Siemens DH12103 Manuel utilisateur

de Deutsch 2

en English 8

fr Français 13

nl Nederlands 18

ru Русский 23

th

 29

DH12103

9001155282

Montage- und

Gebrauchsanleitung

Installation and

operating instructions

Notice de montage

et d’utilisation

Montage- en

gebruikshandleiding

Инструкция по монтажу

и эксплуатации

   

    

La page charge ...

13

fr

Consignes de sécurité

Cet appareil est conçu pour l’usage domes-

tique ou pour des applications identiques, non

commerciales. Des applications identiques à

l’usage domestique sont par exemple l’utilisa-

tion dans des cuisines pour employés dans des

magasins, bureaux, entreprises agricoles ou

autres entreprises industrielles, ainsi que l’utili-

sation par des clients de pensions, petits hôtels

et autres locaux d’habitation identiques.

■ Monter et utiliser l’appareil comme indiqué

dans le texte et à l’écran. Nous n’assumons

aucune garantie pour les risques suscep-

tibles de survenir en cas de non-respect de

cette notice.

■ Cet appareil est destiné à une utilisation

jusqu’à une hauteur maximale de 2 000 m

au-dessus du niveau de la mer.

■ Toujours installer et stocker l’appareil dans

une pièce à l’abri du gel (eau résiduelle).

Danger de choc électrique !

En cas d’erreur, déconnectez immé-

diatement la tension du secteur.

En cas de fuite sur l’appareil, immédia-

tement couper l’alimentation en eau

froide.

■ Seul un installateur agréé est autorisé

à raccorder et à mettre en marche le

chauffe-eau instantané.

■ Pour éviter tous risques, seul un spécia-

liste a le droit d’effectuer des travaux de

réparation et de maintenance.

■ Nʼouvrez jamais l’appareil sans avoir in-

terrompu l’apport de courant à l’appareil.

■ Respectez les prescriptions légales en

vigueur dans votre pays ainsi que celles

recommandées par les compagnies locales/

nationales distributrices d’électricité et

d’eau et applicables dans votre localité.

■ Le chauffe-eau instantané est un appa-

reil qui répond à la classe de protection I.

Il doit être raccordé au ﬁl de terre.

■ L’appareil doit être raccordé de manière

durable aux conduites d’eau posées de

manière ﬁxe. La section de câble doit

correspondre à la puissance à installer.

■ Exemple : les conduites d’eau mises à la

terre peuvent simuler la présence d’un ﬁl

de terre.

■ Aﬁn de respecter les prescriptions de sécu-

rité applicables, l’installation doit compor-

ter un dispositif de coupure tous pôles.

L’espace coupe-circuit entre les contacts

doit s’élever à 3

mm minimum.

■ Le chauffe-eau est conçu uniquement pour

fonctionner en circuit fermé (résistant à la

pression).

■ La robinetterie doit pouvoir s’utiliser avec

des chauffe-eau fermés (résistants à la

pression).

■ Ne raccorder le chauffe-eau instantané

qu’à une conduite d’eau froide. L’incorpora-

tion d’un clapet anti-retour sur la conduite

d’eau froide est proscrite.

■ N’utiliser jamais de tuyauterie en matière

plastique. Pour amener l’eau froide au

chauffe-eau, utilisez des conduites en acier

ou en cuivre. Pour l’eau chaude, les tuyaux

en cuivre calorifugés conviennent particu-

lièrement bien.

■ Nous conseillons d’installer l’appareil à

proximité du point de prélèvement le

plus souvent utilisé.

■ Avant le montage, mettez le câble

d’alimentation électrique hors tension

et coupez l’arrivée d’eau !

■ Procédez d’abord au raccordement de

l’eau, puis au raccordement électrique.

■ Réalisez dans la paroi arrière unique-

ment les ouvertures nécessaires au mon-

tage. Lors du remontage, bouchez les

ouvertures inutilisées aﬁn de les rendre

étanches.

■ Une fois le montage terminé, les pièces

électroconductrices doivent être impos-

sibles à toucher.

■ Toujours débrancher l’appareil du réseau

électrique pour effectuer des travaux sur

le réseau d’eau. Après achèvement des

travaux, procéder comme pour la première

mise en service.

■ Il est interdit d’effectuer des modiﬁcations

sur l’appareil.

■ L’appareil doit uniquement être utilisé

pour chauffer l’eau potable pour l’usage

domestique.

14

fr

La société Siemens vous félicite pour l’achat de son appa-

reil. Vous avez acheté un produit de qualité élevée qui vous

apportera beaucoup de plaisir.

Lire attentivement cette notice de montage et d’utili-

sation, agir en conséquence et la conserver !

Instructions de montage

Montez le chauffe-eau instantané en suivant les indications

portées sur les ﬁgures. Respectez les consignes du texte.

La partie avec les illustrations ﬁgurent au milieu de la notice

d’utilisation.

Montage

I.

Etendue des fournitures

1 Chauffe-eau instantané

2 Gabarit de montage

3 Manchon de sortie d’eau chaude

4 Joint, rouge Ø 15 mm

5 Manchon d’arrivée d’eau froide

6 Joint, Ø 24 mm

7 Vis de montage

8 Cheville

9 Ecrou de ﬁxation

10 Douille ﬁletée

11 Passe-câble

II.

Montage mural

Il existe 2 manières différentes de ﬁxer le chauffe-eau au mur :

– A l’aide de la vis de montage : Cette méthode de ﬁxation

permet de compenser les inégalités du mur de 25 mm maxi.

– Au moyen des trous préexistants qui retenaient l’ancien

appareil : Vériﬁez que les trous existants concordent avec

ceux du gabarit de montage.

Nous décrivons ci-après comment ﬁxer l’appareil au moyen

de la vis de montage.

Marquez l’emplacement du point de ﬁxation puis sélec-

tionnez l’oriﬁce par lequel entrera le câble (Figure A)

Attention !

Assurez-vous que le câble de raccorde-ment élec-

trique n’est pas sous tension.

■ Placez l’ouverture 3 du gabarit de montage sur l’arrivée

d’eau froide.

■ Sélectionnez l’oriﬁce le mieux adapté à la pénétration du

câble. N’introduisez le câble de raccordement électrique

que par l’un des six oriﬁces 14... Si vous l’introduisez dans

le chauffe-eau par l’un des oriﬁces inférieurs 14a, vous

pouvez utiliser la borne intermédiaire BZ 45Z20 (acces-

soires spéciaux).

■ Marquez le point de ﬁxation 12 servant à la vis de montage.

Mettez la vis de montage en place puis vissez les man-

chons d’arrivée et de sortie d’eau (Figure B)

Ouvrez l’appareil (Figure C)

Dans la paroi arrière, percez les trous réservés à la vis de

montage et à l’entrée de câble

Attention : Pour ﬁxer l’appareil, vous pouvez casser unique-

ment les oriﬁces fragilisés à cet effet sur la paroi arrière du

boîtier. Rebouchez de manière imperméable les oriﬁces per-

cés mais non utilisés.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants

d’au moins 8 ans ainsi que par des per-

sonnes à capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou par des personnes

à expériences et savoir insufﬁsants, dans la

mesure où ils sont surveillés ou bien qu’ils

ont été informés sur l’utilisation sûre de

l’appareil et qu’ils comprennent les dangers

résultant d’une utilisation non conforme. Les

enfants ne doivent jamais jouer avec l’appa-

reil. Le nettoyage et la maintenance utilisa-

teur peuvent uniquement être effectués par

des enfants s’ils sont sous surveillance.

■ Tenir les enfants à l’écart de l’appareil.

■ Surveiller les enfants aﬁn qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

■ Le mitigeur et le tuyau d’eau chaude

peuvent devenir chauds. En avertir les

enfants.

■ Ne pas utiliser de détergents agressifs ou

solvants.

■ Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.

■ Seul un spécialiste a le droit de détartrer

l’appareil.

15

fr

Introduisez le câble (Figure D)

■ Enﬁlez le passe-câble 11 sur le câble de raccordement.

Remarque : Si le câble fait 16 mm

2

de section, n’utilisez pas

la gaine passe-câble. Dans ce cas, il faut monter l’appareil au

contact direct du mur.

Attention : Sans la gaine passe-câble, les DH12103 ne sont

plus protégés que des projections d’eau (IP 24).

■ Placez l’appareil sur le câble de raccordement.

■ Enfoncez le passe-câble dans la paroi arrière du boîtier.

Veillez ce faisant à ce que les jupes d’étanchéité situées à

l’entrée de câble soient bien en applique circulaire.

■ Placez l’appareil sur la douille ﬁletée 8 puis serrez avec

l’écrou 9.

Compensez les inégalités du mur (Figure E)

III.

Raccordement de l’eau

■ La vis de blocage 15 permet de régler la prise d’eau de

± 10 mm verticalement.

■ Ajustez le tuyau coudé « chaud » sur le raccord l’eau

chaude. Veillez ce faisant á ne pas déformer la cornière

de branchement « froide ».

Attention : Veillez à laisser une distance de 6 mm mini. par

rapport aux pièces électro-conductrices de courant.

■ Vissez les raccords d’eau puis serrez à fond l’écrou de ﬁxa-

tion contre la vis de montage.

Vériﬁez l’étanchéité puis rincez l’appareil :

■ Ouvrez le robinet d’eau chaude.

■ Vériﬁez que tous les raccords vissés de la tuyauterie sont

bien étanches.

IV.

Mise en service

■ Principe fondamental : ne raccordez l’appareil à l’électricité

qu’après l’avoir raccordé à l’eau. Réalisez le branchement en

suivant bien le schéma situé à l’intérieur du capot.

■ Connexion par défaut au départ des usines :

12 kW Y 400 V 3 ~ (11 kW Y 380 V 3 ~)

Autres possibilités de branchement :

– 8,0 kW 230 V ~ (7,4 kW 220 V ~)

– 6,0 kW 230 V ~ (5,5 kW 220 V ~)

(Le pont supplémentaire requis est listé dans les

accessoires.)

■ Aﬁn de respecter les prescriptions de sécurité applicables,

l’installation doit comporter un dispositif de coupure tous

pôles. L’espace coupe-circuit entre les contacts doit s’éle-

ver à 3 mm minimum.

■ Si vous introduisez le câble de raccordement électrique

dans le chauffeeau par les oriﬁces inférieurs 14a, vous

pouvez utiliser la borne intermédiaire BZ 45Z20 (acces-

soires spéciaux).

■ Les câbles ne doivent pas entraver le fonctionne-

ment du bouton de déclenchement A du thermostat

antisurchauffe.

Possibilité de branchement (Figure A)

Schéma de connexions contraignant dans l’appareil :

f1 Limiteur de température de sécurité avec bornes de

connexion secteur 1-3-5

l2 Barrette à bornes de commutation

(Le pont requis pour la commutation

6 kW 230 V ~/5,5 kW 220 V ~ est listé dans les accessoires.)

Remarque sur l’installation

■ L’installation d’appareils pas prêts au branchement doit

être effectuée par l’exploitant de réseau ou par une entre-

prise spécialisée habilitée, laquelle vous aide également

à obtenir l’accord de l’exploitant de secteur respectif pour

l’installation de l’appareil.

V.

Fermeture de l’appareil

VI.

Mise en service

L’appareil est conforme à la norme CEI 61000-3-12.

■ Enclenchez les fusibles du secteur domestique correspon-

dant au chauffe-eau.

■ Ouvrez le robinet d’eau chaude puis vériﬁez la tempéra-

ture de l’eau.

■ Expliquez à l’utilisateur le fonction-nement de l’appareil et

remettez-lui la notice d’utilisation.

Connexion prioritaire pour combinaison avec chauffee-

eau electriques (Figure A)

Pour permettre ce mode d’utilisation, il faut intercaler un

commutateur prioritaire sur le ﬁl de phase L2 de l’appareil.

Installez le commutateur sur le tableau des compteurs ou sur

le tableau de distribution.

a, b Ligne à signaux-pilotes envoyés par la compagne dis-

tributrice d’électricité et aboutissant à l’entrée de la

bobine du contacteur de chargement.

f1 Thermostat anti-surchauffe avec bornes de raccorde-

ment secteur

f3 Commutateur prioritaire (relais d’intensité)

16

fr

Données techniques

DH12103

Puissance nominale au départ des usines [kW] / Tension nominale

Autres possibilités de branchement

12 kW Y 400 V 3 ~ (11 kW Y 380 V 3 ~)

8,0 kW 230 V ~ (7,4 kW 220 V ~)

6,0 kW 230 V ~ (5,5 kW 220 V ~)

Point d’enclenchement [l/min]

3,6

Eau mélangée [l/min] à la puissance nominale

38 °C env. 6,5

50 °C env.

(Eau arrivant à une température de 12 °C)

4,4

Pression d’écoulement minimale dans l’appareil* [MPa (bar)]

avec limiteur de débit 0,3 (3)

sans limiteur de débit 0,2 (2)

Classe d’efﬁcacité énergétique

A

Proﬁl de soutirage

XS

Consommation annuelle d’énergie [kWh]

474

Consommation quotidienne de courant [kWh]

2,178

Niveau de puissance acoustique [dB]

15

Efﬁcacité énergétique de la préparation d’eau chaude [%]

38,9

* La perte de pression au mitigeur doit y être ajoutée.

VII.

Dimensions

Accessoires en option

■ Tuyauterie de montage en kit BZ 45K24 :

permet d’utiliser le chauffe-eau sous l’évier.

■ Bride intermédiaire BZ 45Z20 : Cette bride sert lorsqu’on

introduit le câble de raccordement électrique par le pas-

secâble inférieur 14a.

■ Raccord raccourci, borgne à l’arrière, permettant le bran-

chement de l’eau par le bas (par ex. branchement de l’eau

froide par une robinetterie située sous la vasque du lavabo) :

Raccord à « genouillère »

pour l’eau froide (à droite) Nº de référence 056169

Raccord à « genouillère »

pour l’eau chaude (à gauche) Nº de référence 255568

Notice d’utilisation

Lire et respecter les consignes de sécurité détaillées

ﬁgurant au début de cette notice !

■ Important : ne jamais exposer l’appareil au gel !

Danger de choc électrique !

En cas d’erreur, déconnectez immédiatement

la tension du secteur.

■ En cas de fuite sur l’appareil, immédiatement fermer la

conduite d’eau froide.

Initiation

Le chauffe-eau instantané chauffe l’eau pendant qu’elle

circule à l’intérieur. L’appareil consomme du courant unique-

ment pendant le temps de chauffe.

Cet appareil permet d’alimenter en eau chaude un ou plu-

sieurs points de prélèvement. Aﬁn d’économiser de l’énergie,

nous conseillons d‘installer l’appareil à proximité du point de

prélèvement le plus souvent utilisé.

Utilisation de l’appareil

■ Ouvrez le robinet d’eau chaude.

L’appareil se met en marche et chauffe l’eau pendant qu’elle

le traverse.

Fermez le robinet d’eau et l’appareil s’éteint à nouveau.

Pour hausser la température de l’eau

Lorsque le robinet d’eau est ouvert en grand, la puissance de

l’appareil ne sufﬁt éventuellement pas pour porter l’eau à la

température voulue.

■ Refermez légèrement le robinet. En traversant l’appareil

plus lentement, l’eau devient plus chaude.

Pour diminuer la température de l’eau

■ Ajoutez de l’eau froide à l’eau chaude.

17

fr

Economies d’énergie

Vous proﬁterez au maximum de l’énergie électrique si, une

fois terminée la consommation d’eau chaude, vous respectez

les consignes suivantes :

– Fermez lentement le robinet d’eau chaude pour utiliser la

chaleur résiduelle du chauffe-eau.

– De cette même manière, vous éviterez, si vous prélevez à

nouveau de l’eau quelques minutes plus tard, que la tem-

pérature de l’eau soit brièvement supérieure à celle que

vous aviez choisie.

L’emploi de mitigeurs thermostatiques est avantageux car ils

permettent d’atteindre des températures particulièrement

constantes.

Le mitigeur thermostatique doit être adapté au fonction-

nement avec un chauffe-eau commandé par la pression

hydraulique.

Exploitation en hiver

Remarque : en hiver, la température d’alimentation de l’eau

peut éventuellement diminuer et en conséquence la tempé-

rature de sortie souhaitée risque de ne plus être atteinte.

■ Aﬁn de pouvoir compenser cette diminution de la tempéra-

ture, réduire la quantité d’eau sur le robinet d’eau de manière

à atteindre la température souhaitée pour l’eau chaude.

Nettoyage

■ Essuyez l’appareil uniquement avec un chiffon humide.

N’utilisez aucun détergent abrasif ou récurant.

Remarque : l’appareil ne nécessite normalement pas de

détartrage. Néanmoins, si l’eau de votre région est extrê-

mement dure et si vous prélevez fréquemment de l’eau très

chaude, l’appareil risque de s’entartrer. Veuillez vous adresser

à notre service après-vente.

En cas de panne que faire ?

Attention !

Les réparations ne doivent être effectuées que par

un installateur agréé. Un appareil mal réparé peut

être très dangereux.

Si votre appareil ne fonctionne pas tel que désiré, la cause

est souvent minime. Veuillez contrôler si la panne peut être

éliminée d’elle-même en se basant sur les conseils suivants.

Vous pouvez de la sorte éviter une intervention du service

après-vente et donc économiser des frais.

L’eau ne chauffe pas ou bien son débit est trop faible :

■ Contrôler le fusible dans l’installation domestique.

■ Vériﬁez le fusible / disjoncteur du secteur domestique.

Chute de pression dans le réseau d’alimentation en eau.

■ Lorsque la pression est faible, l’appareil ne s’enclenche

pas. Le crible du robinet d’eau ou de la pomme de

douche est bouché. Dévissez le crible puis nettoyez-le ou

détartrez-le.

■ Le robinet régulateur à équerre est bouché. Ouvrez le

robinet d’eau chaude en grand puis ouvrez et fermez à

plusieurs reprises le robinet régulateur à équerre. Ensuite,

nettoyez le crible du robinet d’eau.

■ Il faut détartrer l’appareil. Faites appel à un spécialiste.

L’appareil s’arrête pendant le prélève-ment d’eau chaude,

la température de l’eau baisse :

■ Insérez dans le robinet d’eau chaude un joint qui ne

gonﬂe pas.

Si vous ne pouvez pas remédier à la panne, couper le

fusible / disjoncteur du secteur domestique. Appelez un

spécialiste.

Service après-vente

Lorsque vous faites appel au service après-vente, veuillez

indiquer les numéros E et FD de votre appareil.

Vous trouverez ces numéros sous le fond du chauffe-eau.

Élimination

Cet appareil est marqué selon la directive euro-

péenne 2012/19/UE relative aux appareils élec-

triques et électroniques usagés (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

La directive déﬁnit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans

les pays de la CE.

S’informer auprès du revendeur sur la procédure

actuelle de recyclage.

Garantie

Les conditions de garantie applicables sont celles publiées

par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat.

Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil four-

nira les modalités de garantie sur simple demande de votre

part.

En cas de recours en garantie,veuillez toujours vous munir

de la preuve d’achat.

Sous réserve de modiﬁcations.

La page charge ...

I.

9

8

11

7

10

3

4

5

6

2

1

12

Montageschablone

Template Montagesjabloon

Gabarit de pose

14

14a

4

14a

3

14a

12

14a

14

14a

12

Kaltwasserzulauf

Arrivée d’eau froide

Koudwatertoevoer

Cold-water inlet

Подвод холодной воды

น้าเยน

3

II.

A

La page charge ...

Siemens DH12103 Manuel utilisateur

Siemens DH12103 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents