Ferm CTM1002 Manuel utilisateur

La page charge ...

Akcesorio do Ferm Combitool

Firma Ferm nie jest dostacą osobnego wyposażenia do

Ferm Combitool. Combitool jest zaprojektowane do

stosowania ze standardowymi akcesorioami firm

Dremel®, Black & Decker®, Bosch® ou Proxxon®. Przed

zastowowaniem akcesoriów nale√y zawsze sprawdzić,

czy dopuszczalna liczba obrotów akcesoriów moż być

stosowana przy naiwyższej szybkości Combitool.

Kamienie szlifierskie:

Przy zastosowaniu kamieni szlifierskich po raz pierwszy,

należy użyć kamienia do ostrzenia w celu

zrównoważenia kamieni szlifierskich. Kamień do

ostrzenia można również zastosować do nadania

kamieniom szlifierskim specjalnego kształtu

Material Prędkość

Kamień, muzla 1

Stal 5

Aluminium, miedź 2

Plastik 1

Discos de feltro e ponta:

Os acessórios de feltro devem ser montados sobre o veio

fornecido.

Material Prędkość

Stal 5

Aluminium, miedź 3

Plastik 5

Rolos e lixadeiras de banda:

Material Prędkość

Drewno 6

Stal 1

Aluminium, miedź 3

Plastik 1

Szcotki nierdzewne i niemetalowe:

Material Prędkość

Kamień, muzla 2

Aluminium, miedź 2

Frez, końcówka do grawerowania i wiertło:

Material Prędkość

Kamień, muzla Maks.

Stal 3

Aluminium, miedź 6

Plastik 1

Lixadeiras:

Material Prędkość

Stal 5

Aluminium, miedź 3

Plastik 5

Ferm 49

ClEl

■

CONFORMITEITSVERKLARING

(

NL

)

Wij verklaren dat dit product

voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

EN5014401-1:1995, prEN50144-2-3:1994,

EN55014-1:1993 + A1:1997,

EN61000-3-2:1995 + A13:1997,

EN61000-3-3:1995, EN55014-2:1997

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EEG

73/23/EEG

89/336/EEG

vanaf 01-01-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

FCT-160 Combitool

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des

pictogrammes suivants :

Indique un éventuel risque de lésion corporelle,

un danger de mort ou un risque

d’endommagement de la machine si les

instructions de ce mode d’emploi ne sont pas

respectées.

Indique la présence de tension électrique.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la

machine. Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance

du fonctionnement de la machine et de son utilisation.

Entretenez la machine conformément aux instructions

afin qu’elle fonctionne toujours correctement. Conservez

ce mode d’emploi et la documentation jointe à proximité

de la machine.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lors d’utilisation de machines électriques, observez

les consignes de sécurité locales en vigueur en

matière de risque d’incendie, de chocs électriques et

de lésion corporelle. En plus des instructions ci-

dessous, lisez entièrement les consignes de sécurité

contenues dans le cahier de sécurité fourni à part.

Conservez soigneusement ces instructions!

•Veillez toujours à ce que le câble électrique se tienne

loin des parties mouvantes de la machine.

• Dans le cas de blocage, stoppez immédiatement la

machine et retirez la fiche de la prise électrique.

• Comparez la vitesse de rotation autorisée des

accessoires avec celle de la machine.

• Si vous rangez la machine, le moteur devra être en

position d'arrêt et les parties mouvantes immobiles.

• Ne fixez jamais une clé de montage sur votre machine

à l'aide d'une ficelle ou d'un autre matériel semblable.

•N'utilisez jamais le bouton de blocage de l'essieu

pendant la marche de la machine.

• Veillez à ce que le diamètre de la griffe de serrage

corresponde avec le diamètre de l'essieu de

l'accessoire.

• Utilisez un dispositif de serrage pour fixer la pièce à

usiner.

• Tenez vos mains à l'écart de la pièce à usiner.

12 Ferm

PARAMETRY TECHNICZNE

Napięcie | 230 V~

Częstotliwość | 50 Hz

Pobór mocy | 160 W

Liczba obrotów, bez Obciązenia/min | 15000 - 35000

Gniazdo na akcesoria | 3,2 + 2,4 mm

Masa | 0,66 kg

L

pA

halas (ciśnienie) | 72,4 dB(A)

L

wA

halas (natezenie) | 85,4 dB(A)

Wibracje | 1,33 m/s

2

Bezpieczne podłączenie do prądu

Należy zawsze się upewnic, że napięcie w sieci

zgadza się ze wskazaniami na etykiecie urządzenia.

Urządzenie jest podwójnie izolowane zgodnie

z normą EN 50144. Wobec tego uziemienie nie

jest konieczne.

Wymiana kabli i wtyczek

Stare kable i wtyczki należy wyrzucić i wymienić na nowe.

Podłączanie kabla luzem do kontaktu jest

niebezpieczne.

Korzystanie z przedłużacza

Należy korzystać wyłącznie z przedłużaczy o

gwarantowanej jakości, dostosowanych do mocy

urządzenia. Powierzchnia przekroju kabla musi wynosić

co najmniej 1,5 mm

2

. Nawinięty na szpułę przedłużacz

należy w całości rozwinąć.

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Wewnątrz opakowanie znajdują sie:

1 Combitool

1 klucz do montowania akcesoriów

40 akcesoriów

1 skrzynka

1 instrukcja obsługi

1 broszura na temat zasad bezpieczeństwa

1 karta gwarancyjna

MONTOWANIE AKCESORÓW

Rys A

Należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

Następnie wcisnąć przycisk 2 zwalniający blokadę

gniazda na akcesoria. Przy wciśniętym guziku, kluczem

do montowania akcesoriów 1 poluzować gniazdo.

Umocować końcówkę w gnieżdzie. Przy wciśniętym

przycisku, dokręcić gniazdo kluczem.

Nie wolno zwalniać blokady gniazda podczas

pracy silnika.

OBSŁUGA

Włączyć urządzenie przy pomocy przełącznika

dwupołożeniowego (A). Do regulacji prędkości obrotów

Combitool służy pokrętło (B).

Przy malych prędkościach zbytnie obciążenie

Combitool może doprowadzić do przepalenia

silnika.

Urządzenie można odstawić dopiero, gdy silnik

przestanie pracować. Nie należy klaść urządzenia w

miejscach brudnych i zapylonych. Pył może przedostać

się do środka mechanizmu.

48 Ferm

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Tension 230 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance consommée 160 W

Vitesse à vide/min 15000 – 35000

Capacité griffe de serrage 3.2 + 2.4 mm

Poids 0,66 kg

L

pa

(pression sonore) 72,4 dB(A)

L

wa

(puissance sonore) 85,4 dB(A)

Valeur vibratoire 1,33 m/s

2

Sécurité électrique

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau correspond

à la valeur mentionnée sur la plaque signalétique.

La machine est doublement isolée

conformément à la norme EN 50144 ; un fil de

mise à la terre n’est pas donc pas nécessaire.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès

qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est

dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une

prise de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la puissance

de la machine. Les fils conducteurs doivent avoir une

section minimale de 1,5 mm

2

. Si le câble prolongateur se

trouve dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

L'emballage contient :

1 Combitool

1 clé de griffe de serrage

40 accessoires

1 valise

1 notice d'emploi

1 cahier de sécurité

1 carte de garantie

Vérifiez si la machine, les pièces détachées et les

accessoires n’ont pas été endommagés au transport.

MONTAGE DES ACCESSOIRES

Fig. A.

Avant le montage retirez toujours la fiche de la

prise électrique.

Enfoncez le bouton de blocage de l'essieu (2) et tenez-le

enfoncé. Vous pouvez dévisser la griffe de serrage (1) au

moyen de la clé de griffe de serrage. Placez l'accessoire.

Tenez enfoncé le bouton de blocage de l'essieu, lorsque

vous serrez la griffe de serrage avec la clé de griffe de

serrage.

Ne faites jamais fonctionner le bouton de

blocage de l'essieu, dans le cas où le moteur

tourne encore.

FONCTIONNEMENT

Mettez le moteur en marche en appuyant sur le bouton de

marche / arrêt (A).

En réglant la petite roue de réglage (B) vous pourrez

régler la vitesse du Combitool.

Une charge trop élevée par une vitesse trop

basse du Combitool peut faire griller le moteur.

Ne posez la machine que lorsque le moteur est en arrêt

complet. Ne posez pas la machine sur un sol poussiéreux.

Des particules de poussière peuvent s'infiltrer dans le

mécanisme.

Ferm 13

ClEl

n

PROHLÁŠENÍ O KONFORMNOSTI

(

CZ

)

Prohlašujeme, že tento výrobek splňuje následující

normy nebo normativní dokumenty:

EN50144-1:1998, prEN50144-2-3:1999,

EN55014-1:1993 + A2:1999,

EN61000-3-2:1995 + A2:1998,

EN61000-3-3:1995, EN55014-2:1997

v souladu se stanoveními ve směrnicích:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

od 01-10-

2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

FCT-160 Combitool

W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących

symboli:

Ostrzega, że zignorowanie zaleceń zawartych

w niniejszej instrukcji grozi obrażeniami ciała,

zagrożeniem życia lub uszkodzeniem urządzenia.

Pod napięciem elektrycznym.

Zanim zaczniecie Państwo używać urządzenia, proszę

zapoznać się uważnie z niniejszę instrukcją obsługi.

Proszę upewnięć się, czy rozumiecie Państwo zasady

działania i obsługi urządzenia. Proszę przestrzegać

zaleceń tej instrukcji, aby urządzenie mogło

funkcjonować prawidłowo. Proszę zachować instrukcję

wraz z dołączoną dokumentacją.

WYMOGI BEZPIECZENSTWA

Korzystając z urządzeń elektrycznych należy

przestrzegać wymogów bezpieczeństwa stosownie

do okoliczności, uwzględniając zagrożenie

pożarowe, ryzyko porażenia prądem i doznania

obrażeń ciala. Oprócz niniejszej instrukcji należy

zapoznać się z zalączona osobno broszurą na temat

przestrzegania zasad bezpieczeństwa. Proszę

zachować niniejszą instrukcję!

• Należy dbać, by kabel pozostawał możliwie daleko od

ruchomych części urządzenia.

•W przypadku zablokowania się urządzenia, należy je

natychmiast wyłączyć i wyjąć wtyczkę z kontaktu.

• Nalezy pamiętać, by maksymalna liczba obrotów

zamontowanych akcesoriów dostosowana była do

liczby obrotów urządzenia.

• Gdy odstawiacie Państwo urządzenie, silnik nie

może pracować, a ruchome części nie mogą się

obracać.

• Klucza do montowania akcesoriów nie należy nigdy

przywiązywać sznurkiem ani niczym podobnym do

urządzenia.

• Przycisku blokady gniazda na akcesoria nie należy

nigdy używać podczas pracy urządzenia.

• Należy zadbać, by średnica montowanych w

gnieżdzie akcesoriów odpowiadała średnicy

gniazda.

•Poddawany obróbce materiał należy przytrzymać

przy pomocy narzędzi zaciskowych.

•W czasie obróbki trzymać ręce z dala od materiału.

Polska

PL

Ferm 47

Accessoires pour le Combitool Ferm

Ferm ne fournit pas d’accessoires séparés pour le

Combitool Ferm. Le Combitool est conçu pour utiliser les

accessoires standard de Dremel®, Black & Decker®,

Bosch® ou Proxxon®. Avant d’utiliser vos accessoires,

vérifiez toujours si le régime autorisé de l’accessoire est

adapté à la vitesse la plus élevée sdu Combitool.

Pieres à aiguiser:

Si vous utilisez pour la première fois des pierres à

auguiser, utilisez la meule à aiguiser pour l’équilibrage de

la pierre. La meule à aiguiser peut également être utilisée

pour donner une forme spéciale à la pierre.

Matériau Vitesse

Pierre, coquille 1

Acier 5

Aluminium, laiton 2

Plastique 1

Disque et pointe en feutre:

Les accessoires en feutre doivent être montés sur l’axe

fourni.

Matériau Vitesse

Acier 5

Aluminium, laiton 3

Plastique 5

Bandes et disques à poncer:

Matériau Vitesse

Pierre, coquille 6

Acier 1

Aluminium, laiton 3

Plastique 1

Brosses en acier inoxydable et non métalliques:

Matériau Vitesse

Pierre, coquille 2

Aluminium, laiton 2

Fraise, pointe à graver et mèche:

Matériau Vitesse

Pierre, coquille Max

Acier 3

Aluminium, laiton 6

Plastique 1

Meules tronconnes

Matériau Vitesse

Acier 5

Aluminium, laiton 3

Plastique 5

14 Ferm

Materiál Rychlost

Dřevo 6

Ocel 1

Hliník, mosaz 3

Umělá hmota 1

Kartáče z nerezavějící oleli a z nekovových materiálů:

Materiál Rychlost

Kámen, lastura 2

Hliník, mosaz 2

Frézka, rycí hrot a vrták:

Materiál Rychlost

Kámen, lastura Max.

Ocel 3

Hliník, mosaz 6

Umělá hmota 1

Csiszolószalagok és:

Anyag Sebességfokozat

Acél 5

Alumínium, réz 3

Műanyag 5

ÚDRŽBA

Přesvědčte se, že přístroj není zapojený do

sítě při údržbě motoru.

Přístroje Ferm jsou zkonstruovány pro dlouhodobý

provoz s minimální údržbou. Stálý bezporuchový

provoz zájistíte správnou péčí a pravidelným

čistěním.

Čistění

Pravidelně čistěte povrch přístroje měkkou látkou,

nejlépe po každém použití. Ventilační otvory

udržujte bez prachu a špíny.

Nejde-li špína odstranit suchou látkou, použijte

látku navlhčenou mýdlovou vodou. Nepoužívejte

rozpouštědla jako je benzín, líh, čpavek apod. Tato

rozpouštědla by mohla poškodit plastové části.

Mazání

Přístroj nevyžaduje žádné dodatečné mazání.

Poruchy

Nastane-li porucha způsobená např.

opotřebováním části, obraťte se prosím na

místního zástupce firmy Ferm.

Na konci této příručky naleznete schematický

přehled částí, které lze objednat.

BALENÍ A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Přístroj je před poškozením při dopravě chráněn

pevným obalem. Většina použitých balicích

materiálů je recyklovatelná. Odevzdejte tyto

materiály v příslušných sběrnách.

Nepotřebné přístroje odevzdejte místnímu zástupci

firmy Ferm. Zde s nimi bude naloženo způsobem

nepoškozujícím životní prostředí.

ZÁRUKA

Záruční podmínky jsou uvedeny v přiloženém

záručním listu.

46 Ferm

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension si vous allez procéder à des travaux

d’entretien dans son système mécanique.

Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum d’entretien.

En nettoyant régulièrement et correctement la machine,

vous contribuerez à une longue durée de vie de votre

machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon

doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation. Veillez

à ce que les fentes d’aération soient indemnes de

poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de

solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc.

car ces substances attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Pannes

En cas de panne survenue par exemple à la suite de

l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur Ferm

local.

Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin

des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouveler

la commande.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine

est livré dans un emballage robuste. L’emballage est

autant que possible constitué de matériau recyclable.

Veuillez par conséquent destiner cet emballage au

recyclage.

Si vous allez changer de machines, apportez les

machines usagées à votre distributeur Ferm local qui se

chargera de les traiter de la manière la plus écologique

possible.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de

garantie joint à part.

ClE l

■

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

F

)

Nous declarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

EN5014401-1:1995, prEN50144-2-3:1994,

EN55014-1:1993 + A1:1997,

EN61000-3-2:1995 + A13:1997,

EN61000-3-3:1995, EN55014-2:1997

conforme aux réglementations:

98/37/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

dès 01-01-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

Ferm 15

La page charge ...

Ferm CTM1002 Manuel utilisateur

Ferm CTM1002 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents