Waeco CAB40B, CAB-40, CAB55 Mode d'emploi

CombiCool

CAB-40B, CAB-40, CAB-55

DE 5 Absorber-Kühlbox

Bedienungsanleitung

EN 18 Absorption Cooler

Operating manual

FR 31 Glacière à absorption

Notice de d’utilisation

ES 44 Nevera con extractor

Instrucciones de uso

IT 57 Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni per I’uso

NL 71 Absorptie-koelbox

Gebruiksaanwijzing

DA 84 Absorptionskøleboks

Betjeningsvejledning

SV 97 Kylbox med

Bruksanvisning

NO 110 Absorbasjons-kjøleboks

Bruksanvisning

FI 122 Absorbtio-kylmälaatikko

Käyttöohje

cab-40_40B_55.book Seite 1 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

cab-40_40B_55.book Seite 2 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12

La page charge ...

CombiCool Remarques sur l’utilisation de cette notice

31

Veuillez lire attentivement cette notice avant la mise en service et

conservez-la. Transmettez-la au nouvel acquéreur si vous revendez

l’appareil.

Sommaire

1 Remarques sur l’utilisation de cette notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6 Utilisation de la glacière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

9 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

10 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

11 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

1 Remarques sur l’utilisation de cette

notice

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :

Attention !

Consigne de sécurité : tout non-respect des consignes peut

entraîner des dommages matériels ou compromettre la sécurité

des personnes.

Attention !

Consigne de sécurité relative aux dangers du courant ou de la

tension électrique : tout non-respect des consignes peut entraîner

des dommages matériels ou compromettre la sécurité des

personnes et nuire au

fonctionnement de l’appareil.

Remarque

Informations complémentaires sur l’utilisation de l’appareil.

cab-40_40B_55.book Seite 31 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12

Consignes de sécurité CombiCool

32

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

1 5, page 3: cette donnée vous indique un élément dans une illustration,

dans cet exemple la « position 5 de l’illustration 1 à la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

z Si l’appareil présente des dégâts visibles, il est interdit de le

mettre en service.

z Si le câble de raccordement ou la connexion par flexible sont

endommagés, ils doivent être remplacés par un câble spécial

ou un flexible spécial. Vous pouvez commander les pièces de

rechange auprès du fabricant ou du service clientèle.

z N’endommagez pas le système de refroidissement.

z N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur de la glacière.

z Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas

recouvertes.

Respectez les écarts minimum suivants :

– par rapport à la limite arrière au moins 10 cm

– par rapport à la limite latérale au moins 5 cm

z N’utilisez pas le réfrigérateur pour le transport de produits

corrosifs ou de solvants !

z Débranchez le câble de raccordement ou détachez le flexible

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

z Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des

réparations sur l’appareil. Toute réparation mal effectuée risque

d’entraîner de graves dangers.

cab-40_40B_55.book Seite 32 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12

CombiCool Consignes de sécurité

33

2.2 Consignes de sécurité concernant le

fonctionnement de l’appareil

z Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour

enfants !

Placez et utilisez toujours l’appareil hors de la portée des

enfants.

z Danger de mort !

Ne touchez jamais de lignes électriques dénudées à mains

nues. Cela est particulièrement valable en cas de

fonctionnement sur secteur alternatif.

z Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

z Protégez l’appareil des éclaboussures.

z Protégez l’appareil de la pluie et de l’humidité.

z Utilisez l’appareil uniquement dans des lieux bien aérés.

z Les personnes incapables d’utiliser la glacière en toute sécurité,

que ce soit en raison de déficiences physiques, sensorielles ou

mentales ou bien de leur manque d’expérience ou de

connaissances, ne doivent pas utiliser cet appareil sans

surveillance.

z Faites toujours fonctionner l’appareil avec une seule source

d’énergie.

z Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d’autres sources

de chaleur (chauffage, rayons solaires, fours à gaz, etc.).

z Ne remplissez pas le bac intérieur de substances liquides ou de

glace.

z Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages

provoqués par une utilisation non conforme de l’appareil ou

par des erreurs de manipulation.

2.3 Consignes de sécurité concernant le

fonctionnement de l’appareil sur 12 V CC

z La prise 12 V du véhicule doit être protégée par un fusible de

15 A maximum.

z Si vous branchez l’appareil sur le réseau 12 V du véhicule,

utilisez uniquement le câble de raccordement 12 V fourni (3 2,

page 4).

cab-40_40B_55.book Seite 33 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12

Consignes de sécurité CombiCool

34

2.4 Consignes de sécurité concernant le

fonctionnement de l’appareil sur

220 V – 240 V

z Pour raccorder l’appareil au courant alternatif, veuillez utiliser

exclusivement le câble de raccordement correspondant

(220 V – 240 V, (3 3, page 4).

z Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche

de la prise.

z Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne

d’alimentation électrique et le connecteur sont secs.

z Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec

l’alimentation électrique dont vous disposez.

2.5 Consignes de sécurité concernant le

fonctionnement de l’appareil avec le gaz

z Faites fonctionner l’appareil au gaz exclusivement à l’air libre.

z Utilisez uniquement du gaz propane ou butane

(pas de gaz naturel ou d’essence pour voiture).

z Ne faites pas fonctionner l’appareil au gaz dans les véhicules

automobiles, les bateaux ou les locaux fermés.

z En cas d’utilisation dans des tentes ou des auvents et sur les

terrasses de plain-pied, veillez à ce que l’arrivée d’air et

l’aération soient suffisantes.

z Le couvercle de l’appareil chauffe au niveau du brûleur

(3 page 4). Ne placez pas l’appareil à proximité de matériaux

inflammables (papier, feuilles mortes, textiles).

z Faites fonctionner l’appareil uniquement avec une pression

correspondant à celle indiquée sur la plaque signalétique.

z N’entreposez jamais les bouteilles de gaz liquide à des endroits

mal aérés ou sous le niveau du sol (dans des trous en forme

d’entonnoir).

z Protégez les bouteilles de gaz liquide d’un rayonnement solaire

direct. La température ne doit pas dépasser 50 °C.

z Il est interdit de faire fonctionner l’appareil au gaz sur les ferrys.

z Veillez à ce que les flexibles

– ne soient pas compressés ou pliés,

– se trouvent à une distance suffisante du brûleur (3 page 4).

cab-40_40B_55.book Seite 34 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12

CombiCool Contenu de la livraison

35

z En cas d’odeur de gaz :

– Fermer l’alimentation en gaz et la vanne de la bouteille.

– N’actionner aucun commutateur électrique.

– Eteindre les flammes nues.

3 Contenu de la livraison

4 Usage conforme

La glacière est conçue pour la réfrigération d’aliments. L’appareil

convient également pour le camping.

Si vous souhaitez conserver au frais des médicaments, nous vous prions de

vérifier si la puissance frigorifique de l’appareil correspond à la température

de conservation recommandée pour les médicaments concernés.

La glacière est conçue pour l’utilisation à une source de tension de

12 V

CC

(p. ex. l’allume-cigare d’un véhicule) et également pour le

raccordement à une tension du secteur de 220 – 240 V

CA

.

Il est également possible de faire fonctionner la glacière

indépendamment du courant, avec du gaz liquide (propane ou

butane).

5 Description technique

La glacière peut être utilisée p. ex. en camping, sur la terrasse, dans le jardin

ou dans d’autres lieux disposant d’une alimentation 12 V CC (p. ex. allume-

cigare du véhicule) ou d’une alimentation secteur 220 V – 240 V. Il est

également possible de faire fonctionner la glacière avec du gaz liquide.

Le refroidissement s’effectue grâce à un circuit à absorption ne nécessitant

aucun entretien. Une solution ammoniaquée est chauffée dans un chauffe-

eau et expulsée sous forme de vapeur. Le gaz soumis à une grande pression

se liquéfie dans un condensateur, puis se vaporise, après ajout d’hydrogène.

La chaleur disparaît du compartiment de la glacière.

Quantité Désignation

1Glacière

1 Bac à couvercle pour confectionner des glaçons

1 Notice d’utilisation

cab-40_40B_55.book Seite 35 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12

Utilisation de la glacière CombiCool

36

5.1 Comment économiser de l’énergie ?

z Choisissez un emplacement bien aéré et à l’abri du soleil.

z Laissez refroidir les aliments chauds avant de les mettre dans le

réfrigérateur.

z N’ouvrez pas la glacière plus souvent que nécessaire.

z Ne laissez pas le couvercle ouvert plus longtemps que nécessaire.

z Rangez les aliments de telle sorte que l’air puisse circuler dans la

glacière.

6 Utilisation de la glacière

Avant de mettre en service votre nouvelle glacière, vous devez,

pour des raisons d’hygiène, la nettoyer à l’intérieur et à l’extérieur

à l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Entretien et

nettoyage », page 41).

Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs

emballages originaux ou dans des récipients appropriés.

Refroidissez la glacière environ 24 heures avant votre départ, en

la branchant sur le secteur ou en utilisant du gaz. Vous obtiendrez

ainsi plus rapidement la puissance frigorifique souhaitée sur le

lieu d’utilisation de la glacière.

La puissance frigorifique peut être influencée par

– la température ambiante,

– la quantité des aliments à conserver,

– la fréquence de l’ouverture du couvercle.

Lors de la première mise en marche de l’appareil, il est possible

que des odeurs se dégagent un court instant.

➤ Placez la glacière sur une surface plane et stable.

Vérifiez éventuellement que la position est horizontale (±2°) avec un

niveau.

➤ Ouvrez le couvercle du panneau de commande (2 page 3).

Veillez à ne déposer dans la glacière que des objets ou des

aliments qui peuvent être réfrigérés ou congelés à la température

sélectionnée.

cab-40_40B_55.book Seite 36 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12

CombiCool Utilisation de la glacière

37

Veillez à ce que les boissons ou aliments placés dans des

contenants en verre ne soient pas soumis à des températures trop

basses. En gelant, les boissons et aliments liquides augmentent

de volume. Les récipients en verre risquent alors de se casser.

6.1 Utulisation sur secteur 220 V – 240 V

Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec

l’alimentation électrique dont vous disposez.

➤ Enfichez la prise mâle de sécurité (3 3, page 4) dans une prise femelle

de sécurité, installée selon les prescriptions.

➤ Placez le régulateur de thermostat (2 2, page 3) sur la position « 7»

(puissance frigorifique maximale).

➤ Attendez que la température dans la glacière ait diminué.

➤ Placez le régulateur de thermostat (2 2, page 3) sur la plage de

température souhaitée.

➤ Pour éteindre la glacière, placez le régulateur de thermostat (2 2,

page 3) sur « 0 » et débranchez la prise secteur.

6.2 Utilisation sur 12 V CC

Lorsque l’appareil fonctionne sur batterie, vous ne pouvez pas

régler la température avec le régulateur de thermostat. L’appareil

est allumé et le refroidissement fonctionne.

En cas d’arrêt du moteur, débranchez la glacière de la batterie,

car celle-ci se déchargerait et votre véhicule risquerait de ne plus

démarrer.

➤ Assurez-vous que la prise 12 V du véhicule est protégée par un fusible de

15 A maximum.

➤ Assurez-vous que le régulateur de thermostat pour le fonctionnement sur

220 V – 240 V (2 2, page 3) se trouve sur la position « 0 ».

➤ Enfoncez le connecteur du câble de raccordement (3 2, page 4) dans la

prise femelle d’alimentation 12 V (p. ex. allume-cigares).

La polarité du connecteur peut être inversée.

➤ Pour éteindre la glacière, débranchez la prise mâle de la prise femelle.

cab-40_40B_55.book Seite 37 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12

Utilisation de la glacière CombiCool

38

6.3 Utilisation avec une source de gaz

Utilisez uniquement des bouteilles de gaz propane ou butane dont

la vanne de réduction de pression a été contrôlée et un embout

correspondant.

Vérifiez que les données inscrites sur la bouteille de propane ou

de butane correspondent aux données inscrites sur la plaque

signalétique.

Votre flexible de raccordement doit être raccordé à l’alimentation

en gaz et changé conformément aux directives nationales.

En Allemagne, en Autriche, en Suisse et au Luxembourg, les

consignes suivantes doivent être respectées :

z L’appareil doit être raccordé exclusivement aux bouteilles de

gaz suivantes :

– bouteille de gaz à vanne de prélèvement intégrée :

(4 A, page 4)

ou

– bouteille de gaz à vanne de retenue sphérique intérieure :

(4 B, page 4)

z Utilisez uniquement un régulateur de pression reconnu DIN-

DVGW selon DIN 4811 Partie 1 pour pression de service

50 mbars, correspondant à la bouteille de gaz utilisée.

z Utilisez uniquement des flexibles ayant fait l’objet d’un contrôle

(Allemagne : DIN 4815 Partie 2), d’une longueur maximale de

1,5 m.

➤ Placez la bouteille de gaz à la verticale et à une distance d’au moins un

mètre du brûleur (à l’arrière de la glacière).

➤ Vérifiez que la vanne de la bouteille de gaz est fermée.

➤ Montez le régulateur de pression sur la bouteille de gaz. Tenez compte à

ce sujet des instructions de montage du régulateur de pression.

➤ Vissez l’écrou à chapeau du flexible sur l’embout de sortie du régulateur

de pression à l’aide d’une clé plate (17 mm). Utilisez une deuxième clé

plate afin d’éviter une transmission de force non autorisée sur l’embout de

sortie du régulateur de pression (4 1, page 4).

cab-40_40B_55.book Seite 38 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12

CombiCool Utilisation de la glacière

39

➤ Vissez l’écrou à chapeau de l’autre extrémité du flexible sur l’embout de

sortie de la glacière (3 1, page 4) à l’aide d’une clé plate (17 mm).

Utilisez une deuxième clé plate afin d’éviter une transmission de force

non autorisée sur l’embout de sortie de la glacière (4 2, page 4).

➤ Veillez à ce que le flexible

– ne soit pas compressé ou plié,

– se trouve à une distance suffisante du brûleur.

➤ Ouvrez la vanne de la bouteille de gaz.

Ne contrôlez jamais l’étanchéité lorsque la flamme est nue ou à

proximité de sources d’étincelles.

➤ Vérifiez l’étanchéité de tous les branchements à l’aide d’un spray

détecteur de fuites.

L’étanchéité est assurée lorsqu’il n’y a pas de formation de bulles.

Si le système n’est pas étanche, il est interdit de le mettre en service.

➤ Veillez à ce que

– le régulateur de thermostat pour le fonctionnement sur 220 V – 240 V

(2 2, page 3) se trouve sur la position « 0 »,

– la prise de la batterie ne soit pas branchée.

➤ Tournez le régulateur de gaz (2 1, page 3) sur la position « max » et

maintenez-le enfoncé pendant 10 s environ, afin que l’air présent dans le

flexible soit expulsé.

La position « max » du régulateur de gaz est marquée par un

point. Si vous tournez le régulateur de gaz au-delà du point, la

flamme s’éteint.

➤ Appuyez plusieurs fois, à courts intervalles, sur la touche d’allumage

(2 3, page 3) en maintenant le régulateur de gaz enfoncé.

➤ Maintenez le régulateur de gaz enfoncé pendant 15 secondes

supplémentaires et vérifiez que la flamme du brûleur est allumée.

L’appareil est équipé d’une protection de la flamme. L’arrivée de

gaz est coupée quand la flamme s’éteint.

✓ Lorsque la flamme est allumée, la glacière est prête pour l’utilisation.

➤ Si la flamme n’a pas été allumée, répétez le processus d’allumage.

cab-40_40B_55.book Seite 39 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12

Utilisation de la glacière CombiCool

40

Suggestion !

Si l’allumage avec la touche d’allumage n’est pas possible en

raison d’une humidité de l’air trop élevée, vous pouvez allumer le

brûleur à gaz avec une allumette, par l’ouverture dans la paroi

arrière, tout en appuyant sur le levier du gaz.

➤ Vérifiez à intervalles réguliers que le flexible et tous les branchements

sont en bon état.

➤ Pour éteindre la glacière, fermez d’abord la vanne de la bouteille puis

fermez complètement le régulateur de gaz (2 1, page 3) en le tournant

sur la position « 0 ».

Changement de la bouteille de gaz

Ne changez la bouteille de gaz que lorsque l’aération est

suffisante.

Veillez à ce qu’aucune source d’étincelles ne soit à proximité.

Ne changez la bouteille de gaz que lorsque la glacière est éteinte.

➤ Fermez complètement la vanne de la bouteille de gaz.

➤ Eteignez la glacière en fermant complètement le régulateur de gaz (2 1,

page 3). Pour cela, tournez-le sur la position « 0 ».

➤ Dévissez le régulateur de pression de la bouteille.

➤ Vérifiez l’état du flexible.

Changez le flexible si le matériel est cassant ou poreux.

➤ Fixez le régulateur de pression en le vissant sur la nouvelle bouteille.

6.4 Dégivrage de la glacière

L’humidité de l’air peut se condenser en forme de givre à l’intérieur de la

glacière et diminuer ainsi la puissance frigorifique. Veillez donc à dégivrer

l’appareil en temps utile.

Attention !

N’utilisez jamais d’outils durs ou pointus pour enlever les couches

de glace ou pour détacher des objets pris dans le givre.

Procédez de la manière suivante pour dégivrer la glacière :

➤ Retirez les aliments.

➤ Placez-les éventuellement dans un autre réfrigérateur pour qu’ils

restent froids.

➤ Eteignez la glacière.

➤ Laissez le couvercle ouvert.

cab-40_40B_55.book Seite 40 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12

CombiCool Entretien et nettoyage

41

➤ Lorsque tout est dégivré, videz la glacière et essuyez-la.

6.5 Eteindre et conserver la glacière

Lorsque vous ne voulez pas utiliser la glacière pendant une période

prolongée, procédez de la façon suivante :

➤ Eteignez la glacière.

➤ Débranchez la prise secteur ou le flexible de la bouteille de gaz.

➤ Nettoyez la glacière (voir chapitre « Entretien et nettoyage », page 41).

➤ Laissez le couvercle légèrement ouvert.

Vous évitez ainsi la formation d’odeurs.

7 Entretien et nettoyage

Attention !

Avant de nettoyer la glacière, retirez toujours son câble de la prise

secteur ou débranchez le flexible.

Attention !

Ne nettoyez jamais la glacière en y faisant couler de l’eau ou en la

plongeant dans l’eau.

Attention !

N’utilisez ni détergents abrasifs, ni objets durs pour le nettoyage,

ceux-ci pouvant endommager la glacière.

➤ Nettoyez de temps en temps l’intérieur de la glacière avec un chiffon

humide.

➤ Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide.

8 Garantie

Nos conditions générales de garantie s’appliquent à ce produit.

Si le produit est défectueux, veuillez l’envoyer à la succursale

WAECO de votre pays (voir adresses au verso de cette notice)

ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents

suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

z Une copie de la facture datée

z Le motif de la réclamation ou une description du

dysfonctionnement

cab-40_40B_55.book Seite 41 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12

Dépannage CombiCool

42

9Dépannage

En cas de panne, veuillez vérifiez les points suivants :

10 Recyclage

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets

recyclables prévus à cet effet.

Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée

La glacière ne

fonctionne pas.

La glacière n’est pas

correctement

branchée.

Vérifiez que l’alimentation en tension est

correctement assurée.

Vérifiez que tous les contacts électriques

sont corrects.

Vérifiez que la tension actuelle correspond à

la valeur indiquée sur la plaque signalétique.

Vérifiez que le régulateur de thermostat est

allumé.

Vérifiez que l’appareil est branché sur une

seule source d’énergie.

La glacière n’est

pas correctement

branchée à la bouteille

de gaz.

Vérifiez que l’alimentation en gaz est

correctement assurée.

Vérifiez que la vanne de la bouteille de gaz

est ouverte.

Assurez-vous qu’il y a encore du gaz dans la

bouteille.

Vérifiez que l’appareil est branché sur une

seule source d’énergie.

Maintenez plus longtemps la pression sur le

commutateur rotatif pour l’allumage.

La glacière n’est pas

correctement installée.

Vérifez que l’appareil est en position

horizontale.

Assurez-vous que l’aération est suffisante.

La glacière n’est pas

correctement remplie.

Vérifiez que des aliments chauds ne se

trouvent pas dans la glacière.

Assurez-vous que le compartiment de

réfrigération n’est pas trop plein.

Le circuit de

refroidissement est

défectueux.

La réparation peut être effectuée uniquement

par un service après-vente agréé.

Après une période

prolongée où elle n’a

pas été utilisée, la

glacière ne se met

pas en marche.

– Après l’avoir débranchée de toutes les

sources d’énergie, placez la glacière la tête

en bas et attendez cinq minutes environ.

Retournez la glacière et mettez-la de

nouveau en marche.

cab-40_40B_55.book Seite 42 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12

CombiCool Caractéristiques techniques

43

Lorsque vous mettez l’appareil définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche

ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions

relatives à la récupération des déchets.

11 Caractéristiques techniques

Spécifications sous réserve de modifications liées à l’évolution technique et

aux possibilités de livraison.

CAB-40B CAB-40 CAB-55

Numéro d’article

(30 mbars) :

CAB-40B-

PB30

CAB-40-

PB30

CAB-55-

PB30

Numéro d’article

(50 mbars) :

CAB-40B-

PB50

CAB-40-

PB50

CAB-55-

PB50

Capacité : env. 40 l env. 55 l

Dimensions : voir 1 page 3

Consommation en gaz : 13 g/h 19 g/h

Pression d’alimentation

selon le pays de destination Catégorie I

3

, gaz liquide

50 mbars

30 mbars

28 – 30/37 mbars

D, AU, LU, CH, CZ, HU :

SE, NO, NL, FI, DK :

GB, E, FR, BE, IE, IT, PT :

Raccordement au secteur

220 V – 240 V

Puissance absorbée : 75 W 100 W

Intensité absorbée : 0,33 A 0,43 A

Raccordement 12 V

Puissance absorbée : 75 W 100 W

Intensité absorbée : 6,25 A 8,33 A

Classe de température : N

Poids : env. 16 kg env. 16 kg env. 20 kg

Contrôle/certificat :

cab-40_40B_55.book Seite 43 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12

La page charge ...

Waeco CAB40B, CAB-40, CAB55 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco CAB40B, CAB-40, CAB55 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents