Jane NEXT Le manuel du propriétaire

INSTRUCTIONSINSTRUCTIONS

La page charge ...

3

ﬁgures

español

english

français

deut sch

italiano

português

nederlands

norsk

svenska

pусский

dansk

polski

slovenščina

slovensky

český

magyar

15

23

31

39

47

55

63

71

79

87

95

103

111

119

127

135

4

5

ﬁgures

La page charge ...

7

ﬁgures

La page charge ...

9

ﬁgures

La page charge ...

12

13

ﬁgures

12

13A

13B

14

español

15

INDICE

ADVERTENCIAS

1.- PARA DESPLEGAR EL COCHECITO

2.- SISTEMA PRO-FIX

3.- RUEDAS GIRATORIAS

4.- FRENO

5.- CINTURÓN DE SEGURIDAD

6.- REGULACIÓN DE LA POSICIÓN DE LA EMPUÑADURA

7.- GRADUACIÓN DEL RESPALDO

8.- GRADUACIÓN DEL REPOSAPIÉS

9.- PROTECTOR

10.- EXTRACCIÓN DEL RESPALDO

11.- PARA PLEGAR EL COCHECITO

12.- TRANSPORTE

13.- COLOCACIÓN DE LA CAPOTA

14.- MANTENIMIENTO

16

18

19

20

21

22

16

Leer estas instrucciones detenidamente antes de usarlo y

conservarlas para referencia futura. La seguridad del niño

puede verse afectada si no se siguen estas instrucciones.

Este vehículo es para niños desde 6 meses y hasta 15 kg.

Apto para niños menores de 6 meses únicamente con

accesorios aprobados por JANÉ.

Guarde este libro de instrucciones para futuras consultas.

ADVERTENCIA: Puede ser peligroso dejar al niño sin

vigilancia.

ADVERTENCIA: Asegurarse de que todos los dispositivos de

cierre están engranados antes del uso.

ADVERTENCIA: Usar un arnés tan pronto como el niño se

pueda sentar por sí mismo.

ADVERTENCIA: Esta silla no está recomendada para niños

menores de 6 meses.

ADVERTENCIA: Cualquier carga sujeta al manillar afecta a la

estabilidad del cochecito/silla.

ADVERTENCIA: No utilice nunca la tira entrepiernas sin el

cinturón abdominal.

ADVERTENCIA: Comprobar que los dispositivos de sujeción

del capazo y del asiento están correctamente activados

antes de su uso.

ADVERTENCIA: Este producto no es adecuado para correr o

patinar.

La masa máxima permitida de la cestilla portaobjetos nunca

puede superar lo indicado en la cestilla (4 kg).

Este cochecito sólo puede ser usado por un niño.

No utilice nunca accesorios que no hayan sido aprobados

por JANÉ, S.A.

Los dos puntos de ﬁjación laterales del asiento pueden ser

utilizados para la ﬁjación de un arnés suplementario (ver

apartado 5 ).

La page charge ...

24

WARNING: Always use the crotch strap in combination

with the waist belt.

WARNING: Check that the pram body or seat unit

attachment devices are correctly engaged before use.

WARNING: This seat is not suitable for running or skating.

The maximum amount carried in the basket must never

exceed the weight indicated on the basket (4 kg).

This pushchair may only be used by a child.

Never use accessories that have not been approved by

JANÉ, S.A.

The two side fastening points of the seat can be used to

fasten a supplementary harness (see section 5 ).

WARNING: The child should be kept away from the mobile parts

WARNING

Read these instructions carefully before use and keep them

for future reference. Your child’s safety may be affected if

you do not follow these instructions.

This vehicle is intended for children from 6 months and up

to 15 kg.

Suitable for children under 6 months old only with

accessories approved by JANÉ.

Keep this instruction book for future reference.

WARNING: It may be dangerous to leave your child

unattended.

WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged

before use.

WARNING: Use a harness as soon as your child can sit

unaided.

WARNING: This seat is not suitable for children under 6

months.

WARNING: Any load hanging from the handlebar will

La page charge ...

français

31

INDEX

AVERTISSEMENTS

1.- POUR DÉPLIER LA POUSSETTE

2.- SYSTÈME PRO-FIX

3.- ROUES PIVOTANTES

4.- FREIN

5.- CEINTURE DE SÉCURITÉ

6.- RÉGLAGE DE LA POSITION DE LA POIGNÉE

7.- RÉGLAGE DU DOSSIER

8.- RÉGLAGE DU REPOSE-JAMBES

9.- GARDE-CORPS

10.- DÉMONTAGE DU DOSSIER

11.- POUR PLIER LA POUSSETTE

12.- TRANSPORT

13.- INSTALLATION DE LA CAPOTE

14.- ENTRETIEN

32

34

35

36

37

38

32

affectée. Ce véhicule est conçu pour des enfants âgés de 6

mois à 15 kg. Utilisable pour des enfants de moins de 6 mois

uniquementavec des accessoires approuves par JANÉ (decir

cuales-siegeauto, nacelle).

Conservez ce manuel d’instructions pour toutes consultations

ultérieures.

AVERTISSEMENT: Il peut être dangereux de laisser votre

enfant sans surveillance.

AVERTISSEMENT: S’assurer que tous les dispositifs de

verrouillage sont correctement enclenchés avant utilisation.

AVERTISSEMENT: Utiliser un harnais dès que l’enfant peut

tenir assis seul.

AVERTISSEMENT: Ce siège ne convient pas à des enfants de

moins de 6 mois.

AVERTISSEMENT: Le fait d’accrocher au poussoir une charge

inﬂue sur la stabilité du landau/de la poussette.

AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser l’entrejambe sans la

ceinture de maintien.

AVERTISSEMENT: Vériﬁer que les dispositifs de ﬁxation de la

nacelle ou du siège soient correctement enclenchés avant

usage.

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser ce produit en faisant du

jogging ou des promenades en rollers.

Le poids maximum autorisé dans le ﬁlet du panier ne doit

pas être supérieur à celui qui est indiqué dans le ﬁlet (4 kg).

Cette poussette ne peut être utilisée que par un enfant.

N’utilisez jamais des accessoires qui n’ont pas été approuvés

par JANE, S.A.

Les deux points de ﬁxation latéraux du siège peuvent être

utilisés pour ﬁxer un harnais supplémentaire (voir

chapitre 5 ).

AVERTISSEMENT: L’enfant doit se tenir éloigné des parties

mobiles lorsque celles-ci sont manipulées par un adulte

responsable. Il y a des risques de coupures, de compression, de

se trouver coincé qui sont inévitables lors de ces opérations.

français

33

AVERTISSEMENT: Il est indispensable de vériﬁer que l’enfant

se tient bien éloigné de la poussette lors du pliage ou du

dépliage de cette dernière. Il y a des risques de coupures, de

compression, de se trouver coincé qui sont inévitables lors de

ces opérations.

AVERTISSEMENT: Ne laissez jamais l’enfant dans la poussette

au moment de monter ou descendre des escaliers ou lors d’un

voyage dans un moyen de transport, quel qu’il soit.

AVERTISSEMENT: Ne permettez jamais à l’enfant de se tenir

debout sur le repose-pieds ou sur le marchepied.

AVERTISSEMENT: Ne pas poser quoique ce soit sur la capote.

AVERTISSEMENT: Une fois le frein activé vériﬁez que la

poussette est correctement stoppée. Il peut être nécessaire de

roder légèrement la poussette aﬁn de pouvoir enclencher le

frein de façon optimale.

34

blocage directionnel, permettant de bloquer la direction.

Pour

débloquer la direction, tirez la manette vers le haut. 3A

Pour la bloquer, poussez vers le bas jusqu’à ce que les roues

soient alignées sur l’axe longitudinal de la poussette. 3B

Pour déplier votre poussette Next libérez le levier situé sur

le montant postérieur droit en appuyant sur l’extrémité de la

languette.

Tirez le guidon vers le haut pour déplier la poussette. 1A

Pour achever de la déplier, appuyez avec le pied sur la pédale

postérieure tout en maintenant le guidon comme indiqué sur

la ﬁgure. Vériﬁez que les croisillons postérieurs restent bien

en

position horizontale, tel qu’indiqué sur la ﬁgure, c’est la

représentation d’un dépliage correct. 1B

Après avoir fait cela, ﬁxez le levier de blocage de fermeture

avec la pièce destinée à cet effet. 1C

Le châssis de votre poussette possède le système PRO-FIX, qui

permet de ﬁxer aussi bien la Capazo Micro, que les coques de

transport Rebel, Matrix Light. Le système PRO-FIX vous facilite-

ra

l’installation et le démontage de ces accessoires sur le châssis,

d’une façon rapide, facile et sûr, ces derniers restant clipsés sur

le châssis. Pour cela, suivez scrupuleusement les instructions de

ces accessoires.

Pour accéder à la zone du système PRO-FIX, vous devez soulever

le revêtement en tissu des appuis-bras en détachant les deux

rivets.

AVERTISSEMENT: Il est indispensable de vériﬁer que l’enfant se

tient bien éloigné de la poussette lors du pliage ou du dépliage

de cette dernière.

AVERTISSEMENT: Il y a des risques de coupures, de compression,

de se trouver coincé qui sont inévitables lors de ces opérations.

1.- POUR DÉPLIER LA POUSSETTE 2.- SYSTÈME PRO-FIX

3.- ROUES PIVOTANTES

français

35

Aﬁn d’offrir à l’enfant le plus de confort possible, le dossier du

Next possède un système de réglage d’inclinaison. Le système

d’inclinaison possède 4 positions. Tirez sur la manette arrière

tout en abaissant le dossier. Pour le remonter, il est inutile

d’appuyer de nouveau sur la manette, il sufﬁt simplement de

pousser le dossier, car ce dernier dispose d’un mécanisme de

remontage automatique. 7

Votre Next possède un système de réglage pour la position

de la poignée d’un grand confort d’utilisation.

Appuyez sur le bouton et tout en continuant d’appuyer sur le

bouton réglez la position de la poignée. Elle possède 7 po-

sitions de réglage aﬁn que vous puissiez choisir celle qui

s’adapte le mieux à vos besoins. 6

Votre Next possède un système de frein qui agit

simultanément sur les deux roues arrière. Utilisez-le comme

frein de stationnement dès que vous le pouvez, c’est un bon

élément de sécurité.

Pour freiner, actionnez la manette vers le bas. 4A

Pour désactiver le frein, actionnez la manette vers le haut. 4B

Votre Next possède un harnais de sécurité pour que votre

enfant soit toujours en sécurité. 5

AVERTISSEMENT: Une fois le frein activé vériﬁez que la pous-

sette est correctement stoppée. Il peut être nécessaire de roder

légèrement la poussette aﬁn de pouvoir enclencher le frein de

façon optimale.

4.- FREIN

5.- CEINTURE DE SÉCURITÉ

6.- RÉGLAGE DE LA POSITION DES POIGNÉES

7.- RÉGLAGE DU DOSSIER

36

d’utiliser la poussette avec les coques de transport d’une ma-

nière plus pratique. Pour enlever le dossier, commencez par

retirer le revêtement en tissu de l’appui-bras. 10A

Appuyez sur le bouton situé de chaque côté de la base du

dossier pendant que vous retirez la barre du dossier de son

point d’ancrage. 10B

Postérieurement, libérez les graduations d’inclinaison du

dossier en poussant légèrement vers le haut. 10C

Pour enlever le garde-corps, appuyez sur le bouton situé sur

la partie inférieure de l’appui-bras. 9A 9B

Une fois enlevé, placez les caches destinés à reboucher les

ouvertures de l’habillage. 9C

Ces caches ont une double utilité, esthétique puisqu’on

ne voit plus les ouvertures et de sécurité aﬁn d’éviter que

l’enfant ne glisse un doigt dedans.

On peut aussi régler à tout moment la position du repose-jambes

en fonction de la position de l’enfant, le repose-jambes

disposant de 4 positions différentes.

Appuyez sur le bouton A, situé sur le support de chaque côté

de la poussette, tout en poussant le repose-jambes vers le bas.

Pour le déplacer vers le haut il est inutile d’appuyer sur le bouton,

il dispose d’un mécanisme de remontage automatique. 8A 8B

AVERTISSEMENT: L’enfant doit se tenir éloigné des parties mobi-

les lorsque celles-ci sont manipulées par un adulte responsable. Il

y a des risques de coupures, de compression, de se trouver coincé

qui sont inévitables lors de ces opérations.

9.- GARDE-CORPS

8.- RÉGLAGE DU REPOSE-JAMBES

10.- DÉMONTAGE DU DOSSIER

français

37

Placez la capote sur les tubes du guidon, faites coïncider le

système d’ancrage de la capote avec l’anneau situé sur le

guidon.

Ajustez le système de fermeture de la capote jusqu’à enten-

dre le « click » auditif. 13A

Ensuite installez les crochets qui se trouvent sur le tissu pour

ajuster la capote correctement. 13B

Le châssis Next possède une poignée de transport qui sert

aussi de verrou de pliage. 12

AVERTISSEMENT: Il est indispensable de vériﬁer que l’enfant se

tient bien éloigné de la poussette lors du pliage ou du dépliage

de cette dernière.

AVERTISSEMENT: Il y a des risques de coupures, de compression,

de se trouver coincé qui sont inévitables lors de ces opérations.

11.- POUR PLIER LA POUSSETTE

AVERTISSEMENT: Ne pas poser quoique ce soit sur la capote.

12.- TRANSPORT

13.- INSTALLATION DE LA CAPOTEA

Tirez simultanément vers le haut les deux tirettes situées sur

le guidon. 11A

Levez la pédale du croisillon inférieur comme indiqué sur la

ﬁgure 11B .

Une fois la poussette pliée appuyez légèrement dessus et

mettez en place le verrou latéral du pliage pour pouvoir

Capazo Micro plus facilement la poussette. 11C

38

périodes.

Laver les parties en plastique avec de l’eau tiède et du savon,

en séchant ensuite tous les composants consciencieusement.

Le revêtement peut se démonter pour être lavé.

17.- MANTENIMIENTO18.- MAINTENANCE14.- ENTRETIEN

La page charge ...

Jane NEXT Le manuel du propriétaire

Jane NEXT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents