Panasonic RR-US300E Diktiergerät Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

VQT3T18

66

2

Ce mode d’emploi décrit les opérations et les

fonctions de base de l’appareil.

Accessoires fournis

1 câble prolongateur USB

Insérer une pile

Ouvrez le capot

de la pile

(

1

et

2

)

Capot de

la pile

1 pile AAA LR03 (non fournie)

Assurez-vous que et sont bien

orientés.

Fermez le capot de

la pile (

4

et

5

)

● Utilisez une pile alcaline.

Mettre l’appareil sous/

hors tension

Commutateur OPR/HOLD :

ONOFF

OPR : Utilisation

Pour mettre l’appareil sous tension :

Faites glisser le commutateur OPR/HOLD du côté ON

pour mettre l’appareil sous tension. L’écran s’allume.

Pour mettre l’appareil hors tension :

Faites glisser le commutateur OPR/HOLD du côté

OFF pendant que l’appareil est en état d’arrêt.

Extinction automatique :

L’alimentation est automatiquement coupée lorsque

l’appareil reste en pause d’enregistrement ou en état

d’arrêt pendant une période de 30 minutes.

Si l’appareil a été éteint par la fonction d’extinction

automatique, faites glisser l’interrupteur OPR/HOLD

du côté OFF avant de remettre l’appareil sous tension.

Fonction de verrouillage

Les commandes de touches sont ignorées lorsque la

fonction de verrouillage est activée.

Pour activer la fonction de verrouillage :

Positionnez le commutateur OPR/HOLD sur “HOLD”

pendant l’enregistrement ou la lecture.

“ ” s’affiche et la fonction de verrouillage est activée.

Pour désactiver la fonction de verrouillage :

Faites glisser le commutateur OPR/HOLD à l’opposé

de “HOLD”.

“ ” s’affiche et la fonction de verrouillage est désactivée.

67

VQT3T18

FRANÇAIS

3

Régler l’heure

Après avoir mis l’appareil sous tension pour la

première fois depuis son achat ou le remplacement de

la pile, passez à l’étape

3

.

1

Appuyez sur [MENU/REPEAT MODE].

2

Appuyez sur

ou pour sélectionner

“DATE” et appuyez sur [ OK].

3

Appuyez sur

ou pour définir “ ”

(année) et appuyez sur .

• Définissez les deux dernier chiffre de l’année.

(“11” dans le cas de 2011)

4

Appuyez sur

ou pour définir “ ”

(mois) et appuyez sur .

5

Appuyez sur

ou pour définir “ ”

(jour) et appuyez sur .

• Pour retourner à l’élément de réglage précédent,

appuyez sur

.

6

Appuyez sur

ou pour sélectionner

le format d’affichage de l’heure et

appuyez sur .

Sélectionnez “ ” pour l’affichage 24 heures et

“

” pour l’affichage 12 heures.

• Le format d’affichage actuellement sélectionné

est celui qui clignote.

7

Appuyez sur ou pour définir “ ”

(heure) et appuyez sur .

8

Appuyez sur

ou pour définir “ ”

(minutes).

Pour modifier les réglages, appuyez sur et

pour vous déplacer entre les éléments, puis

appuyez encore sur

et pour effectuer le

réglage.

9

Appuyez sur [

OK] pour confirmer le

réglage.

• La date et l’heure sont réglées et l’horloge

commence à fonctionner.

VQT3T18

68

4

Enregistrement Lecture

1

Appuyez sur [

REC].

(L’enregistrement commence.)

Chaque pression :

Pause

Reprise de l’enregistrement

Numéro du fichier en

cours d’enregistrement

Compteur de niveau d’entrée

(Il clignote pendant

la pause.)

Temps d’enregistrement restant

• Si vous appuyez sur [MENU/REPEAT MODE]

pendant l’enregistrement, le temps d’enregistrement

restant et le temps d’enregistrement écoulé

s’afficheront tour à tour.

Arrêter l’enregistrement :

Appuyez sur [

STOP/RETURN].

● Il est possible d’enregistrer au maximum 199

fichiers.

● Avant d’enregistrer, vérifiez qu’il reste suffisamment

d’énergie dans la pile.

● L’appareil s’éteint si aucune opération n’est

ef

fectuée pendant environ 30 minutes alors que

l’enregistrement est en pause.

1

Appuyez sur [

OK].

(La lecture commence.)

Avancement de la lecture

Affiché pendant la lecture

Régler le volume

Monter le volume : Appuyez sur .

Baisser le volume : Appuyez sur .

Opérations pendant la lecture

Sauter (passer une piste) :

Appuyez rapidement sur ou .

Reculer rapidement/Avancer rapidement

(rechercher) :

Appuyez sur ou et maintenez enfoncé.

Arrêter la lecture :

Appuyez sur [

STOP/RETURN].

69

VQT3T18

FRANÇAIS

5

Supprimez les fichiers inutiles.

Il existe trois méthodes pour effacer des fichiers.

: Sélectionnez un fichier puis supprimez-le.

: Supprimez tous les fichiers du dossier

MIC (le dossier lui-même n’est pas

supprimé).

: Supprimez toutes les données de la

mémoire interne telles que les données

du dossier MIC et les données du dossier

DATA que vous pouvez voir lorsque

l’appareil est raccordé à un ordinateur

(formatage).

1

Appuyez sur

ou pour sélectionner

le numéro du fichier à supprimer.

Cette étape n’est pas nécessaire pour les

méthodes de suppression “

” et

“

”.

2

Appuyez sur [ERASE/

].

• Pour annuler la suppression, appuyez à

nouveau sur [ERASE/

] ou appuyez sur

[

STOP/RETURN].

3

Appuyez sur ou pour sélectionner

la méthode de suppression et appuyez

sur [ OK].

• Lorsque vous souhaitez supprimer un seul

fichier, choisissez la méthode en vous assurant

de ne pas sélectionner accidentellement

“

” ou “ ”.

4

Appuyez sur ou pour sélectionner

“ ” et appuyez sur [ OK].

Le voyant de fonctionnement clignote pendant la

suppression. La suppression peut prendre plusieurs

minutes.

● Il n’est pas possible de restaurer les fichiers supprimés.

● Vous ne pouvez pas annuler l’opération pendant le formatage.

● Avant de supprimer des données, vérifiez qu’il reste suffisamment d’énergie dans la pile.

● N’enlevez pas la pile pendant le formatage.

●

Avec la suppression de fichier ( ), seuls les fichiers qui peuvent être lus sur l’appareil peuvent être supprimés.

● Une fois un fichier supprimé, le numéro des fichiers suivants affichés sur l’appareil diminue.

Supprimer des fichiers et formater

VQT3T18

70

6

1 Appuyez sur [MENU/REPEAT MODE].

2

Appuyez sur

ou pour sélectionner

“ ”.

3

Appuyez sur

ou pour sélectionner

“

” ou “ ”.

: Définit la sensibilité du microphone au niveau

élevé.

: Définit la sensibilité du microphone au niveau

bas.

(Le réglage d’usine est “

”.)

4

Appuyez sur [

OK] pour confirmer le

réglage.

Vous pouvez modifier la qualité du son pour

l’enregistrement.

1 Appuyez sur [MENU/REPEAT MODE].

2

Appuyez sur

ou pour sélectionner

“ ”.

3

Appuyez sur

ou pour sélectionner

“

” ou “ ”.

: Mode qualité sonore élevée

(128 ko/s, monophonique)

: Mode enregistrement long

(32 ko/s, monophonique)

(Le réglage d’usine est “

”.)

4

Appuyez sur [

OK] pour confirmer le

réglage.

● La durée d’enregistrement possible change en

fonction de la qualité du son.

Modifier la sensibilité

du microphone

Modifier la qualité du son

71

VQT3T18

FRANÇAIS

7

1 Appuyez sur [MENU/REPEAT MODE].

2

Appuyez sur

ou pour sélectionner

“ ” et appuyez sur [ OK].

3

Appuyez sur ou pour sélectionner

le temps d’enregistrement et appuyez

sur .

: 30 minutes

: 1 heure

: 2 heures

: Jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’espace libre

: Désactiver le réglage du retardateur

4

Appuyez sur ou pour sélectionner

l’heure du moment auquel l’enregistrement

doit commencer et appuyez sur .

5

Appuyez sur ou pour sélectionner la

minute du moment auquel l’enregistrement

doit commencer et appuyez sur [ OK].

Après que vous ayez défini un enregistrement avec

retardateur, “

” s’affiche.

1 minute avant l’heure spécifiée, “

”, l’indicateur

d’enregistrement et “

” clignotent et l’appareil passe

en état d’attente.

Si vous appuyez sur [

STOP/RETURN] pendant un

enregistrement avec retardateur ou une attente, vous

pouvez annuler l’enregistrement avec retardateur.

● Si l’appareil est éteint à l’heure spécifiée, il se met en marche et l’enregistrement avec retardateur commence ;

l’appareil s’éteint à l’heure de fin.

Si l’appareil est en cours de lecture, celle-ci s’arrête et l’enregistrement avec retardateur commence.

● L’enregistrement avec retardateur est impossible dans les cas suivants :

Lorsque l’appareil est connecté à un ordinateur, lorsque le nombre de fichiers enregistrés a atteint 199, lorsqu’il ne reste

plus d’espace libre dans la mémoire interne et pendant un enregistrement ou lorsque l’enregistrement est en pause.

Enregistrer à un moment spécifié (Timer recording)

VQT3T18

72

8

1

Appuyez sur [

OK] pendant la lecture.

2

Appuyez sur

ou pour régler la

vitesse de lecture.

• : Chaque pression de ce bouton augmente la

vitesse de lecture.

•

: Chaque pression de ce bouton diminue la

vitesse de lecture.

La vitesse de lecture peut être réglée par pas de

10% pour les vitesses plus rapides que la normale,

et par pas de 5% pour les vitesses plus lentes que

la normale.

• Appuyez sur [

STOP/RETURN] pour retourner

à 100%.

3

Appuyez sur [

OK].

La valeur de réglage est confirmée.

● Une lecture normale peut être impossible selon le

fichier

.

1

Appuyez sur [ERASE/

] pendant la

lecture.

Le point de début (A) est spécifié et “ ” (allumé)

et “

” (clignotant) sont affichés.

2

Appuyez sur [ERASE/

] au point de

fin (B).

L’indication passe à “ ” (allumé) et la lecture

répétée A-B commence.

Annuler la lecture répétée A-B :

Appuyez à nouveau sur [ERASE/ ].

(La lecture répétée A-B peut également être annulée

avec [

STOP/RETURN], ou .)

Changer la vitesse de lecture

Lecture répétée A-B

73

VQT3T18

FRANÇAIS

9

1

Appuyez sur [MENU/REPEAT MODE]

pendant la lecture.

La lecture s’arrête et la position de lecture actuelle

(temps) est affichée.

2

Définissez la position de départ de la

lecture.

Appuyez sur ou pour sélectionner “heure”,

“minute” et “seconde” et appuyez sur

ou pour

changer les valeurs.

• Appuyez sur [MENU/REPEAT MODE] ou

[

STOP/RETURN] pour retourner à la lecture.

3

Appuyez sur [

OK].

La lecture débute à partir de la position définie.

1

Appuyez sur [MENU/REPEAT MODE] pendant

au moins 2 secondes lors de la lecture.

Le mode répétition change à chaque pression d’au

moins 2 secondes de [MENU/REPEAT MODE].

Pas d’indication : Lit les fichiers normalement.

L’appareil passe en état d’arrêt

une fois la lecture du dernier

fichier terminée.

(allumé) : Lit uniquement le fichier

sélectionné de manière répétée.

(clignotant) : Lit tous les fichiers de manière

répétée.

Lecture à partir d’une

position définie (Time search)

Lecture répétée (Repeat)

1

Pendant la lecture, appuyez sur

[ STOP/RETURN] au point où vous

souhaitez diviser le fichier.

2 Appuyez sur [MENU/REPEAT MODE].

3

Appuyez sur ou pour sélectionner “DIV”.

“DIV” et “ ” clignotent.

4

Appuyez sur ou pour sélectionner

“ ” et appuyez sur [ OK].

Le voyant de fonctionnement clignote pendant la division.

Ensuite, le fichier est divisé en 2 fichiers et la

lecture s’arrête au début du second fichier.

•

Lorsque “ ” apparaît, la division du fichier est terminée.

• Sélectionnez “ ” pour interrompre la division.

Diviser des fichiers

VQT3T18

74

Écouter des données audio

avec des écouteurs

Branchez les écouteurs (non fournis).

(Type de fiche : mini-fiche

monophonique ø 3,5 mm)

Écouteurs supplémentaires recommandés :

Panasonic RP-HV154, RP-HJE120

(le numéro du produit est correct à

compter de juin 2011.)

Lors de l’utilisation d’écouteurs

stéréo, le son est monophonique

à gauche et à droite.

Insérez

complètement

la fiche.

Contrôler les données audio

pendant l’enregistrement

Vous pouvez écouter les données audio pour les

contrôler pendant l’enregistrement.

Régler le volume :

Vous pouvez régler le volume en appuyant sur ou ,

mais cela n’affectera pas les données audio enregistrées.

Écouter les données audio lues

Pendant la lecture, les données audio peuvent être

écoutées à l’aide du haut-parleur intégré. Dans les

lieux bruyants ou où l’écoute est difficile, écoutez les

données audio avec des écouteurs.

● Si vous branchez des écouteurs, les données audio

ne seront plus émises par le haut-parleur intégré.

Enregistrer en branchant

un microphone externe

Avec un microphone stéréo, seules les données audio

du canal L sont enregistrées, en monophonique.

1 Branchez le microphone externe.

Microphone (non fourni)

Insérez

complètement

la fiche.

Utilisez un microphone avec une fonction

d’alimentation d’entrée et une mini-fiche

ø 3,5 mm.

2

Pour démarrer l’enregistrement, appuyez

sur [ REC].

Pour les opérations d’enregistrement, voir la

page 4.

10

75

VQT3T18

FRANÇAIS

11

Réglages communs

Opération de réglages communs

1 Appuyez sur [MENU/REPEAT MODE].

2

Appuyez sur

ou pour sélectionner

l’élément de réglage (“ ” ou “ ”).

• L’élément de réglage actuellement sélectionné

est celui qui clignote.

3

Appuyez sur

ou pour modifier le

réglage.

• Si vous appuyez sur ou , le réglage est

confirmé et vous pouvez définir l’élément de

réglage suivant.

4

Appuyez sur [

OK].

Pour “Régler l’heure”, voir page 3.

BEEP (Bip sonore)

Définissez le bip sonore associé à l’utilisation des

boutons.

: Pas de son des touches

: Son des touches

(Le réglage d’usine est “

”.)

● Même si le son des touches est réglé sur “

”, les

sons ne sont pas émis pendant l’enregistrement ou

lorsque l’enregistrement est en pause.

LED (Voyant d’enregistrement)

Définissez si le voyant d’enregistrement est allumé

pendant l’enregistrement.

: Ne s’allume pas.

: S’allume.

(Le réglage d’usine est “

”.)

● Même si “LED” est réglé sur “

”, l’indicateur

clignote pendant les opérations telles que la

suppression de fichiers.

VQT3T18

76

12

Raccorder l’appareil à un ordinateur

1 Retirez le capot de la fiche USB.

● Conservez le capot de la fiche USB retiré en lieu sûr.

● Conservez le capot de la fiche USB hors de la portée

des enfants afin qu’ils ne puissent pas l’avaler

.

2 Insérez l’appareil dans l’ordinateur.

● Si la fiche USB ne peut pas être bien insérée du fait

de l’environnement du port USB, utilisez le câble

prolongateur USB (fourni).

● Le fonctionnement n’est pas garanti si l’appareil

est raccordé avec un câble dif

férent du câble

prolongateur USB fourni.

● N’utilisez pas d’autres câbles prolongateur USB à

l’exception de celui fourni.

N’utilisez pas le câble fourni avec d’autres appareils.

Attention : Utilisez uniquement le câble prolongateur

USB avec un tore magnétique fourni pour raccorder

l’appareil à un ordinateur.

●

Lorsque l’appareil est connecté à votre PC, il peut fonctionner

sans pile car il est alimenté en électricité par l’ordinateur.

■

Première connexion de l’appareil à un ordinateur

Comme beaucoup de messages tels que “nouveau

périphérique détecté” vont apparaître, ne débranchez pas

l’appareil de votre ordinateur avant leur complète disparition.

Ne débranchez jamais l’appareil pendant un

transfert de donnée.

Les données du fichier ou l’appareil pourraient être endommagés.

L’appareil ne peut pas être commandé lorsqu’il est

connecté à un ordinateur.

●

Lorsque l’appareil est connecté à un ordinateur, il

se peut que l’ordinateur ne puisse pas démarrer

(ou redémarrer). Il est recommandé de déconnecter

l’appareil avant de démarrer (redémarrer) l’ordinateur.

● Le fonctionnement n’est pas garanti lorsque

plusieurs périphériques USB sont connectés à un

ordinateur, ou lorsqu’un concentrateur USB ou un

câble prolongateur différent de celui fourni est utilisé.

● Si un ordinateur est démarré (redémarré) ou

passe en mode veille lors de la connexion de

l’appareil, l’ordinateur peut ne pas reconnaître

l’appareil. Déconnectez puis reconnectez l’appareil

ou reconnectez l’appareil après avoir redémarré

l’ordinateur

.

● Veuillez consulter le mode d’emploi de l’ordinateur.

■ Retirer l’appareil

Double-cliquez sur l’icône (Windows XP : [ ],

Windows Vista/Windows 7 : [

]) de la barre des

tâches, au bas de l’écran de l’ordinateur, et suivez les

instructions à l’écran pour retirer l’appareil. (Suivant

les réglages du système d’exploitation, il se peut que

l’icône ne s’affiche pas.)

L’appareil s’éteint après avoir été retiré.

■ Fonction de mémoire auxiliaire USB

L’appareil fonctionne en tant que mémoire auxiliaire

USB et est reconnu en tant que périphérique de

stockage externe de l’ordinateur.

Les fichiers de données de l’ordinateur peuvent être

transférés et sauvegardés sur l’appareil.

77

VQT3T18

FRANÇAIS

Configuration système requise

(Juin 2011)

Ordinateur Ordinateurs compatibles IBM PC/AT, Macintosh

Système

d’exploitation

• Windows

®

XP Édition Familiale/Professionnel et SP2, SP3

•

Windows Vista

®

Édition Familiale Basique/Familiale Premium/Professionnel/Édition Intégrale et SP1, SP2

•

Windows

®

7 Édition Starter/Édition Familiale Basique/Édition Familiale Premium/Professionnel/Édition Intégrale et SP1

Version

préinstallée

• Mac OS X 10.2.8 à 10.6

Interface

Port USB (Il n’est pas possible de garantir le fonctionnement si un concentrateur de ports USB est utilisé.)

∗

Certains ordinateurs ne peuvent être utilisés même s’ils possèdent la configuration système requise spécifiée dans ce document.

∗

(Macintosh) Ce logiciel s’utilise sur le lecteur standard du système d’exploitation.

∗

Le fonctionnement n’est garanti que sur les systèmes d’exploitation conformes.

∗

Le fonctionnement n’est pas garanti sous un système d’exploitation mis à niveau.

∗

Le fonctionnement n’est pas garanti sur les ordinateurs fabriqués par l’utilisateur lui-même.

∗

Lors de l’utilisation de Windows Media

®

Player, l’ordinateur doit posséder la configuration système requise pour

Windows Media

®

Player. Pour plus de détails sur Windows Media

®

Player, s’informer auprès de Microsoft Corporation.

∗

Microsoft, Windows, Windows Media et Windows Vista sont des marques, déposées ou non, de Microsoft

Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

∗

La technologie de codage audio MPEG Layer-3 est sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson.

∗

IBM et PC/AT sont des marques déposées de International Business Machines Corporation aux États-Unis.

∗

Macintosh et Mac OS sont des marques de commerce d’Apple Inc.

∗

En règle générale, les autres noms de systèmes et de produits mentionnés dans ce document sont des marques,

déposées ou non, de leurs développeurs respectifs. Noter que les symboles ™ et ® n’apparaissent pas dans ce document.

∗

Suivant l’environnement de l’ordinateur, des dysfonctionnements (tels que l’impossibilité d’utiliser les données audio enregistrées sur

cet appareil) peuvent se produire. Panasonic et les revendeurs de produits Panasonic ne peuvent être tenus responsables pour toute

perte de données audio ni pour tout autre dommage direct ou indirect, à l’exception des cas de négligence grossière intentionnelle.

∗

Ce modèle n’est pas compatible avec les dictaphones numériques à format TRC/ADPCM fabriqués par Panasonic. De

plus, les fichiers enregistrés sur cet appareil ne peuvent être lus sur ces dictaphones numériques et/ou les fichiers MP3

enregistrés sur cet appareil ne peuvent être lus à l’aide du logiciel Voice Editing fourni avec lesdits dictaphones numériques.

∗

Vous pouvez, sans utiliser le logiciel dédié, transférer sur l’ordinateur le contenu enregistré sur cet appareil.

Le logiciel d’ordinateur (Voice Editing) n’est pas fourni avec cet appareil.

Capacité d’enregistrement (capacité de la mémoire) : 2 Go (La capacité réelle disponible sera moindre.)

13

VQT3T18

78

14

Entretien

Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec.

• Si l’appareil est trop sale, passez un chiffon humidifié

dans l’eau, puis passez un chiffon sec.

• N’utilisez aucun solvant tel que benzène, diluant,

alcool, détergent de cuisine, chiffon imprégné

chimiquement, etc. L’utilisation de ces produits peut

causer la déformation du boîtier extérieur ou le

détachement du revêtement.

■ Au moment de déposer / transférer cet

appareil

Lorsque “Supprimer” ou “Format” sont exécutés sur

cet appareil ou sur un PC, les données de la mémoire

interne ne peuvent pas être relues, mais elles ne sont

pas complètement supprimées.

Pour des raisons de sécurité, afin de garantir la

suppression complète des données, utiliser un logiciel

de suppression des données disponible dans le

commerce ou formater l’appareil puis enregistrer dans

un environnement sans son pour écraser la mémoire

interne.

■ Données au moment des réparations

Une fois l’appareil réparé, la mémoire interne et les

réglages peuvent être configurés sur les réglages

d’usine.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des

téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous

constatez une telle interférence, éloignez le

téléphone mobile du produit.

MISE EN GARDE

Risque d’explosion si une batterie est remplacée

de façon incorrecte. La remplacer uniquement par

une batterie identique ou d’un type recommandé

par le fabricant. L’élimination des batteries

usagées doit s’effectuer conformément aux

instructions du fabricant.

• Une pression excessive du son provenant des

écouteurs et hautparleurs peut entraîner une perte

de l’ouïe.

• A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur

peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

Veillez à utiliser le casque ou les écouteurs fournis

avec l’appareil ou recommandés.

Selon EN 50332-2:2003

1) Tension de sortie maximum (sortie oreillette) :

150 mV

2) Tension caractéristique de la bande large

(oreillettes):

75 mV

■ Piles

• Ne pas chauffer les piles ou les jeter dans un feu.

• Ne laissez pas les piles dans un véhicule exposé

aux rayons du soleil pendant une période prolongée

avec les portes et vitres fermées.

• Conservez les piles AAA LR03 et le capot de la fiche

USB hors de la portée des enfants afin qu’ils ne

puissent pas l’avaler.

79

VQT3T18

FRANÇAIS

15

- Si vous voyez ce symbole -

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils

électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les

accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne

doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage

appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent

être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les

produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation

des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur

l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas

contraire. Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter

vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces

déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques,

contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas

partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou

votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.

La page est en cours de chargement...

Panasonic RR-US300E Diktiergerät Le manuel du propriétaire

Panasonic RR-US300E Diktiergerät Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents