Tristar DV-1823 Manuel utilisateur

EN

Instruction Manual

NL

Gebruiksaanwijzing

fr

Mode d’emploi

dE

Bedienungsanleitung

Es

Manual de instrucciones

pt

Manual de Instruções

pL

Instrukcje użytkowania

it

Istruzioni per l’uso

sV

Användare

DVD Player

MP3 - USB - SD Slot

dV-1823

La page charge ...

23

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET PRECAUTIONS

IMPORTANTES

• Lire entièrement les instructions avant d’utiliser l’appareil.

• Conserver le manuel pour vous y référer à l’avenir.

• Utiliser ce produit uniquement de la façon décrite.

• N’utiliser qu’un linge doux légèrement humide pour nettoyer la surface de ce

produit.

• Utiliser les produits électroniques dans des pièces bien ventilées et peu soumises

à des vibrations excessives.

• Ce qui suit endommagera l’appareil : tout liquide comme de l’eau ou de la buée,

chaleur extrême, froid, humidité, environnements poussiéreux ou sable.

• Placer uniquement cet appareil sur une surface stable et assurez vous que les

câbles qui y sont reliés ne risquent pas de le faire tomber.

• Il n’y a aucune pièce de cet appareil que l’utilisateur puisse changer lui-même.

• Toute tentative de réparation ou de démontage de ce produit sans autorisation

préalable du fabricant annulera la garantie et risque de causer une électrocution.

• Ne pas utiliser ce produit si vous contrôlez une machine dangereuse, comme un

véhicule à moteur.

• Retirer tout câble (électrique ou autre) en tirant la ﬁche et non le cordon.

Utiliser ce produit à proximité d’un autre produit électronique peut causer des

interférences.

• Ne pas ouvrir la porte du lecteur pendant que le disque tourne.

• Assurez-vous que le double lecteur de DVD portable est installé comme indiqué

dans ce manuel

• Il est de la responsabilité du conducteur du véhicule de vériﬁer que ce produit est

installé conformément aux lois du pays dans lequel il est utilisé.

• Monter ce produit en gardant à l’esprit les autres conducteurs, de façon à réduire

les risques de distraction.

ENTRETIEN DES DISQUES

Symbole de produits laser : situé à l’arrière de l’appareil,

il indique que ce lecteur est un produit laser de classe 1 ;

il n’utilise qu’un laser de faible intensité et n’émet pas de

radiations en dehors de l’appareil.

• Ne pas placer les disques près d’une source de chaleur comme par exemple les

rayons directs du soleil ou dans des endroits humides.

• Ne pas toucher la partie lisible du disque (le dessous). Toujours tenir les disques

par les bords.

• Ne pas mettre de ruban adhésif sur le disque.

• Ne pas utiliser de nettoyants vendus dans le commerce sur les disques car ceux ci

risquent de les endommager.

• Ne pas laisser les disques dans un véhicule qui serait exposé aux rayons directs du

soleil. La chaleur à l’intérieur du véhicule risque d’être telle qu’elle endommagerait

les disques même s’ils sont eux rangés dans une partie ombragée du véhicule.

• Pour nettoyer les disques, toujours utiliser un linge doux à peine humide et frotter

délicatement de l’intérieur vers l’extérieur du disque.

• Toujours remettre le disque dans sa boite lorsque vous avez ﬁni de l’utiliser.

CONTENU DE LA BOÎTE

• 1X Lecteur DVD principal avec écran LCD 7" 16:9

• 1X Moniteur LCD avec écran 7" 16:9

• 2 X Supports pour appuies têtes

• 2 X Casques avec 1.2m de câbles

• 1 X12VDC Alimentation

• 1 X110-240VAC transformateur

• 1X 1.5mtr câble d’alimentation

• 1X 1.5mtr de câble audio/vidéo

• 1X Télécommande (avec pile)

• 1X Manuel de l’utilisateur (ce document)

Veuillez vériﬁer le contenu de la boite avec soin.

fr

Mode d’emploi

1

2 5 7

9 10 11 12 13 14

8

63

4

7 8 9

2 4 6

53

1

24

LECTEUR DVD UNITE PRINCIPALE

1. Alimentation principale MARCHE/ARRET

2. Touche de baisse du volume

3. Touche d’augmentation du volume

4. Capteur IR

5. Touche Lecture/Pause

6. Touche Précédent

7. Touche Suivant

8. Ecran LCD/Accès au lecteur

9. Sortie 3.5mm Stéréo pour casque

10. Sortie 3.5mm AV

11. Port pour carte SD/MMC/MS (compatible SDHC)

12. Port USB hôte

13. Sortie 12VDC

14. Entrée 12VDC

MONITEUR

1. Alimentation principale MARCHE/ARRET

2. Touche de baisse du volume

3. Touche d’augmentation du volume

4. Touche gauche

5. Touche menu

6. Touche Droite

7. Entrée câble de liaison 12VDC

8. Entrée câble de liaison vidéo 3.5mm AV

9. Sortie jack 3.5mm Stéréo pour casque

Mode d’emploi

13

14

15

16

18

22

24

26

27

20

17

19

23

25

21

2

3

5

6

7

9

10

8

11 28

1 12

4

25

INSTALLATION

Utilisation en intérieur

1. Brancher le transformateur fourni dans la prise

2. Brancher l’autre extrémité du câble à l’entrée 12VCD.

3. Mettre l’interrupteur principal en position ON.

LECTURE

Relier des écouteurs

• Brancher les écouteurs fournis dans la prise prévue à cet eﬀet sur le lecteur DVD

ou le moniteur.

• Ajuster le volume du lecteur ou du moniteur avant de porter les écouteurs.

LA TÉLÉCOMMANDE

1. Menu

2. Power

3. Numéros

4. 10+

5. DVD Setup

6. Haut/Bas/Gauche/Droite

7. Audio

8. Avance Rapide

9. Retour Rapide

10. Play/Pause

11. Stop

12. Display

13. Mute

14. Repeat

15. Répétition A-B

16. Search

17. Program

18. Angle

19. Zoom

20. Volume +

21. Conﬁrmer

22. Volume -

23. Subtitle

24. Title

25. Précédent

26. Suivant

27. DVD/SD/USB

28. Step

fr

Mode d’emploi

26

FONCTIONS CLÉS

Touche Action

Power Allume ou éteint le lecteur

DVD/SD/USB

Appuyer pour naviguer entre DVD

(Disque Optique), Lecteur de Carte

ou USB. Utiliser les touches Haut/Bas/

Gauche/Droite pour naviguer puis sur

touche OK pour valider.

Setup Entrer ou Sortir du menu Réglages

Clavier numérique

Utiliser pour entrer le numéro d’un objet

dans un menu ou pour entrer un mot

de passe.

OK (Conﬁrmer)

Appuyer pour sélectionner une option

ou valider un réglage.

Répétition A-B

Utiliser pour sélectionner une plage

Vidéo/Audio à répéter.

piste précédents.

piste suivants.

Play/Pause

Appuyer pour commencer la lecture ou

mettre la lecture en pause.

Stop Appuyer pour arrêter la lecture.

Program

Cette touche est utilisée pour

programmer les chansons ou les

chapitres favoris lors de l’utilisation de

VCD, CD Audio ou Disques DVD.

Touche Action

Avance/Retour Rapide

Utiliser pour avance ou retour rapide à

des vitesses de 2X, 4X, 8X, 16X et 32X la

vitesse de lecture normale.

Mute

Met la sortie audio sur le lecteur ou le

moniteur en mode muet.

Volume +/-

Ces touches sont utilisées pour

augmenter ou diminuer le volume audio.

Audio

Sélectionne les langues audio

disponibles pour le DVD.

Titre DVD Retour au menu principal du disque.

Display

Aﬃche des informations sur le disque

en lecture.

Zoom.

Elargi l’image 2X ~ 4X par rapport à sa

taille normale.

Search

Recherche un titre, un chapitre, une piste,

un moment d’une piste ou d’un titre.

Angle

Aﬃche les angles disponibles pour les

disques qui contiennent l’option multi

angles.

Note : Retirer le ﬁlm plastique avant d’utiliser la télécommande.

Charger et lire un disque.

1. Après avoir relié le lecteur DVD à l’alimentation électrique, mettre le commutateur

marche/arrêt en position "on".

2. Placer délicatement le disque dans le plateau.

• Vous devez entendre et sentir que le disque se met fermement en place.

• Placer un disque dans le plateau la face portant les inscriptions tournée vers le haut.

Mode d’emploi

27

3. Fermer le couvercle du lecteur DVD jusqu’à ce qu’il émette un clic indiquant qu’il

est bien fermé. L’appareil commencera alors à charger le disque et à le lire.

4. Arrêter la lecture.

• Appuyer sur la touche STOP (

) pendant la lecture.

5. Play/Pause.

• Appuyer sur la touche Lecture/Pause ( ) de la télécommande pendant la lecture pour

mettre en pause. Pour reprendre, appuyer à nouveau sur la touche Lecture/Pause ( ) .

6. Avance/Retour Rapide

• Appuyer sur retour rapide ou avance rapide pour atteindre l’endroit que vous

souhaitez à une vitesse réglable de 2X, 4X, 8X, 16X, 32X la vitesse de lecture.

7. Menu

• Un DVD est divisé en sections appelées titres et chapitres. Lorsque vous lisez

un DVD, un menu racine va apparaître sur l’écran de votre lecteur DVD ou du

moniteur. Le contenu du menu varie d’un disque à l’autre. Appuyer sur MENU

pendant la lecture pour aﬃcher le menu.

AFFICHAGE

Durée de lecture et temps restant

• Pendant la lecture, appuyer sur la touche "DISPLAY" pour aﬃcher le numéro

du titre actuel, le nombre total de titres, le numéro du chapitre actuel, le

nombre total de chapitres et la durée écoulée du titre. Cette fenêtre disparaît

automatiquement après 3 secondes si la touche DISPLAY n’est plus utilisée.

• Appuyer sur "DISPLAY" à plusieurs reprises pour choisir parmi les options ci-

dessous en séquence.

Titre durée écoulée : La durée du titre écoulée.

Titre temps restant : La durée restant au titre.

Chapitre durée écoulée : La durée écoulée du chapitre.

Chapitre temps restant : Le temps restant au chapitre.

Aﬃchage éteint : Les informations de durée du DVD ne seront pas aﬃchées.

Angle

Pendant la lecture d’un disque, appuyer sur la touche "ANGLE" pour aﬃcher les

angles disponibles pour les disques disposant du mode multi angles, avec le numéro

de l’angle actuel et le nombre total d’angles aﬃchés. Appuyer sur "ANGLE" pour

choisir un autre angle, puis appuyer à nouveau pour sortir et retourner à l’angle

normal. L’aﬃchage d’angles va automatiquement disparaître si la touche "ANGLE"

n’est pas utilisée pendant 3 secondes.

Note : Tous les disques ne proposent pas cette fonction.

Subtitle

Pendant la lecture d’un disque, appuyer sur "SUB" pour sélectionner la langue

de sous titres souhaitée, avec le numéro de la langue actuelle et le nombre total

de langues disponibles aﬃchés. Si plusieurs langues sont disponibles, appuyer

à nouveau sur "SUB" pour choisir une autre langue. Pour éteindre les sous-titres,

appuyer sur la touche "SUB" jusqu’à ce que la mention "Sous-titres Eteints" s’aﬃche.

L’aﬃchage des mentions des sous-titres (pas les sous titres eux mêmes) disparaîtra

automatiquement si la touche "SUB" n’est pas utilisée pendant 3 secondes.

Note : Certains DVD ne permettent d’accéder à cette fonction que via le menu du

DVD.

Audio

Pendant la lecture, appuyer sur "AUDIO" pour choisir la langue que vous souhaitez,

avec le numéro du canal audio actuel ainsi que le nombre total de canaux audio

qui s’aﬃchent. Appuyer à nouveau sur "AUDIO" pour choisir une autre langue audio.

L’aﬃchage audio disparaitra automatiquement si la touche "AUDIO" n’est pas utilisée

pendant 3 secondes.

Zoom

En cours de lecture, appuyer sur "ZOOM" pour élargir l’image 2X, 3X ou 4X par

rapport au l’image d’origine

fr

Mode d’emploi

28

Répétition A-B

A. Pendant la lecture appuyer sur "A-B" une première fois pour établir un point de

départ A.

B. Appuyer à nouveau sur "A-B" pour déterminer le point ﬁnal B de la plage à répéter.

Le lecteur jouera alors continuellement la partie située entre les points A et B.

C. Appuyer sur "A-B" une troisième fois pour annuler la répétition "A-B" et reprendre

une lecture normale.

D.

1/Répéter TOUS

En cours de lecture appuyer à plusieurs reprises sur "REPEAT" pour voir le mode de

répétition changer comme indiqué ci-dessous.

Chapitre : Répète le chapitre en cours.

Titre : Répète le titre en cours.

Tous : Répète tous les chapitres et titres.

Eteint : Reprise du mode normal de lecture.

LECTURE DE DISQUES MP3/MPEG4

Lorsqu’un disque MP3/MPEG-4 est inséré dans le lecteur, l’écran du menu apparaît

automatiquement. Vous pouvez utiliser cet écran pour choisir les diﬀérents dossiers

ou chansons que vous voulez lire, sans quoi le système lira les pistes dans l’ordre où

elles ont été copiées sur le disque.

1. Appuyer sur les touches ou pour choisir un dossier dans la liste.

2. Appuyer sur "OK" pour sélectionner le dossier mise en évidence. Les chansons

présentes dans le dossier seront listées.

3. Utiliser la touche pour choisir une chanson de la liste. Appuyer sur "OK" pour

valider et commencer la lecture de la chanson.

4. Utiliser la touche pour passer à la chanson suivante. Appuyer sur la touche

pour revenir au début de la piste ou pour passer à la chanson précédente.

5. Appuyer sur la touche pour choisir le dossier en cours et appuyer sur "OK" pour

conﬁrmer. Vous pouvez ainsi retourner à la liste des dossiers.

Lecture de DIVX

Le format DIVX est capable de contenir des vidéos et des sons de haute qualité

dans un format de ﬁchiers hautement compressés. Les ﬁchiers de type AVI sont

généralement capables de contenir plus de données dans un ﬁchier plus petit.

Fichier d’une heure et demie Format MPEG-12 Format DIVX

DVD (MPEG-2) Environ 1.5-2GB Environ 600-800MB

VCD (MPEG-l) Environ 800MB-1 G Environ 200-300 MB

Comparaison MPEG-1, MPEG-2 et MPEG-4

MPEG-1 MPEG-2 MPEG-4

Vitesse (kb/s) 1380kb/s(352X288) 6500kb/s 880kb/s (720X576)

Qualité vidéo Bonne Excellente Parfaite

Matériel Nécessaire Peu Moyen Beaucoup

Cependant, en fonction de la façon dont le ﬁchier a été encodé, on peut rencontrer

certains problèmes de compatibilité avec certains types de ﬁchiers DivX ou MP4.

A

CHAPTER

AB REPEAT OFF

1. 2. 3.

Répétition A-B point

de départ

Répétition A-B

point ﬁnal

Annulation de

répétition A-B

Mode d’emploi

29

Nous recommandons fortement que les ﬁchiers soient testés et que vous utilisiez la

méthode empirique pour trouver le meilleur compromis entre qualité et taille des

ﬁchiers pour les ﬁchiers encodés.

Lecture de cartes USB et SD/MMC/MS

1. Brancher le périphérique USB en respectant le sens d’introduction. Appuyer sur

[DVD/SD/USB] puis choisissez USB pour choisir le contenu.

2. Insérer une carte mémoire dans la fente pour cartes SD/MMC/MS. Appuyer sur

[DVD/SD/USB] et choisir SD pour lire la carte mémoire.

REGLAGES DU SYSTEME

1. Appuyer sur "SETUP" sur la télécommande pour aﬃcher le MENU REGLAGES SYSTEME.

2. Appuyer sur les touches ou pour aller à ou revenir aux réglages désirés.

3. Lorsque la page souhaitée s’aﬃche, appuyer sur la touche "OK" pour accéder à la page.

4. Utiliser les touches ou pour naviguer dans le paramètre à modiﬁer puis

appuyer sur la touche pour accéder au sous-menu.

5. Utiliser les touches ou pour choisir le paramètre du sous-menu puis appuyer

sur la touche "OK" pour conﬁrmer.

6. Appuyer sur la touche pour retourner au menu précédent ou appuyer sur la

touche "SETUP" pour fermer le menu réglages.

Note : Tous les disques ne contiennent pas ces options. Certaines d’entre elles

dépendent du disque.

PAGE DES RÉGLAGES GÉNÉRAUX

Aﬃchage TV

• 4:3 : Lorsque le lecteur envoie un signal vers un moniteur normal, les images

prévues pour un écran large apparaissent à l’écran mais certaines parties sont

automatiquement coupées.

• Normal / LB : Lorsque le lecteur envoi le signal vers un moniteur normal, une image

normale apparaît à l’écran avec une bande noire en haut et en bas de l’écran.

• 16:9 : Large : Lorsque le lecteur émet un signal vers un écran large, une image

large est aﬃchée à l’écran.

Multi Angles

• MARCHE : L’écran va aﬃcher l’icône multi angles (si une telle option est

disponible).

• ARRET : L’écran n’aﬃche pas le multi angles.

Langue OSD

Vous pouvez choisir une langue comme langue pour l’OSD.

Sous titres

• MARCHE : Les sous titres sont aﬃchés. (s’ils sont disponibles).

• ARRET : Ils ne seront pas aﬃchés à l’écran.

Economiseur d’écran

• MARCHE : Fait fonctionner l’économiseur d’écran.

• ARRET : Eteint la fonction économiseur d’écran.

Note : Le lecteur DVD se mettra en mode économie d’écran après environ cinq

minutes si la même image reste à l’écran.

Dernière mémoire

• MARCHE : Le lecteur retourne à la dernière position du disque.

• ARRET : Le lecteur ne retourne pas à la dernière position du disque.

AUDIO

Réglages hauts parleurs

Downmix

• LT/RT: Canaux DROIT/GAUCHE : Mixe un signal audio 5.1 en deux canaux audio

puis eﬀectue la sortie vers les hauts parleurs droit et gauche.

• Stéréo: Fait sortir le signal stéréo par les hauts parleurs gauche et droit.

fr

Mode d’emploi

30

DOLBY

Dual Mono

• Stéréo : Les canaux audio gauche/droit sera à nouveau joué via les hauts parleurs

gauche/droit.

• L-Mono : Lecture du canal audio gauche uniquement.

• R-Mono : Lecture du canal audio droit uniquement.

• Mix Mono : Les canaux gauche/droit sont mélangés en un seul canal mono.

Dynamique

• Utiliser ce mode pour égaliser tous les canaux et vous assurer d’un niveau de son

uniforme.

1. Appuyer sur la touche OK pour entrer.

2. Utiliser les touches ou pour ajuster la plage dynamique selon vos besoins.

3. Appuyer à nouveau sur OK pour conﬁrmer l’ajustement.

VIDÉO

Ajuste la qualité d’image.

1. Utiliser les touches ou pour sélectionner l’option à modiﬁer et appuyer sur la

touche "OK".

2. Appuyer sur les touches ou pour ajuster le réglage puis appuyer à nouveau

sur la touche "OK" pour conﬁrmer les changements.

Les options sont

• Netteté.

• Luminosité.

• Contraste.

PRÉFÉRENCES

La page Préférences n’est pas accessible si un disque est dans le lecteur. Retirer tout

disque avant d’accéder à cette page.

Type de TV

Utilisé pour régler le format de sortie vidéo si le lecteur est relié à un support autre

que le moniteur fourni. Cela requiert l’utilisation d’un câble qui n’est pas inclus avec

ce produit.

• PAL : Sortie vidéo est PAL uniquement.

• Multi : Sortie vidéo est fonction du matériel source.

• NTSC : Sortie vidéo est NTSC uniquement.

Audio

Règle la langue audio par défaut des DVD lus dans ce lecteur.

Sous titres

Déﬁni la langue par défaut des sous titres du DVD lu.

Menu du disque

Déﬁni la langue par défaut du menu du DVD lu.

NOTE : Les réglages Audio, Sous Titres et Menu du Disque sont sujets à disponibilité

en fonction du DVD.

Contrôle Parental

Sélectionner le niveau de contrôle parental que vous souhaitez pour le disque avec la

fonction de verrouillage ou les niveaux multiples. Ils sont classés par ordre croissant

de (1 Pour enfants) au niveau le plus important (8 Adultes). Le réglage permet à la

LECTURE d’être limitée par mot de passe.

Note : Cette fonction ne va fonctionner que si le disque contient un verrouillage

parental.

Mode d’emploi

31

Mot de passe

Cette fonction vous permet de déﬁnir un nouveau mot de passe.

Note : Vous devez entrer le mot de passe actuel avant de le modiﬁer. Le mot de passe

par défaut est 136900

Réglages d’usine

Utilisé pour remettre le lecteur aux paramètres d’origine déﬁnis en usine.

RESOLUTION DE PROBLEMES

Problème Solution Possible

Pas de son ou son

déformé ?

• Assurez-vous que votre DVD soit correctement branché.

Assurez vous que tous les câbles soient branchés avec soin

dans les prises appropriées.

• Assurez-vous que le son ne soit pas sur muet.

Pas d’alimentation

• Assurez-vous que l’alimentation soit branchée correctement

dans l’appareil et qu’il y ait bien du courant dans la prise.

Ne peut pas

avancer dans un

ﬁlm ?

• Vous ne pouvez pas lire le générique d’ouverture et les

informations qui apparaissent au début du ﬁlm car le

disque est programmé pour interdire cette action.

L’icône ( ) apparaît

à l’écran ?

Le choix ou l’action ne peuvent être eﬀectués pour les raisons

suivantes:

• La conﬁguration du disque l’interdit.

• La conﬁguration du disque n’est pas prévue pour ce mode (ex,

angles)

• L’option n’est pas disponible pour le moment.

• Vous avez demandé un titre ou un numéro de chapitre qui est

hors de portée.

Image déformée ?

• Le disque est peut-être abimé. Essayer un nouveau disque.

• Il est normal qu’une certaine déformation apparaisse lors

d’une recherche avant ou arrière.

Problème Solution Possible

Pas d’avance ou

retour rapide ?

• Certains disques ont des sections qui ne permettent pas la

recherche rapide ou de changer de chapitres.

• Si vous essayez de passer les informations et les crédits au

début d’un ﬁlm, il se peut que cette opération ne soit pas

permise. Ces parties des ﬁlms sont souvent programmées pour

empêcher qu’elles ne soient passées.

Capteur IR

inopérant ?

• Assurez-vous que les piles de la télécommande ne soient

pas vides.

• Assurez-vous que l’œil de la télécommande ne soit pas

obstrué.

• Assurez-vous que le transmetteur infrarouge soit ﬁxé sur

l’œil du produit à contrôler.

Le disque ne se lit

pas ?

• Insérer un disque avec la face imprimée tournée vers le

haut.

• Vériﬁer le type de disque que vous mettez dans l’appareil.

Ce lecteur ne lit que des DVD, des CD audio et des MP.

La lecture

commence

puis s’arrête

immédiatement ?

• Le disque est sale, nettoyez le.

• De la condensation s’est formée, laisser le lecteur sécher.

Pour changer la pile de la télécommande

1. Ouvrir le compartiment de la pile.

2. Insérer une pile de type CR2025.

3. Pour utiliser la télécommande, pointez là vers le capteur du lecteur.

fr

Mode d’emploi

32

SPECIFICATIONS

Lecteur DVD

Disques compatibles : DVD/VCD/CD/M P3/JPG/MPEG-4

Format système : PAL/NTSC

Taille d’écran : 7 pouces (178MM)

Réponse fréquence : 20 Hz à 20 KHz

Sortie vidéo : 1 Vp-p/75 Ohm, Unbalanced

Audio S/N : Plus de 60 dB

Plage dynamique : Plus de 85 dB

Laser : Semi-conducteur Laser, Longueur d’ondes : 650 nm/795 nm

Source d’alimentation : DC 9-12V 1.5 amps

Consommation : 10W

Température

d’utilisation : 5-40°C

Poids : 600 grammes. Sans support, disque ni câbles

Dimensions (LxlxH) : 210mm X 1650mm X 380mm

Moniteur

Format système : PAL/NTSC

Taille d’écran : 7 pouces (178MM)

Source d’alimentation : DC 9 - 12V

Consommation : 6W

Température

d’utilisation : 5-40°C

Poids : 400 grammes. Sans support, disque ni câbles

Dimensions (LxlxH) : 210mm X 1650mm X 380mm

Mode d’emploi

La page charge ...

Tristar DV-1823 Manuel utilisateur

Tristar DV-1823 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents