Milwaukee HEAVY DUTY HBSE 75 S Mode d'emploi

GB

D

F

I

E

NL

S

FIN

TR

RUS

HBSE 75 S

Instructions for use

Please read and save these

instructions.

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren.

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver.

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e

di conservarle.

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas

instrucciones por favor.

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze

adviezen.

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa

instruktioner.

Käyttöohje

Lue ja säilytö

Kullanøm kølavuzu

Lütfen okuyun ve saklayin

Èíñòðóêöèÿ ïî

èñïîëüçîâàíèþ

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è

ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ

èíñòðóêöèþ

La page charge ...

9

FRANÇAIS

HBSE 75 S

Vous avez des exigences et vous voulez de la qualité – une qualité que vous offre

Milwaukee.

Nous avons mis au point pour vous un outil électrique de longue durée vous offrant

un maximum de sécurité. Avant la mise en service de votre appareil, veuillez lire

attentivement le mode d’emploi afin d’en tirer le plus d’efficacité et d’éviter tout risque

de danger.

Nous sommes convaincus qu’avec les outils électriques Milwaukee vous avec fait le

choix qu’il fallait.

Puissance absorbée 1010 W. . . . . . . . . . . . . . .

Vitesse de bande à vide 200–380 m/min. . . . . . . . .

Vitesse de bandeen charge 150–320 m/min. . . . . .

Largeur de la bande 75 mm. . . . . . . . . . . . . . . . .

Longueur de la bande 533 mm. . . . . . . . . . . . . . .

Surface de ponçage 75 x 135 mm. . . . . . . . . . . .

Poids 3,8 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint.

J Lors de travaux de ponçage de longue durée, bois ou autres matériaux dégageant

des poussières nocives pour la santé, la machine est à raccorder à un appareil

d’aspiration.

J Les prises de courant se trouvant à l’extérieur doivent être équipées de disjoncteurs

de protection, répondant ainsi à la prescription de mise en place de votre installation

électrique. Veuillez, d’une part, en tenir compte lors de l’utilisation de notre appareil

et d’autre part, en parler à votre électricien.

J Toujours porter des lunettes protectrices lorsqu’on travaille avec la machine. Des

gants de sécurité et un masque de protection sont recommandés.

J Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche.

J Ne pas percer le carter de la machine; ceci pourrait entraîner une détérioration de

l’isolation de protection (utiliser des autocollants).

J Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.

Ne raccorder la machine au réseau que si l’interrupteur est en position arrêt.

J Le câble d’alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d’action de la

machine. Toujours maintenir le câble d’alimentation à l’arrière de la machine.

J En raison des risques d’incendie, il est déconseilléd’avoir recours au sysréme

d’aspiration pour le ponçage des métaux.

Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit de la machine sont:

Intensité de bruit = 92 dB (A).

Niveau de bruit = 105 dB (A).

Toujours porter des casques protecteurs!

Valeurs de mesure obtenues conformément à la norme européenne 50 144.

La vibration de l’avant–bras est en–dessous de 2,5 m/s

2

.

Valeurs de mesure obtenues conformément à la norme européenne 50 144.

Nos machines fonctionnent uniquement sur courant alternatif monophasé. S’assurer

que la tension du réseau correspond effectivement à celle indiquée sur la plaque

signalétique de la machine. Le branchement sur une prise de courant sans mise à

terre est possible du fait de la double isolation selon normes DIN 57 740/VDE 0740

et CEE 20. Antiparasitage selon normes européennes EN 55014.

La ponceuse a bande peut-être utilisée pour poncer le bois, les plastiques et le

métal.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour une utilisation normale.

Introduction

Caractéristiques

techniques

Conseils de

sécurité

Mesure de bruit

Valeur de

vibration

mesurée

Branchement

secteur

Utilisation

10

FRANÇAIS

HBSE 75 S

Avant tous travaux sur la machine extraire

la fiche de la prise de courant.

Mettre la machine en route. Tourner la vis

d’ajustage vers la gauche et faire glisser la

bande vers l’extérieur d’environ 2à 3cm.

Arrêter la machine.

1. Tirer le lever vers l’avant.

2. Enlever la bande et la remplacer. Veiller à

faire corresspondre le sens des flèches qui

se trouvent sur la bande et sur la machine.

3. Repousser le lever.

4. Mettre en route et positionner la bande au

moyen de la vis.

Description

Modifications: Les textes, les illustrations et les données

techniques correspondent à la situation au moment de l’impression.

Toutes modifications techniques sont réservées dans le cadre du

développement technique permanent.

Aspiration intégrée de la poussière

Sac à poussières

Molette de réglage de la vitesse

électronique (potentiomètre)

Bouton de blocage

Lever de tension de la bande

Interrupteur

Semelle

Manchon d’aspiration

Vis de réglage de la bande (centrage)

Remplacement

de la bande

11

FRANÇAIS

HBSE 75 S

Introduire les deux pieds dans les filetages

qui se trouvent sur le dessus de la

machine. Les côtés droits des pieds

doivent être vis -a-vis

La vitesse se règle au moyen de la

molette.

Position grain

Bois massif 4–6 100

Placage 3–5 100

Aggloméré 5–6 100

Synthétiques 3–5 100

Acier 3–6 80

Ponçage

des laques 3–6 24

Position de la

molette 123456

Vitesse de la 200 240 300 340 360 380

bande m/min

Marche momentanée

Mise en marche: appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt

Arrêt: lâcher l’interrupteur Marche/Arrêt

Marche continue

Mise en marche: appuyer d’abord sur l’interrupteur

marche/arrêt puis sur le bouton de blocage, lâcher

l’interrupteur marche/arrêt.

Arrêt: appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt et lâcher.

Avant la mise en route, maintenir la machine en l’air

avec les deux mains.

Il n’est pas nécessaire, lors du ponçage, d’exercer une pression particulière sur la

machine, son propre poids suffit.

Pour le poncage du bois, utiliser le sac à

poussières. Placer le sac et son adapteur

sur le manchon et tourner vers la droite

pour verrouiller la fermeture à bayonnette.

Le ressort plat du sac doit se trouver

contre la carcasse métallique.

Pour vider le sac, l’enlever en tournant

vers la gauche et ouvir la fermeture à

bayonette.

Montage

stationaire

Reglage de la

vitesse

Vitesse de bande

et exemples de

travaux

Mise en

marche/arrêt

Conseils

pratiques

Aspiration de la

poussière

2

1

12

FRANÇAIS

HBSE 75 S

Pour les travaux dégageant beaucoup de poussière, il est possible, tant en utilisation

portative que stationnaire, de raccorderla ponceuse à l’aspirateur NTE 1100, RSE ou

tout aspirateur industriel. Pour se faire, utiliser un adaptateur et un tuyau (en option).

En raison des risques d’incendie, il est déconseilléd’avoir recours au sysréme

d’aspiration pour le ponçage des métaux.

Monter le guide sur le côte de la machine

et visser. Le guide peut pivoter de 0 à 45

o

.

*Ces pièces ne font pas partie de la

livraison. Il s’agit là de compléments

proposés pour votre machine et énumérés

dans le catalogue d’accessoires.

Tenir toujours propre les orifices de ventilation de la partie moteur.

N’utiliser que des pièces et accessoires Milwaukee. Pour des pièces dont l’échange

n’est pas décrit, s’adresser de préférence aux stations de service après-vente

Milwaukee (voir brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie. S’adresser, en

indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre

station de service après–vente (voir liste jointe) ou directement à Atlas Copco

Electric Tools GmbH, B.P. 320, D–71361 Winnenden.

Consulter nos catalogues qui vous renseignent sur notre programme d’accessoires

avec leur référence.

Guide parallèle et

d’angle

(accessoire*)

Entretien

Accessoires

La page charge ...

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or

standardized documents.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, in accordance with the regulations

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

FRANÇAIS

DÉCLARATION ”CE” DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, conforme aux reglementations 98/37/CE,

73/23/CEE, 89/336/CEE

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in

base alle prescrizioni delle direttive CE98/37, CEE73/23,

CEE 89/336

ESPAÑOL

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones

98/37/CE, 73/23/CE, 89/336/CE

PORTUGUES

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as

disposições das directivas 98/37/CE, 73/23/CEE,

89/336/CEE

NEDERLANDS

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen of normatieve dokumenten: EN 50144,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

98/37/EG, 73/23/EEG, 89/336/EEG

DANSK

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller

norma–tive dokumenter.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne i

direktiverne 98/37/EF, 73/23/EØF, 89/336/EØF

NORGE

CE-ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i overenstemmelse med følgende standarder eller

standard-dokumenter.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, i samsvar med reguleringer 98/37/EG,

73/23/EØF, 89/336/EØF

SVENSKA

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

SUOMI

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti:

98/37/EY, 73/23/ETY, 89/336/ETY

GREEK

ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÂÁÔÉÊÏÔÇÔÏÓ

Äçëïýìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí áõôü åßíáé

xáôáóxåõáóìÝõï óýìöùíá ìå ôïõò åîÞò xáíïíéóìïýò Þ

xáôáóxåõáóôéxÝéò óõóôÜóåéò: EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000Ć3Ć2, EN 61000Ć3Ć3, xáôÜ ôéò

äéáôÜîåéò ôùí xáíïíéóìþí ôçò ÊïéíÞò ÁãïñÜò 98/37/EK,

73/23/EOK, 89/336/EOK

02 Rainer Warnicki

Manager Product Marketing and Development

Atlas Copco Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden Germany

www.atlascopco.de

Printed in Germany (02.02) 4000 2892 52

Milwaukee HEAVY DUTY HBSE 75 S Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Milwaukee HEAVY DUTY HBSE 75 S Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents