Netatmo "Exclu" Je sécurise ma maison et ses ext Le manuel du propriétaire

1

Smart Indoor Camera

EN User guide

FR Guide d’utilisateur

DE Benutzerhandbuch

ES Guía del usuario

IT Manuale di istruzioni

PT Guia de utilizador

More languages available at https://indoorcamera.netatmo.com

2

EN User guide available in more languages at the following address:

FR Le guide de l’utilisateur est disponible dans plusieurs autres langues à l’adresse ci-dessous :

DE Unter der folgenden Adresse ﬁnden Sie das Benutzerhandbuch in mehreren Sprachen:

ES Guía del usuario disponible en otros idiomas en la siguiente dirección:

IT Il manuale di istruzioni è disponibile in numerose altre lingue al seguente indirizzo:

PT Guia do utilizador disponível em mais línguas em:

SV Bruksanvisningen ﬁnns på ﬂer språk på:

https://indoorcamera.netatmo.com

3

NO Brukerguide tilgjengelig på ﬂere andre språk på:

NL Gebruikershandleiding in meer talen beschikbaar op de volgende website:

DK Brugervejledningen fås på ﬂere sprog på:

CZ Uživatelská příručka v dalších jazykových verzích je k dispozici na adrese:

PL Instrukcję obsługi dostępną w innych językach można znaleźć pod adresem:

JP より多くの言語で利用可能なユーザーガイドは、次のアドレスで入手できます。

RU Руководство пользователя доступно на нескольких языках по следующему адресу:

https://indoorcamera.netatmo.com

4

EN You can watch an installation video tutorial online at the following address:

FR Une vidéo d’aide à l’installation est disponible à l’adresse ci-dessous :

DE Unter der folgenden Adresse können Sie ein Tutorial-Video zur Installation online anschauen:

https://indoorcamera.netatmo.com

5

ES Puedes ver un tutorial de instalación en línea en la siguiente dirección:

IT Guarda online il video tutorial sull’installazione del prodotto al seguente indirizzo:

PT Pode assistir online a um vídeo tutorial de instalação no seguinte endereço:

https://indoorcamera.netatmo.com

6

https://indoorcamera.netatmo.com

Download the Netatmo Security App and follow the

instructions on the screen to set up the Smart Indoor

Camera

To set up the Camera from your smartphone or tablet,

go to: https://indoorcamera.netatmo.com

Téléchargez l’Application Netatmo Security et suivez

les instructions sur l’écran pour conﬁgurer la Caméra

Intérieure Intélligente

Pour conﬁgurer la Caméra depuis votre smartphone ou

tablette, rendez-vous sur https://indoorcamera.netatmo.com

EN

FR

7

Laden Sie die Security-App von Netatmo herunter und

halten Sie sich an die Instruktionen auf dem Bildschirm,

um die Smarte Innenkamera.

Um die Kamera von Ihrem Smartphone oder Tablet aus

einzurichten, gehen Sie zur Seite

https://indoorcamera.netatmo.com.

Descárgate la aplicación de Seguridad Netatmo y

sigue las instrucciones que aparecen en pantalla para

conﬁgurar la Cámara Interior Inteligente.

Para conﬁgurar la Cámara desde tu smartphone o

tableta, visita: https://indoorcamera.netatmo.com

DE

ES

Scarica l’App Netatmo Security e segui le istruzioni

sullo schermo per conﬁgurare Welcome.

Per conﬁgurare la Videocamera dal tuo smartphone o

tablet, vai su:

https://indoorcamera.netatmo.com

Faça o download da aplicação Netatmo Security e siga

as instruções na ecrã para conﬁgurar a Câmara Interna

Conectada.

Para conﬁgurar a câmara no seu smartphone ou tablet,

aceda: https://indoorcamera.netatmo.com

IT

PT

8

Your Camera is compatible with Apple HomeKit. You will

need to scan the code in the provided card, “Homekit

setup code”, during the setup of Apple HomeKit through

the App.

The code is unique and cannot be generated again.

Keep it in a safe place. Do not throw the code card away.

Votre Camera est compatible avec Apple HomeKit. Vous

devrez scanner le code sur la carte fournie, «HomeKit

setup code», durant la conﬁguration de HomeKit sur

l’App.

Le code est unique et ne peut pas être généré à

nouveau. Gardez-le dans un endroit sûr.

Ne pas jeter la carte.

EN

FR

Use the HomeKit

Setup Code

9

La Videocamera è compatibile con Apple HomeKit.

Sarà necessario scansionare il codice presente sulla

scheda in dotazione, “HomeKit setup code”, durante la

conﬁgurazione di Apple HomeKit con l’App.

Il codice è unico e non può essere rigenerato.

Conservarlo in un luogo sicuro. Non gettare via la scheda

contenente il codice.

A câmara é compatível com Apple HomeKit.

Precisará digitalizar através da aplicação o código

fornecido no cartão, “código de conﬁguração do

Homekit”, durante a conﬁguração do Apple HomeKit.

O código é exclusivo e não pode ser gerado

novamente. Mantenha este código num local seguro.

Não jogue fora o cartão de código.

IT

PT

Ihre Kamera ist mit Apple HomeKit kompatibel. Sie

müssen den Code auf der mitgelieferten Karte (HomeKit

setup code) scannen, während Apple HomeKit über die

App eingerichtet wird.

Der Code ist einmalig und kann nicht erneut generiert

werden. Bewahren Sie die Karte an einem sicheren Ort

auf und werfen Sie sie nicht weg.

Tu Cámara es compatible con HomeKit de Apple. Es

necesario que escanees el código que aparece en

la tarjeta («HomeKit setup code») durante el proceso

de conﬁguración de HomeKit de Apple a través de la

aplicación.

El código es único y no puede ser generado de nuevo.

Mantenlo en un lugar seguro. No tires la tarjeta con el

código.

DE

ES

10

Use only the USB power adapter included in the pack.

The Camera does not work when connected to a

computer or powered by a low current USB adapter.

Utilisez seulement l’alimentation USB fournie dans le

pack.

La Caméra ne fonctionne pas branchée sur un

ordinateur ou sur une alimentation USB de faible

courant.

EN

FR

11

Utilizza esclusivamente l’adattatore USB incluso nella

confezione.

La Videcocamera non funziona se collegata a un

computer o se alimentata da un adattatore USB a bassa

energia.

Utilize apenas o adaptador de energia USB incluído na

embalagem.

A câmara não funciona quando conectada a um

computador ou alimentada por um adaptador USB de

baixa potência.

IT

PT

Verwenden Sie nur das USB-Netzteil, das in der

Packung enthalten ist.

Die Kamera funktioniert nicht, wenn es an einen

Computer oder an einen USB-Anschluss mit schwacher

Stromabgabe angeschlossen wird.

Utiliza únicamente el adaptador de corriente USB

incluido en el paquete.

La Cámara no funciona cuando está conectada a un

ordenador o a un adaptador USB de corriente baja.

DE

ES

12

Positioning guidelines

For optimal performance, place the Camera on a table or

shelf facing the entrance of your home, 1 to 5 meters

(4 to 16 ft.) away from the door and at a height of 1 to 1.5

meters (3 to 6 ft.).

Conseils d’installation.

Pour un fonctionnement optimal, posez la Caméra sur

une table ou une étagère orientée vers l’entrée

de la maison, à entre 1 et 5 mètres de la porte

et à une hauteur de 1-1,5 mètres.

EN

FR

13

Istruzioni per il posizionamento.

Per prestazioni ottimali, posizionare la Videocamera su

un tavolo o su uno scaale di fronte all’ingresso della

propria abitazione, a 1-5 metri di distanza dalla porta e a

un’altezza di 1-1,5 metri.

Diretrizes de posicionamento.

Para obter um bom desempenho, coloque a câmara

em cima de uma mesa ou prateleira de frente para a

entrada da sua casa, 1 a 5 metros da porta e a uma

altura de 1 a 1,5 metros (3 a 6 pés).

IT

PT

Hinweise zur Positionierung.

Für optimale Leistungen sollten Sie die Kamera in einer

Höhe von 1 bis 1,50 m auf einem Tisch oder auf einem

Regal in einer Entfernung von 1 bis 5 m von der Tür

aufstellen.

Instrucciones de posicionamiento.

Para un rendimiento óptimo, coloca la Cámara encima

de una mesa o estantería orientada hacia la entrada de

tu casa. Ubícala a una distancia de 1 a 5 metros de la

puerta y a una altura de 1 a 1,50 metros.

DE

ES

14

Get the best image

Avoid ﬁlming windows, especially if direct sunlight can

get to the camera lens.

Pour une meilleure qualité d’image.

Évitez d’enregistrer les fenêtres, spécialement si la

lumière du soleil arrive directement sur la lentille

de la caméra.

EN

FR

15

L’immagine migliore.

Evitare di riprendere le ﬁnestre, soprattutto se la luce

solare diretta colpisce gli obiettivi della videocamera.

Obtenha a melhor imagem.

Evite ﬁlmar janelas, especialmente se a luz solar direta

atingir a lente da câmara.

IT

PT

So bekommen Sie das beste Bild.

Richten Sie die Kamera nicht auf Fenster, vor allem dann

nicht, wenn direktes Sonnenlicht in die Linse fallen kann.

Consigue la mejor imagen.

Evita que se graben ventanas, especialmente si eso

puede provocar que la luz directa del sol reﬂeje la lente

de la cámara.

DE

ES

16

Do not place the Camera on a hot surface.

Do not cover it. If you want to suspend the monitoring,

you can do so directly from the App.

The camera uses its aluminum body as a heat sink.

It may be slightly hot vto touch.

Ne posez pas la Caméra sur une surface chaude.

Ne pas couvrir la caméra. Si vous souhaitez suspendre

la surveillance, vous pouvez le faire sur l’Application.

La Caméra utilise son corps en aluminium pour dissiper

la chaleur. Elle peut être légèrement chaude au toucher.

EN

FR

17

Non posizionare la Videocamera su una superﬁcie calda.

Non coprirla. Qualora si desideri sospendere il controllo,

è possibile farlo direttamente dall’App.

La videocamera utilizza la sua struttura in alluminio come

assorbitore di calore. Potrebbe risultare leggermente

calda al tatto.

Não coloque a câmara numa superfície quente.

Não cubra. Se deseja desativar a monitorização, pode

fazê-lo diretamente na aplicação. A câmara tem o seu

corpo em alumínio para dissipar o calor. Pode estar um

pouco quente para tocar.

IT

PT

Setzen Sie die Kamera nicht auf eine heiße Fläche.

Decken Sie sie nicht ab. Wenn Sie die Aufnahme

unterbrechen wollen, tun Sie das direkt über die App.

Das Aluminiumgehäuse dient als Kühlkörper. Es kann

daher heiß werden.

No coloques la Cámara sobre una superﬁcie caliente.

No la cubras. Si quieres suspender la vigilancia, puedes

hacerlo directamente desde la aplicación. La Cámara

utiliza su cuerpo de aluminio como disipador térmico;

puede que esté ligeramente caliente al tacto.

DE

ES

18

The Camera is designed for indoor use only.

Do not place it outdoors.

Do not disassemble the product.

La Caméra a été conçue pour l’intérieur seulement.

Ne l’utisez pas en extérieur.

Ne démontez pas le produit.

EN

FR

19

La Videocamera è stata progettata solo per uso interno.

Non posizionarla all’esterno.

Evitare di smontare il prodotto.

A câmara foi projetada apenas para utilização no

interior. Não o coloque ao ar livre. Não desmonte o

produto.

IT

PT

Die Kamera wurde für die Verwendung in Innenräumen

konzipiert. Platzieren Sie die Kamera nicht im Freien.

Nehmen Sie sie nicht auseinander.

La Cámara está diseñada solo para uso en interiores.

No la coloques en el exterior. No desmontes el

producto.

DE

ES

20

FCC Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation.

lf this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the

user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which

the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Should you need further certiﬁcation information (FCC ID, IC) please open the

cover at the top of the product by rotating it counterclockwise with the palm

of your hand.

Si vous avez besoin de plus d’informations sur la certiﬁcation (FCC ID, IC),

ouvrez la trappe au-dessus du produit, en la tournant dans le sens contraire

des aiguilles de l’horloge avec la palme de votre main.

FCC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an

uncontrolled environment. This transmitter should be installed and operated

with a minimum distance of 20 centimeters between the radiator and your

body and must not be co-located or operating in conjunction with any other

antenna or transmitter. This equipment complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

This device may not cause harmful interference, and

This device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

Caution!

Any changes or modiﬁcations to this unit not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the

equipment.

La page est en cours de chargement...

Netatmo "Exclu" Je sécurise ma maison et ses ext Le manuel du propriétaire

Netatmo "Exclu" Je sécurise ma maison et ses ext Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents