Ferm BGM1002 Manuel utilisateur

Marque: Ferm

Modèle: BGM1002

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

VARUSTEIDEN ASENNUS

Kuva A

1. Päällä/Pois päältä -kytkin

2. Teroitustuki (oikea)

3. Suojalasin

4. Suojalasipidikkeen

5. Ruuvi

6. Teroistustuki (vanen)

TEKNISET TIEDOT

Jännite 230 V

Taajuus 50 Hz

Kulutettu teho 120 W

Kierrosnopeus, kuormittamaton 2950/min

Tahkon kapasiteetti 125 x 16 mm

Akselissa kapasiteeti 12,7 mm

Paino 5 kg

(äänenpaine) 76 dB(A)

Sähköturvallisuus

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja koneen tyyppikil-

vessä ilmoitettu jännite yhteen sopivia.

Johdon tai pistokkeen vaihtaminen

Heitä käytöstä poistetut johdot ja pistokkeet heti pois. On

vaarallista työntää irrotetun johdon pistoke pistorasiaan.

Jatkojohtojen käyttö

- Tahkohiomakoneessa käytetään kolmijohtoista

sähkökaapelia ja maadoitettua pistoketta. Liitä kone

aina vain maadoitettuun virtalähteeseen. Jos joudut

käyttämään jatkojohtoa, käytä maadoitettua johtoa ja

pistoketta.

- Johdon ytimien on oltava vähintään 1,5 mm

ASENNUS

Kuva. B.

SUOJALASIPIDIKKEEN JA SUOJALASIN ASENNUS

JA SÄÄTÖ.

Pysäytä tahko ja vedä pistoke pistorasiasta en-

nen suojalasipidikkeen ja suojalasin asentami-

sta/säätämistä.

- Asenna suojalasipidike + lasi mukaan toimitetulla

ruuvilla (A) suojakupuun.

- Säädä pidikkeen korkeus. Tahkon ja pidikkeen väli-

nen etäisyys saa olla enintään 1 - 1,5 mm (B).

- Kiristä ruuvi (A) kunnolla.

- Säädä lasin asentoa siten, että kasvot on suojattu

mahdollisimman hyvin.

- Suojaa silmät aina turvalaseilla.

TEROITUSTUEN SÄÄTÖ

Pysäytä tahko ja vedä pistoke pistorasiasta en-

nen teroitustuen säätämistä.

- Kiinnitä teroitustuki mahdollisimman hyvin. Teroitu-

stuen ja tahkon välinen etäisyys saa olla enintään 1-

1,5 mm (C).

- Tahkohiomakone on aina ruuvattava kiinni penkkiin.

Ruuvien pituus riippuu penkin paksuudesta. Jos

penkki tai pöytä on terästä, on suositeltavaa käyttää

aluslautaa tms., jotta kone on eristetty pöydästä ja väl-

tytään ylimääräiseltä tärinältä.

B) 1 - 1,5 mm

C) 1 - 1,5 mm

Ferm 23

TOURET À MEULER

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des pictogram-

mes suivants :

Indique un éventuel risque de lésion corporelle,

un danger de mort ou un risque d’endommage-

ment de la machine si les instructions de ce mo-

de d’emploi ne sont pas respectées.

Indique la présence de tension électrique.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la

machine. Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance du

fonctionnement de la machine et de son utilisation. Entre-

tenez la machine conformément aux instructions afin

qu’elle fonctionne toujours correctement. Conservez ce

mode d’emploi et la documentation jointe à proximité de la

machine.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lors d’utilisation de machines électriques, observez

les consignes de sécurité locales en vigueur en ma-

tière de risque d’incendie, de chocs électriques et de

lésion corporelle. En plus des instructions ci-des-

sous, lisez entièrement les consignes de sécurité

contenues dans le cahier de sécurité fourni à part.

Conservez soigneusement ces instructions!

LORS DE LA MISE EN SERVICE DE LA MACHINE :

1. Contrôlez les fonctions suivantes :

- Est-ce que la tension de branchement du moteur

correspondent à la tension du réseau?;

- Branchez la machine sur une prise mise à la terre

(socle de prise de courant de sécurité) ;

- Est-ce que le fil d’alimentation et la fiche-secteur

sont en bon état ; solides, sans effilures ou dom-

mages?

2. Evitez l’utilisation de rallonges longues.

Si vous utilisez éventuellement des rallonges, pre-

nez soin qu’elles soient équipées de prise de terre.

3. Une meule est un outil fragile.

La meule ne supporte pas les chocs. Pour affûter il

faut toujours utiliser le devant de la meule, jamais

le côté. Il ne faut jamais monter une meule fendue.

Si elle est fendue il faut la remplacer immédiate-

ment; à cause de la grande vitesse de rotation la

meule pourrait éclater et causer des accidents.

4. Portez toujours des lunettes de sécurité pendant l’af-

fûtage.

5. Prenez soin que le carter de protection soit toujours

monté autour de la meule pendant l’affûtage.

6. Faites attention que le carter de protection et le sup-

port fixe soient toujours montés solidement et de façon

correcte.

7. Le jeu entre le support fixe et la meule ne doit pas être

supérieur à 1-1,5 mm.

8. Utilisez la meule seulement pour les travaux auxquels

elle est destinée, par exemple pour l’affûtage des ou-

tils.

- Donc pas pour les constructions lourdes. Utilisez

seulement des meules pourvues des indications

suivantes :

- Données concernant le fabricant ;

- Matériau de liaison ;

- Dimensions ;

- Régime toléré.

9. N’évasez jamais le trou de l’axe des meules pour

agrandir le diamètre du trou.

10. La vitesse périphérique ne doit pas excéder la vitesse,

mentionée un pierre à aiguiser, moteur par minute.

11. Pour un affûtage sûr nous vous conseillons de visser

la machine.

LORS DE LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE :

1. Contrôlez si l’interrupteur ne se trouve pas en position

“En service” avant de brancher l’appareil sur la tension

du réseau.

2. Prenez soin que le fil d’alimentation ne touche pas les

pièces mouvantes de la machine.

ARRÊTER IMMÉDIATEMENT L’APPAREIL EN CAS

DE :

1. court-circuit de la fiche-secteur ou du fil d’alimentation

ou endommagement du fil d’alimentation;

2. l’interrupteur défectueux;

3. Fumée ou odeur d’isolant brûlé.

14 Ferm

DESCRIPTION TECHNIQUES

Fig. A.

1. Marche/arret interrupteur

2. Support (Droite)

3. Verre protectrice

4. Cadre de la plaque de verre protectrice

5. Vis

6. Support (Gauche)

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Tension 230 V

Fréquence 50 Hz

Puissance consommée 120 W

Vitesse à vide/min 2950/min

Dimension la meule 125 x 16 mm

Oeillard de meule 12,7 mm

Poids 5 kg

Lpa (pression sonore) 76 dB(A)

Sécurité électrique

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau correspond

à la valeur mentionnée sur la plaque signalétique.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès

qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est

dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une

prise de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

- L’affûteuse est équipée d’un fil d’alimentation à trois

conducteurs et d’une fiche-secteur avec mise à la ter-

re. Voilà pourquoi il faut toujours utiliser une prise de

courant mise à la terre. Si vous avez besoin d’une ral-

longe il faut utiliser une rallonge à trois conducteurs

avec mise à la terre pourvue d’une fiche-secteur et d’u-

ne fiche femelle pourvues de mise à la terre.

- Les fils conducteurs doivent avoir une section minima-

le de 1,5 mm

INSTALLATION ET AJUSTAGE DES VER-

RES PROTECTEURS

Fig. B.

L’affûteuse peut être boulonnée sur un établi. La longueur

des boulons dépend de l’épaisseur de l’établi. Si l’établi

est en acier nous vous conseillons d’utiliser un soutien en

bois pour isoler l’affûteuse de l’établi et pour éviter les vib-

rations.

L'ajustage des cadres de plaques de verre pro-

tectrices et du verrre fixé, ainsi que leur installa-

tion seront effectués au moment où la pierre à ai-

guiser serait hors de service, la fiche de contact

étant déconnectée du courant.

- Installer sur le capot la plaque de verre protectrice et le

verre incorporé, à l'aide des vis fournies (A).

- Ajuster la hauteur du cadre de la plaque de verre, par

desserrer un peu la vis. L'espace libre entre la pierre et

le cadre de la plaque de verre sera de 1 à 1,5 mm. (B)

- Ensuite, resserer fortement la vis (A).

- Ajuster le verre (voir la figure ci-dessous) de manière à

pouvoir protéger au maximum votre face.

- Toujours faire emploi des lunettes de protection, au

même temps.

RÉGLAGE DU SUPPORT FIXE.

Pour régler le support fixe il faut arrêter la meule

et débrancher la machine.

Fixez le support fixe aussi solidement que possible. L’in-

tervalle maximal entre le support fixe et la meule est de 1 -

1,5 mm (C).

B) 1 - 1,5 mm

C) 1 - 1,5 mm

Ferm 15

TAHKOHIOMAKONE

Näissä ohjeissa käytetään seuraavia symboleja:

Käytetään, kun on olemassa loukkaantumis-

vaara, hengenvaara tai koneen rikkoutumis-

vaara, mikäli annettuja ohjeita ei noudateta.

Sähköjännite.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönot-

toa. Tutustu laitteen toimintaan ja käyttöön liittyviin tietoi-

hin. Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi

laite on huollettava näiden ohjeiden mukaisesti. Säilytä

nämä ohjeet ja muut tiedot myöhempää käyttöä varten.

TURVAOHJEET

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava pai-

kallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen ja

loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat oh-

jeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti.

Säilytä nämä ohjeet!

KUN KONE OTETAAN KÄYTTÖÖN

1. Kiinnitä huomiota seuraaviin asioihin:

- Tarkista, sopivatko moottorin syöttö- ja verkkojän-

nite yhteen;

- Kytke kone maadoitettuun pistorasiaan.

- Tarkista, ovatko verkkojohto ja pistoke tukevia ja

ehjiä, ilman rispaantumia tai vaurioita.

2. Vältä käyttämästä pitkiä jatkojohtoja.

Käytä maadoitettua jatkojohtoa.

3. Hiomatahko on herkkä työkalu, joka ei kestä iskuja.

Käytä hiomiseen aina vain tahkon etupintaa, ei si-

vupintaa. Älä asenna koneeseen rikkoutunutta

tahkoa. Korkean pyörimisnopeuden takia viallinen

tahko voi hajota, mikä johtaa vaaratilanteisiin.

4. Suojaa aina silmät suojalaseilla.

5. Huolehdi, että käytön aikana tahkon suoja on aina pai-

kallaan.

6. Kiinnitä suojus ja teroitustuki aina kunnolla ja oikein

säädettynä.

7. Teroitustuen ja tahkon välinen etäisyys saa olla

enintään 1-1,5 mm (ks. kuva 1).

8. Käytä tahkoa vain sille tarkoitettuun työhön esim. työ-

kalujen teroittamiseen. Käytä vain tahkoja, joissa on

seuraavat tiedot:

- Valmistaja

- Sidosaine

- Mitat

- Sallittu pyörimisnopeus

9. Tahkon akselireikää ei saa suurentaa.

10. Tahkossa ilmoitettua maksimipyörimisnopeutta ei

saa ylittää.

11. Turvallisuussyistä tahkohiomakone on aina ruuvatta-

va kiinni penkkiin.

KÄYNNISTYS

1. Tarkista, että kytkin ei ole "1"-asennossa, kun työnnät

pistokkeen pistorasiaan.

2. Pidä sähköjohto aina poissa koneen pyörivistä osista.

PYSÄYTÄ KONE VÄLITTÖMÄSTI, JOS:

1. Pistoke tai johto on viallinen.

2. Kytkin on viallinen.

3. Savua tai käryä erittyy.

22 Ferm

AVBROTT

Om inte slipmaskinen fungerar som du vill, följer nedan ett

antal möjliga orsaker med dithörande åtgärder:

1. Elektromotorn går varm.

Motorn överbelastas.

- Ge motorn tillfälle att svalna.

Motorn är defekt.

- Lämna maskinen till din Ferm-återförsäljare för

kontroll och/eller reparation.

2. Tillkopplad maskin fungerar inte.

Avbrott i nätanslutningen.

- Kontrollera nätanslutning på ledningsbrott.

Skada på omkopplaren.

- Lämna maskinen till din Ferm-återförsäljare för

kontroll och/eller reparation.

Låt alltid en behörig installatör eller reparatör

utföra reparationer.

UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spänningsförande när

underhållsarbeten utförs på de mekaniska de-

larna.

Ferms maskiner har konstruerats för att under lång tid fun-

gera problemfritt med ett minimalt underhåll. Genom att

regelbundet rengöra maskinen och hantera den på rätt

sätt bidrar du till en lång livslängd för din maskin.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk, fö-

reträdesvis efter varje användning. Tillse att ventilations-

springorna är fria från damm och smuts.

Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts.

Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol, ammo-

niak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Driftstörningar

Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av att en del

har blivit sliten, kontakta då din lokala Ferm-återförsäljare.

Längst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de

delar som kan efterbeställas.

MILJÖ

För att undvika transportskador levereras maskinen i en

så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen har så

långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material.

Ta därför tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Återlämna gamla maskiner till din lokala Ferm-återförsäl-

jare när du byter ut dem. Där kommer maskinen att tas om

hand på ett miljövänligt sätt.

GARANTI

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade garanti-

kortet.

ClEl

FÖRSÄKRAN

(

)

Vi intygar och ansvarar för, att denna

FSM-125

överensstammer med följande norm och dokument

EN61029-1, EN61029-2-4, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

enl. bestämmelser och riktlinjema:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC,

2002/95/EC, 2002/96/EC

01-03-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

J. Lodewijk

Quality Manager

Ferm Global

Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra produkter

och därför förbehåller vi oss för ändringar av produktspe-

cifikationer utan föregående information.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

The Netherlands

Ferm 21

REMPLACEMENT DE LA MEULE

Fig. C.

Pour remplacer la meule il faut qu’elle soit ar-

rêtée et que la machine soit débranchée.

Outils nécessaires :

- Clef plate 19 mm ;

- Clef plate 8 mm ;

- Tournevis.

- Enlevez les carters de protection à l’aide des outils

nommés ci-dessus. L’axe droit a un filetage à droite et

l’axe gauche a un filetage à gauche. Il faut s’en rendre

compte quand vous remplacez les meules.

- Desserrez l’écrou à l’aide de la clef plate. Enlevez la

meule. Nettoyez les taquets de serrage. Replacez un

taquet de serrage sur l’axe, le côté creux se trouvant

du côté de la meule. Glissez la meule nouvelle sur

l’axe. Placez le deuxième taquet de serrage sur l’axe,

le côté creux se trouvant également du côté de la meu-

le. Vissez l’écrou sur l’axe. Ne serrez pas trop ! Re-

montez le carter de protection et réglez de nouveau le

support fixe. Laissez le moteur tourner pendant quel-

ques instants sans affûter.

MISE EN SERVICE

CHOIX DE LA MEULE.

En général les meules grosses servent à enlever la matiè-

re et les meules fines sont utilisées pour la finition. Si la sur-

face est inégale, vous commencez le travail au moyen d’u-

ne meule grosse pour égaliser la surface. Ensuite vous

prenez une meule fine pour enlever les rayures faites par

la première meule et pour polir l’ouvrage.

L’AFFÛTAGE.

Prenez soin de ne pas presser des matières molles contre

la meule, comme du bois, du plomb ou un autre métal doux

qui rendraient la meule trop lisse et par conséquent inutili-

sable. Ne pressez pas trop fortement l’ouvrage contre la

meule pour éviter les rainures. Servez-vous de l’eau pour

refroidir les ouvrages à affûter. Les ciseaux à bois ne doi-

vent certainement pas être affûtés jusqu’au moment où ils

se bleuissent. Faites attention que l’objet à affûter ne

s’échappe pas de vos mains pendant l’affûtage et qu’il ne

se coince pas entre le support fixe et la meule. La meule

pourrait se fendre et le moteur pourrait se gripper dont ré-

sulterait le risque de blessures à cause du choc en retour

de l’ouvrage.

OPERATION

- Contrôlez si l’interrupteur de réseau est en position

“OFF”, “ARRÊT” ou “0” avant de brancher la machine

sur le réseau secteur.

- Mettez l’interrupteur de réseau en position “ON”,

“MARCHE” ou “1” pour mettre votre affûteuse d’établi

en marche.

- Prenez soin que le fil d’alimentation ne touche pas les

pièces mouvantes de la machine.

16 Ferm

PANNES

Au cas où la machine ne fonctionnerait pas convenable-

ment nous indiquons ci-dessous une certaine quantité de

causes possibles ainsi que les solutions pour chaque cas:

1. Le moteur électrique chauffe au-dessus de 70°

Celsius.

Le moteur est surchargé:

- Donnez au moteur l’occasion de refroidir.

Le moteur est en panne:

- Présentez la machine à votre dealer Ferm pour

contrôle et/ou réparation.

2. La machine mise en marche ne fonctionne pas.

Interruption dans le circuit électrique:

- Contrôlez le circuit électrique.

Détérioration de l’interrupteur:

- Présentez la machine à votre dealer Ferm pour

contrôle et/ou réparation.

Laissez effectuer les réparations par un installa-

teur ou une entreprise de réparation reconnue!

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension si vous allez procéder à des travaux

d’entretien dans son système mécanique.

Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum d’entretien.

En nettoyant régulièrement et correctement la machine,

vous contribuerez à une longue durée de vie de votre ma-

chine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon

doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation. Veillez

à ce que les fentes d’aération soient indemnes de pous-

sière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de sol-

vants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car

ces substances attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplé-

mentaire.

Pannes

En cas de panne survenue par exemple à la suite de l’us-

ure d’une pièce, contactez votre distributeur Ferm local.

Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin

des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouveler

la commande.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est

livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant

que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez

par conséquent destiner cet emballage au recyclage.

Si vous allez changer de machines, apportez les machi-

nes usagées à votre distributeur Ferm local qui se charge-

ra de les traiter de la manière la plus écologique possible.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garan-

tie joint à part.

ClE l

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

)

Nous declarons sous notre propre responsabilité que ce

FSM-125

est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants

EN61029-1, EN61029-2-4, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

conforme aux réglementations:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC,

2002/95/EC, 2002/96/EC

01-03-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

J. Lodewijk

Quality Manager

Ferm Global

C’est notre politique d’améliorer continuellement nos

produits et par conséquent de réserver le droit de changer

les instructions des produits sans un avis antérieur.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

The Netherlands

Ferm 17

BYTE AV SLIPSTEN

Fig. C.

Nödvändiga redskap:

- U-nyckel 19 mm

- U-nyckel 8 mm

- Skruvmejsel

Slipstenen skall alltid bytas med stillastående

motor och stickkontakten ur vägguttaget.

- Ta bort skyddskåpor med hjälp av ovan angivet reds-

kap. På höger axel sitter en högergående gängning.

På vänster axel sitter en vänstergående gängning.

Håll räkning med dem när du byter slipsten.

- Använd en skiftnyckel och skruva loss muttern. Ta av

den gamla slipstenen. Sätt först en klämskiva på axeln

med den konkava sidan mot slipstenen. Skjut den nya

slipstenen på axeln. Sätt en andra klämskiva på axeln,

även den med den konkava sidan riktad mot slipste-

nen. Dra åt muttern på axeln men inte alltför hårt! Mon-

tera skyddskåpan och sen justeras stödet igen. Mo-

torn får gå runt något utan att slipa.

BRUK

VAL AV SLIPSTEN

Grova slipstenar tar i allmänhet bort det mesta materialet

och fina slipstenar används till förfiningen. Om ytan är

ojämn börjar du med en grov slipsten och slipar tills ytan är

plan. Sen fortsätter du med en fin slipsten för att få bort de

spår som den första slipstenen lämnat efter sig och för fin-

bearbetning av arbetsstycket.

SLIPNING

Låt inte slipstenen bli 'insmord' med t.ex. trä, bly eller något

annat mjukt material som slipas. Håll den bit som skall sli-

pas inte alltför hårt mot stenen, annars bildas det skåror i

materialet. Kyl ned de arbetsstycken som slipas med vat-

ten. Stämjärn o.likn. får absolut inte slipas 'blå'. Se till att

det föremål som skall slipas inte glider ur handen och kom-

mer i kläm mellan stöd och sten. Då kan nämligen stenen

spricka, motorn köra fast och rekyl uppstå från arbetsstyc-

ket och alltså risk för personskada.

ATT TA I DRIFT

- Kontrollera att omkopplaren står i läget "FRÅN" innan

du stoppar stickkontakten i vägguttaget.

- Tryck in omkopplaren till läget "TILL" för att slå på

bänkslipmaskinen.

- Håll alltid elsladden borta från rörliga delar.

20 Ferm

La page charge ...

Ferm BGM1002 Manuel utilisateur

Marque: Ferm

Modèle: BGM1002

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Ferm BGM1002 Manuel utilisateur

Ferm BGM1002 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents