Eaton TM261 DB3B UL Issue C.indd Le manuel du propriétaire

Marque: Eaton

Modèle: TM261 DB3B UL Issue C.indd

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

The horn – DB3B UL

Technical manual

ii THE HORN – DB3B UL TM261 April 2020 www.eaton.com

DISCLAIMER OF WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITY

The information, recommendations, descriptions and safety notations in this document are based on Eaton Corporation’s

(“Eaton”) experience and judgment and may not cover all contingencies. If further information is required, an Eaton sales

office should be consulted. Sale of the product shown in this literature is subject to the terms and conditions outlined in

appropriate Eaton selling policies or other contractual agreement between Eaton and the purchaser.

THERE ARE NO UNDERSTANDINGS, AGREEMENTS, WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING

WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, OTHER THAN THOSE

SPECIFICALLY SET OUT IN ANY EXISTING CONTRACT BETWEEN THE PARTIES. ANY SUCH CONTRACT STATES THE

ENTIRE OBLIGATION OF EATON. THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT SHALL NOT BECOME PART OF OR MODIFY

ANY CONTRACT BETWEEN THE PARTIES.

In no event will Eaton be responsible to the purchaser or user in contract, in tort (including negligence), strict liability or

other-wise for any special, indirect, incidental or consequential damage or loss whatsoever, including but not limited to

damage or loss of use of equipment, plant or power system, cost of capital, loss of power, additional expenses in the

use of existing power facilities, or claims against the purchaser or user by its customers resulting from the use of the

information, recommendations and descriptions contained herein. The information contained in this manual is subject to

change without notice.

iiiTHE HORN – DB3B UL TM261 April 2020 www.eaton.com

The horn – DB3B UL

English

Contents

1.0 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

2.0 GENERAL SAFETY MESSAGES AND WARNINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

3.0 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Access to terminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Wiring details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

AC version wiring details (Types 1 & 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

DC version – 3 stage without monitoring wiring details (Type 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

DC version – Dual stage common +ve with monitoring (standard configuration) wiring details (Type 4) . . . . . . . . 3

DC Version – Up to 3 user selectable stages with 2 independantly powered stages (Type 5) 3

DC version – Up to 3 stage with or without monitoring (alternative configuration) wiring details (Type 6) . . . . . . . 4

DC version with voltage free stage activation wiring details (Type 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4.0 OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Directional characteristics: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.0 MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6.0 CERTIFICATION/APPROVALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Electrical ratings: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

7.0 SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8.0 FUNCTIONAL SAFETY ...............................................................11

Introduction ................................................................................11

Assessment of functional safety ................................................................11

Conditions of safe use ....................................................................... 12

iv THE HORN – DB3B UL TM261 April 2020 www.eaton.com

1THE HORN – DB3B UL TM261 April 2020 www.eaton.com

The horn – DB3B UL

English

1.0 Introduction

This range of horns, suitable for fire alarm or general use,

is intended for use in potentially explosive gas (G) or gas

and dust (GD) atmospheres.

The enclosure is manufactured from a UV stable glass

reinforced polyester with a rugged thermoplastic flare.

Stainless steel mounting bracket, cover screws and

fixings are incorporated throughout thus ensuring a

corrosion free product.

A UL ordinary locations listed version is also available for

use in non-explosive atmospheres.

2.0 General safety messages and

warnings

All instructions and safety messages in this manual must

be followed to allow safe installation of the device. The

device must only be installed and maintained by correctly

trained site personnel/installers.

I. To reduce the risk of ignition of hazardous

atmospheres and shock, do not apply power to the

device until installation has been completed and the

device is fully sealed and secured.

II. To reduce the risk of ignition of hazardous

atmospheres and shock, keep device tightly closed

when the circuit is energised.

III. Before removing the cover for installation or

maintenance, ensure that the power to the device

isisolated.

IV. Following installation, test the device to ensure

correct operation.

V. Following installation ensure a copy of this manual

ismade available to all operating personnel.

VI. When installing the device, requirements for

selection, installation and operation should be

referred to e.g. IEE Wiring Regulations and the

‘National Electrical Code’ in North America. Additional

national and/or local requirements may also apply.

VII. Cable termination should be in accordance with the

specification applying to the required application.

MEDC recommends that all cables and cores should

be correctly identified. Please refer to the wiring

diagram in this manual (or separate diagram provided

with the unit).

VIII. This is an Ex d product, correctly listed or certified

explosion proof cable glands and stopping plugs must

be used.

IX. Ensure that only the correct listed or certified

stopping plugs are used to blank off unused gland

entry points and that the NEMA/IP rating of the unit

is maintained.

X. MEDC recommend the use of a sealing compound

such as HYLOMAR PL32 on the threads of all glands

and stopping plugs and/or a suitable sealing washer

in order to maintain the IP rating of the unit.

XI. The internal earth terminal

must be used for

protective earthing when required. Do not remove

the internal ground strap from the earth terminal

where fitted.

For units with metric entries; gland continuity and

earthing my be achieved with an optional external

earth plate. If the external plate is fitted, a thread

sealing compound such as HYLOMAR PL32 must be

employed to maintain the IP rating of the unit.

XII. When installing the device, MEDC recommends the

use of stainless steel fasteners. Ensure that all nuts,

bolts and fixings are secure.

XIII. The unit should be positioned such that debris, dust

or water cannot settle in the re-entrant horn.

XIV. The unit should be positioned such that any solid

object, not part of the equipment, is a minimum of

40mm from the Ex d flamepath joint.

3.0 Installation

The unit is mounted via 2 off Ø23/64” (Ø9mm) fixing

holes in the U-shaped stirrup/mounting bracket. If

required, the unit can be initially placed via the Ø33/64”

(Ø13mm) central hole in the stirrup. The unit can then

berotated to the required position and fixed via the

otherholes.

If ordered with the unit, a swivel mounting bracket option

is available to allow further rotational adjustment to

the unit.

The fixing holes have been designed to accept an Ø5/16”

(M8) screw or bolt.

Access to terminals

The cover is secured with 6 off M5 cover screws

(4.0mm A/F hexagon key). Once the cover fixings are

unscrewed, the cover can be lifted away from the

enclosure to gain access to the interior. The cover fixings

are captive and will remain in the cover.

Once termination is complete, carefully replace the

cover assembly back onto the body, avoiding damage to

the mating surfaces. Tighten the cover screws evenly.

Ensure the O-ring is seated correctly on the cover during

reassembly. Ensure the required maximum gap of

0.0015” (0.038mm) is maintained between the cover and

the enclosure body once assembled.

2 THE HORN – DB3B UL TM261 April 2020 www.eaton.com

The horn – DB3B UL

English

Wiring details

The unit is available in a number of basic configurations:

1. AC input, single stage.

2. AC input, dual stage with voltage-free stage selection.

3. DC input, up to 3 user selectable stages without

monitoring.

4. DC input, up to 2 user selectable stages with

EOL/monitoring (standard configuration).

5. DC input, up to 3 user selectable stages with 2

independantly powered stages.

6. DC input, up to 3 user selectable stages with optional

EOL/monitoring (alternative configuration).

7. DC input, 5 user selectable stages with voltage free

stage selection with or without monitoring.

AC version wiring details (Types 1 & 2)

• Type 1: Connect the live and neutral supply wires to

the terminals as detailed in the wiring diagram. The

unit will be supplied with the link between R1 and R0

fitted to the terminals. When power is applied to the

unit, the stage 1 tone will be produced as selected

on the 5- way DIP switch.

• Type 2: Connect the live and Neutral supply wires

to the terminals as detailed in the wiring diagram.

The unit will be supplied with no link fitted between

R1 and R0. Connect wires and remote switches to

terminals R0, R1 and R2 as shown. When power is

initially applied to the unit, no tone will be produced.

When the switch connected to R1 is closed, the

stage 1 tone will be produced as selected by the

5-way DIP switch on the electronics assembly.

When the switch connected to R2 is closed, the

pre-selected tone for stage 2 is produced. See tone

table 2 for details of pre-selected tones.

ote: N Closing both switches will produce no tone.

DC version – 3 stage without monitoring wiring

details (Type 3)

This type can be configured in a number of different ways

depending on requirements. Independent tone selection

for all 3 stages is via the 3 off 5-way DIP switches fitted

to the electronics assembly:

• 2-wire system (Single stage): Connect the positive

and negative supply wires to the terminals as detailed

in the wiring diagram.

• 2-wire system (Dual stage, reverse polarity):

Connect the positive and negative supply wires to

the terminals as detailed in the wiring diagram. The

second stage is produced by reversing the polarity of

the supply to the unit.

• 3-wire system (Dual stage, common +ve): Connect

3 supply wires to the terminals as detailed in the

wiring diagram (1 common +ve wire and 2 -ve wires).

Stage 1 is produced when power is applied across the

common +ve and stage 1 -ve terminals. Stage 2 is

produced when power is applied across the common

+ve and stage 2 -ve terminals.

• 3-wire system (Dual stage, common -ve): Connect

3 supply wires to the terminals as detailed in the

wiring diagram (2 +ve wires and 1 common -ve wire).

Stage 1 is produced when power is applied across

the stage 1 +ve and common -ve terminals. Stage 2

is produced when power is applied across the stage 2

+ve and stage common -ve terminals.

• 4-wire system (Triple stage, Common -ve): Connect

4 supply wires to the terminals as detailed in the

wiring diagram (3 +ve wires and 1 common -ve wire).

Stage 1 is produced when power is applied across

the stage 1 +ve and common -ve terminals. Stage 2

is produced when power is applied across the stage 2

+ve and common -ve terminals. Stage 3 is produced

when power is applied across the stage 3 +ve and

common -ve terminals.

All versions are supplied with terminals to allow

loop-in loop-out connection of the supply wires.

3THE HORN – DB3B UL TM261 April 2020 www.eaton.com

The horn – DB3B UL

English

DC version – Dual stage common +ve with

monitoring (standard configuration) wiring

details (Type 4)

Connect up to 4 supply wires to the terminals as detailed

in the wiring diagram. Stage 1 is produced when power

is applied across the common +ve and stage 1 -ve

terminals. Stage 2 is produced when power is applied

across the common +ve and stage 2 -ve terminals.

Monitoring functionality is obtained when the supply is

connected across M1 & M2 terminals.

ote: N monitored terminals are not polarity dependent

DC Version – Up to 3 user selectable stages

with 2 independantly powered stages (Type 5)

Connect up to 4 supply wires to the terminals as detailed

in the wiring diagram. Stage 1 is produced when power is

applied across the stage 1 terminals. Stage 2 is produced

when power is applied across the stage 2 terminals.

Stages 1 and 2 may be powered from independent

supplies. Stage 3 is produced when power is applied to

both the stage 1 and stage 2 terminals.

Resistors may be added to the terminals as shown for

monitoring purposes. Monitoring functionality is available

at all times if a suitable monitoring relay is used in

the system.

4 THE HORN – DB3B UL TM261 April 2020 www.eaton.com

The horn – DB3B UL

English

DC version – Up to 3 stage with or without mon-

itoring (alternative configuration) wiring details

(Type 6)

ote: N This alternative configuration must be specified

when ordering the unit.

This type can be connected either as a three stage

common –ve configuration, or if an optional EOL is

specified if can be configured as a dual stage common

–ve system with monitoring.

• 4-wire system (Triple stage, Common +ve): Connect

4 supply wires to the terminals as detailed in the

wiring diagram (1 common +ve wire and 3 -ve wires).

Stage 1 is produced when power is applied across the

common +ve and stage 1 -ve terminals. Stage 2 is

produced when power is applied across the common

+ve and stage 2 -ve terminals. Stage 3 is produced

when power is applied across the common +ve and

stage 3 -ve terminals.

• 4-wire system (Dual stage, common –ve with

monitoring): Connect 4 supply wires to the terminals

as detailed in the wiring diagram. Stage 1 is produced

when power is applied across the common -ve and

stage 1 +ve terminals. Stage 2 is produced when

power is applied across the common -ve and stage 2

+ve terminals.

Monitoring functionality is obtained when the supply is

connected across M1 & M2 terminals.

ote: N monitored terminals are not polarity dependents

DC version with voltage free stage activation

wiring details (Type 7)

Connect the positive (+ve) and negative (-ve) supply wires

to the terminals as detailed in the wiring diagram. When

power is applied to the unit, no tone will be produced

initially. Connect wires and remote switches to terminals

R0 to R5 as shown. When the switch connected to R1 is

closed, the stage 1 tone will be produced as selected by

the 5-way DIP switch on the electronics assembly. When

any of the other switches connected to R2 to R5 is closed,

the pre- selected tone for stages 2 to 5 are produced.

See tone table 2 for details of pre-selected tones.

ote: N Closing more than one switch at a time will result

in no tone being produced.

4.0 Operation

The sounder is available in various AC and DC input

voltage versions.

For AC versions, 120Vac and 240Vac units comply with

regulated supply limits, for all other AC versions, the

nominal operating voltage is stated on the unit label and

the supply voltage tolerance is ±10%.

For 12-48Vdc versions, the absolute input voltage range is

11.0Vdc to 58.0Vdc.

The unit is fitted with a volume control which is

positioned on the top face of the electronics assembly

PCB. Maximum volume is obtained when this control is

turned fully clockwise. When turned fully anti-clockwise

the unit will emit no sound. For fire alarm use, if the

control is not set to maximum volume, ensure the output

from the horn meets the minimum level required by the

relevant standards.

Warning: Do not attempt to turn the volume control past

its limits of movement as this may cause damage to

the unit.

5THE HORN – DB3B UL TM261 April 2020 www.eaton.com

The horn – DB3B UL

English

Stages

For all versions, a 5-way DIP switch selects the stage required for each stage. The settings for the standard stages are

shown in the table below:

Tone table 1:

Tone no. Tone freq/description Switch setting 12345 Tone description

1 Alt Stages 800/970 Hz at 1/4 sec 11111

2 Sweeping 800/970 Hz at 7 Hz 11110 Fast Sweep (LF)

3 Sweeping 800/970 Hz at 1 Hz 11101 Medium Sweep (LF)

4 Continuous at 2850 Hz 11100

5 Sweeping 2400-2850 Hz at 7 Hz 11011 Fast Sweep

6 Sweeping 2400-2850 Hz at 1 Hz 11010

7 Slow Whoop 11001 Slow Whoop

8 Sweep 1200-500 Hz at 1 Hz 11000 Din Stage

9 Alt Stages 2400/2850 Hz at 2 Hz 10111

10 Int Stage of 970 Hz at 1 Hz 10110 Back-up Alarm (LF)

11 Alt Stages 800/970 Hz at 7/8 Hz 10101

12 Int Stage at 2850 Hz at 1Hz 10100 Back-up Alarm (HF)

13 970 Hz at 1/4 sec on 1 sec off 10011

14 Continuous at 970 Hz 10010

15 554 Hz for 0.1S/440 Hz for 0.4S 10001 French Fire Sound

16 Int 660 Hz 150 mS on 150 mS off 10000 Swedish Fire Alarm

17 Int 660 Hz 1.8 sec on 1.8 sec off 01111 Swedish Fire Alarm

18 Int 660 Hz 6.5 sec on 13 sec off 01110 Swedish Fire Alarm

19 Continuous 660 Hz 01101 Swedish Fire Alarm

20 Alt 554/440 Hz at 1 Hz 01100 Swedish Fire Alarm

21 Int 660 Hz at 7/8 Hz 01011 Swedish Fire Alarm

22 Int 2850 Hz 150 mS on 100 mS off 01010 Pelican Crossing

23 Sweep 800-970 Hz at 50 Hz 01001 Low Freq. Buzz

24 Sweep 2400 -2850 Hz at 50 Hz 01000 High Freq. Buzz

25 3x970 Hz pulses 0.5 off, 1.5 off 00111

26 3x2850 Hz pulses 0.5on/0.5off, 1.5 off 00110

27 Int 3100 Hz 0.32s on/0.68s off 00101

28 Continuous 1400 Hz 00100

29 Spare/Custom tone 00011

30 Spare/Custom tone 00010

31 Spare/Custom tone 00001

32 Spare/Custom tone 00000

ote: N If special tones were requested at the time of ordering, please see the separate tones list supplied with the unit

for details of these special tones and their respective switch settings.

Tone table 2: Pre-selected tone details for voltage-free activation stages:

Tone no. Tone freq/description

Switch

setting 12345 Voltage free stage selection tone no.

DC AC

Stage 1 Stage 2 Stage 3 Stage 4 Stage 5 Stage 2

1 Alt Tones 800/970Hz at 1/4 sec 11111 T14 T10 T11 T8 T14

2 Sweeping 800/970Hz at 7 Hz 11110 T14 T10 T1 T8 T14

3 Sweeping 800/970Hz at 1 Hz 11101 T14 T10 T1 T8 T14

4 Continuous at 2850Hz 11100 T14 T10 T1 T8 T14

5 Sweeping 2400-2850Hz at 7Hz 11011 T14 T10 T1 T8 T14

6 Sweeping 2400-2850Hz at 1Hz 11010 T14 T10 T1 T8 T14

7 Slow Whoop 11001 T14 T10 T1 T8 T14

8 Sweep 1200-500Hz at 1Hz 11000 T14 T10 T1 T6 T14

6 THE HORN – DB3B UL TM261 April 2020 www.eaton.com

The horn – DB3B UL

English

9 Alt Tones 2400/2850Hz at 2Hz 10111 T14 T10 T1 T8 T14

10 Int Tone of 970Hz at 1Hz 10110 T14 T12 T1 T8 T14

11 Alt Tones 800/970Hz at 7/8Hz 10101 T14 T10 T1 T8 T14

12 Int Tone at 2850Hz at 1Hz 10100 T14 T10 T1 T8 T14

13 970Hz at 1/4 sec on 1 sec off 10011 T14 T10 T1 T8 T14

14 Continuous at 970Hz 10010 T28 T10 T1 T8 T28

15 554Hz for 0.1S/440Hz for 0.4S 10001 T14 T10 T1 T8 T14

16 Int 660Hz 150 mS on 150 mS off 10000 T14 T10 T1 T8 T14

17 Int 660Hz 1.8 sec on 1.8 sec off 01111 T14 T10 T1 T8 T14

18 Int 660Hz 6.5 sec on 13 sec off 01110 T14 T10 T1 T8 T14

19 Continuous 660Hz 01101 T14 T10 T1 T8 T14

20 Alt 554/440Hz at 1Hz 01100 T14 T10 T1 T8 T14

21 Int 660Hz at 7/8Hz 01011 T14 T10 T1 T8 T14

22 Int 2850Hz 150 mS on 100 mS off 01010 T14 T10 T1 T8 T14

23 Sweep 800-970Hz at 50Hz 01001 T14 T10 T1 T8 T14

24 Sweep 2400-2850Hz at 50Hz 01000 T14 T10 T1 T8 T14

25 3x970Hz pulses 0.5 off, 1.5 off 00111 T14 T10 T1 T8 T14

26 3x2850Hz pulses 0.5on/0.5off, 1.5 off 00110 T14 T10 T1 T8 T14

27 Int 3100Hz 0.32s on/0.68s off 00101 T14 T10 T1 T8 T14

28 Continuous 1400Hz 00100 T14 T10 T1 T8 T14

29 Spare/Custom tone 00011

30 Spare/Custom tone 00010

31 Spare/Custom tone 00001

32 Spare/Custom tone 00000

Sound Pressure Output

Audibility ratings according to UL464 and sound pressure level according to CAN/ULC-S525 are as below tested on tones

4, 14, 19 and 28:

Flare Option Tone No.

Audibility Rating UL464

(dBA at 10ft)

CAN/ULC-S525

(dBA at 3m)

Long Flare 4 84.9 96.9

Long Flare 14 95.4 99.4

Long Flare 19 92.5 92.2

Long Flare 28 96.8 105.4

Short Flare 4 85.4 94.6

Short Flare 14 94.2 94.9

Short Flare 19 83.2 88.3

Short Flare 28 96.1 101.5

Directional Characteristics

SPL directional characteristics as measure in accordance with CAN/ULC-S525, measured on Tone 19.

Angle OSPL (dBA) Angle OSPL (dBA)

Short Flare Version Horizontal Axis

Reference (90º) 89.9 Reference (90ºC) 89.9

139 86.9 (-3 dBA) 46 86.9 (-3 dBA)

148 83.9 (-6 dBA) 35 83.9 (-6 dBA)

180 81.8 0º 81.5

Short Flare Version Vertical Axis

Reference (90º) 89.8 Reference (90º) 89.8

143 86.8 (- 3 dBA) 47 86.8 (-3 dBA)

150 83.8 (- 3 dBA) 35 83.8 (-6 dBA)

180 82.2 0º 81.2

7THE HORN – DB3B UL TM261 April 2020 www.eaton.com

The horn – DB3B UL

English

Angle OSPL (dBA) Angle OSPL (dBA)

Long Flare Version Horizontal Axis

Reference (90º) 93.9 Reference (90ºC) 93.9

165 90.9 (-3 dBA) 20 90.9 (-3 dBA)

* 87.9 (-6 dBA) * 87.9 (-6 dBA)

180 92.0 0º 91.9

Long Flare Version Vertical Axis

Reference (90º) 93.7 Reference (90º) 93.7

* 90.7 (- 3 dBA) 24 90.7 (-3 dBA)

* 87.7 (- 3 dBA) * 87.7 (-6 dBA)

180 91.9 0º 91.8

8 THE HORN – DB3B UL TM261 April 2020 www.eaton.com

The horn – DB3B UL

English

General arrangement

5.0 Maintenance

During the working life of the unit, it should require little

or no maintenance. GRP will resist attack by most acids,

alkalis and chemicals and is as resistant to concentrated

acids and alkalis as most metal products.

However, if abnormal or unusual environmental conditions

occur due to plant damage or accident etc., then visual

inspection is recommended.

If the unit requires cleaning, then only clean exterior with

a damp cloth to avoid electro-static charge build up.

If a unit fault should occur, then the unit can be repaired

by MEDC.

If you acquired a significant quantity of units, then it

is recommended that spares are also made available.

Please discuss your requirements with the Technical Sales

Engineers at MEDC.

9THE HORN – DB3B UL TM261 April 2020 www.eaton.com

The horn – DB3B UL

English

6.0 Certiﬁcation/approvals

UL listed for use in USA (USL) and Canada (CNL) –

Audible signal applicance for fire alarm or general use.

Please refer to the marking on the unit for specific

approval details

(USL) Class I, Zone 1 AEx db IIC T*

Zone 21 AEx tb IIIC

(CNL) Class I, Zone 1 Ex db IIC Gb T*

Class II, Zone 21, Ex tb IIIC Db

Also suitable for: Class I, Div. 2 Groups A, B, C, D

Class II, Div. 2, Groups F & G

Class III, Div. 1

Applicable Standards:

(USL) UL 60079-0, Edition 7

UL 60079-1, Edition 7

ANSI/ISA 60079-31, Edition 2

UL 464, Edition 9

(CNL) CSA C22.2 No. 60079-0:19

CSA C22.2 No. 60079-1:16

CSA C22.2 No. 60079-31, Edition 2

CAN/ULC-S525-07

T-Ratings:

Max. Power rating T

amb.

T-ratings (T*)

15W

-67°F to +185°F (-55°C to +85°C) T4/T135°C

-67°F to +131°F (-55°C to +55°C) T5/T100°C

-67°F to +104°F (-55°C to +40°C) T6/T85°C

Electrical ratings:

The DB3B is available in a number of different input

voltage variations:

1. 12 V to 48 V dc, 716 mA to 171 mA, Special

Application *

2. 110 Vac, 50/60 Hz, 122mA, Special Applicaton.

3. 120 V ac, 50/60 Hz, 110 mA, Regulated.

4. 220/230/ Vac, 50/60 Hz, 63 mA, Special Application.

5. 240 Vac, 50/60 Hz, 58 mA, Regulated.

*Note: the DC special application version is suitable for

use with 24Vdc regulated supplies.

7.0 Special conditions for safe use

1. For replacement purposes the cover fixing screws

shall be of stainless steel grade A2-70 or stronger.

2. Painting and surface finishes, other than those applied

by the manufacturer, are not permitted.

3. When the unit is used in dust atmospheres the

cable entries used shall be sealed to maintain

the IP6X rating, in accordance with the applicable

installation codes.

4. Warning - Do not open when an explosive

atmosphere is present.

5. For supply connections, use minimum 105°C

rated wire.

6. Warning - On painted units, to avoid electrostatic

charge build up, clean enclosure with a damp cloth

7. Warning – to reduce the risk of ignition of hazardous

atmospheres, conduit openings must have a sealing

fitting connected within 50mm of the enclosure.

8. Warning - This product is not nonincendive. It is

a Zone 1 Ex d product. When used in a Division

2 application by equivalence, it must be installed

as a Zone 1 Ex d product to maintain the type of

protection.

10 THE HORN – DB3B UL TM261 April 2020 www.eaton.com

The horn – DB3B UL

English

8.0 Functional safety

Introduction

The DB3B Sounder has been designed for use

in potentially explosive atmospheres and harsh

environmental conditions. The glass reinforced polyester

enclosures are suitable for use offshore or onshore,

where light weight combined with corrosion resistance

is required.

The safety function of the Sounder is to provide a

pre-determined audible warning sound when required if

the correct voltage is applied to the unit. The DC version

of the Sounder is designed to operate on a supply voltage

between 12-48v dc.

Under No fault (Normal) Operating conditions the DB3B

Sounder will provide an audible warning sound when

required by the system.

Under fault conditions the failure mode of the Sounder

is a failure to provide an audible warning sound. For the

failure rate associated with this failure mode please refer

to the table below.

Assessment of functional safety

This Sounder is intended for use in a safety system

conforming to the requirements of IEC61508. UL has

conducted a Failure Modes Effect and Diagnostic Analysis

(FMEDA) of the DB3B Sounder against the requirements

of IEC 61508-2 using a Proof Test Interval of 8760hrs.

The results are shown below and are based on Route 1

The Sounder is classed as a Type B device.

DB3B Sounder

Safety Function of DB3B Sounder:

To provide a pre-described audible warning sound when required’

Summary of clauses

2/7.4.2 And 2/7.4.4

DB3B Sounder

Single mode (1oo1)

DB3B Sounder

Redundant mode (1oo2)

Verdict

Architectural constraints

Safe Failure Fraction (SFF)

HFT=0 HFT=1 Type B

65.9% 65.9% SIL 1(1oo1)

SIL 2 (1oo2)

Random hardware

failures: [h

-1

]

6.5E+09

1.16E-07

6.5E+10

1.16E-08

Random hardware

failures: [h

-1

]

0.00E+00

2.18E-07

0.00E+00

2.18E-08

PFD @ PTI = 8760Hrs

MTTR = 8 Hrs

5.09E-04 5.09E-05 SIL 3(1oo1)

Average freq. of dangerous failure (high

demand-PFH)[h

-1

]

1.16E-07 1.16E-08 SIL 2(1oo1)

Hardware safety integrity compliance Route 1

Systematic safety integrity compliance Route 1

Systematic Capability

(SC1, SC2, SC3, SC4)

SC2

Hardware safety integrity achieved Limited to: SIL 1 (1oo1) & SIL 2 (1oo2) due to SFF value.

11THE HORN – DB3B UL TM261 April 2020 www.eaton.com

The horn – DB3B UL

English

Conditions of safe use

The following conditions apply the installation, operation

and maintenance the assessed equipment. Failure to

observe these may compromise the safety integrity the

assessed equipment:

1. The user shall comply with the requirements given in

the manufacturer’s user documentation (This Safety

Manual and Technical manual) in regard all relevant

functional safety aspects such as application of use,

installation, operation, maintenance, proof tests,

maximum ratings, environmental conditions, repair, etc;

2. Selection of this equipment for use in safety functions

and the installation, configuration, overall validation,

maintenance and repair shall only be carried out by

competent personnel, observing all the manufacturer’s

conditions and recommendations in the user

documentation.

3. All information associated with any field failures of

this product should be collected under a dependability

management process (e.g., IEC 60300-2) and reported to the

manufacturer.

4. The unit should be tested at regular intervals to

identify any malfunctions; in accordance with this

safety manual.

5. If the product is used in a redundant installation,

both hardware safety integrity and systematic safety

integrity for SIL 2 can be achieved. The installation

must be such as to ensure sufficient protection

against common cause failures and independence

from cascading failures.

The horn – DB3B UL

Français

THE HORN – DB3B UL TM261 April 2020 www.eaton.com

Contents

1.0 INTRODUCTION .......................14

2.0 MESSAGES ET AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3.0 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Accès aux bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Détails de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Version CA, détails du câblage (types 1 et 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Détails du câblage version CC – Trois étages sans surveillance (type 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Détails du câblage version CC – Double étage avec +VE commun et surveillance

(configuration standard) (type 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Version CC – Jusqu’à 3 étages sélectionnables par l’utilisateur avec 2

étages alimentés indépendamment (type 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Détails du câblage version CC – Jusqu’à trois étages avec ou sans surveillance

(configuration alternative) (type 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Détails de câblage de la version CC avec activation d’étage sans tension (type 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4.0 FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Caractéristiques directionnelles: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.0 MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

6.0 CERTIFICATION/ AUTORISATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Caractéristiques électriques: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.0 CONDITIONS SPÉCIALES POUR UNE UTILISATION SÛRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

8.0 SÉCURITÉ FONCTIONNELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Évaluation de sécurité fonctionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Conditions d’utilisation sécurisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

The horn – DB3B UL

Français

THE HORN – DB3B UL TM261 April 2020 www.eaton.com

1.0 Introduction

Cette gamme de sounders, adaptée pour les alarmes

incendie ou d’utilisation générale, est conçue pour

une utilisation dans des atmosphères potentiellement

explosives de type gaz (G) ou gaz et poussière (GD).

Remarque: L’unité (G) a une sortie nominale plus élevée

de 6 dB que l’unité (GD).

Le boîtier est fabriqué à partir d’un polyester renforcé de

verre stable aux UV avec un sondeur en thermoplastique

robuste. Un support de montage en acier inoxydable, des

vis et fixations de couvercle sont incorporés tout au long,

assurant ainsi un produit sans corrosion.

Une version pour les emplacements ordinaires listés

UL est également disponible pour une utilisation en

atmosphères non explosives.

2.0 Messages et avertissements de

sécurité générale

Toutes les instructions et les messages de sécurité

dans ce manuel doivent être suivies pour permettre

l’installation sécuritaire de l’appareil. L’appareil ne doit être

installé et entretenu que par du personnel correctement

formé sur site/des installateurs.

I. Pour réduire le risque d’inflammation d’atmosphères

dangereuses et les chocs, ne pas brancher l’appareil

jusqu’à ce que l’installation a été achevée et que le

dispositif est entièrement étanche et sécurisé.

II. Pour réduire le risque d’inflammation d’atmosphères

dangereuses et les chocs, conservez l’appareil

hermétiquement fermé lorsque le circuit est sous

tension.

III. Avant de retirer le couvercle pour l’installation ou

l’entretien, veillez à ce l’appareil est débranché.

IV. Après l’installation, testez le dispositif pour assurer

un fonctionnement correct.

V. Après l’installation, s’assurer qu’une copie de ce

manuel est mis à la disposition de tout le personnel

d’exploitation.

VI. Lors de l’installation de l’appareil, les exigences pour

la sélection, l’installation et le fonctionnement doivent

se faire conformément aux règlements IEE de

câblage et du “National Electrical Code” en Amérique

du Nord. Des exigences nationales et/ou locales

supplémentaires peuvent s’appliquer.

VII. La connexion des câbles doit être conforme aux

spécifications s’appliquant à l’application requise.

MEDC recommande que tous les câbles et fils soient

correctement identifiés. Veuillez consulter le schéma

de câblage dans le manuel (ou diagramme séparé

fourni avec l’unité).

VIII. Ceci est un produit Ex d, pour cette raison, des

presse-étoupes antidéflagrants et des bouchons

d’arrêt correctement répertoriés ou certifiés doivent

être utilisés.

IX. S’assurer que seul les bouchons répertoriés correctsou

certifiés sont utilisés pour obturer les points d’entrée

des presse-étoupes inutilisés et quel’indice IP/NEMA

de l’unité est maintenu. MEDCrecommande l’utilisation

d’un produit d’étanchéité type HYLOMAR PL32 sur les

filets de tous les.

X. presse-étoupes et bouchons et/ou d’une rondelle

d’étanchéité appropriée afin de maintenir l’indice IP

de l’unité.

XI. La borne de terre interne

doit être utilisée pour

une mise à la terre de protection lorsque nécessaire.

Ne pas retirer la tresse de masse de la borne de

terre, quand elle existe.

Pour les unités avec entrées métriques ; la continuité

du presse-étoupe et la mise à la terre peuvent être

réalisés avec une plaque de masse externe en

option. Si la plaque externe est montée, un composé

d’étanchéité de filetage comme HYLOMAR PL32 doit

être employé pour maintenir la classification IP de

l’appareil.

XII. Lors de l’installation de l’appareil, MEDC

recommande l’utilisation d’éléments de fixation en

acier inoxydable. S’assurer que tous les écrous,

boulons et fixations sont sécurisés.

XIII. L’unité doit être positionnée de telle sorte que

les débris, la poussière ou l’eau ne puissent pas

s’installer dans la sondeur rentrante.

XIV. L’unité doit être positionnée, de telle sorte que tout

objet solide ne faisant pas partie de l’équipement,

soit au minimum à 40 mm du joint Ex d flamepath.

3.0 Installation

L’unité est montée au moyen de 2 trous de fixation hors

Ø23/64” (Ø9 mm) dans le support de montage/étrier en

forme d’U. Si nécessaire, l’unité peut être initialement

placée au moyen du trou central Ø33/64” (Ø13 mm) de

l’étrier. L’unité peut ensuite être tournée à la position

désirée et fixée au moyen des autres trous.

S’il est commandé avec l’unité, un support de montage

pivotant optionnel est disponible pour permette un plus

ample réglage rotationnel de l’unité.

Les trous de fixation ont été conçus pour accepter une vis

ou un boulon Ø5/16” (M8).

Accès aux bornes

Le couvercle est fixé avec 6 vis de couvercle M5 (4,0mm

A/F clé hexagonale). Une fois que les fixations du

couvercle sont dévissées, le couvercle peut être soulevé

de l’enceinte pour accéder à l’intérieur. Les fixations du

couvercle sont captives et resteront dans le couvercle.

Une fois que la fixation au bornier est terminée, replacez

soigneusement l’ensemble du couvercle sur le corps, en

évitant d’endommager les surfaces de contact. Serrez les

vis du couvercle uniformément. Assurez-vous que le joint

torique est correctement placé sur le couvercle pendant le

remontage. Assurez-vous que l’écart maximum requis de

0,0015” (0,038 mm) est maintenu entre le couvercle et le

corps du boîtier une fois assemblés.

The horn – DB3B UL

Français

THE HORN – DB3B UL TM261 April 2020 www.eaton.com

Détails de câblage

L’unité est disponible dans un certain nombre de

configurations de base :

1. Entrée CA, un seul étage.

2. Entrée CA, deux étages avec sélection d’étage sans

tension.

3. Entrée CC, jusqu’à 3 étages sélectionnables par

l’utilisateur sans surveillance.

4. Entrée CC, jusqu’à 2 étages sélectionnables par

l’utilisateur avec EOL/surveillance (configuration

standard).

5. Entrée CC, jusqu’à 3 étages sélectionnables par

l’utilisateur avec 2 étages alimentés indépendamment.

6. Entrée CC, jusqu’à 3 étages sélectionnables

par l’utilisateur avec EOL optionnel/surveillance

(configuration alternative).

7. Entrée CC, 5 étages sélectionnables par l’utilisateur

avec sélection d’étage sans tension avec ou sans

surveillance.

Version CA, détails du câblage (types 1 et 2)

• Type 1: Branchez les fils de phase et le neutre aux

bornes comme détaillé dans le schéma de câblage.

L’unité sera fournie avec un lien entre R1 et R0 monté

sur les bornes. Quand l’alimentation est appliquée à

l’unité, la tonalité de l’étage 1 sera produite comme

sélectionnée sur le commutateur DIP à 5 positions.

• Type 2: Branchez les fils de phase et le neutre aux

bornes comme détaillé dans le schéma de câblage.

L’unité sera fournie sans lien monté entre R1 et R0.

Branchez les fils et les interrupteurs de commande

à distance sur les bornes R0, R1 et R2, comme

indiqué. Lorsque l’alimentation est initialement

appliquée à l’unité, aucune tonalité ne sera produite.

Quand le commutateur connecté à R1 est fermé,

la tonalité de l’étage 1 sera produite comme

sélectionnée par le commutateur DIP à 5 positions

sur la platine. Quand le commutateur connecté à R2

est fermé, la tonalité présélectionnée pour l’étage 2

est produite. Voir le tableau tonalité 2 pour les détails

des tonalités présélectionnées.

Remarque : La fermeture des deux commutateurs ne

produira aucun son.

Détails du câblage version CC – Trois étages

sans surveillance (type 3)

Ce type peut être configuré de plusieurs manières

différentes en fonction des besoins. La sélection

indépendante des tonalités pour les trois étages se fait

au moyen de 3 des 5 commutateurs DIP montés sur la

platine :

• Système à deux fils (étage unique): Branchez les fils

d’alimentation positif et négatif aux bornes, comme

détaillé dans le schéma de câblage.

• Système à deux fils (double étage, polarité

inversée): Branchez les fils d’alimentation positif et

négatif aux bornes, comme détaillé dans le schéma de

câblage. Le second étage est produit en inversant la

polarité de l’alimentation de l’unité.

• Système à 3 fils (double étage, commun +VE):

Branchez les trois fils d’alimentation aux bornes

comme détaillé dans le schéma de câblage

(fil 1 commun +VE et 2 fils -VE). L’étage 1 est produit

lorsque l’alimentation est appliquée entre les bornes

+VE commun et -VE de l’étage 1. L’étage 2 est produit

lorsque l’alimentation est appliquée entre les bornes

+VE commun et -VE de l’étage 2.

• Système à 3 fils (double étage, commun -VE):

Branchez les trois fils d’alimentation aux bornes

comme détaillé dans le schéma de câblage (2 fils +VE

et 1 fil commun -VE). L’étage 1 est produit lorsque

l’alimentation est appliquée entre les bornes +VE de

l’étage 1 et -VE commun. L’étage 2 est produit lorsque

l’alimentation est appliquée entre les bornes +VE de

l’étage 2 et -VE commun d’étage.

• Système à 4 fils (triple étage, commun -VE): Branchez

les 4 fils d’alimentation aux bornes comme détaillé dans

le schéma de câblage (3 fils +VE et 1 fil commun -VE).

L’étage 1 est produit lorsque l’alimentation est appliquée

entre les bornes +VE de l’étage 1 et -VE commun.

L’étage 2 est produit lorsque l’alimentation est appliquée

entre les bornes +VE de l’étage 2 et -VE commun.

L’étage 3 est produit lorsque l’alimentation est appliquée

entre les bornes +VE de l’étage 3 et -VE commun.

Toutes les versions sont fournies avec des bornes

pour permettre des connexions de boucle entrée et

sortie pour les fils d’alimentation.

The horn – DB3B UL

Français

THE HORN – DB3B UL TM261 April 2020 www.eaton.com

Détails du câblage version CC – Double

étage avec +VE commun et surveillance

(configuration standard) (type 4)

Branchez jusqu’à 4 fils d’alimentation aux bornes comme

détaillé dans le schéma de câblage. L’étage 1 est produit

lorsque l’alimentation est appliquée entre les bornes

+VE commun et -VE de l’étage 1. L’étage 2 est produit

lorsque l’alimentation est appliquée entre les bornes +VE

commun et -VE de l’étage 2.

La fonctionnalité de surveillance est obtenue lorsque

l’alimentation est connectée entre les bornes M1 et M2.

Remarque: les bornes surveillées ne sont pas

dépendantes de la polarité.

Version CC – Jusqu’à 3 étages

sélectionnables par l’utilisateur avec 2

étages alimentés indépendamment (type 5)

Branchez jusqu’à 4 fils d’alimentation aux bornes comme

détaillé dans le schéma de câblage. L’étage 1 est produit

quand l’alimentation est appliquée entre les bornes de

l’étage 1. L’étage 2 est produit quand l’alimentation est

appliquée entre les bornes de l’étage 2. Les étages 1 et 2

peuvent être alimentés à partir de sources indépendantes.

L’étage 3 est produit lorsque l’alimentation est appliquée à

la fois aux bornes des étages 1 et 2.

Des résistances peuvent être ajoutées sur les

bornes, comme illustré, à des fins de surveillance. La

fonctionnalité de surveillance est disponible tout le temps,

si un relais de surveillance approprié est utilisé dans le

système.

The horn – DB3B UL

Français

THE HORN – DB3B UL TM261 April 2020 www.eaton.com

Détails du câblage version CC – Jusqu’à trois

étages avec ou sans surveillance (configuration

alternative) (type 6)

Remarque : Cette configuration alternative doit être

spécifiée à la commande de l’unité.

Ce type peut être connecté, soit à un commun des trois

étages, configuration -VE, soit si un EOL optionnel est

spécifié, il peut être configuré à un commun des deux

étages, configuration -VE avec surveillance.

• Système à 4 fils (triple étage, commun +VE) :

Branchez 4 fils d’alimentation aux bornes comme

détaillé dans le schéma de câblage (fil 1 commun

+VE et 3 fils -VE). L’étage 1 est produit lorsque

l’alimentation est appliquée entre les bornes +VE

commun et -VE de l’étage 1. L’étage 2 est produit

lorsque l’alimentation est appliquée entre les bornes

+VE commun et -VE de l’étage 2. L’étage 3 est produit

lorsque l’alimentation est appliquée entre les bornes

+VE commun et -VE de l’étage 3.

• Système à 4 fils (double étage, commun -VE

avec surveillance) : Branchez 4 fils d’alimentation

aux bornes comme détaillé dans le schéma de

câblage. L’étage 1 est produit quand l’alimentation est

appliquée entre les bornes du commun -VE et +VE de

l’étage 1. L’étage 2 est produit quand l’alimentation est

appliquée entre les bornes du commun -VE et +VE de

l’étage 2.

La fonctionnalité de surveillance est obtenue lorsque

l’alimentation est connectée entre les bornes M1

et M2.

Remarque : les bornes surveillées ne sont pas

dépendantes de la polarité.

Détails de câblage de la version CC avec

activation d’étage sans tension (type 7)

Branchez les fils d’alimentation positif (+VE) et négatif

(-VE) aux bornes, comme indiqué dans le schéma de

câblage. Quand l’alimentation est appliquée à l’unité,

aucune tonalité ne sera produite initialement. Branchez

les fils et les interrupteurs de commande à distance

sur les bornes R0 à R5, comme indiqué. Quand le

commutateur connecté à R1 est fermé, la tonalité de

l’étage 1 sera produite comme sélectionnée par le

commutateur DIP à 5 positions sur la platine. Quand l’un

des autres commutateurs connectés de R2 à R5 est

fermé, la tonalité présélectionnée pour les étages 2 à 5

est produite. Voir le tableau tonalité 2 pour les détails des

tonalités présélectionnées.

Remarque: La fermeture de plus d’un commutateur à la

fois ne produira aucune tonalité.

La page charge ...

Eaton TM261 DB3B UL Issue C.indd Le manuel du propriétaire

Marque: Eaton

Modèle: TM261 DB3B UL Issue C.indd

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Eaton TM261 DB3B UL Issue C.indd Owner's manual

Eaton TM261 DB3B UL Issue C.indd Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Eaton TM261 DB3B UL Issue C.indd Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents