Ferm CTM1018 Manuel utilisateur

WWW.FERM.COM

Original instructions 05

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11

Traduction de la notice originale 18

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 25

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 33

Překlad püvodního návodu k používání 40

EN

NL

FR

DE

PL

CS

CTM1018

La page charge ...

18

FR

Apparatuur en de implementatie ervan in

nationaal recht moet niet langer te gebruiken

elektrisch gereedschap gescheiden worden

verzameld en op een milieuvriendelijke wijze

worden verwerkt.

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Specificaties

kunnen zonder opgaaf van redenen worden

gewijzigd.

MULTITOUR ÉLECTRIQUE

CTM1018

Merci pour votre achat de ce produit Ferm.

Vous disposez maintenant d’un excellent produit,

proposé par l’un des principaux fabricants

européens. Tous les produits que vous fournit

Ferm sont fabriqués selon les normes les plus

exigeantes en matière de performances et

de sécurité. Complété par notre garantie très

complète, l’excellence de notre service clientèle

forme également partie intégrante de notre

philosophie. Nous espérons que vous profiterez

longtemps de ce produit.

1. SPECIFICATIONS TECHNIQUES

En plus des avertissements de sécurité

suivants, veuillez également lire les

avertissements de sécurité additionnels

ainsi que les instructions. Le non-respect des

avertissements de sécurité et des instructions peut

entraîner une décharge électrique, un incendie et/

ou des blessures graves. Veuillez conserver les

avertissements de sécurité et les instructions

pour consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le

manuel d’utilisation ou apposés sur le produit:

Signale un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommagement

de l’outil en cas de non-respect des

instructions de ce manuel.

Risque de choc électrique

Le nombre de rotations de la machine

peut être réglé électroniquement.

Utilisation à l’intérieur uniquement

Portez une protection auditive et des

accessoires de protection pour les yeux.

Portez un masque anti-poussière.

19

FR

N’appuyez pas sur le bouton de blocage

de l’axe lorsque le moteur fonctionne.

Machine de classe II - Double isolation -

Vous n’avez pas besoin de prise avec

mise à la terre.

Température max. 40°C

Ne jetez pas la batterie au feu

Ne jetez pas la batterie dans l’eau

Ne jetez pas le produit dans des

conteneurs qui ne sont pas prévus à cet

effet.

La batterie Li-ion fait l’objet d’une

collecte séparée.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur spécifiées dans les

directives européennes.

Consignes de securite speciales

a) Cet outil électrique a été conçu pour

le meulage, le ponçage, le brossage

métallique, le sculptage ou le tronçonnage.

Merci de lire tous les avertissements,

toutes les instructions, illustrations et

spécifications fournis avec cet outil

électrique. Le non-respect de toutes les

instructions mentionnées ci-dessous peut

conduire à des chocs électriques, des

incendies et/ou de graves blessures.

c) N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas

spécifiquement conçu et recommandé par

le fabricant de l’outil. Le fait que l’accessoire

puisse être installé sur votre outil électrique, ne

garantit pas la sûreté de son fonctionnement.

d) La vitesse nominale des accessoires

de meulage doit être au moins égale à

la vitesse maximum indiquée sur l’outil

électrique. Les accessoires de meulage

tournant plus vite que leur vitesse nominale

peuvent se briser et voler en éclat.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de

votre accessoire doivent correspondre à la

capacité nominale de votre outil électrique.

Des accessoires mal dimensionnés ne peuvent

être correctement contrôlés.

f) La taille de l’arbre ou du trou d’insertion

des disques, rouleaux à poncer et de tous

les autres accessoires doit parfaitement

correspondre à l’axe ou à la douille de

serrage de votre outil électrique. Les

accessoires mal adaptés au dispositif de

fixation de l’outil électrique tournent de façon

déséquilibrée, ils vibrent de façon excessive et

peuvent provoquer la perte de contrôle de l’outil.

g) Les disques, rouleaux de ponçage,

couteaux ou autres accessoires à monter

sur mandrin doivent être complètement

insérés dans la douille de serrage ou

dans le mandrin. Si le mandrin n’est pas

suffisamment tenu et/ ou si le surplomb du

disque est trop long, le disque installé peut se

détacher et être éjecté à grande vitesse.

h) N’utilisez pas d’accessoires endommagés.

Avant chaque utilisation, inspectez

l’accessoire, contrôlez par exemple,

l’absence de copeaux ou de fissures sur les

disques abrasifs, l’absence de fissures, de

déchirures ou de traces d’usure excessive

sur les rouleaux de ponçage et l’absence

de fils manquants ou brisés sur les brosses

métalliques. Si l’outil électrique ou son

accessoire chute, contrôlez l’absence de

dommages ou installez un accessoire en

parfait état. Après avoir inspecté et installé un

accessoire, éloignez-vous et les personnes

alentours du plan de l’accessoire rotatif et

faites tournez l’outil à sa puissance maximum

à vide pendant une minute. C’est généralement

durant ce délai de test que les accessoires

endommagés se brisent.

i)

Portez des équipements de protection

individuelle. En fonction de l’opération à

effectuer, utilisez un écran facial, ou des

lunettes de protection. Selon les cas, portez

un masque anti-poussières, des protections

auditives, des gants et un tablier d’atelier,

capables de stopper les petits fragments

abrasifs ou les débris de la pièce travaillée.

La protection oculaire doit être capable de

stopper les débris volants générés par les

diverses opérations. Le masque antipoussières

20

FR

ou le respirateur doit être capable de filtrer les

particules générées par votre intervention. Une

exposition prolongée à un bruit intense peut

provoquer la perte de l’ouïe.

j) Maintenez les personnes alentours à une

distance sûre de la zone de travail. Toute

personne pénétrant dans la zone de travail

doit porter des équipements de protection

individuelle. Les fragments provenant de

la pièce travaillée ou d’un accessoire brisé

peuvent voler et provoquer des blessures au

delà de la zone d’intervention immédiate.

k) Tenez l’outil électrique par ses surfaces de

préhension isolées lorsque vous réalisez

une opération pendant laquelle l’accessoire

de coupe peut entrer en contact avec des

fils cachés. Un accessoire de coupe entrant

en contact avec un fil sous tension peut mettre

les parties métalliques exposées de l’outil sous

tension et provoquer un choc électrique à

l’utilisateur.

l) Tenez toujours l’outil fermement dans votre/

vos main(s) au moment du démarrage. Le

couple de réaction du moteur, au moment de

l’accélération pour atteindre son plein régime,

peut provoquer la torsion de l’outil.

m) Utilisez autant que possible des pinces pour

soutenir la pièce à travailler. Ne tenez jamais

les petites pièces dans une main avec l’outil

en marche dans l’autre. La fixation des petites

pièces vous permet d’utiliser vos mains pour

contrôler l’outil. Les pièces rondes comme les

chevilles en bois, les tuyaux ou les tubes ont

tendance à rouler pendant leur découpe et

l’embout peut alors se coincer ou être dirigé

vers vous.

n) Éloignez le cordon de l’accessoire en

rotation. Si vous perdez le contrôle, le cordon

peut être sectionné ou arraché et entraîner

votre main ou votre bras vers l’accessoire en

rotation.

o) Ne posez jamais l’outil électrique avant que

l’ accessoire ne soit complètement arrêté.

L’accessoire en rotation pourrait toucher la

surface et l’outil deviendrait incontrôlable.

p) Après avoir changé d’embout ou procéder

à un réglage, assurez-vous que l’écrou de

serrage, le mandrin ou les autres dispositifs

de réglage sont correctement serrés. Des

dispositifs mal fixés peuvent brusquement se

décaler et provoquer une perte de contrôle

projetant violemment les composants en

rotation.

q) Ne mettez pas l’outil électrique en marche

alors que vous le tenez sur votre flanc.

Tout contact accidentel avec l’accessoire en

rotation pourrait accrocher vos vêtements et

attirer l’accessoire vers votre corps. Nettoyez

régulièrement les fentes d’aération de l’outil

électrique. Le ventilateur du moteur entraîne la

poussière à l’intérieur du corps de l’outil et une

accumulation excessive de poussière de métal

peut engendrer un risque électrique.

s) Ne faites pas fonctionner l’outil électrique

près de matières inflammables. Les étincelles

pourraient enflammer ces matières.

t) N’utilisez pas d’accessoires nécessitant

des fluides réfrigérants. L’utilisation d’eau ou

d’autre liquide de refroidissement peut conduire

à une électrocution ou à un choc électrique.

Rebonds et avertissements associés

Un rebond est une réaction soudaine au

pincement ou au coincement d’un disque en

rotation, d’une bande de ponçage, d’une brosse

ou de toute autre accessoire. Le pincement ou

le coincement provoquent le calage soudain de

l’accessoire en rotation, ce qui entraîne ensuite

l’outil incontrôlable dans une direction opposée

au sens de rotation de l’accessoire.

Par exemple, si un disque abrasif est accroché

ou pincé par une pièce, le bord du disque

entrant dans le point de pincement peut creuser

la surface de la matière et provoquer la sortie

ou le rebond du disque. Le disque peut alors

sauter dans la direction de l’utilisateur ou dans la

direction opposée, selon le sens de déplacement

du disque au moment du pincement. Les disques

abrasifs peuvent également éclater dans ces

circonstances.

Le rebond est le résultat d’une mauvaise

utilisation de l’outil électrique et/ou de procédures

ou de conditions de fonctionnement incorrectes

et il peut être évité en prenant les précautions

adéquates, indiquées ci-dessous.

a) Tenez l’outil fermement et placez votre

corps et votre bras de façon à vous

permettre de résister à la force d’un rebond.

L’utilisateur peut contrôler la force d’un rebond

en prenant les précautions nécessaires.

b) Soyez particulièrement vigilant lorsque

vous intervenez dans des coins, sur des

21

FR

arêtes vives, etc. Évitez de faire rebondir

et d’accrocher l’accessoire. Les coins, les

arêtes vives ou les à coups ont tendance à

faire accrocher l’accessoire en rotation et à

provoquer la perte de contrôle ou un rebond.

c) N’utilisez pas de lame de scie à dents. Ces

lames provoquent de fréquents rebonds et des

pertes de contrôle.

d) Faites toujours entrer l’embout dans la

matière dans le sens correspondant au sens

de sortie du bord tranchant de la matière

(le sens d’éjection des débris). L’insertion de

l’outil dans le mauvais sens provoque la sortie

du bord tranchant de l’embout de la pièce et

entraîne l’outil dans le sens d’insertion.

e) Si vous utilisez des limes rotatives, des

disques de sciage, des accessoires de

coupe à haute vitesse ou en carbure de

tungstène, fixez toujours parfaitement la

pièce à travailler. Ces disques accrochent

s’ils sont légèrement inclinés dans la fente

et ils peuvent rebondir. Lorsqu’un disque de

tronçonnage accroche, généralement le disque

lui-même se brise. Lorsqu’une lime rotative,

un accessoire de coupe à haute vitesse ou en

carbure de tungstène accrochent, ils peuvent

sauter hors de la fente et provoquer la perte de

contrôle de l’outil.

Consignes de sécurité

supplémentaires concernant les

opérations de meulage et de sciage

Avertissements de sécurité spécifiques pour

les opérations de meulage et de sciage abrasif:

a) N’utilisez que des types de disques

recommandés pour votre outil électrique

et uniquement pour les opérations

recommandées. Par exemple: ne meulez

pas avec le bord d’un disque à tronçonner.

Les disques à tronçonner abrasifs sont conçus

pour le meulage périphérique, les forces

latérales appliquées à ces disques peuvent les

faire éclater.

b) Avec les meules abrasives à pointe ou

coniques, n’utilisez que des mandrins de

disque en parfait état avec bride épaulée

sans détalonnage, de la bonne taille et de

la bonne longueur. Les mandrins adaptés

réduisent la possibilité d’éclatement.

c) Ne “bloquez” pas un disque à tronçonner et

ne lui appliquez pas de pression excessive.

Ne tentez pas de procéder à une découpe

trop profonde. La surcontrainte d’un

disque augmente les risques de torsion ou

d’accrochage du disque dans la coupe et la

possibilité d’un rebond ou de l’éclatement du

disque.

d) Ne placez pas votre main en ligne avec

le disque en rotation ou derrière lui. Si le

disque s’éloigne de votre main au moment

de l’intervention, le rebond possible peut

propulser le disque en rotation et l’outil

directement dans votre direction.

e) Si le disque se coince, accroche ou si

vous interrompez une découpe pour

une quelconque raison, éteignez l’outil

électrique et maintenez-le immobile jusqu’à

ce que le disque soit complètement arrêté.

Ne tentez jamais de retirer le disque à

tronçonner de la coupe alors que le disque

est toujours en mouvement, un rebond

est sinon possible. Cherchez la cause du

problème et supprimez la cause du pincement

ou l’accrochage du disque.

f) Ne redémarrez l’intervention si l’outil est

dans la pièce à scier. Laissez le disque

atteindre sa pleine vitesse et réinsérez-le

dans la coupe avec précaution. Le disque

peut se coincer, se soulever ou rebondir si

l’outil est redémarré dans la pièce à scier.

g) Soutenez les panneaux ou les grandes

pièces afin de minimiser le risque de

pincement du disque et les rebonds. Les

grandes pièces ont tendance à s’affaisser sous

leur propre poids. Des supports doivent être

placés sous la pièce, près de la ligne de coupe

et près des bords, des deux côtés du disque.

h) Prenez des précautions supplémentaires

pour les découpes de cavités dans des

murs existants ou dans toute zone à

visibilité limitée. La partie saillante du disque

peut tronçonner des tuyaux de gaz ou d’eau,

des câbles électriques ou des objets pouvant

provoquer un rebond.

Instructions de sécurité

supplémentaires pour les opérations

de brossage métallique

Avertissements de sécurité spécifiques pour

les opérations de brossage métallique:

a) Gardez à l’esprit que des brins de fil

métallique peuvent être projetés par la

22

FR

brosse même en cas d’utilisation normale.

Ne forcez pas sur les fils en appliquant une

trop grande force sur la brosse. Les brins de

fil peuvent facilement pénétrer les vêtements

légers et/ou la peau.

b) Laissez les brosses fonctionner à leur

vitesse de service pendant au moins une

minute avant de les utiliser. Pendant ce

délai, personne ne doit se tenir devant ou

en alignement avec la brosse. Les brins ou

les fils détachés peuvent être projetés pouvant

la phase de démarrage.

c) Dirigez loin de vous la partie refoulement

des brosses métalliques en rotation. De

petites particules et des fragments fins de fils

métalliques peuvent être projetés à n’importe

quelle vitesse pendant l’utilisation de ces

brosses et ils peuvent pénétrer dans votre

peau.

Utilisation et entretien de la batterie de l’outil

a) Rechargez uniquement avec le chargeur

spécifié par le fabricant. Un chargeur qui

convient pour un type de batterie peut entraîner

un risque d’incendie s’il est utilisé avec une

autre batterie.

b) Utilisez toujours les outils électriques

uniquement avec les batteries spécifiées.

L’utilisation d’une autre batterie peut entraîner

un risque de blessures et d’incendie.

c) Lorsque la batterie n’est pas utilisée,

veuillez la tenir à l’écart d’objets métalliques

tels que trombones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis et autres petits objets

métalliques susceptibles d’établir une

connexion entre les deux bornes. Court-

circuiter les bornes de la batterie peut

provoquer des brûlures ou un incendie.

d) Dans des conditions anormales d’utilisation,

un liquide peut sortir de la batterie. Évitez

tout contact. En cas de contact accidentel,

rincez abondamment à l’eau. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, consultez

également un médecin. Le liquide qui sort de

la batterie peut provoquer des irritations ou des

brûlures.

Entretien

a) L’entretien de votre outil électrique doit

être confié à un réparateur qualifié qui

utilise uniquement des pièces de rechange

identiques aux pièces d’origine. Cela permet

d’assurer la sécurité de l’outil électrique.

Pour le chargeur

Utilisation prévue

Ne rechargez que les bloc-batteries rechargeables.

Les autres types de batteries peuvent éclater et

provoquer des blessures ou des dommages.

a) L’appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes (notamment

des enfants) souffrant de déficiences

physiques, sensorielles ou mentales, ou

par des personnes inexpérimentées ou non

formées. Toute utilisation doit se faire sous

la surveillance d’une personne responsable

et avec les instructions appropriées.

b) Même sous surveillance, les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil.

c) Ne rechargez pas les batteries non

rechargeables!

d) Veuillez effectuer la recharge des batteries

dans un endroit bien ventilé!

e) Les accus intégrés ne doivent être

retirés que par une personne qualifiée et

uniquement pour leur mise au rebut. L’outil

électroportatif risque d’être endommagé lors

de l’ouverture de la coque de boîtier. Pour

retirer l’accu de l’outil électroportatif, actionnez

l’interrupteur Marche / Arrêt (5) jusqu’à ce que

l’accu soit entièrement déchargé. Dévissez

les vis du carter et retirez la coque du carter.

Pour éviter un court-circuit, débranchez les

connexions de l’accu séparément, l’une après

l’autre, et isolez ensuite les pôles. Même à

l’état déchargé, l’accu conserve une capacité

résiduelle risquant de produire un courant en

cas de court-circuit.

Sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques, observez

les consignes de sécurité locales en vigueur en

matière de risque d’incendie, de chocs électriques

et de lésion corporelle. En plus des instructions

ci-dessous, lisez entièrement les consignes de

sécurité contenues dans le cahier de sécurité fourni

à part. Conservez soigneusement ces instructions!

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

23

FR

Machine de la classe II – Double isolation –

vous n’avez pas besoin d’une prise avec

mise à terre.

2. INFORMATIONS RELATIVES

LA MACHINE

Utilisation prevue

Cet outil électrique a été conçu pour le meulage,

le ponçage, le brossage métallique, le polissage,

le sculptage ou le tronçonnage. Cet outil combiné

est parfait pour rectifier les matières comme

le bois, le plastique, la pierre, les coques en

aluminium, le laiton et l’acier. Utilisez toujours des

accessoires adaptés et les bonnes vitesses.

Spécifications techniques

Batterie rechargeable 8V Li-ion 900mAh

Chargeur CDA1111

Tension d’entrée du chargeur 100-240V~ 50/60Hz

0.2A

Tension de sortie du chargeur 9.0V d.c. 0.5A

Durée de charge de la batterie 2-3hours

Diamètre maximal du disque Ø35 mm

Vitesse à vide 5.000-25.000/min

Capacité griffe de serrage 3.2 mm

Poids 0.26 kg

Lpa (pression sonore) 76+3 dB(A)

Lwa (puissance sonore) 87+3 dB(A)

Valeur vibratoire 2.35+1.5 m/s

2

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour

les applications mentionnées.

-

l’utilisation de l’outil dans d’autres applications,

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus, peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition.

- la mise hors tension de l’outil et sa

nonutilisation pendant qu’il est allumé

peuvent considérablement réduire le niveau

d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail.

Description

Les numéros dans le texte se rapportent aux

schémas des pages 2-3

1. Mandrin

2. Éclairage de travail à LED

3. Verrouillage de l’axe

4A. Bouton de réglage de la vitesse “+”

4B. Bouton de réglage de la vitesse “-”

5. Bouton Marche/Arrêt

6. Témoins de vitesse

7. Témoin du chargeur

8. Clé à mandrin

3. MONTAGE

Assurez-vous toujours que la machine est

éteinte avant d’installer un accessoire.

Avertissement ! Changez les accessoires

en les introduisant au maximum dans le

collier (ou le mandrin), afin de minimiser

les déséquilibres et d’éviter qu’ils ne

ressortent.

Montage des accessoires

Fig. 2

Enfoncez le système de verrouillage de l’axe

(3) et maintenez-le enfoncé. À l’aide de la clé

du mandrin (8) vous pouvez retirer le mandrin

(1). Installez l’accessoire à sa place. Maintenez

enfoncé le système de verrouillage de l’axe

lorsque vous serrez le mandrin à l’aide de la clé.

N’appuyez pas sur le bouton de blocage

de l’axe lorsque le moteur fonctionne.

4. FONCTIONNEMENT

Mettez la machine en marche en appuyant sur le

bouton Marche/Arrêt (5).

À l’aide du bouton de réglage de la vitesse “+”

(4A) ou “-” (4B) vous pouvez réguler la vitesse de

l’outil combiné.

Ne posez la machine que lorsque le moteur est en

arrêt complet. Ne posez pas la machine sur un sol

poussiéreux. Des particules de poussière peuvent

s‘infiltrer dans le mécanisme.

24

FR

Une charge trop élevée par une vitesse

trop basse du Multitour peut faire griller

le moteur.

La batterie doit être complètement rechargée

avant la première utilisation.

Recharger la machine (à l’aide du chargeur)

• Branchez la prise du chargeur dans une prise

électrique murale et patientez un moment.

Le témoin du chargeur (7) s’allume et indique

l’état de la charge.

LED État du chargeur

Rouge Batterie en cours de charge

Vert Charge de la batterie terminée, batterie

complètement chargée

• Une fois la batterie complètement rechargée,

retirez la prise du chargeur de la prise murale

et retirez la petite prise de l’appareil.

Tenir et guider l’outil

Fig. 3

• Pour les travaux de précision (gravure): tenir la

machine comme un stylo (A)

•

Pour les travaux plus grossiers (meulage): tenir

par la poignée comme un couteau à éplucher (B)

• Si vous devez garder l’outil parallèle à la

surface de l’ouvrage (en utilisant un disque

de tronçonnage par exemple): Comme une

poignée de club de golf à deux mains (C)

Utilisation optimale de l’outil combiné et de

ses accessoires

Fig. 1

Pour utiliser les accessoires de façon optimale,

utilisez la bonne vitesse. Vous pouvez consulter

l’aperçu “Paramétrage recommandé pour la

vitesse” ci-dessous afin de déterminer la bonne

vitesse en fonction de la matière sur laquelle vous

travaillez et le type d’accessoire utilisé. Cette vue

d’ensemble vous permet de sélectionner à la fois

le bon accessoire et la vitesse optimale.

Les 5 témoins de vitesse (6) correspondent

aux chiffres 1, 2, 3, 4 et 5 de la vue d’ensemble

“Paramétrage recommandé pour la vitesse”.

Finalement, le meilleur moyen de déterminer la

bonne vitesse pour travailler n’importe quelle

matière est de s’entraîner sur des chutes.

Paramétrage recommandé pour la vitesse

Pieres à aiguiser

Fig. 4

Matériau Vitesse

Pierre, coquille 1-3

Acier 3-5

Aluminium, laiton 2-4

Plastique 1-3

Disque et pointe en feutre

Fig. 5

Les accessoires en feutre doivent être montés sur

l’axe fourni.

Matériau Vitesse

Acier 3-5

Aluminium, laiton 2-4

Plastique 3-5

Bandes et disques à poncer

(disque de ponçage non fourni)

Fig. 6

Matériau Vitesse

Bois 4-5

Acier 1-3

Aluminium, laiton 2-4

Plastique 1-3

Pinceau en soie de porc

Fig. 7

Matériau Vitesse

Pierre, coquille 2-4

Aluminium, laiton 2-4

Brosses en acier inoxydable et non métalliques

Fig. 8

Matériau Vitesse

Pierre, coquille 5

Acier 2-4

Aluminium, laiton 4-5

Plastique 1-3

Meules tronconnes

Fig. 9

Matériau Vitesse

Acier 3-5

Aluminium, laiton 2-4

Plastique 1-3

25

DE

5. ENTRETIEN

Assurez-vous d’éteindre la machine

avant de procéder à des opérations de

maintenance sur le système mécanique.

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un

chiffon doux, de préférence à l’issue de chaque

utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération

soient indemnes de poussière et de saletés. En

présence de saleté tenace, employez un chiffon

doux humecté d’eau savonneuse. Proscrivez

l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool,

l’ammoniaque etc. car ces substances attaquent

les pièces en plastique.

ENVIRONNEMENT

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous souhaitez

vous débarrasser doit être déposé dans

un centre de collecte adapté.

Uniquement pour les pays CE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la directive européenne

2012/19/EU « Déchets d’équipements électriques

et électroniques » et sa mise en oeuvre dans le

droit national, les outils électriques hors d’usage

doivent être collectés séparément et mis au rebut

de manière écologique.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat

de garantie joint à part.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets

à modifications. Les spécifications peuvent

changer sans autre préavis.

COMBITOOL

CTM1018

Vielen Dank für den Kauf dieses Ferm

Produkts.

Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt

erworben, dass von einem der führenden

Lieferanten Europas geliefert wird.

Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte

sind nach den höchsten Standards von

Leistung und Sicherheit gefertigt. Teil unserer

Firmenphilosophie ist es auch, Ihnen einen

ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu

können, der von unserer umfassenden Garantie

unterstützt wird.

Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an diesem

Produkt haben.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicher-

heits anweisungen, die zusätzlichen

Sicher heits anweisungen sowie diese

Bedie nungs anleitung sorgfältig durch.

Bei Nicht beachten der Sicherheitsanweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Strom schlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-

heits anweisungen und die Bedienungs an lei tung

zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät

bei Nichteinhaltung der Anweisungen in

dieser Bedienungsanleitung.

Gefahr eines Stromschlags.

Die Drehzahl der Maschine kann

elektronisch eingestellt werden.

Nur zur Benutzung in Innenräumen.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen

La page charge ...

Ferm CTM1018 Manuel utilisateur

Ferm CTM1018 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents