Ferm AGM1106 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

13

FR

MILIEU

Afdanking

Het product, de accessoires en de

verpakking moeten worden gesorteerd

voor milieuvriendelijke recycling.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/

EU voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en op

een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIEVOORWAARDEN

FERM producten zijn ontworpen volgens de hoogste

kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij van

defecten, zowel materieel als fabrieksfouten, tijdens

de wettelijk vastgestelde garantieperiode vanaf de

eerste aankoopdatum. Mocht het product tijdens

deze periode gebreken vertonen veroorzaakt door

defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem dan

rechtstreeks contact op met uw FERM dealer. De

volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een nietgeautoriseerd

servicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

• Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het

bedrijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan

geen andere garanties expliciet of impliciet welke

verder gaan dan deze garantie, inclusief impliciete

garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan

FERM aansprakelijk worden gesteld voor incidentele

schade of gevolgschade. Reparaties van dealers

zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervanging van

defecte producten of onderdelen.

MEULEUSE D’ANGLE

AGM1106

Merci pour votre achat de ce produit Ferm. Vous

disposez maintenant d’un excellent produit, proposé

par l’un des principaux fabricants européens. Tous

les produits que vous fournit Ferm sont fabriqués

selon les normes les plus exigeantes en matière de

performances et de sécurité. Complété par notre

garantie très complète, l’excellence de notre service

clientèle forme également partie intégrante de notre

philosophie. Nous espérons que vous profiterez

longtemps de ce produit.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Consultez les avertissements de

sécurité, les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que

les instructions fournis ici. Le non

respect des avertissements de sécurité

et des instructions peut occasionner

une électrocution, un incendie ou

des blessures graves. Conservez les

avertissements de sécurité et les

instructions pour référence future.

Les symboles suivants sont utilisés dans le

manuel d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Risque de blessures.

Risque d’électrocution.

Débranchez immédiatement la fiche de la

prise secteur si le câble secteur est

endommagé ainsi que durant le

nettoyage et la maintenance.

Risque de projection d’objets. Maintenez

les passants à l’écart de la zone de travail.

Portez des lunettes de protection.

Portez une protection auditive.

14

FR

Portez des gants de sécurité.

N’appuyez pas sur le bouton de blocage

d’axe lorsque le moteur fonctionne.

Risque d’incendie.

Double isolation.

Ne jetez pas le produit dans des conte-

neurs qui ne sont pas prévus à cet effet.

Le produit est conforme aux normes

de sécurité applicables des directives

européennes.

Avertissements de sécurité communs

aux opérations de meulage et de dé-

coupage à l’abrasif:

a) Cet outil électrique est destiné aux applica-

tions de meulage. Lisez tous les avertisse-

ments de sécurité, les instructions, les illus-

trations et les spécifications fournis avec cet

outil électrique. Le non-respect des instructions

suivantes peut entraîner une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

b) Il n’est pas recommandé d’utiliser cet outil

électrique pour des opérations telles que le

ponçage, le brossage à la brosse métallique

et le polissage. L’utilisation de cet outil pour des

opérations pour lesquelles il n’a pas été conçu

peut créer un danger et entraîner des blessures.

c) Utilisez uniquement les accessoires spécifi-

quement conçus et recommandés par le fa-

bricant de l’outil. Le simple fait qu’un accessoire

puisse être branché sur votre outil électrique ne

garantit pas un fonctionnement sans risque.

d) La vitesse nominale de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximale indiquée sur

l’outil électrique. Les accessoires dont la vitesse

de rotation est supérieure à leur vitesse nominale

peuvent se casser et être projetés.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’ac-

cessoire doivent correspondre à la capacité

nominale de l’outil électrique. Un accessoire mal

dimensionné ne peut pas être maintenu et contrô-

lé de manière adéquate.

f) Le montage fileté d’accessoires doit être

adapté au filet de l’arbre de la meuleuse. Pour

les accessoires montés avec des flasques,

l’alésage central de l’accessoire doit s’adapter

correctement au diamètre du flasque. Les ac-

cessoires qui ne correspondent pas aux éléments

de montage de l’outil électrique seront en

déséquilibre, vibreront de manière excessive et

pourront provoquer une perte de contrôle.

g) N’utilisez jamais un accessoire endomma-

gé. Avant chaque utilisation, inspectez les

accessoires tels que les roues abrasives à la

recherche de copeaux et de fissures, les pla-

teaux porte-disque pour vérifier l’absence de

fissures, de déchirures ou usure excessive, les

brosses métalliques pour détecter des fils des-

serrés ou fissurés. En cas de chute de l’outil

ou de l’accessoire, vérifiez l’absence de dom-

mage ou installez un accessoire en bon état.

Après l’inspection et l’installation d’un acces-

soire, placez-vous, ainsi que les spectateurs,

à distance du plan de l’accessoire en rotation,

et faites fonctionner l’outil à pleine puissance

à vide pendant une minute. Normalement, les

accessoires endommagés se brisent pendant ce

test.

h) Portez un équipement de protection person-

nelle. Selon l’application, utilisez un masque

facial, des gants de protection ou des lunettes

de sécurité. Le cas échéant, portez un masque

anti-poussière, des protections auditives, des

gants et un tablier d’atelier capable d’arrêter

les particules abrasives et les fragments de

pièce. La protection utilisée pour les yeux doit être

capable d’arrêter les débris volants générés par di-

verses opérations. Le masque anti-poussière ou le

respirateur doit être capable de filtrer les particules

générées par votre opération. L’exposition prolon-

gée à une intensité sonore élevée peut entraîner

une perte auditive.

i) Tenez les spectateurs à une bonne distance

de sécurité de la zone de travail. Quiconque

pénètre dans la zone de travail doit porter un

équipement de protection personnelle. Les

fragments de pièce ou d’un accessoire brisé

peuvent voler et causer des dégâts au-delà de la

zone immédiate de l’opération.

j) Tenez toujours l’outil électrique par les sur-

faces de préhension isolées lorsque vous

effectuez une opération au cours de laquelle

l’accessoire de coupe peut entrer en contact

avec des câbles non apparents ou le cordon

15

FR

d’alimentation de l’outil.

Tout contact de l’accessoire de coupe avec un

fil “sous tension” peut conduire l’électricité aux

pièces métalliques exposées de l’outil et exposer

l’utilisateur à une décharge électrique.

k) Placez le cordon loin de l’accessoire en rota-

tion. En cas de perte de contrôle, le cordon peut

être coupé ou accroché et votre main ou votre

bras risque d’être tiré(e) vers l’accessoire en rota-

tion.

l) Ne posez jamais l’outil électrique tant que

l’accessoire n’est pas complètement arrêté.

L’accessoire rotatif peut s’accrocher à la surface

et provoquer une perte de contrôle de l’outil élec-

trique.

m) Ne faites pas fonctionner l’outil électrique pen-

dant que vous le transportez à côté de vous. En

cas de contact accidentel avec l’accessoire rotatif,

ce dernier peut arracher vos vêtements et se plan-

ter dans votre corps.

n) Nettoyez régulièrement les ouvertures d’aé-

ration de l’outil électrique. Le ventilateur du

moteur attire la poussière à l’intérieur de l’outil et

l’accumulation excessive de poudre de métal peut

causer des dangers électriques.

o) Ne faites pas fonctionner l’outil électrique à

proximité de matières inflammables. Une étin-

celle pourrait enflammer ces matériaux.

p) N’utilisez aucun accessoire nécessitant un

liquide de refroidissement. L’utilisation d’eau ou

d’autres liquides de refroidissement peut entraîner

une électrocution ou une décharge électrique.

Rebond et avertissements correspondants

Le rebond est une réaction soudaine due au pince-

ment ou à l’accrochage d’une meule, d’un plateau

porte-disque, d’une brosse ou de tout autre acces-

soire en rotation. Le pincement ou l’accrochage pro-

voque un blocage rapide de l’accessoire en rotation,

ce qui entraîne une perte de contrôle de l’outil qui

revient dans la direction opposée à la rotation de l’ac-

cessoire au point de grippage.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou

pincée par la pièce à ouvrer, le bord de la meule qui

pénètre dans le point de pincement peut creuser la

surface du matériau causant la sortie ou l’éjection de

la meule. La meule peut sauter en direction de l’opé-

rateur, ou s’en éloigner, selon le sens de rotation de la

meule au point de pincement. Les meules abrasives

peuvent également se briser dans ces conditions. Le

rebond résulte d’une utilisation inadéquate de l’outil

et/ou de procédures ou de conditions de fonction-

nement incorrectes. Il peut être évité en prenant les

précautions suivantes:

a) Tenez fermement l’outil électrique et placez

votre corps et votre bras de façon à résister

aux forces de rebond. Utilisez toujours la poi-

gnée auxiliaire, si elle existe, pour un contrôle

maximal du rebond ou de la réaction de couple

pendant le démarrage. L’opérateur peut contrô-

ler les réactions de couple ou les forces de rebond

si les précautions qui s’imposent sont prises.

b) Ne placez jamais votre main à proximité de

l’accessoire en rotation. L’accessoire peut re-

bondir sur votre main.

c) Ne vous placez pas dans la zone où l’outil élec-

trique risque de se déplacer en cas de rebond.

Le rebond propulse l’outil dans le sens opposé au

mouvement de la meule au point d’accrochage.

d) Soyez particulièrement vigilant lorsque vous

travaillez dans les coins, les arêtes vives, etc.

Évitez les rebondissements et les accrochages

de l’accessoire. Les coins, les arêtes vives ou

les rebondissements ont tendance à accrocher

l’accessoire en rotation et à entraîner une perte de

contrôle ou un rebond.

e) Ne montez pas de chaîne, de lame de sculpture

sur bois ou de lame de scie crantée sur l’outil.

Ces lames provoquent des rebonds fréquents et

entraînent la perte de contrôle de l’outil.

Avertissements de sécurité spécifiques

aux opérations de meulage et de dé-

coupage à l’abrasif:

a) Utilisez uniquement les types de meule recom-

mandés pour votre outil électrique, ainsi que

le carter de protection spécialement conçu

pour la meule choisie. Les meules qui ne sont

pas spécifiquement adaptées à l’outil électrique

ne peuvent pas être correctement protégées et

présentent des risques pour la sécurité.

b) a surface de meulage des meules à moyeu

déporté doit être montée sous le plan de la

lèvre du protecteur. Une meule montée de

manière incorrecte qui dépasse du plan de la

lèvre du protecteur ne peut pas être protégée

de manière appropriée.

c) Le carter de protection doit être solidement

fixé à l’outil électrique et positionné pour

une sécurité maximale de façon à réduire

au minimum la partie de la meule à laquelle

16

FR

l’opérateur est exposé. Le carter de protection

permet de protéger l’opérateur des fragments

de meule cassée, d’un contact accidentel avec

la meule et des étincelles susceptibles d’en-

flammer les vêtements.

d) Les meules doivent être utilisées unique-

ment pour les applications recommandées.

Par exemple: ne meulez pas avec le côté

d’un disque de coupe. Les meules abrasives

sont destinées au meulage périphérique, l’ap-

plication de forces latérales sur ces meules peut

les briser en éclats.

e) Utilisez toujours des flasques de meule en

bon état, de taille et de forme adaptées à la

meule choisie. Les flasques servent de support

à la meule, réduisant ainsi le risque de cassure.

Les flasques pour meules à tronçonner peuvent

être différents de ceux destinés au meulage.

f) N’utilisez pas les meules usagées provenant

d’outils plus grands. Les meules destinées aux

outils électriques plus grands ne sont pas adap-

tées à la vitesse plus élevée d’un outil plus petit

et risquent d’éclater.

Sécurité électrique

Lorsque vous utilisez des machines électriques,

veuillez toujours observer les consignes de

sécurité locales en vigueur afin de réduire les

risques d’incendie, de décharge électrique et de

blessure. En plus des instructions ci-dessous,

lisez entièrement les consignes de sécurité

fournies avec le produit.

Vérifiez que la tension d’alimentation

correspond à la tension nominale

indiquée sur la plaque signalétique.

Machine de classe II - Double isolation -

Vous n’avez pas besoin de prise avec

mise à la terre.

Si vous êtes contraint d’utiliser un outil électrique

dans un environnement humide, utilisez une

alimentation protégée par un dispositif à courant

résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD réduit le

risque de décharge électrique.

Utilisation prévue

Votre meuleuse d’angle a été conçue pour le

meulage sans eau de la pierre, du béton, ainsi que

de l’acier. Pour le tronçonnage, vous devez utiliser

un carter de protection spécial (non inclus).

Cette machine est adaptée pour le travail

léger. Ne surchargez pas la machine.

Données techniques

Tension secteur 230-240 V~

Fréquence secteur 50 Hz

Puissance 750 W

Vitesse à vide 11.000/min

Meule Diamètre 125 mm

Trou d’axe 22,2 mm

Filetage d’axe M14

Poids 1,69 kg

Bruit et vibration

Pression acoustique (Lpa) (K=3dB) 88,7 dB(A)

Puissance acoustique (Lwa) (K=3dB) 99,7 dB(A)

Vibration (K=1,5 m/s

2

) 11,786 m/s

2

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications,

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus, peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau d’exposition

Protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses accessoires,

en gardant vos mains chaudes et en structurant vos

schémas de travail.

Portez une protection auditive.

DESCRIPTION (FIG. A)

Votre meuleuse d’angle a été conçue pour la coupe

et le meulage de la maçonnerie et de l’acier.

1. Interrupteur de marche/arrêt

2. Bouton de blocage d’axe

3. Axe

4. Carter de protection

5. Poignée principale

6. Poignée auxiliaire

17

FR

MONTAGE

Avant le montage, mettez toujours

la machine hors tension et débranchez la

fiche de la prise secteur.

Montage et retrait du carter de protection & de la

meule (fig. B)

N’utilisez pas la machine sans le carter de

protection.

Montage

• Placez la machine sur une table, l’axe (3) tourné

vers le haut.

• Maintenez le bouton de blocage d’axe (2) enfoncé

et retirez la bride (7) avec la clé à bride (8).

• Si nécessaire, retirez la meule (9).

• Retirez la bride (10).

• Montez le carter de protection (4). Fixez le carter de

protection (4) en serrant la vis (11) et l’écrou (12).

• Montez la bride (10)

• Si nécessaire, montez la meule (9).

• Maintenez le bouton de blocage d’axe (2) enfoncé

et montez la bride (7) avec la clé à bride (8).

Retrait

• Placez la machine sur une table, l’axe (3) tourné

vers le haut.

• Maintenez le bouton de blocage d’axe (2)

enfoncé et retirez la bride (7) avec la clé à bride (8).

• Si nécessaire, retirez la meule (9).

• Retirez la bride (10).

• Retirez le carter de protection (4) en desserrant la

vis (11) et l’écrou (12).

• Montez la bride (10)

• Si nécessaire, montez la meule (9).

• Maintenez le bouton de blocage d’axe (2) enfoncé

et montez la bride (7) avec la clé à bride (8).

Montage et retrait de la poignée auxiliaire (fig.C)

Montage

• Serrez la poignée auxiliaire (6) dans l’un des

orifices de montage (13).

Retrait

• Desserrez la poignée auxiliaire (6) de l’orifice de

montage (13).

UTILISATION

Mise en marche et arrêt (fig. A)

• Pour mettre la machine en marche en mode

continu, glissez l’interrupteur de marche/arrêt

(1) en direction de la meule.

• Pour arrêter la machine, appuyez sur la partie

inférieure de l’interrupteur de marche/arrêt (1).

Conseils pour une utilisation optimale

• Serrez la pièce à ouvrer. Utilisez un appareil de

serrage pour les petites pièces.

• Tracez une ligne définissant la direction de

guidage de la meule.

• Maintenez la machine à deux mains.

• Mettez la machine en marche.

• Attendez que la machine atteigne son régime

maximum.

• Placez la meule sur la pièce à ouvrer.

• Déplacez lentement la machine le long de la

ligne tracée en appuyant la meule fermement

contre la pièce à ouvrer.

• N’exercez pas de pression excessive sur la

machine. Laissez la machine faire le travail.

• Éteignez la machine et attendez son

immobilisation totale avant de la reposer.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Avant le nettoyage et la maintenance,

mettez toujours la machine hors tension et

débranchez la fiche de la prise secteur.

• Nettoyez régulièrement le boîtier à l’aide d’un

chiffon doux.

• Débarrassez les fentes de ventilation de toute

salissure et poussière. Si nécessaire, utilisez un

chiffon doux et humide pour retirer la salissure

et la poussière des fentes de ventilation.

Utilisez uniquement des meules

tranchantes et en bon état.

Balais à bloc de charbon

S’ils sont usés, les balais à bloc de charbon

doivent être remplacés par le service clientèle du

fabricant ou par une personne présentant des

qualifications similaires.

18

DE

ENVIRONNEMENT

Mise au rebut

Le produit, les accessoires et l’emballage

doivent être triés pour assurer un

recyclage écologique.

Uniquement pour les pays CE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la directive européenne

2012/19/EU ” Déchets d’équipements électriques

et électroniques ” et sa mise en œuvre dans le

droit national, les outils électriques hors d’usage

doivent être collectés séparément et mis au rebut

de manière écologique.

CONDITIONS DE GARANTIE

Les produits FERM sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis

contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre

pendant la durée légale stipulée à partir de la

date d’achat d’origine du produit. En cas d’une

quelconque panne du produit pendant cette

durée qui serait due à un défaut matériel et/ou

de main d’oeuvre, contactez directement votre

revendeur FERM. Les circonstances suivantes ne

sont pas prises en charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été effectuées

ou tentées sur la machine par un centre de

réparation non agréé.

• L’usure normale.

• L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été utilisées

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la

société explicitement ou implicitement. Il n’existe

aucune autre garantie, explicite ou implicite, qui

peut s’étendre au delà du contenu ici présent, y

compris les garanties marchandes ou d’adaptation

à des fins particulières. En aucun cas FERM ne

sera tenu responsable de dommages accidentels

ou consécutifs. Les solutions proposées par les

revendeurs devront se limiter à la réparation ou

le remplacement des éléments ou pièces non

conformes.

WINKELSCHLEIFER

AGM1106

Vielen Dank für den Kauf dieses Ferm Produkts.

Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt

erworben, dass von einem der führenden

Lieferanten Europas geliefert wird. Alle von

Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den

höchsten Standards von Leistung und Sicherheit

gefertigt. Teil unserer Firmenphilosophie ist es

auch, Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst

anbieten zu können, der von unserer umfassenden

Garantie unterstützt wird. Wir hoffen, dass Sie viele

Jahre Freude an diesem Produkt haben.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG

Lesen Sie die beiliegenden Sicher-

heitsanweisungen, die zusätzlichen

Sicherheitsanweisungen sowie die

Bedienungsanleitung. Das Nichtbe-

achten der Sicherheits anweisungen und

der Bedienungsanleitung kann zu einem

Stromschlag, Feuer und/oder schweren

Verletzungen führen. Bewahren Sie

die Sicherheitsanweisungen und die

Bedienungsanleitung zur künftigen

Bezugnahme auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Gefahr von Personenverletzungen.

Gefahr eines Stromschlags.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus

der Steckdose, falls das Netzkabel

beschädigt wird sowie bei der Reinigung

und Wartung.

Gefahr von herumfliegenden

Gegenständen. Halten Sie Unbeteiligte

vom Arbeitsbereich fern.

La page est en cours de chargement...

Ferm AGM1106 Manuel utilisateur

Ferm AGM1106 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents