Ferm AGM1062S Manuel utilisateur

WWW.FERM.COM

HU

CS

SK

PL

LT

LV

RO

RU

EL

AR

TR

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 12

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

20

Traduction de la notice originale 28

Traducción del manual original 36

Tradução do manual original 44

Traduzione delle istruzioni originali 52

Översättning av bruksanvisning i original 60

Alkuperäisten ohjeiden käännös 67

Oversatt fra orginal veiledning 74

Oversættelse af den originale brugsanvisning 81

Eredeti használati utasítás fordítása 88

Překlad püvodního návodu k používání 95

Prevod izvirnih navodil 103

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 110

Originalios instrukcijos vertimas 118

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 125

Traducere a instrucţiunilor originale 132

Перевод исходных инструкций 139

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 148

 157

Orijinal talimatların çevirisi 163

AGM1062S

La page charge ...

28

FR

Meuleuse d’angle 1100W -125MM

AGM1062S

Merci d’avoir choisi ce produit Ferm. Vous avez

fait le choix d’un produit de qualité, fourni par

l’un des principaux fournisseurs européens. Tous

les produits vendus par Ferm sont fabriqués

conformément aux normes les plus strictes

en matière de performances et de sécurité.

Renforcée par notre garantie très complète,

l’excellence de notre service clientèle forme

également partie intégrante de notre philosophie.

Nous espérons que vous profiterez longtemps de

ce produit.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus des avertissements de sécurité

suivants, veuillez également lire les

avertissements de sécurité addition-

nels ainsi que les instructions. Le non-respect

des avertissements de sécurité et des instructions

peut entraîner une décharge électrique, un

incendie et/ou des blessures graves. Veuillez

conserver les avertissements de sécurité et les

instructions pour consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le

manuel d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommagement

de l’outil en cas de non-respect des

instructions de ce manuel.

Risque de décharge électrique

En cas d’endommagement du câble

secteur et durant le nettoyage et

l’entretien, débranchez immédiatement la

fiche de la prise secteur.

Risque de projection d’objets. Maintenez

les spectateurs à l’écart de la zone de

travail.

Portez toujours des lunettes de

protection !

Portez des protections auditives.

Portez des gants de sécurité.

N’appuyez pas sur le bouton de blocage

de l’axe lorsque le moteur fonctionne.

Risque d’incendie.

Ne jetez pas le produit dans des

conteneurs qui ne sont pas prévus à cet

effet.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur spécifiées dans les

directives européennes.

Avertissements de sécurité

communs aux opérations de

meulage et de découpage à l’abrasif:

a) Cet outil électrique est destiné aux

applications de meulage. Lisez tous les

avertissements de sécurité, les instructions,

les illustrations et les spécifications fournis

avec cet outil électrique. Le non-respect

des instructions suivantes peut entraîner une

décharge électrique, un incendie et/ou des

blessures graves.

b) Il n’est pas recommandé d’utiliser cet outil

électrique pour des opérations telles que le

ponçage, le brossage à la brosse métallique

et le polissage. L’utilisation de cet outil pour

des opérations pour lesquelles il n’a pas été

conçu peut créer un danger et entraîner des

blessures.

c) Utilisez uniquement les accessoires

spécifiquement conçus et recommandés

par le fabricant de l’outil. Le simple fait qu’un

accessoire puisse être branché sur votre outil

électrique ne garantit pas un fonctionnement

sans risque.

29

FR

d) La vitesse nominale de l’accessoire doit

être au moins égale à la vitesse maximale

indiquée sur l’outil électrique. Les

accessoires dont la vitesse de rotation est

supérieure à leur vitesse nominale peuvent se

casser et être projetés.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de

l’accessoire doivent correspondre à la

capacité nominale de l’outil électrique. Un

accessoire mal dimensionné ne peut pas être

maintenu et contrôlé de manière adéquate.

f) Le montage fileté d’accessoires doit être

adapté au filet de l’arbre de la meuleuse.

Pour les accessoires montés avec des

flasques, l’alésage central de l’accessoire

doit s’adapter correctement au diamètre

du flasque. Les accessoires qui ne

correspondent pas aux éléments de montage

de l’outil électrique seront en déséquilibre,

vibreront de manière excessive et pourront

provoquer une perte de contrôle.

g) N’utilisez jamais un accessoire

endommagé. Avant chaque utilisation,

inspectez les accessoires tels que les roues

abrasives à la recherche de copeaux et de

fissures, les plateaux porte-disque pour

vérifier l’absence de fissures, de déchirures

ou usure excessive, les brosses métalliques

pour détecter des fils desserrés ou fissurés.

En cas de chute de l’outil ou de l’accessoire,

vérifiez l’absence de dommage ou

installez un accessoire en bon état. Après

l’inspection et l’installation d’un accessoire,

placez-vous, ainsi que les spectateurs,

à distance du plan de l’accessoire en

rotation, et faites fonctionner l’outil à pleine

puissance à vide pendant une minute.

Normalement, les accessoires endommagés

se brisent pendant ce test.

h) Portez un équipement de protection

personnelle. Selon l’application, utilisez un

masque facial, des gants de protection ou

des lunettes de sécurité. Le cas échéant,

portez un masque anti-poussière, des

protections auditives, des gants et un tablier

d’atelier capable d’arrêter les particules

abrasives et les fragments de pièce. La

protection utilisée pour les yeux doit être

capable d’arrêter les débris volants générés par

diverses opérations. Le masque anti-poussière

ou le respirateur doit être capable de filtrer

les particules générées par votre opération.

L’exposition prolongée à une intensité sonore

élevée peut entraîner une perte auditive.

i) Tenez les spectateurs à une bonne distance

de sécurité de la zone de travail. Quiconque

pénètre dans la zone de travail doit porter

un équipement de protection personnelle.

Les fragments de pièce ou d’un accessoire

brisé peuvent voler et causer des dégâts au-

delà de la zone immédiate de l’opération.

j) Tenez toujours l’outil électrique par les

surfaces de préhension isolées lorsque

vous effectuez une opération au cours de

laquelle l’accessoire de coupe peut entrer

en contact avec des câbles non apparents

ou le cordon d’alimentation de l’outil.

Tout contact de l’accessoire de coupe avec

un fil “sous tension” peut conduire l’électricité

aux pièces métalliques exposées de l’outil et

exposer l’utilisateur à une décharge électrique.

k) Placez le cordon loin de l’accessoire en

rotation. En cas de perte de contrôle, le

cordon peut être coupé ou accroché et votre

main ou votre bras risque d’être tiré(e) vers

l’accessoire en rotation.

l) Ne posez jamais l’outil électrique tant que

l’accessoire n’est pas complètement arrêté.

L’accessoire rotatif peut s’accrocher à la

surface et provoquer une perte de contrôle de

l’outil électrique.

m) Ne faites pas fonctionner l’outil électrique

pendant que vous le transportez à côté

de vous. En cas de contact accidentel avec

l’accessoire rotatif, ce dernier peut arracher

vos vêtements et se planter dans votre corps.

n) Nettoyez régulièrement les ouvertures

d’aération de l’outil électrique. Le ventilateur

du moteur attire la poussière à l’intérieur de

l’outil et l’accumulation excessive de poudre

de métal peut causer des dangers électriques.

30

FR

o) Ne faites pas fonctionner l’outil électrique

à proximité de matières inflammables. Une

étincelle pourrait enflammer ces matériaux.

p) N’utilisez aucun accessoire nécessitant un

liquide de refroidissement. L’utilisation d’eau

ou d’autres liquides de refroidissement peut

entraîner une électrocution ou une décharge

électrique.

Rebond et avertissements

correspondants

Le rebond est une réaction soudaine due au

pincement ou à l’accrochage d’une meule, d’un

plateau porte-disque, d’une brosse ou de tout

autre accessoire en rotation. Le pincement ou

l’accrochage provoque un blocage rapide de

l’accessoire en rotation, ce qui entraîne une perte

de contrôle de l’outil qui revient dans la direction

opposée à la rotation de l’accessoire au point de

grippage.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée

ou pincée par la pièce à ouvrer, le bord de la

meule qui pénètre dans le point de pincement

peut creuser la surface du matériau causant

la sortie ou l’éjection de la meule. La meule

peut sauter en direction de l’opérateur, ou s’en

éloigner, selon le sens de rotation de la meule

au point de pincement. Les meules abrasives

peuvent également se briser dans ces conditions.

Le rebond résulte d’une utilisation inadéquate de

l’outil et/ou de procédures ou de conditions de

fonctionnement incorrectes. Il peut être évité en

prenant les précautions suivantes:

a) Tenez fermement l’outil électrique et placez

votre corps et votre bras de façon à résister

aux forces de rebond. Utilisez toujours

la poignée auxiliaire, si elle existe, pour

un contrôle maximal du rebond ou de la

réaction de couple pendant le démarrage.

L’opérateur peut contrôler les réactions

de couple ou les forces de rebond si les

précautions qui s’imposent sont prises.

b) Ne placez jamais votre main à proximité de

l’accessoire en rotation. L’accessoire peut

rebondir sur votre main.

c) Ne vous placez pas dans la zone où l’outil

électrique risque de se déplacer en cas de

rebond. Le rebond propulse l’outil dans le

sens opposé au mouvement de la meule au

point d’accrochage.

d) Soyez particulièrement vigilant lorsque

vous travaillez dans les coins, les arêtes

vives, etc. Évitez les rebondissements et

les accrochages de l’accessoire. Les coins,

les arêtes vives ou les rebondissements ont

tendance à accrocher l’accessoire en rotation

et à entraîner une perte de contrôle ou un

rebond.

e) Ne montez pas de chaîne, de lame de

sculpture sur bois ou de lame de scie

crantée sur l’outil. Ces lames provoquent des

rebonds fréquents et entraînent la perte de

contrôle de l’outil.

Avertissements de sécurité

spécifiques aux opérations de

meulage et de découpage à l’abrasif:

a) Utilisez uniquement les types de meule

recommandés pour votre outil électrique,

ainsi que le carter de protection

spécialement conçu pour la meule choisie.

Les meules qui ne sont pas spécifiquement

adaptées à l’outil électrique ne peuvent pas

être correctement protégées et présentent des

risques pour la sécurité.

b) a surface de meulage des meules à moyeu

déporté doit être montée sous le plan de la

lèvre du protecteur. Une meule montée de

manière incorrecte qui dépasse du plan de la

lèvre du protecteur ne peut pas être protégée

de manière appropriée.

c) Le carter de protection doit être solidement

fixé à l’outil électrique et positionné

pour une sécurité maximale de façon à

réduire au minimum la partie de la meule

à laquelle l’opérateur est exposé. Le carter

de protection permet de protéger l’opérateur

des fragments de meule cassée, d’un contact

accidentel avec la meule et des étincelles

susceptibles d’enflammer les vêtements.

31

FR

d) Les meules doivent être utilisées

uniquement pour les applications

recommandées. Par exemple: ne meulez

pas avec le côté d’un disque de coupe. Les

meules abrasives sont destinées au meulage

périphérique, l’application de forces latérales

sur ces meules peut les briser en éclats.

e) Utilisez toujours des flasques de meule

en bon état, de taille et de forme adaptées

à la meule choisie. Les flasques servent de

support à la meule, réduisant ainsi le risque

de cassure. Les flasques pour meules à

tronçonner peuvent être différents de ceux

destinés au meulage.

f) N’utilisez pas les meules usagées

provenant d’outils plus grands. Les meules

destinées aux outils électriques plus grands ne

sont pas adaptées à la vitesse plus élevée d’un

outil plus petit et risquent d’éclater.

Avertissements de sécurité

additionnels spécifiques aux

opérations de découpage à l’abrasif:

Les opérations de tronçonnage

requièrent un carter de protection spécial

(non inclus), Fig. C2 - D2

a) Évitez de bloquer la meule à tronçonner ou

d›appliquer une pression excessive. Ne tentez

pas de réaliser une coupe trop profonde. Une

pression excessive sur la meule augmente

la charge et le risque de torsion ou de

coincement de la meule, ainsi que le risque de

rebond ou de cassure.

b) Ne vous placez pas dans l’alignement de

la meule en rotation ni derrière celle-ci.

Lorsque la meule, au point de fonctionnement,

s’éloigne de votre corps, le rebond éventuel

peut propulser la meule en rotation ainsi que

l’outil électrique directement sur vous.

c) Lorsque la meule coince, ou lorsque vous

interrompez la coupe pour une raison

quelconque, mettez l’outil électrique hors

tension et maintenez-le immobile jusqu’à

l’arrêt complet de la meule. Ne tentez

jamais de retirer le disque de coupe de la

pièce lorsque la meule est en mouvement

car un rebond peut se produire. Recherchez

les causes du problème et prenez des mesures

correctives afin d’empêcher que la meule ne se

grippe.

d) Ne reprenez pas l’opération de tronçonnage

dans la pièce. Laissez la meule atteindre

sa vitesse maximale et rentrez à nouveau

doucement dans la pièce. Si l’outil électrique

est redémarré dans la pièce, la meule peut se

bloquer, déraper ou rebondir.

e) Prévoyez des panneaux de support ou une

pièce à ouvrer de grande dimension pour

minimiser les risques de rebond ou de

pincement de la meule. Les grandes pièces

ont tendance à s’affaisser sous leur propre

poids. Placez les supports sous la pièce à

ouvrer, près de la ligne de coupe et du bord de

la pièce à ouvrer, des deux côtés de la meule.

f) Redoublez de prudence lors de la

réalisation d’une poche dans les murs ou

dans une zone aveugle. La meule saillante

peut couper des canalisations de gaz ou

d’eau, des câbles électriques ou des objets qui

risquent de causer un rebond.

Sécurité électrique

Lorsque vous utilisez des machines électriques,

veuillez toujours observer les consignes de

sécurité locales en vigueur afin de réduire les

risques d’incendie, de décharge électrique et de

blessure. En plus des instructions ci-dessous,

lisez entièrement les consignes de sécurité

fournies avec le produit.

Vérifiez que la tension d’alimentation

correspond à la tension nominale

indiquée sur la plaque signalétique.

Machine de classe II - Double isolation -

Vous n’avez pas besoin de prise avec

mise à la terre.

Si vous êtes contraint d’utiliser un outil électrique

dans un environnement humide, utilisez une

alimentation protégée par un dispositif à courant

résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD réduit le

risque de décharge électrique.

32

FR

2. INFORMATIONS RELATIVES

À LA MACHINE

Utilisation prévue

Votre meuleuse d’angle a été conçue pour le

meulage sans eau de la pierre, du béton, ainsi que

de l’acier. Pour le tronçonnage, vous devez utiliser

un carter de protection spécial (non inclus). Fig. D2.

Spécifications techniques

N° de modèle AGM1062S

Tension de secteur 230-240 V~

Fréquence de secteur 50 Hz

Entrée d’alimentation 1100W

Vitesse nominale 12.000 /min

Disque à meuler

Diamètre 125 mm

Alésage 22,2 mm

Épaisseur 6 mm

Disque à tronçonner

Diamètre 125 mm

Alésage 22,2 mm

Épaisseur 3 mm

Filetage d’axe M14

Poids 2.14 kg

Pression acoustique (L

PA

) 87,97 + 3 dB(A)

Intensité acoustique (L

WA

) 98,97 + 3 dB(A)

Vibration “meulage de finition” a

h,AG

15,161 + 1,5 m/s

2

Niveau de vibrations

Le niveau des vibrations émises, indiqué dans

ce manuel, a été mesuré conformément à la

procédure décrite par la norme EN 60745. Il peut

être utilisé pour comparer deux outils ou pour

réaliser une estimation préalable de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour

les applications mentionnées.

 

applications ou avec des outils différents ou

mal entretenus peut augmenter de manière

significative le niveau d’exposition.

 

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considé rablement réduire le niveau d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en vous échauffant les mains et en

organisant vos rythmes de travail.

Description

Les numéros dans le texte se rapportent aux

schémas des pages 2-4.

Fig. A & C

1. Bouton de blocage de l’axe

2. Levier de déblocage du carter de protection

3. Carter de protection (Fig. D1+D2)

4. Couvercle du balai à bloc de charbon

5. Bouton de déverrouillage

6. Interrupteur marche/arrêt

7. Point de connexion de la poignée latérale

Fig. B

8. Axe

9. Flasque de montage

10. Disque à meuler (non inclus)

11. Écrou de serrage

12. Clé

13. Poignée latérale

Fig. C1 & D1

Carter de protection pour le meulage

Fig. C2 & D2

Carter de protection pour le tronçonnage (non

inclus)

Fig. G

14. Support du balai à bloc de charbon

15. Balai à bloc de charbon

Montage

Avant le montage, mettez toujours la

machine hors tension et débranchez la

fiche de la prise secteur.

Montage du carter de protection

(Fig. C et D)

 

orienté vers le haut.

 

la machine, comme illustré à la Figure C, en

veillant à ce que les cannelures du carter de

protection s’insèrent dans les encoches de la

tête.

33

FR

 

antihoraire comme illustré à la Figure D et

serrez le levier de déblocage du carter de

protection (2).

 

relâchez le levier (2), réglez le carter de

protection sur la position souhaitée et serrez le

levier pour le bloquer.

N’essayez jamais de déposer le carter de

protection.

Montage et dépose du disque à meuler (Fig. B)

 

machine, d’un diamètre de Ø 125 mm et avec

un alésage de 22,2 mm ; l’épaisseur du disque

doit être de 6 mm pour le disque à meuler

et de 3 mm pour le disque à tronçonner, le

disque monté ne doit pas toucher le carter de

protection.

Montage

 

protection (3) orienté vers le haut.

 

 

 

(1) enfoncé et serrez fermement l’écrou de

serrage (11) sur l’axe (8) à l’aide de la clé (12).

Dépose

 

protection (3) orienté vers le haut.

 

enfoncé et desserrez l’écrou de serrage (11) à

l’aide de la clé (12).

 

 

(1) enfoncé et serrez fermement l’écrou de

serrage (11) à l’aide de la clé (12).

Montage de la poignée latérale (Fig. A et B)

 

des trois points de connexion prévus à cet

effet (7).

3. FONCTIONNEMENT

Assurez vous que la pièce travaillée soit

bien fixée ou soutenue et éloignez le

cordon d’alimentation de la zone de travail

Mise en marche et arrêt (Fig. A)

 

bouton de déverrouillage (5) vers l’avant, puis

appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (6).

 

marche/arrêt (6).

Maintenez la machine à distance de la pièce

à ouvrer lors de la mise sous tension ou hors

tension car le disque pourrait endommager la

pièce.

 

d’un dispositif de serrage ou de toute autre

méthode pour qu’elle reste en place pendant

le travail.

 

usés réduisent l’efficacité de la machine.

Remplacez le disque par un disque neuf

lorsque cela est nécessaire.

 

avant de la débrancher de la prise secteur.

Ébavurage (Fig. E)

Un angle d’inclinaison de 30º à 40º donnera

les meilleurs résultats lors des opérations

d’ébavurage. Déplacez la machine par

mouvements de va-et-vient en appliquant une

légère pression. Cela permet d’éviter que la pièce

à ouvrer ne se décolore ou ne chauffe trop, mais

aussi de prévenir la formation de rainures.

N’utilisez jamais de disques à tronçonner

abrasifs pour les travaux d’ébavurage !

Tronçonnage (Fig. F)

Pour le tronçonnage, vous devez utiliser un carter

de protection spécial (non inclus).

Maintenez un contact ferme avec la pièce à

ouvrer afin d’éviter les vibrations, sans incliner

ou appliquer de pression lors du tronçonnage.

Appliquez une pression modérée adaptée au

matériau sur lequel vous travaillez. Ne ralentissez

pas les disques en appliquant une contre-

pression latéralement. La direction dans laquelle

34

FR

vous voulez couper est importante. La machine

doit toujours travailler dans le sens opposé à

celui de la coupe; donc, ne déplacez jamais la

machine dans l’autre sens ! La machine risque de

se coincer au point de coupe en provoquant un

rebond qui vous fera perdre le contrôle de l’outil.

Conseils pour une utilisation optimale

 

de serrage pour les petites pièces.

 

 

 

maximum.

 

 

pièce à ouvrer, en appuyant le disque à meuler

fermement contre la pièce.

 

machine. Laissez la machine faire le travail.

 

immobilisation totale avant de la reposer.

4. ENTRETIEN

Remplacement de la fiche d’alimentation

(prise UK uniquement)

Si la prise moulée à trois broches reliée à l’unité

est endommagée et doit être remplacée, il est

important qu’elle soit correctement détruite

et remplacée par une fiche BS 1363/7 A avec

fusible approuvée, et que les instructions de

câblage suivantes soient suivies. Les fils du câble

d’alimentation respectent le code couleur suivant:

   

  

Les couleurs des fils du câble d’alimentation de

l’unité peuvent ne pas correspondre aux repères

de couleur des bornes de la prise. Dans ce cas,

procédez comme suit:

 

lettre N ou de couleur noire.

 

la lettre L ou de couleur rouge.

Avant le nettoyage et l’entretien, mettez

toujours la machine hors tension et

débranchez la fiche de la prise secteur.

Nettoyez le corps de la machine régulièrement

au moyen d’un chiffon doux, de préférence

après chaque utilisation. Vérifiez que les

ouvertures d’aération ne sont pas obstruées

ni sales. Utilisez un chiffon doux légèrement

humidifié avec de la mousse de savon pour

nettoyer les taches persistantes. N’utilisez pas

de produits de nettoyage tels que l’essence,

l’alcool, l’ammoniac, etc.; ces produits peuvent

endommager les parties synthétiques.

Remplacement des cordons d’alimentation

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de

service après-vente ou une personne dûment

qualifiée afin d’éviter tout danger.

Contrôle et remplacement des balais à bloc de

charbon (Fig. A & G)

Contrôlez régulièrement les balais à bloc de

charbon. Si les balais à bloc de charbon sont

usés, la machine commence à fonctionner de

façon irrégulière.

Balai à bloc de charbon

Si les balais à bloc de charbon sont usés, ils

doivent être remplacés par le service client du

fabricant ou une personne dûment qualifiée.

Utilisez uniquement les balais à bloc de

charbon appropriés.

 

charbon (4) en desserrant la vis, puis soulevez

le couvercle hors de la machine pour l’ouvrir.

 

gauche ou droit du balai à bloc de charbon (15)

de son support (14).

 

en place à l’intérieur du support (14) en veillant

à ce qu’il s’imbrique bien dans les encoches

du support.

 

ne coincer aucun câblage et serrez la vis.

 

balais à bloc de charbon en même temps.

 

de charbon, laissez tourner la machine à vide

pendant 15 minutes.

35

FR

GARANTIE

Les conditions de garantie sont disponibles dans

le certificat de garantie fourni séparément.

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les

déchets domestiques. Selon la Directive

européenne 2012/19/CE relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques

et sa mise en œuvre dans le droit national, les

outils électriques hors d’usage doivent être

collectés séparément et mis au rebut de manière

écologique.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets

à modifications. Les spécifications peuvent

changer sans préavis.

La page charge ...

Ferm AGM1062S Manuel utilisateur

Ferm AGM1062S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents