Scheppach 5907705915 Translation Of Original Operating Manual

DE

Hochdruckreiniger

Originalbetriebsanleitung

4–13

GB

High-Pressure Cleaner

Translation of Original Operating Manual

14–22

FR

Nettoyeur haute pression

Traduction des instructions d’origine

23–32

CZ

Vysokotlaký čistič

Překlad originálního návodu k obsluze

33–41

HU

Nagynyomású tisztító

Az eredeti használati útmutató fordítása

51-59

HCE2600

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5907705915

AusgabeNr.

5907705850

Rev.Nr.

30/10/2019

La page charge ...

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR

|

23

Légende des symboles gurant sur l’appareil

Pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

Portez des lunettes de protection!

Portez une protection auditive!

Classe de protection II

L‘appareil ne doit pas être directement raccordé au réseau publique d‘eau potable.

Ne pas diriger le jet haute pression sur des personnes, des animaux, un équipement

électrique actif ou sur l‘appareil lui-même.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

24

|

FR

Table des matières: Page:

1. Introduction 25

2. Description de l‘outil 25

3. Ensemble de livraison 25

4. Utilisation conforme à l’aectation 26

5. Consignes de sécurité du nettoyeur haute pression 26

6. Risques résiduels 28

7. Données techniques 28

8. Avant la mise en service 29

9. Mise en service 30

10. Maintenance 31

11. Mise au rebut et recyclage 31

12. Origine possible des pannes 32

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR

|

25

En plus des consignes de sécurité contenues dans

ce manuel d‘utilisation et des réglementations spéci-

ques de votre pays, vous devez respecter les règles

techniques généralement reconnues pour l‘utilisation

de dispositifs similaires.

Nous déclinons toute responsabilité pour les acci-

dents et dommages dus au non-respect de ce mode

d’emploi et des consignes de sécurité.

2. Description de l‘outil (g. 1)

1 Poignée

2 Flexible haute pression

3 Support du câble

4 Interrupteur On/O

5 Cache

6 Raccord pour exible haute pression

7 Roue de transport

8 Support de la lance

9 Réservoir de produit de nettoyage

10 Raccord d’arrivée d‘eau

11 Aiguille de nettoyage à buses

12 Nettoyeur pour terrasse

13 Pistolet

14 Rallonge

15 Turbo-buse

16 Buse

17 Brosse rotative

18 Brosse de nettoyage

19 Turbo-buse à 90°

20 Adaptateur Kärcher

21 Buse 3-en-1

3. Ensemble de livraison

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap-

pareil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les

protections mises en place pour le transport (s’il y

a lieu).

• Vériez que la fourniture est complète.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas

été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de

la période de garantie.

ATTENTION

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont

pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au-

cun cas jouer avec les sacs en plastique, lms

d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe un

risque d’ingestion et d’asphyxie !

1. Introduction

Fabricant :

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap-

portera de la satisfaction et de bons résultats.

Remarque :

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable

de tous les dommages subis par cet appareil et pour

tous les dommages résultant de son utilisation, dans

les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation eectués par des tiers, par

des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange

qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en cas

de non-respect des réglementations électriques et

des normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous recommandons :

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant

d’eectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise

en main et la connaissance de la machine, tout en

vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel

dans le cadre d’une utilisation conforme.

Les instructions importantes qu’il contient vous ap-

prendront comment travailler avec la machine de

manière sûre, rationnelle et économique ; comment

éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et

réduire les périodes d’indisponibilité ; comment enn

augmenter la abilité et la durée de vie de la machine.

En plus des consignes de sécurité contenues dans

ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupu-

leusement les réglementations et les lois applicables

lors de l‘utilisation de la machine dans votre pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette

plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humi-

dité, auprès de la machine. Avant de commencer à

travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire

le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement.

Seules les personnes formées à l‘utilisation de la ma-

chine et conscientes des risques associés sont au-

torisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum

requis doit être respecté.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

26

|

FR

Composants électriques

m DANGER

• Risque d‘électrocution.

• Ne jamais saisir la che secteur ni la prise de cou-

rant avec des mains humides.

• Vérier avant chaque utilisation que le câble d‘ali-

mentation et la che secteur ne sont pas endom-

magés. Un câble d’alimentation endommagé doit

immédiatement être remplacé par le service après-

vente ou un électricien agréé. Ne pas mettre en

service un appareil avec un câble d‘alimentation

électrique endommagé.

• Toutes les pièces conductrices dans la zone de

travail doivent être protégées contre les jets d’eau.

• La che secteur et le couplage d‘une conduite de

rallonge doivent être étanches et ne doivent pas re-

poser dans l‘eau. Le raccord ne doit pas se situer

sur le sol. Il est recommandé d‘utiliser des enrou-

leurs de câble qui garantissent le fait que les prises

se trouvent à au moins 60 mm au-dessus du sol.

• Veiller à ne pas abîmer ni endommager le câble

d’alimentation ni le câble de rallonge en roulant

dessus, en les coinçant ni en tirant violemment

dessus. Protéger les câbles d’alimentation contre

la chaleur, l’huile et les bords tranchants.

• Avant tout travail d‘entretien et de maintenance,

mettre l‘appareil hors tension et débrancher la che

secteur.

• Seul le service après-vente agréé est autorisé à

eectuer des travaux de réparation ou des travaux

concernant les pièces électriques de l‘appareil.

m AVERTISSEMENT

• L’appareil doit uniquement être raccordé à un bran-

chement électrique mis en service par un électri-

cien conformément à la norme IEC 60364.

• Branchement l’appareil uniquement à du courant

alternatif. La tension doit être identique avec celle

indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

• Classe de protection I Brancher les appareils uni-

quement aux sources d‘électricité dûment mises à

la terre.

• Pour des raisons de sécurité, nous recommandons

que l‘appareil soit exploité avec un disjoncteur de

courant de défaut (max. 30 mA).

• Un câble électrique de rallonge inapproprié risque

d‘être dangereux. S‘il est utilisé en plein air, utiliser

pour cela un câble électrique de rallonge homo-

logué, marqué en conséquence et disposant d‘une

section de câble susante :

1–10 m : 1,5 mm

2

;

10–30 m : 2,5 mm

2

• Toujours dérouler entièrement les rallonges de l’en-

rouleur de câble.

4. Utilisation conforme à l’aectation

Le nettoyeur haute pression est prévu pour être em-

ployé dans le secteur privé pour nettoyer les véhi-

cules, machines, bâtiments, façades etc. à l’aide de

haute pression.

La machine doit exclusivement être employée confor-

mément à son aectation.

Chaque utilisation allant au-delà de cette aectation

est considérée comme non conforme. Pour les dom-

mages en résultant ou les blessures de tout genre,

le producteur décline toute responsabilité et l’opéra-

teur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur aectation, n’ont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel, indus-

triel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabi-

lité si l’appareil est utilisé professionnellement, arti-

sanalement ou dans des sociétés industrielles, tout

comme pour toute activité équivalente.

5. Consignes de sécurité du

nettoyeur haute pression

Avant d‘utiliser votre appareil pour la première fois,

lisez les présentes consignes de sécurité ainsi que

le manuel d‘utilisation d‘origine. Les respecter en

conséquence.

• En plus des consignes gurant dans ce mode d‘em-

ploi, les règles générales de sécurité et de préven-

tion des accidents imposées par la loi doivent être

respectées.

• An d‘assurer un fonctionnement sans danger, les

avertissements et les consignes placés sur l‘appa-

reil doivent être respectés.

Niveaux de danger

m DANGER

• Signale la présence d‘un danger imminent entraî-

nant de graves blessures corporelles et pouvant

avoir une issue mortelle.

m AVERTISSEMENT

• Signale la présence d‘une situation éventuellement

dangereuse pouvant entraîner de graves blessures

corporelles et même avoir une issue mortelle.

m PRÉCAUTION

• Remarque relative à une situation potentiellement

dangereuse pouvant entraîner des blessures lé-

gères.

ATTENTION

• Remarque relative à une situation éventuellement

dangereuse pouvant entraîner des dommages ma-

tériels.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR

|

27

m PRÉCAUTION

• Avant d‘eectuer toute opération avec ou sur l‘ap-

pareil, en assurer la stabilité an d‘éviter tout acci-

dent ou tout endommagement dû à une chute de

l‘appareil.

• Le jet d‘eau sortant de la buse haute pression pro-

voque une force de recul sur la poignée pistolet.

Veiller à adopter une position stable et à tenir la

poignée et la lance fermement.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lors-

qu’il est en marche.

ATTENTION

• Lors de pauses prolongées, mettre l‘appareil hors

service au niveau de l‘interrupteur d‘appareil.

• Ne pas exploiter l‘appareil à des températures infé-

rieures à 0 °C.

Autres dangers

m DANGER

• Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des domaines

présentant des risques d’explosion.

• Ne jamais laver au jet des objets contenant des

substances nocives (par exemple de l’amiante).

• Ne jamais aspirer des liquides contenant des sol-

vants ni des acides ou des solvants non dilués,

tels que par exemple de l’essence, du diluant pour

peinture ou du oul ! Le nuage de pulvérisation est

extrêmement inammable, explosif et toxique. Ne

pas utiliser d’acétone, d’acides ni de solvants non

dilués, du fait de leur eet corrosif sur les matériaux

constituant l’appareil.

• Tenir les feuilles d‘emballage hors de la portée

d‘enfants - Risque d‘asphyxie !

m AVERTISSEMENT

• Conformément à la réglementation en vigueur, l‘ap-

pareil ne doit pas être exploité sans système de sé-

paration sur le réseau d‘eau potable. S‘assurer que

le raccord d‘eau auquel le nettoyeur haute pression

est relié pour son exploitation est équipé d‘un sys-

tème de séparation conforme à la norme EN 12729

type BA.

• L‘eau qui s‘est écoulée à travers un séparateur sys-

tème est classiée comme non potable.

• les exibles haute pression, les armatures et les

raccords sont importants pour la sécurité de l’ap-

pareil. N‘utiliser que des exibles haute pression,

des armatures et des raccords recommandés par

le fabricant.

• En cas de séparation du exible d‘amenée ou

haute pression, de l‘eau chaude peut s‘échapper

des raccords pendant le fonctionnement.

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet

outil électrique génère un champ électromagné-

tique. Ce champ peut dans certaines circonstances

nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour

réduire les risques de blessures graves voire mor-

telles, nous recommandons aux personnes por-

teuses d‘implants médicaux de consulter leur mé-

decin, ainsi que le fabricant de leur implant avant

d‘utiliser l‘outil électrique.

Manipulation able

m DANGER

• L’utilisateur doit utiliser l’appareil de façon

conforme. Il doit prendre en considération les don-

nées locales et lors du maniement de l’appareil, il

doit prendre garde aux tierces personnes, et en

particulier aux enfants.

• Avant toute utilisation, vérier l‘état des compo-

sants importants, comme le exible haute pres-

sion, la poignée pistolet et les dispositifs de sécu-

rité. Remplacer immédiatement les composants

endommagés. Ne pas mettre en service un appa-

reil avec des composants endommagés.

• Une utilisation incorrecte des jets haute pression

peut présenter des dangers. Le jet ne doit pas

être dirigé sur des personnes, des animaux, des

installations électriques actives ni sur l‘appareil lui-

même.

• Ne jamais diriger le jet haute pression sur soi-

même ni sur d’autres personnes dans le but de net-

toyer les vêtements ou les chaussures.

• Le jet haute pression risque d’endommager les

pneus/valves de véhicules et les pneus risquent

d’éclater. Le premier indice d’endommagement est

une décoloration du pneu. Des pneus/valves de vé-

hicules endommagés présentent des dangers de

mort. Il faut toujours se tenir au moins à 30 cm des

pièces pour les laver au jet !

m AVERTISSEMENT

• L’appareil ne doit jamais être utilisé si d’autres per-

sonnes se trouvent dans le rayon de portée de l’ap-

pareil, à moins que ces personnes ne portent des

vêtements de protection.

• L’appareil ne doit jamais être utilisé par des enfants

ni par des personnes non avisées.

• Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par

des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou manquant

d‘expérience et/ou de connaissances, sauf si ces

mêmes personnes sont sous la supervision d‘une

personne responsable de leur sécurité ou ont été

formées à l‘utilisation de l‘appareil.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• Surveiller les enfants pour s‘assurer qu‘ils ne jouent

pas avec l‘appareil.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

28

|

FR

6. Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique confor-

mément aux prescriptions, il reste toujours des

risques résiduels. Les dangers suivants peuvent

apparaître en rapport avec la construction et le

modèle de cet outil électrique :

• Lésions des poumons si aucun masque antipous-

sière adéquat n’est porté.

• Dé cience auditive si aucun casque anti-bruit ap-

proprié n’est porté.

• Atteintes à la santé issues des vibrations main-

bras, si l’appareil est utilisé pendant une longue pé-

riode ou s’il n’a pas été employé ou entretenu dans

les règles de l’art.

7. Données techniques

Tension du réseau 230-240 V~ / 50 Hz

Puissance absorbée 2400 W

Pression de travail 12 MPa

Pression nominale 18 MPa

Capacité de transport 5,5 l/min

Maxi. pression de l’alimen-

tation en eau

0,4 MPa

Catégorie de protection II

Danger !

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été détermi-

nées conformément à la norme EN 60335.

Niveau de pression acoustique L

pA

78 dB(A)

Imprécision K

pA

3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique L

WA

94 db(A)

Imprécision K

WA

3 dB(A)

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des vec-

teurs de trois directions) ont été déterminées confor-

mément à EN 60335.

Valeur d‘émission des vibrations a

h

≤ 2,5 m/s

2

La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon

une méthode d’essai normée et peut être modiée,

en fonction du type d’emploi de l’outil électrique ; elle

peut dans certains cas exceptionnels être supérieure

à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut être

utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut éga-

lement être utilisée pour estimer l’altération au début.

m PRÉCAUTION

• Tenir compte du poids de l‘appareil (voir les carac-

téristiques techniques), lors du choix de son em-

placement d‘entreposage et de son transport, an

d‘éviter tout accident ou toute blessure.

• L‘utilisation sans interruption de l‘appareil pendant

plusieurs heures peut être, dans de rares cas, à

l‘origine de sensation d‘engourdissement

• Porter des gants de protection.

• Maintenir les mains au chaud.

• Veiller à faire des pauses de travail régulières.

Travail avec le détergent

m AVERTISSEMENT

• Cet appareil a été développé pour l’utilisation de

détergents ayant été fournis ou recommandés par

le fabricant. L’utilisation d’autres détergents ou

d’autres produits chimiques peut nuire à la sécurité

de l’appareil.

• La mauvaise utilisation de détergents peut entraî-

ner de sérieuses blessures ou des intoxications.

• Conserver les produits de nettoyage hors de la por-

tée des enfants.

Dispositifs de sécurité

m PRÉCAUTION

• Le but des dispositifs de sécurité est de protéger

l‘utilisateur. Ils ne doivent en aucun cas être trans-

formés ou désactivés.

Équipements de protection personnels

m PRÉCAUTION

• Pour se protéger contre les éclaboussures ou les

poussières, porter le cas échéant des vêtements et

des lunettes de protection.

• Aucun aérosol ne peut être créé pendant l‘utilisa-

tion de nettoyeurs haute pression. L‘inhalation d‘aé-

rosols peut entraîner des dommages sur la santé.

En fonction de l‘application, il est possible d‘utiliser

des buses complètement blindées (p. ex. nettoyeur

de surface) pour le nettoyage haute pression, car

elles réduisent sensiblement l‘émission d‘aérosols

aqueux.L‘utilisation d‘une tel blindage ne s‘avère

pas possible pour toutes les applications.Si l‘uti-

lisation d‘une buse intégralement blindée s‘avère

impossible, utiliser alors un masque respiratoire

de la classe FFP 2 ou un masque comparable, en

fonction de l‘environnement à nettoyer.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR

|

29

Un dispositif antireux doit être monté entre l’eau po-

table et le nettoyeur haute pression ! Pour ce faire,

consultez votre installateur sanitaire

Aspiration à partir de réservoirs ouverts et

d’eaux naturelles

Utilisez un accessoire d’auto-aspiration spécial (non

fourni / disponible auprès de votre distributeur spé-

cialisé). Cet accessoire permet au nettoyeur haute

pression d’aspirer de l’eau à 0,5 m au-dessus du

niveau d’eau. Cette opération peut durer environ 25

– 50 secondes.

Plongez l’accessoire de exible en entier sous l’eau

pour évacuer l’air du exible.

Raccordez l’accessoire de exible au nettoyeur

haute pression et assurez-vous que la crépine d’as-

piration reste sous l’eau.

Laissez le nettoyeur haute pression avec le pisto-

let de pulvérisation fonctionner jusqu’à ce que l’eau

s’écoule régulièrement hors du exible haute pres-

sion. Si l’eau ne s’échappe toujours pas après 25-

50 secondes, désactivez-le et contrôlez l’ensemble

des raccords.

Si l’eau s’écoule, désactivez le nettoyeur haute pres-

sion et raccordez le pistolet et la lance de pulvérisa-

tion an de travailler.

Raccord du exible haute pression (g. 3/4)

Branchez le exible haute pression (2) sur le raccord

pour exible haute pression (6). Retirez au préalable

le capuchon de protection.

Insérez l’autre extrémité du exible haute pression

(2) sur le raccord du pistolet (13).

Pour retirer le exible haute pression (2), appuyez

sur la touche (A) et sortez-le.

Raccord des embouts (g. 5)

Pour monter les embouts 14, 17, 18, 20 , poussez-les

dans le pistolet (13) et faites-les tourner jusqu’en bu-

tée.

Pour monter les embouts 12, 15, 16, 19, 21 insé-

rez-les dans la rallonge (14) et faites-les tourner

jusqu’en butée.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un

minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

• Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

• Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

• Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne l’uti-

lisez pas.

• Portez des gants.

8. Avant la mise en service

Correctement engagement de la machine

• Le nettoyeur haute pression doit être placé en posi-

tion verticale sur une surface plane et sûre.

• Pour chaque actionnement de la machine, il est

recommandé de garder la position de commande

correcte : une main sur le pistolet et la deuxième

main sur la lance.

• Le jet d’eau ne doit jamais être dirigé sur des câbles

électriques ou sur la machine.

• Pour éviter que la pompe ne s’endommage au re-

pos, une légère perméabilité de celle-ci est nor-

male

• La machine ne doit en aucun cas être employée

dans des salles à risque d’explosion.

• La température de travail doit être entre +5 et

+50 °C.

• Il est interdit de recouvrir ou de modier la lance ou

la buse d’injection.

• Le nettoyeur haute pression est conçu pour fonc-

tionner avec de l’eau froide ou légèrement chaude

(jusqu’à max. 50 °C), des températures plus éle-

vées entraînent des dommages de la pompe.

• L’eau introduite ne doit pas être encrassée, ni

contenir du sable, ni encore être chargée de pro-

duits chimiques qui entraîneraient un préjudice de

la fonction et pourraient réduire la durée de vie de

la machine.

Montage

Montage de l‘appareil (g. 4)

Enfoncez la poignée (1) sur les points de xation si-

tués sur le dessus de l‘appareil et xez-les avec les

deux vis fournies (longueur 20 mm).

Raccord d’arrivée d’eau (g. 2)

Vissez le raccord d’arrivée d’eau (10) sur l’appareil.

Le raccord d’arrivée d’eau (10) est doté d‘une pièce

de raccord pour systèmes d’accouplement de exible

standard. Placez l’accouplement du exible d’arri-

vée (min. Ø 1/2“/env. 13 mm) sur le raccord d’arrivée

d’eau (10).

Pour l‘arrivée d’eau, utilisez toujours un exible ren-

forcé avec un accouplement du commerce. La lon-

gueur doit être d‘au moins 6,0 m. (Non fourni)

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

30

|

FR

Réservoir de produit de nettoyage (9)

Remplissez le réservoir de produit de nettoyage

adapté. La largeur du faisceau peut être ajustée à

la buse.

Utilisation des embouts (g. 1) :

Nettoyeur pour terrasse (12) : Pour nettoyer les sols

et surfaces murales

Turbo-buse (15) : Pour éliminer les impuretés te-

naces.

Buse (16) : Pour réaliser les travaux de nettoyage

grossiers.

Brosse rotative (17) : Pour nettoyer les surfaces.

Brosse de nettoyage (18) : Pour nettoyer les surfaces

Turbo-buse à 90° (19) : Pour nettoyer les dessous de

caisse des automobiles et gouttières.

Adaptateur Kärcher (20) : Cet adaptateur permet de

monter des accessoires de la marque Kärcher.

Buse 3-en-1 (21) : Trois modes de travail diérents

peuvent être sélectionnés en tournant la buse (21).

- Jet large pour des travaux de nettoyage

normaux

- Jet rotatif pour les travaux de nettoyage de

surface

- Mode de produit de nettoyage activant

sa pulvérisation

.

Raccordement électrique raccord

• Assurez-vous, avant de connecter la machine, que

les données se trouvant sur la plaque de signalisa-

tion correspondent bien aux données du réseau.

• Attention lorsque vous utilisez des câbles de ral-

longe au fait qu’ils doivent convenir à l’emploi en

extérieur et qu’il dispose d’une section de brin suf-

sante :

1–10 m: 1,5 mm

2

10–30 m: 2,5 mm

2

• Enchez la che de contact sur le câble secteur

dans la prise de courant.

• Le produit répond aux exigences de la norme EN

61000-3-11 et est soumis à des conditions de rac-

cordement spéciales. Autrement dit, il est interdit

de le brancher n’importe où.

• L’appareil peut entraîner des variations de tension

momentanées lorsque le réseau n’est pas conve-

nable.

• Cette machine ne peut être utilisée que lorsqu’elle

est raccordée à un réseau ayant une puissance

constante de 100 A minimum par phase à 230 V.

• En tant qu’utilisateur, vous devez vous assurer, si

nécessaire en consultant votre entreprise d’élec-

tricité locale, que la prise à laquelle vous désirez

brancher la machine, répond aux exigences pré-ci-

tées.

9. Mise en service

La machine est composée d’un module comprenant

une pompe protégé par un boîtier résistant aux chocs.

La machine est équipée d’une lance et d’un pistolet

adhérent pour une position de travail optimale; leur

forme et équipement étant conformes aux prescrip-

tions en vigueur.

Mise en service :

Si vous avez entièrement monté le nettoyeur haute

pression et connecté tous les raccords, vous pouvez

procéder comme suit :

Ouvrez l‘arrivée d’eau. Desserrez le pistolet (13) du

verrou à clé (C). Retirez la gâchette (D) pour que

l’air présent dans l‘appareil puisse s’échapper. (g. 4)

Activez l’appareil. Pour ce faire, placez l’interrupteur

On/O (4) sur ON. Actionnez à présent la gâchette

(D). (g. 1/4)

Pour réaliser une désactivation, relâchez la gâchette

(D). L’appareil passe en veille. Dès que vous action-

nez la gâchette (D), le nettoyeur haute pression re-

démarre. (g. 4)

Pour arrêter totalement le nettoyeur haute pression,

placez l’interrupteur On/O (4) sur OFF. (g. 1)

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR

|

31

11. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage permettant

d‘éviter les dommages dus au transport. Cet em-

ballage est une matière première et peut donc être

réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le

circuit des matières premières. L‘appareil et ses ac-

cessoires sont en matériaux divers, comme par ex.

des métaux et matières plastiques. Les appareils dé-

fectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles

domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la

réglementation, l‘appareil doit être déposé dans un

centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez

pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets

ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la

directive relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (2012/19/UE) et

aux lois nationales, ce produit ne doit pas être

jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être

remis à un centre de collecte prévu à cet eet.

Le produit peut par ex. être retourné à l’achat d’un

produit similaire ou être remis à un centre de collecte

autorisé pour le recyclage d’appareils électriques et

électroniques usagés. En raison des substances po-

tentiellement dangereuses souvent contenues dans

les appareils électriques et électroniques usagés, la

manipulation non conforme des appareils usagés

peut avoir un impact négatif sur l’environnement et

la santé humaine. Une élimination conforme de ce

produit contribue en outre à une utilisation ecace

des ressources naturelles. Pour plus d’informations

sur les centres de collecte des appareils usagés,

veuillez contacter votre municipalité, le service com-

munal d’élimination des déchets, un organisme

agréé pour éliminer les déchets d’équipements élec-

triques et électroniques ou le service d’enlèvement

des déchets.

10. Maintenance

m Avertissement ! Avant tout réglage, entretien ou

réparation, débranchez la che du secteur!

Maintenance générale

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

d’aération et le carter-moteur aussi propres (sans

poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un

chion propre ou souez dessus avec de l’air com-

primé à basse pression.

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil immé-

diatement après chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chif-

fon humide et d’un peu de savon noir. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergent ; ils pour-

raient endommager les pièces en matière plastique

de l’appareil. Veillez à ce que de l’eau ne pénètre

pas à l’intérieur de l’appareil.

Arrêts prolongés de la pompe électrique

S’il est prévu de garder la machine à l’arrêt (plus de

3 mois) dans des locaux à risque de gel, il est re-

commandé de remplir la machine d’un produit anti-

gel (produit semblable à ceux employé pour les voi-

tures).

Lorsque l’appareil n’a pas été employé pendant une

période prolongée, des dépôts de calcaire appa-

raissent dans la pompe électrique; ceux-ci peuvent

entraîner des dicultés de démarrage.

Informations service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les

pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces

suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Pièces d‘usure* : ceinture, tuyau, lance, Buses et

pièces jointes, ltre à air, scellés

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

Nettoyage de la buse (g. 1)

Veuillez utiliser le l fourni pour nettoyer une buse

bouchée (11).

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

32

|

FR

12. Origine possible des pannes

Dérangement Origine Remède

L’appareil ne fonctionne pas.

Aucune tension électrique sur l’ap-

pareil

Contrôlez le fusible, le câble secteur

et la che de contact et faites-les

remplacer le cas échéant par un

personnel qualié

Diamètre de la conduite de rallonge

trop petit ou conduite de rallonge

trop longue

Utilisez des conduites de rallonge

à sections de brin plus importantes

ou des conduites de rallonge plus

courtes

La tension du secteur est sous la

valeur prédéterminée

Le cas échéant, contactez votre

distributeur d’énergie électrique

Pompe gelée Contrôler, le cas échéant, la dégeler.

Le moteur fonctionne, mais aucune

pression ne se constitue

Aspiration d’air dans l’alimentation

en eau.

Contrôler le tuyau d’alimentation et

les raccords de exibles, les rempla-

cer le cas échéant

Buse de sortie trop grande.

Contrôler, remplacez-la le cas

échéant.

Pression de service irrégulière.

Aspiration d’air dans l’alimentation

en eau

Contrôler le tuyau d’alimentation et

les raccords de exibles, les rempla-

cer le cas échéant

La page charge ...

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

60

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für

den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the EU Directive

and standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes

pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normati-

ve UE per l‘articolo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las

normas para el artículo

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as

normas para o seguinte artigo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med

nedenstående EUdirektiver og standarder

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop

betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen

FI

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direk-

tiivit ja standardit

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv

och standarder för följande artikeln

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami

UE i normami

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straips-

nį

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo

megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

SI

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro

výrobek

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre

výrobok

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i nor-

mama za sljedece artikle

RS

potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama

za artikal

RO

declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi

normelor UE pentru articolul

BG

декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива

на ЕС и норми за артикул

2014/29/EU

2014/35/EU

X

2014/30/EU

2004/22/EC

2014/68/EU

X

2011/65/EU*

89/686/EC_96/58/EC

90/396/EC

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten.

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council

from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du

Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Ichenhausen, den 30.10.2019 __________________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2018

Subject to change without notice

Documents registar: Georg Kohler

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

X 2000/14/EC_2005/88/EC

X Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= xx dB(A); guaranteed L

WA

= xx dB(A)

P = xx KW; L/Ø = cm

Notied Body:

Notied Body No.:

2010/26/EC

Emission. No:

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Certicate No.:

Standard references:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11

Marke / Brand: SCHEPPACH

Art.-Bezeichnung / Article name: HOCHDRUCKREINIGER - HCE2600

HIGH-PRESSURE CLEANER - HCE2600

NETTOYEUR HAUTE PRESSION - HCE2600

Art.-Nr. / Art. no.: 5907705915

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity

CE - Déclaration de conformité

La page charge ...

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

63

Garantie DE

Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse-

re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab

Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in

Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,

die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü-

che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der

Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind

ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case

of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we

replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material

or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us

we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The

costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or

the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité

d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasion-

nés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et

toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i

diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquir-

ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla

consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe-

riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare

diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi

sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori

pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden

geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in

vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel

van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma-

teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik

of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven

wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de

montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver-

anderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garan-

tizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal

a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este

plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabri-

cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del

suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador.

Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización

por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos

de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente

efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à

garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo

indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobser-

vançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada

para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em

conexão com a fatura.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samt-

lige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den

rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver

maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjons-

feil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav

mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler.

Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneil-

lemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korva-

uksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun

vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule

kysymykseen.

Garanti

SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska-

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan

garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne po-

užívané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá

sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej

vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší

nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je

zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú

vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi

kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo

ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen

način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da

je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo,

jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov

nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so

izključene.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,

hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények

beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és

csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

La page charge ...

Scheppach 5907705915 Translation Of Original Operating Manual

Ce manuel convient également à

Scheppach 5907705915 Translation Of Original Operating Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents