NOVY 1763 Le manuel du propriétaire

Gebruiksaanwijzing en installatievoorschriften

Inductiekookplaten Power

Mode d’emploi et d’installation

Table à induction Power

Montage- und Bedienungsanleitung

Induktions Kochfelder Power

Instructions for use and installation

Power induction hob

1724-2 – 1726-2 – 1763-2 – 1767-2

INHOUD

VEILIGHEID ................................................................................................................................... 4

V

OORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK VAN HET TOESTEL

......................................................... 4

G

EBRUIK VAN HET APPARAAT

........................................................................................................ 5

V

OORZORGSMAATREGELEN TEGEN BESCHADIGING

......................................................................... 6

V

OORZORGSMAATREGELEN BIJ DEFECT VAN HET APPARAAT

............................................................. 7

A

NDERE VOORZORGSMAATREGELEN

.............................................................................................. 7

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT ....................................................................................... 8

T

ECHNISCHE KENMERKEN

............................................................................................................. 8

B

EDIENINGSPANEEL

...................................................................................................................... 9

GEBRUIK VAN HET APPARAAT ................................................................................................. 9

D

ISPLAY

...................................................................................................................................... 9

V

ENTILATIE

.................................................................................................................................. 9

IN WERKING STELLEN EN GEBRUIK VAN HET APPARAAT ................................................. 10

V

OOR HET EERSTE GEBRUIK

........................................................................................................ 10

P

RINCIPE VAN INDUCTIE

.............................................................................................................. 10

T

IPTOETSEN

.............................................................................................................................. 10

S

LIDERBEDIENING EN TIMERINSTELLING

........................................................................................ 10

I

NWERKINGSTELLING

.................................................................................................................. 11

D

ETECTIE VAN DE KOOKPOT

........................................................................................................ 11

A

ANDUIDING RESTWARMTE

.......................................................................................................... 11

P

OWER FUNCTIE EN

S

UPER

P

OWER FUNCTIE

................................................................................ 12

T

IMER FUNCTIE

.......................................................................................................................... 13

A

ANKOOKAUTOMAAT FUNCTIE

..................................................................................................... 14

S

TOP

&G

O FUNCTIE

.................................................................................................................... 15

H

ERHALING FUNCTIE

................................................................................................................... 15

W

ARMHOUD FUNCTIE

.................................................................................................................. 15

B

RUG OF AUTOMATISCHE BRUG FUNCTIE

...................................................................................... 16

V

ERGRENDELING BEDIENINGSPANEEL

.......................................................................................... 16

KOOKADVIES ............................................................................................................................. 17

K

WALITEIT VAN DE KOOKPOTTEN

.................................................................................................. 17

A

FMETINGEN VAN DE KOOKPOTTEN

.............................................................................................. 17

ONDERHOUD EN REINIGING .................................................................................................... 18

KLEINE STORINGEN VERHELPEN ........................................................................................... 18

MILIEUBESCHERMING .............................................................................................................. 19

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN ............................................................................................... 20

ELEKTRISCHE AANSLUITING .................................................................................................. 21

4

VEILIGHEID

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik van het toestel

• Verwijder alle verpakkingen.

• De installatie en de elektrische aansluiting van het apparaat

dienen aan een erkende vakman toevertrouwd te worden. De

fabrikant kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor

eventuele schade voortkomend uit een foutieve inbouw of

aansluiting.

• Het apparaat mag enkel gebruikt worden wanneer het

gemonteerd en geïnstalleerd is in een meubel met een

gehomologeerd en aangepast werkvlak.

• Het is enkel bestemd voor gewoon huishoudelijk gebruik

(bereiding van voedingsmiddelen) met uitsluiting van alle ander

huishoudelijk, commercieel of industrieel gebruik.

• Verwijder alle etiketten en zelfklevers van het vitrokeramische

glas.

• Het apparaat niet ombouwen of wijzigen.

• De kookplaat dient niet als ondergrond of werkvlak.

• De veiligheid wordt enkel verzekerd wanneer het apparaat

volgens de vereiste voorschriften op een aardleiding is

aangesloten.

• Gebruik geen verlengkabel voor de aansluiting op het

elektrische net.

• Het apparaat mag niet gebruikt worden boven een

vaatwasmachine of een droogkast, de vrijgekomen damp kan

de elektronische apparatuur beschadigen.

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe

tijdschakelklok of een afstandsbediening.

5

Gebruik van het apparaat

• Schakel de warmtebron na gebruik steeds uit.

• Waak steeds over bereidingen die oliën en vetten bevatten

want deze kunnen vlug vlam vatten.

• Pas op voor brandwonden tijdens en na het gebruik van het

apparaat.

• Kinderen het apparaat niet laten manipuleren.

• Verzeker u ervan dat geen enkele elektrische kabel van een

vast of los apparaat met het warme kookvlak of met een warme

kookpot in contact komt.

• Magnetisch gevoelige voorwerpen (creditcards, informatica

diskettes, rekenmachines) mogen zich niet in de onmiddellijke

nabijheid van het functionerende apparaat bevinden.

• Gebruik enkel de hiertoe voorziene kookpotten. Bij onverhoeds

aanschakelen of restwarmte zouden andere materialen kunnen

smelten of ontbranden.

• Bedek het apparaat nooit met een doek of een beschermblad.

Het zou kunnen verhitten en ontvlammen.

• Kinderen jonger dan 8 jaar, personen van wie de psychische en

of mentale capaciteit vermindert zijn en personen van wie de

kennis onaangepast is, kunnen dit toestel enkel onder toezicht

gebruiken of indien zij opgeleid zijn om dit toestel te gebruiken

in veilige omstandigheden.

• Zij dienen daarbij op de hoogte te zijn van de mogelijke risico’s

die zich kunnen voordoen. Kinderen mogen niet met dit toestel

spelen.

• Zonder toezicht van een volwassene kan het reinigen en

onderhoud van dit toestel niet aan kinderen toevertrouwd

worden.

• Metalen voorwerpen zoals messen, vorken, lepels en deksels

mogen niet geplaatst worden op het glazen kookoppervlak

omdat deze dan heet kunnen worden.

6

Voorzorgsmaatregelen tegen beschadiging

• Beschadigde kookpotten of kookpotten met ruwe bodem (niet

geëmailleerd gietijzer) kunnen het glas beschadigen.

• De aanwezigheid van zand of andere schuurmaterialen kunnen

het glas beschadigen.

• Laat geen voorwerpen (zelfs kleine) op het glas vallen.

• Vermijd het stoten van kookpotten tegen de rand van het glas.

• Verzeker u ervan dat de ventilatie van het apparaat verloopt

volgens de instructies van de fabrikant.

• Plaats of laat geen lege kookpotten op de kookplaat.

• Vermijd het contact van suiker, synthetische stoffen of

aluminiumfolie met de hete zones. Deze stoffen kunnen tijdens

het afkoelen het vitrokeramische oppervlak doen barsten of

aantasten: schakel het apparaat uit en verwijder ze onmiddellijk

van de nog hete zones (opgepast: risico voor brandwonden)

• Risico van brand! Geen voorwerpen op de kookplaat leggen.

• Plaats nooit een warme kookpot op de bedieningszone.

• Indien er onder het inbouwapparaat een lade is, zorg dan voor

een voldoende afstand (2 cm) tussen de inhoud van de lade

en de onderkant van het apparaat teneinde een goede

ventilatie te verzekeren.

• Leg geen ontvlambare voorwerpen (bvb. sprays) in de lade

onder de kookplaat. Eventuele bestekbakken dienen in

warmtebestendig materiaal te zijn uitgevoerd.

7

Voorzorgsmaatregelen bij defect van het apparaat

• Bij het vaststellen van een defect, het apparaat uitzetten en de

elektrische toevoer uitschakelen.

• Schakel onmiddellijk de elektrische stroom van het apparaat uit

indien er een barst of spleet in het vitrokeramische glas is en

verwittig de dienst na verkoop.

• De herstellingen dienen enkel door gespecialiseerd personeel

te worden uitgevoerd. In geen geval het apparaat zelf openen.

• WAARSCHUWING: Als het glazen kookoppervlak gebroken is,

schakel het toestel uit om een mogelijke elektrische schok te

voorkomen.

Andere voorzorgsmaatregelen

• Zorg ervoor dat de kookpot steeds in het midden van de

kookzone staat. De bodem van de kookpot moet de kookzone

zoveel mogelijk bedekken.

• Een magnetisch veld kan elektronische apparatuur

beïnvloeden. Personen die een pacemaker dragen doen er

goed aan eerst de verdeler of een arts te raadplegen.

• Gebruik geen synthetische of aluminium kookpannen: deze

kunnen op de nog hete zones smelten.

• Vuur nooit blussen met water. Schakel de kookzone uit.

Vlammen voorzichtig met een deksel, smoordeksel of iets

dergelijks verstikken.

HET GEBRUIK VAN NIET GESCHIKTE POTTEN EN

PANNEN OF VAN VERWIJDERBARE ACCESSOIRES OM

POTTEN, NIET GESCHIKT VOOR INDUCTIE, OP TE

WARMEN, VALT NIET ONDER DE

GARANTIEVOORWAARDEN.

DE FABRIKANT KAN NIET VERANTWOORDELIJK

GEHOUDEN WORDEN VOOR BESCHADIGINGEN AAN

DE KOOKPLAAT EN HAAR OMGEVING DIE HIERVAN

HET GEVOLG KUNNEN ZI

JN.

8

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Technische kenmerken

Type 1724-2

17

26

-

2

1763-2 1767-2

Total vermogen

7400 W

7

40

0 W

740

0 W

Energieverbruik van de kookplaat EChob**

176.8

Wh/kg

176.5

Wh/kg

1

79.6

Wh/kg

Links voor zone

2

4

0 x

20

0 mm

2

4

0 x

20

0 mm

2

4

0 x

20

0 mm

Detectie kookpan

Ø 100 mm

Normaal*

2100 W

Met

Power

*

2600 W

26

00 W

Super

Power

*

3700 W

Gestandaardiseerde categorie van het

kookgerei**

C C C

Energieverbruik EC

cw

**

182.

2

Wh/kg

182.

2

Wh/kg

182.

2

Wh/kg

Links achter zone

2

4

0 x

20

0 mm

2

4

0 x

20

0 mm

2

4

0 x

20

0 mm

Detectie kookpan

Ø 100 mm

Ø

100 mm

Normaal*

2100 W

Met

Power

*

2600 W

Super

Power

*

3700 W

Gestandaardiseerde categorie van het

kookgerei**

C C C

Energieverbruik EC

cw

**

182.

2

Wh/kg

182.

2

Wh/kg

182.

2

Wh/kg

Rechts achter zone

Ø

280 mm

Ø

2

1

0 mm

Ø

230 mm

Detectie kookpan

Ø

145 mm

Ø

100 mm

Ø

110 mm

Normaal*

2100 W

1850 W

2100 W

Met

Power

*

2600 W

2300 W

2600 W

Super

Power

*

3700 W

3000 W

3700 W

Gestandaardiseerde categorie van het

kookgerei**

D B B

Energieverbruik EC

cw

**

175.5 Wh/kg

1

75.4 Wh/kg

167.3 Wh/kg

Rechts voor zone

Ø

230 mm

Ø

2

1

0 mm

Ø

230 mm

Detectie kookpan

Ø

110 mm

Ø

100 mm

Ø

110 mm

Normaal*

2100 W

1850 W

2100 W

Met

Power

*

2600 W

2300 W

2600 W

Super

Power

*

3700 W

3000 W

3700 W

Gestandaardiseerde categorie van het

k

ookgerei**

B A D

Energieverbruik EC

cw

**

167.3 Wh/kg

166 Wh/kg

186.5 Wh/kg

* het vermogen kan variëren in functie van de afmetingen en het materiaal van de kookpotten

** berekend volgens de methoden voor het meten van de gebruikseigenschappen(EN 60350-2)

9

Bedieningspaneel

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Display

Display Aanduiding Omschrijving

0 Nul Kookzone geactiveerd

1…9 Vermogensstand Keuze kookniveau

U Detectie kookpan Geen of onaangepaste kookpan

A Kookfunctie geactiveerd Aankookautomaat

E Foutmelding Defect elektronisch circuit

H Restwarmte aanduidding De kookzone is warm

P Power Het turbovermogen is geactiveerd

Super Power Super Power is geactiveerd

Warmtebehoud Automatisch behoud op 42°

Warmtebehoud Automatisch behoud op 70°

Warmtebehoud Automatisch behoud op 94°

II Stop&Go Stop&Go is geactiveerd

∏ Bridge Beide kookzones zijn verbonden

Ventilatie

De koelingsventilator functioneert helemaal automatisch. Hij komt langzaam op gang zodra de

door de elektronica vrijgekomen calorieën een bepaalde hoeveelheid overschrijden. De ventilatie

schakelt naar de tweede snelheid over wanneer het kookvlak intensief gebruikt wordt. De

ventilator vermindert snelheid en stopt automatisch zodra het elektronische circuit voldoende is

afgekoeld.

“SLIDER” sensortoets voor

instellen vermogensstand

Timer aanduiding toets

Stop & Go

toets

Aan / Uit toets

Warmhoud

toets

Timer [ + ]

en [ - ]

toetsen

Zone selectie toets

10

IN WERKING STELLEN EN GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Voor het eerste gebruik

Poets uw toestel met een vochtige doek en droog het af. Gebruik geen detergent, deze kan op

het glas een blauwachtige waas doen verschijnen.

Principe van inductie

Onder elke kookzone bevindt zich een inductiespoel. Wanneer deze in werking is, produceert ze

een variabel elektromagnetisch veld dat op zijn beurt inductiestroom produceert in de

magnetische bodem van de kookpot. Hierdoor verwarmt de kookpot die op de kookzone staat.

Uiteraard zijn aangepaste kookpotten vereist:

• Aanbevolen zijn alle metalen kookpotten met magnetische basis (eventueel met een

magneet te controleren) zoals: gietijzeren ketel, zwarte ijzeren pan, geëmailleerde metalen

kookpotten, in inox met magnetische bodem, …

• Uitgesloten zijn alle kookpotten in koper, inox, aluminium, glas, hout, keramiek,

aardewerk, inox zonder magnetische bodem…

De inductie kookzone houdt onmiddellijk rekening met de afmeting van de gebruikte kookpot. Is

de diameter te klein dan werkt de kookpot niet. De diameter varieert in functie van de diameter

van de kookzone.

Wanneer de kookpot niet aan de kookplaat aangepast is, blijft het symbool [ U ] branden.

Sensortoetsen

Uw apparaat is uitgerust met sensortoetsen waarmee u de verschillende functies kan instellen.

Het aanraken van de toets zet de functie in werking. Deze activering wordt weergegeven door

een lichtje, een aflezing en/of een geluidssignaal.

Niet op meerdere toesten tegelijk duwen bij normaal gebruik.

Sliderbediening en timerinstelling

Voor de selectie van het vermogen volstaat het om met uw vinger over de slider te glijden.

U heeft ook de rechtstreekse toegang tot een bepaald niveau door met uw vinger het gewenste

niveau rechtstreeks te selecteren.

“SLIDER“ sensortoets voor instellen vermogenstand

“SLIDER“

Directe keuze

11

Inwerkingstelling

• In- en uitschakelen van de kookplaat:

Actie Bedieningspaneel Display

Inschakelen Druk 2 sec. op [ ] [ 0 ]

Uitschakelen Druk 2 sec. op [ ] [ H ] of geen aanduiding

• In- en uitschakelen van een kookzone:

Actie Bedieningspaneel Display

Vermogensstand kiezen Glijden over de “SLIDER“ [ 0 ] tot [ 9 ]

naar rechts of links

Uitschakelen Glijden tot [ 0 ] over de “SLIDER“ [ 0 ] of [ H ]

Indien binnen de 20 seconden geen regeling is uitgevoerd, valt de elektronica terug op de

wachtpositie.

Detectie van de kookpot

Deze kookplaat is uitgerust met een interactief controlesysteem dat het gebruik van de kookplaat

nog vereenvoudigd. Wanneer u een kookpot op de ingeschakelde kookplaat plaatst, wordt deze

automatisch gedecteerd. Bovendien krijgt u een indicatie [0] welke slider u dient te gebruiken

voor de desbetreffende zone.

De detectie van de kookpot verzekert een optimale veiligheid. De inductiekookplaat werkt niet:

• indien er geen kookpot op de kookzone staat of wanneer de kookpot ongeschikt is voor

inductie. In dit geval is het onmogelijk het vermogen op te voeren en het symbool [ U ]

verschijnt op de display. Wanneer een kookpot op de kookzone wordt geplaatst verdwijnt

de [ U ].

• De werking wordt onderbroken wanneer tijdens het koken de kookpot van de kookzone

wordt genomen. Het symbool [ U ] verschijnt op de display. De [ U ] verdwijnt wanneer de

kookpot terug op het kookvlak wordt geplaatst. Het koken gaat door op het voordien

gekozen vermogen.

Schakel de kookzone uit na gebruik. De pandetectie [ U ] blijft dan niet actief.

Aanduiding restwarmte

Als na het uitzetten van de kookzones of het volledig uitzetten van de kookplaat, het glas boven

de kookzones nog warm is, wordt dit aangegeven door [ H ].

Het symbool [ H ] gaat uit wanneer het glas boven de kookzones zonder gevaar kunnen

aangeraakt kan worden. Zolang het lampje van de restwarmte blijft branden, de kookzones niet

aanraken en geen enkel warmtegevoelig voorwerp op de kookzones plaatsen. Gevaar voor

brand of brandwonden!

12

Power functie en Super Power functie

De Power functie [ P ] en Super Power [ ] verlenen aan de gekozen kookzone een

opgevoerd vermogen. Indien deze functie geactiveerd is, werken deze kookzones gedurende 10

minuten met een aanmerkelijk hoger vermogen.

Power is ontworpen om bijvoorbeeld snel grote hoeveelheden water te verwarmen, zoals bij de

bereiding van pasta.

• In- en uitschakelen van Power:

Actie Bedieningspaneel Display

Power inschakelen Tot het einde van de « SLIDER » [ P ]

glijden of meteen op het

einde van de “SLIDER” duwen

Power uitschakelen Glijden over de “SLIDER“ [ 9 ] naar [ 0 ]

• In- en uitschakelen van Super Power:

Actie Bedieningspaneel Display

Power inschakelen Tot het einde van de « SLIDER » [ P ]

glijden of meteen op het einde

van de “SLIDER” duwen

Super Power inschakelen Druk nogmaals einde van de “SLIDER” [ en P ]

Super Power uitschakelen Glijden over de “SLIDER“ [ P ] naar [ 0 ]

• Vermogensregeling:

De kookplaat is uitgerust met een begrenzing van het maximaal vermogen te bescherming van

het apparaat.

Als deze vermogensgrens bij het inschakelen van een hoge kookstand of de powerfunctie wordt

overschreden, reduceert het powermanagement de kookstand van de bijbehorende module-

kookzone. De aanwijzing van deze kookzone knippert eerst, daarna wordt de maximaal

mogelijke kookstand constant getoond.

Geselecteerde kookzone

Andere kookzone (bijv.: kookstand 9)

[ P ] is zichtbaar

[ 9 ] wordt tot [ 8 ] gereduceerd en knippert

13

Timer functie

De timerfunctie kan voor alle kookzones tegelijk gebruikt worden en dit met verschillende

tijdsaanduidingen ( van 0 tot 1H59 minuten ) voor iedere zone.

• Regeling of wijziging van de kooktijd:

Actie Bedieningspaneel Display

Zone selecteren Druk op de zone selectie toets [ 0 ]

Vermogensstand kiezen Glij over de “SLIDER” [ 1 ] tot [ P ]

Timer activeren Druk op de timer aanduiding [ ] Timer instelling wordt

net boven de zone selectie toets getoond

Tijd verlagen Druk op de betreffende [ - ] toets [ 60 ], 59, 58...

van de timer

Tijd verhogen Druk op de betreffende [ + ] toets [ 1 ], 2, 3...

van de timer

Na enkele seconden stopt de timer aanduiding toets [ ] met knipperen.

De kooktijd is ingesteld en begint te lopen.

• Kooktijd stoppen:

Actie Bedieningspaneel Display

Timer selecteren Druk op de timer aanduiding [ ] Timer instelling wordt

net boven de zone selectie toets getoond

Kooktijd stoppen Druk op de [ - ] toets(en) van de timer [ 000 ]

Indien meerdere timers actief zijn, herhaal bovenstaande stappen.

• Kookwekker functie:

De kookwekker functie is een onafhankelijke functie zonder dat een kookzone wordt gebruikt.

Deze functie stopt automatisch vanaf het moment een kookzone ingeschakeld wordt.

De kookwekker functie blijft verder lopen tot de ingestelde tijd is ingeschakeld zelfs indien de

kookplaat uitgeschakeld wordt.

Actie Bedieningspaneel Display

Kookplaat inschakelen Druk 2 sec. op [ ] [ 0 ]

Kookwekker activeren Druk op [ 000 ] van de timer [ 000 ]

Tijd verlagen Druk op de betreffende [ - ] toets [ 60 ] 59, 58...

van de timer

Tijd verhogen Druk op de betreffende [ + ] toets [ 1 ], 2, 3...

van de timer

Na enkele seconden stopt de toets van de timer [ 000 ] met knipperen.

De kookwekker is ingesteld en begint te lopen.

• Automaisch uitschakelen op het einde van de kookwekker

Wanneer de ingestelde tijd is verlopen, knippert de timer [ 000 ] en een geluidssignaal weerklinkt.

Druk op de timer toetsen [ - ] en [ + ] om het geluid en knipperen te beëindigen.

14

Aankookautomaat functie

Alle kookzones zijn uitgerust met een aankookautomaat functie.

Als de aankookautomaat geactiveerd is, wordt de betreffende kookzone een bepaalde tijd op het

hoogste vermogen ingeschakeld (aankoken). Daarna wordt automatisch teruggeschakeld naar

de ingestelde vermogensstand. De aankooktijd hangt af van de ingestelde doorkooktijd (zie

tabel).

• Inschakelen van de aankookautomaat:

Actie Bedieningspaneel Display

Vermogensstand selecteren Glij over de “SLIDER” tot [ 7 ] [7 ] knippert met [ A ]

(voorbeeld « 7 ») en houd 3 s ingedrukt

Ingestelde

doorkookstand

Aankookautomaat

Tijd (min:sec)

1