas utiliser sous la pluie.

Portez des protections oculaires et

auditives

Consignes de sécurité spécifiques

Cet outil peut être utilisé comme un tournevis, une

perceuse ordinaire ou une perceuse à percussion.

Toute autre utilisation est strictement prohibée.

Nous vous recommandons le port de •

protections auditives lors de l’utilisation de

perçeuses à percussion. En effet, l’exposition

au bruit peut être un facteur de surdité.

Utilisez les poignées auxiliaires, fournies avec •

l’outil. La perte de contrôle peut entraîner des

blessures.

Lorsque vous utilisez la perceuse en mode •

percussion, vous devez utiliser des mèches et

accessoires conçus pour les perceuses à

percussion. Les mèches standard NE sont

PAS conçues pour être utilisées sur une

perceuse à percussion et elles NE doivent

donc PAS être utilisées avec ce genre de

machine. Elles peuvent sinon se briser et

provoquer de graves lésions.

Ne percez pas de matériaux trop petits pour •

être correctement tenus.

Gardez toujours les mains en dehors de la •

trajectoire de la mèche. Prenez garde à la

position de vos mains pour éviter qu’en cas de

dérapage soudain elles ne se retrouvent sur la

trajectoire de la mèche.

Fixez la pièce sur laquelle vous intervenez. •

Utilisez des pinces ou un étau afin de

maintenir la pièce en place. Cette façon de

procéder est plus sûre que d’utiliser ses mains

et vous permet d’avoir ainsi les deux mains

libres pour manipuler la machine.

Assurez-vous qu’aucun clou ou corps •

étranger ne se trouve dans la pièce à percer.

Afin d’éviter les blessures d’une mise en •

marche accidentelle, retirez

systématiquement la batterie de l’outil avant

d’installer ou de retirer une mèche.

N’installez ni n’utilisez aucune mèche de plus •

de 175 mm (7”) de long ou qui dépasseraient

de plus de 150 mm (6”) des mordaches. Elles

peuvent plier ou se briser d’un seul coup.

Avant de démarrer, actionnez brièvement •

l’interrupteur pour vérifier que la mèche ne

vacille et ne vibre pas.

N’utilisez pas de coupe-joint ou de scie •

emporte-pièce qui peuvent se déséquilibrer

pendant l’utilisation.

Assurez-vous que l’axe soit complètement •

arrêté avant de toucher le mandrin ou de

tenter de changer la mèche.

Assurez-vous que le mandrin soit toujours •

bien serré et que la mèche soit fermement

fixée dans le mandrin avant de commencer à

percer.

F

19

Ferm

Lorsque vous percer dans un matériau à •

surface lisse et dure comme du métal, utilisez

un pointeau pour marquer l’emplacement du

trou voulu. Cela permet d’éviter que la mèche

ne glisse au démarrage.

N’utilisez une mèche à béton en mode •

perceuse à percussion QUE si vous percez du

béton ou de la maçonnerie.

Utilisez toujours des mèches à bouts en •

carbure lorsque vous percez du béton ou de la

maçonnerie.

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé •

par des personnes (enfants compris) dont les

capacités sensorielles ou mentales seraient

réduites ou qui manquent d’expérience ou de

connaissances techniques, à moins qu’elles

ne soient surveillées et qu’elles n’aient été

formées à son utilisation par une personne

responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin de •

garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Respectez toutes les règles et

avertissements de sécurité, même ceux

se rapportant au bloc batterie et au

chargeur de l’appareil. Le non respect

de ces règles peut entraîner de graves

lésions ou l’endommagement du

chargeur et du bloc batterie.

3. MONTAGE DES

ACCESSOIRES

Retirez toujours la batterie lorsque vous

montez un accessoire.

Installation de la poignée auxiliaire

Image. 1+2+3

Installez la poignée auxiliaire pour utiliser la

perceuse à deux mains. Cela est particulièrement

important en mode percussion dans le béton. La

poignée auxiliaire peut être installée à gauche ou

à droite sur la perceuse à percussion.

Insérez la vis de fixation à travers l’attache de •

la butée de profondeur (14) puis dans le

filetage sur le corps de l’appareil.

Tournez la poignée (11) dans le sens des •

aiguilles d’une montre pour la fixer sur le corps

de l’appareil.

Assurez-vous que la clavette de

l’attache de la butée soit alignée avec

l’encoche sur le corps de la machine.

Cela evite toute rotation accidentelle et

empêche la poignée de se dévisser.

Les mèche tournevis et mèches de perçage

peuvent être rangées dans la poignée. Pour retirer

le cache (15), tirez dessus. Pour le remettre en

place, enfoncez-le sur la poignée.

Installation de la tige de butée de profondeur

Image. 1+2

La tige de butée de profondeur (7) sert de jauge

afin de contrôler la profondeur du trou percé. Elle

peut être utilisée avec la perceuse à percussion

en mode normal ou en mode percussion.

Tournez la poignée auxililaire (11) de trois •

tours, dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre pour ouvrir l’attache de fixation de la

tige de butée de profondeur (14).

Insérez la tige de profondeur dans le trou de •

l’attache de fixation.

Placez la tige de butée de profondeur de •

façon qu’elle entre en contact avec la pièce

sur laquelle vous intervenez une fois la

profondeur voulue atteinte.

Lorsque la tige de butée de profondeur est •

correctement placée, serrez l’attache de

fixation en tournant la poignée auxiliaire dans

le sens des aiguilles d’une montre.

Ne serrez la poignée qu’à la main. Ne

serrez pas trop la poignée, vous risquez

sinon de l’endommager ou

d’endommager son logement.

Installation des mèches

Image. 1

N’utilisez jamais la puissance de la

perceuse en maintenant le mandrin pour

desserrer ou serrer une mèche. Vous

risquez sinon de vous blesser

gravement.

Pour ouvrir le mandrin auto-serrant, tournez le •

corps du mandrin (1) dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les

mordaches soit suffisament ouvertes pour

accueillir la mèche.

Insérez la mèche dans le mandrin, sur toute la •

longueur des mordaches.

F

20 Ferm

Serrez les mordaches sur la mèche en •

tournant le corps du mandrin dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

Lorsque que les mordaches commencent à •

enserrer la mèche, vous entendez un clic.

Continuez à visser le corps du mandrin

jusqu’à ce que le clic s’arrête et que vous ne

puissiez plus tourner le mandrin. Ce dernier

est alors verrouillé.

La mèche doit être correctement

insérée, les trois mordaches devant la

maintenir bien au centre du mandrin.

Assurez-vous que les mordaches

enserrent bien les parties lisses lorsqu’il

s’agit d’une mèche tournevis. Sinon, la

mèche pourrait être expulsée du

mandrin en provoquant de graves

blessures ou elle pourrait endommager

le mandrin.

Pour retirer la mèche, ouvrez le mandrin auto-•

serrant en faisant tourner son corps dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

que les mordaches s’ouvrent et que la mèche

soit libérée.

Installer et retirer la batterie

Image. 1

Assurez-vous que le sélecteur de direction (4) •

soit positionné au centre afin d’éviter que la

machine ne soit mise en marche

accidentellement.

Insérez la batterie à la base de l’appareil •

comme indiqué sur l’illustration. Enfoncez la

batterie jusqu’à ce qu’elle soit verrouillée.

Enfoncez le bouton de déverrouillage (6) sur •

l’un ou l’autre des côtés de la batterie puis

désengagez la batterie de la base de

l’appareil.

N’utilisez que les types de batteries suivants.

L’utilisation d’un autre type de batteries pourrait

provoquer de graves blessures ou endommager

l’outil.

CDA1051 : FPB-1800L, 18V Lithium-Ion

CDA1053 : FPB-1800N, 18V NiMH

Les chargeurs suivants peuvent être utilisés pour

recharger ces batteries.

CDA1052 : FPL-1800 (Lithium-Ion et NiMH)

CDA1054 : FPL-1800N (NiMH uniquement)

4. FONCTIONNEMENT

Respectez toujours les consignes de

sécurité ainsi que la réglementation

applicable en matière de sécurité.

Maintenez fermement l’appareil et enfoncez tout

aussi fermement la mèche dans la pièce sur

laquelle vous intervenez. Ne surchargez pas

l’appareil. N’utilisez que des mèches en bon état

et son trace d’usure apparente. Des mèches

abîmées auraient un impact néfaste sur le bon

fonctionnement de l’appareil.

Ne couvrez pas les orifices d’aération. Cela

diminuerait le refroidissement du moteur et

conduirait à sa surchauffe de façon certaine.

Interrupteur pour perçage à percussion

Image. 1

L’interrupteur qui se trouve sur la partie

supérieure de la perceuse sert à régler le perçage

normal ou le perçage à percussion.

• Poussezl’interrupteurverslesymbole“foret”

pour le perçage normal ;

• Poussezl’interrupteurverslesymbole

“marteau”pourleperçageàpercussion.

Visser et dévisser des vis

Image. 1

Placezlesélecteurdedirection(4)enposition‘►’

afin de visser des vis.

Placezlesélecteurdedirection(4)enposition‘◄’

afin de dévisser des vis.

Assurez-vous que le sélecteur de

direction (4) soit toujours sur ‘►’

pendant le fonctionnement.

Mise en marche/Arrêt de l’appareil

Image. 1

Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt (5). •

Cela régule la vitesse de la machine en

transmettant du courant au sélecteur.

Relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt (5) pour •

immédiatement arrêter le mandrin.

Placez le sélecteur de direction (4) en position •

centrale afin de verrouiller la machine en

mode Arrêt.

La perceuse tourne à sa plus faible vitesse si

l’interrupteur est relâché doucement. La perceuse

tourne à sa plus grande vitesse si l’interrupteur est

F

21

Ferm

relâché complètement. Ne posez la machine

qu’une fois qu’elle s’est complètement arrêtée. Ne

la placez pas sur des surfaces poussiéreuses pour

éviter que des particules de poussière ne

pénétrent dans son mécanisme.

Ecran LCD

Image. 4

La perceuse à percussion est équipée d’un écran

LCD (2) qui se trouve au sommet du corps de la

perceuse.

Pour allumer l’écran, appuyez une fois sur le •

bouton de l’écran (27).

Pour éteindre l’écran, appuyez à nouveau sur •

ce bouton.

L’icône Eclairage (25) devient visible dès que •

les LED s’allument.

LesicônesHorloge(28)etMinutes(24)•

indiquent le nombre de minutes de

fonctionnement encore possible avant que la

batterie ne doive être rechargée (Batterie

Lithium Ion uniquement)

L’icône Batterie (23) indique le niveau de •

charge restant de la batterie. Chaque barre

affichée correspond à environ 10% de charge

restante. Un total de 10 barres indique que la

batterie est pleine.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Assurez-vous que la machine soit

débranchée avant d’effectuer tout travail

de maintenance.

Les machines ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum

d’entretien. En nettoyant régulièrement et

correctement la machine, vous contribuerez à une

longue durée de vie de votre machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un

chiffon doux, de préférence à l’issue de chaque

utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération

soient indemnes de poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un

chiffon doux humecté d’eau savonneuse.

Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence,

l’alcool, l’ammoniaque etc. car ces substances

attaquent les pièces en plastique.

Lubrification

Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Dysfunctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service

indiqué sur la carte de garantie en cas d’un

dysfonctionnement, par exemple après l’usure

d’une pièce. Joints séparément vous trouverez

une liste détaillée des pièces pouvant être

commandées.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de

matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat

de garantie joint à part.

La page charge ...

53

Ferm

DECLARATION OF CONFORMITY

FPCD-1800I, IMPACT DRILL

(GB) We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(D)  DerHerstellererklärteigenverantwortlich,dassdieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid

dat dit product voldoet aan, en in overeenstem ming is

met, de volgende standaarden en reguleringen:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(P) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller

och följer följande standarder och bestämmelser:

(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med følgende standarder og regler:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(H)  Felelősségünkteljestudatábankijelentjük,hogyeza

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknakéselőírásoknak:

(CZ) Nanašivlastnízodpovědnostprohlašujeme,žejetento

výrobek v souladu s následujícími standardy a normami:

(SK) Vyhlasujemenanašuvýhradnúzodpovednosť,žetento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

(SLO) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skla-

du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:

(PL) Deklarujemynawłasnąodpowiedzialność,żetenprodukt

spełniawymogizawartewnastępującychnormachi

przepisach:

(LT) Prisiimdamivisąatsakomybędeklaruojame,kadšis

gaminysatitinkažemiaupaminėtusstandartusarba

nuostatus:

(LV) Apgalvojamarvisuatbildību,kašisproduktsirsaskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vasta-

vuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega:

(RO) Declarămprinaceastacurăspundereadeplinăcă

produsulacestaesteînconformitatecuurmătoarele

standarde sau directive:

(HR) IzjavljujemopodvlastitomodgovornoĻśudajestrojem

ukladansaslijedeśimstandardimailistandardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SB) Podpunomodgovornošćuizjavljujemodajeusaglašen

sasledećimstandardimailinormama:

(RUS) Подсвоюответственностьзаявляем,чтоданное

изделиесоответствуетследующимстандартами

нормам:

(UA) Насвоювласнувідповідальністьзаявляємо,щодане

обладнаннявідповідаєнаступнимстандартамі

нормативам:

(GR)  ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ˘Â‡ı˘Ó·ﬁÙÈÙÔÚÔ˚ﬁÓ·˘ÙﬁÛ˘ÌÊˆÓÂ›Î·ÈÙËÚÂ›

ÙÔ˘˜·Ú·Î¿ÙˆÎ·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜Î·ÈÚﬁÙ˘·:

EN55014-1, EN55014-2, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2

EN61000-3-2, EN61000-3-3,

98/37/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC,

2004/108/EC, 2006/95/EC

Zwolle, 01-12-2008

J.A. Bakker-van Ingen J.F.J. Strikkers

CEO Ferm BV Senior Quality Manager Ferm BV

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the

product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

La page charge ...

Ferm CDM1079 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm CDM1079 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents