Ferm CTM1004 Manuel utilisateur

La page charge ...

Ferm 25

MULTITOUR ÉLECTRIQUE

Les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2 - 3.

Pour votre sécurité et celle des autres, veuillez lire attentivement ces instructi-

ons avant d’utiliser cet appareil. Cela vous permettra de mieux comprendre

votre produit et d’éviter tout risque inutile. Gardez toujours ce manuel en lieu

sûr, pour une future utilisation.

Table des matières

1. Specifications techniques

2. Consignes de sécurité

3. Montage des accessoires

4. Montage del’axe flexible et support

5. Entretien

1.SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Caracteristeques techniques

Contenu de l’emballage

1 Multitour électrique

1 Axe flexible

1 Support

1 Clé de griffe de serrage

40 Accessoires

1 Valise

1 Notice d'emploi

1 Cahier de sécurité

1 Carte de garantie

Vérifiez si la machine, les pièces détachées et les accessoires n’ont pas été endomma-

gés au transport.

Tension 230 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance consommée 135W

Vitesse à vide 15000 - 35000/min

Capacité griffe de serrage 3.2 + 2.4 mm

Poids 0.61 kg

Lpa (pression sonore) 69 dB(A)

Lwa (puissance sonore) 82 dB(A)

Valeur vibratoire 15 m/s

2

F

56 Ferm

Använd aldrig axelblockeringsknappen medan motorn går!

Stativ

• Montera stativet på kanten av en arbetsbänk eller arbetsyta som är högst 55 mm tjock.

• Stativets höjd är justerbar. Lossa på stativets översta rör genom att vrida det moturs.

Dra ut röret till maximalhöjd och fäst det genom att vrida det medurs.

Upphängningskonsolens höjd kan också justeras genom att lossa på den svarta knop-

pen. Dra åt knoppen igen efter att upphängningskonsolen har justerats till rätt höjd.

• Fäst kombiverktyget i stativets upphängningskonsol. Konsolen kan vridas 360°.

Tillbehör för Ferm kombinationsverktyg

Ferm leverar inga egna tillbehör för Ferm Kombiverktyg. Kombiverktyg har utformats för

att användas med standardtillbehör från Dremel

®

, Dremel

®

, Black & Decker, Bosch

®

eller

Proxxon

®

. Innan du använder ett tillbehör är högsta hastigheten.

Slipsten

Fig. 3

När du använder en slipsten för första gången ska du först använda en brynsten för att

balancera slipstenen. Brynstenen kan dessutom använda för att ge slipstenen en viss form.

Material Hastighet

Sten, snäckskal 1

Stål 5

Aluminium, mässing 2

Plast 1

Filtskiva och filttipp

Fig. 4

Filttilbehör monteras på den medleverade axeln.

Material Hastighet

Stål 5

Aluminium, mässing 3

Plast 5

Sandpapper och slipskivor

Fig. 5

Material Hastighet

Trä 6

Stål 1

Aluminium, mässing 3

Plast 1

S

Ferm 55

Maskinen är dubbelt isolerad, vilket innebär att det inte behövs någon jordledare.

Byta ut kablar eller stickkontakter

Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en speciell nätkabel som finns hos tillver-

karen eller tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar eller stickkontakter meddetsam-

ma efter det att du har bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in stickkontakten av en

lös sladd i ett uttag.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd förlängningskabel som är lämplig för maskinens effekt.

Ledarna måste ha en diameter på minst 1,5 mm

2

. Om förlängningskabeln sitter på en has-

pel, rulla då ut den helt och hållet.

3.MONTERING AV TILLBEHÖR

Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget före monteringen.

Varning! Byt tillbehör genom att sätta in ett tillbehör i infattningen (eller chuc-

ken) så långt som möjligt för att minimera slutkörning och obalans.

Montering av tillbehör

Fig. 1

Tryck på axelblockeringsknappen (2) och håll den intryckt. Med spänntång-nyckeln kan du

skruva loss spänntång (1). Sätt på tillbehör. Håll axelblockeringsknappen intryckt medan

du drar åt spänntången med spänntång-nyckeln.

Hantering

Slå på maskinen genom att trycka in till-/från-omkopplaren (A). Med justerhjulet (B) kan du

ställa in hastigheten för kombiredskapet. Sätt först ned maskinen när den har stannat helt. Sätt

inte undan maskinen på ett dammigt underlag. Dammpartiklar kan tränga in i det mekaniska.

En för hög belastning vid för låg hastighet kan leda till att maskinens motor

bränns.

4.MONTERING AV DEN FLEXIBLA AXELN EN STATIV

Flexibla axeln

Fig. 2

• Skruva loss den svarta ringen runt spänntången och avlägsna denna.

• Montera den flexibla axeln på Kombiverktyg, vid vilket inneraxeln (1) ska placeras i

spänntången. Sedan kan den svarta ringen på den flexibla axeln (2) skruvas fast på

Kombiverktyg.

S

26 Ferm

2.CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Explication des symboles

Dans ce manuel et/ou sur la machine, sont utilisés les symboles suivants :

Lisez attentivement les instructions

Conformément aux normes Européennes applicables relatives à la sécurité

Machine de la classe II - Double isolation - vous n’avez pas besoin d’une prise

avec mise à terre.

Indique un risque de blessures, un danger mortel ou un risque d’endommage-

ment de l’outil en cas du non-respect des consignes de ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges électriques

Débranchez immédiatement la fiche de l’approvisdionnement électrique princi-

pal dans le cas où la corde est endommagée et pendant la

Le nombre de rotations de la machine peut être réglé électroniquement.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Consignes de securite speciales

• Veillez toujours à ce que le câble électrique se tienne loin des parties mouvantes de

la machine.

• Dans le cas de blocage, stoppez immédiatement la machine et retirez la fiche de la

prise électrique.

• Comparez la vitesse de rotation autorisée des accessoires avec celle de la machine.

• Si vous rangez la machine, le moteur devra être en position d'arrêt et les parties mou-

vantes immobiles.

• Ne fixez jamais une clé de montage sur votre machine à l'aide d'une ficelle ou d'un

autre matériel semblable.

• N'utilisez jamais le bouton de blocage de l'essieu pendant la marche de la machine.

• Veillez à ce que le diamètre de la griffe de serrage corresponde avec le diamètre de

l'essieu de l'accessoire.

• Utilisez un dispositif de serrage pour fixer la pièce à usiner.

• Tenez vos mains à l'écart de la pièce à usiner.

F

Ferm 27

Sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques, observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs électriques et de lésion corporelle. En

plus des instructions ci-dessous, lisez entièrement les consignes de sécurité contenues

dans le cahier de sécurité fourni à part. Conservez soigneusement ces instructions!

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau correspond à la valeur mention-

née sur la plaque signalétique.

La machine est doublement isolée; un fil de mise à la terre n’est pas donc pas

nécessaire.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Si le câble d'alimentation électrique est endommagé, il doit être remplacé par un câble

d'alimentation électrique spécial disponible auprès du fabricant ou de son service clientè-

le. Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement après les avoirs remplacés par de

nouveaux. Il est dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur homologué, dont l’usage est approprié

pour la puissance de la machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale

de 1,5 mm

2

. Si le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir, déroulez entièrement le

câble.

3.MONTAGE DES ACCESSOIRES

Avant le montage retirez toujours la fiche de la prise électrique.

Avertissement ! Changez les accessoires en les introduisant au maximum

dans le collier (ou le mandrin), afin de minimiser les déséquilibres et éviter

qu’ils ressortent.

Montage des accessoires

Fig. 1

Enfoncez le bouton de blocage de l'essieu (2) et tenez-le enfoncé. Vous pouvez dévisser

la griffe de serrage (1) au moyen de la clé de griffe de serrage. Placez l'accessoire. Tenez

enfoncé le bouton de blocage de l'essieu, lorsque vous serrez la griffe de serrage avec la

clé de griffe de serrage.

Fonctionnement

Mettez le moteur en marche en appuyant sur le bouton de marche / arrêt (A). En réglant

la petite roue de réglage (B) vous pourrez régler la vitesse du Multitour electrique. Ne

posez la machine que lorsque le moteur est en arrêt complet. Ne posez pas la machine

sur un sol poussiéreux. Des particules de poussière peuvent s'infiltrer dans le mécanisme.

F

54 Ferm

Läs anvisningar noggrant

Uppfyller tillämpliga säkerhetsstandarder i europeiska direktiv

Maskin klass II - dubbel isolering, jordad kontakt behövs ej.

Anger att det föreligger risk för personskador, livsfara eller risk för skador på

maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Ta omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om sladden har skadats samt när

maskinen underhålls

Maskinens slagantal kan ställas in elektroniskt.

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas

in enligt gällande miljöregler.

Speciella säkerhetsförskrifter

• Håll alltid elsladden på avstånd från maskinens rörliga delar.

• Om maskinen blockerar, stänger du alltid av den direkt eller drar ut stickkontakten ur

vägguttaget.

• Jämför maximalt tillåtet varvtal för tillbehören med det som gäller för maskinen.

• När du sätter undan maskinen, ska motorn vara frånslagen och rörliga delar ha stannat.

• Sätt aldrig fast en monteringsnyckel med ett snöre eller liknande på maskinen.

• Använd aldrig axelblockeringsknappen när maskinen går.

• Se till att spänntång-diametern stämmer med tillbehörets axel-diameter.

• Använd en tving för att sätta fast ett arbetsstycke.

• Håll händerna borta från arbetsstycket.

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller

lokalt i samband med brandfara, fara för elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom

nedanstående instruktioner även igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som bifogas

separat. Förvara instruktionerna omsorgsfullt!

Kontrollera alltid om din nätspänning överensstämmer med värdet på typplattan.

S

Ferm 53

KOMBIVERKTYG

Siffrorna i nedastående text motsvarar bilderna på sidan 2 - 3.

För din egen och andras säkerhet, var vänlig läs denna bruksanvisning nog-

grant innan apparaten tas i bruk. Det kommer att hjälpa dig att förstå din pro-

dukt bättre och förebygger onödiga risker. Spara denna bruksanvisning på ett

säkert ställe för framtida bruk.

Innehåll

1. Tekniska specifikationer

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Montering av tillbehor

4. Montering av den flexibla axeln

5. Underhål

1.TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Teksnika data

Innehåll i förpackningen

1 Kombiverktyg

1 Flexibel axel

1 Stativ

1 Spänntång-nyckel

40 Tillbehör

1 Väska

1 Bruksanvisning

1 Säkerhetsföreskrifter

1 Garantikort

Kontrollera om maskinen, lösa delar eller tillbehör uppvisar transportskador.

2.SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

I denna bruksanvisning används följande symboler:

Spänning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Effektförbrukning 135 W

Varvtal, obelastad 15000 - 35000/min

Max. Kapacitet spänntång 3.2 + 2.4 mm

Vikt 0.61 kg

Lpa (bullernivå) 69 dB(A)

Lwa (bullereffekt) 82 dB(A)

Vibrationsvärde 15 m/s

2

S

28 Ferm

Une charge trop élevée par une vitesse trop basse du Multitour peut faire gril-

ler le moteur.

4.MONTAGE DE L’AXE FLEXIBLE ET SUPPORT

Axe flexible

Fig. 2

• Desserrez l’anneau noir autour de la pince de serrage et retirez-le.

• Montez l’arbre flexible sur le Combitool, l’axe intérieur (1) étant placé dans la pince de

serrage. L’anneau noir de l’arbre flexible (2) peut ensuite être serré sur le Combitool.

Ne faites jamais fonctionner le bouton de blocage de l'essieu, dans le cas où

le moteur tourne encore.

Support du Multitour

• Fixez le support sur le bord d’un établi ou d’une table dont l’épaisseur ne dépasse

pas 55 mm.

• La hauteur du support est réglable. Desserrez le tube situé en haut du support en le

tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Tirez le tube jusqu’à sa

hauteur maximum et resserrez-le en le tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre.

• La hauteur du support de suspension se règle en desserrant le bouton noir. Après

avoir ajusté le support de suspension à la hauteur souhaitée, resserrez le bouton.

• Accrochez le Combitool au support de suspension. Ce dernier peut effectuer une

rotation de 360°.

Accessoires pour le Multitour

Ferm ne fournit pas d’accessoires séparés pour le Multitour. Le Combitool est conçu pour

utiliser les accessoires standard de Dremel

®

, Black & Decker

®

, Bosch

®

ou Proxxon

®

. Avant

d’utiliser vos accessoires, vérifiez toujours si le régime autorisé de l’accessoire est adapté

à la vitesse la plus élevée sdu Combitool.

Pieres à aiguiser

Fig. 3

Si vous utilisez pour la première fois des pierres à auguiser, utilisez la meule à aiguiser

pour l’équilibrage de la pierre. La meule à aiguiser peut également être utilisée pour don-

ner une forme spéciale à la pierre.

Matériau Vitesse

Pierre, coquille 1

Acier 5

Aluminium, laiton 2

Plastique 1

F

Ferm 29

Disque et pointe en feutre

Fig. 4

Les accessoires en feutre doivent être montés sur l’axe fourni.

Matériau Vitesse

Acier 5

Aluminium, laiton 3

Plastique 5

Bandes et disques à poncer

Fig. 5

Matériau Vitesse

Pierre, coquille 6

Acier 1

Aluminium, laiton 3

Plastique 1

Brosses en acier inoxydable et non métalliques:

Fig. 6

Matériau Vitesse

Pierre, coquille 2

Aluminium, laiton 2

Fraise, pointe à graver et mèche:

Fig. 7

Matériau Vitesse

Pierre, coquille Max

Acier 3

Aluminium, laiton 6

Plastique 1

Meules tronconnes

Fig. 8

Matériau Vitesse

Acier 5

Aluminium, laiton 3

Plastique 5

F

52 Ferm

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA (I)

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il

FCT-400F

è conforme alle seguenti normative o documenti standardizzati:

EN50144-1:1995, EN50144-2-3:1994, EN55014-1:1993 + A1:1997,

EN61000-3-2:1995 + A13:1997, EN61000-3-3:1995, EN55014-2:1997

in base alla prescrizioni delle direttive:

89/392/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

dal 01-02-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri prodotti . Prodotti soggetti a modifi-

che senza preavviso.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Olanda

I

Ferm 51

5.MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano operazio-

ni di manutenzione sul motore.

Le macchine sono state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo, pur richie-

dendo interventi di manutenzione minimi. Un funzionamento continuo soddisfacente

dipende dall'adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno morbido, possibilmente dopo ogni

uso. Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione. Se lo sporco non è asporta-

bile, usare un panno morbido inumidito con acqua saponata. Non usare mai solventi

come benzina, alcool, ammoniaca, ecc, perché potrebbero danneggiare i componenti in

plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per esempio, usura di una parte della sega, si

prega di contattare il servizio di assistenza all'indirizzo riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la macchina è imballata in un contenitore

resistente. La maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono riciclabili. Portare tali

materiali presso gli appositi centri di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Le condizioni di garanzia sono esposte nell'apposita scheda allegata a parte.

I

30 Ferm

5.ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension si vous allez procéder à

des travaux d’entretien dans son système mécanique.

Les machines ont été conçues pour fonctionner longtemps sans problème avec un mini-

mum d’entretien. En nettoyant régulièrement et correctement la machine, vous contribue-

rez à une longue durée de vie de votre machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon doux, de préférence à l’issue de

chaque utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de poussière et

de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux humecté d’eau savonneuse.

Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car ces sub-

stances attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplémentaire.

Pannes

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie en cas d'un

dysfonctionnement, par exemple après l'usure d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage

robuste. L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez

par conséquent destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garantie joint à part.

F

Ferm 31

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F)

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

FCT-400F

est conforme aux normes standard et aux documents normalisés suivants:

EN50144-1:1995, EN50144-2-3:1994, EN55014-1:1993 + A1:1997,

EN61000-3-2:1995 + A13:1997, EN61000-3-3:1995, EN55014-2:1997

conforme aux réglementations:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

dès 01-02-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

C’est notre politique d’améliorer continuellement nos produits et par conséquent de réser-

ver le droit de changer les instructions des produits sans un avis antérieur.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande

F

50 Ferm

Dischi e punte di feltro

Fig. 4

Gli accessori di feltro devono essere montati sull’asse dotazioni.

Materiale Velocità

Acciaio 5

Aluminio, ottone 3

Plastico 5

Nastri e dischi di molatura

Fig. 5

Materiale Velocità

Legno 6

Acciaio 1

Aluminio, ottone 3

Plastico 1

Spazzole di accia

Fig. 6

Material Velocità

Piedra, concha 2

Aluminio, latón 2

Pequeña fresa, broca pequeña de de buril

Fig. 7

Material Velocidad

Piedra, concha Máx.

Acero 3

Aluminio, latón 6

Plástico 1

Nastrie di molestura

Fig. 8

Material Velocidad

Acero 5

Aluminio, latón 3

Plástico 5

I

La page charge ...

Ferm CTM1004 Manuel utilisateur

Ferm CTM1004 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents