Bosch TWK7902/01 Manuel utilisateur

Marque: Bosch

Modèle: TWK7902/01

Catégorie: Bouilloires électriques

Taper: Manuel utilisateur

www.bosch-home.com/welcome

Moodpic 1

63,2 x 50,25mm

CMYK & GREY

Moodpic 2

98,6 x 46,7mm

CMYK & GREY

TWK 7902

en Instruction manual

de Gebrauchsanleitung

fr Mode d’emploi

ru Инструкцияпоэксплуатации

pl Instrukcjaobsługi

uk Інструкціязексплуатації

tr Kullanımkılavuzu

en English 4

de Deutsch 2

fr Français 6

ru Pycckий 10

pl Polski 14

uk Українська 18

tr Türkçe 22

a b

c d e

1.7 MAX

1 2 3

Safety instructions

Please read and follow the operating instructions carefully and

keep them for later reference. Enclose these instructions when

you give this appliance to someone else. This appliance is

designed for the preparation of normal household quantities in

the home, or in household-like, non-commercial environments.

Household-like environments include staff kitchens in shops,

of ces, agricultural and other small businesses or for use by

guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and

similar residential facilities.

WDanger of electric shock!

Only use the appliance indoors at room temperature and up to

2000mabovesealevel.Theappliancemayonlybeconnectedtoa

powersupplywithalternatingcurrentviaacorrectlyinstalledsocket

withearthing.Ensurethattheprotectiveconductorsystemofthe

domesticsupplyhasbeencorrectlyinstalled.

Connect and operate the appliance only according to the type plate

specications.Toavoidpotentialhazards,repairssuchasreplacing

adamagedcablemustonlybecarriedoutbyourcustomerservice

personnel.

Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand

aboveandbypersonswithreducedphysical,sensoryormental

capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen

givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceina

safewayandiftheyunderstandthehazardsinvolved.Keepchildren

under8yearsofageawayfromtheapplianceandconnecting

cableanddonotallowthemtousetheappliance.Childrenshall

notplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshall

notbemadebychildrenunlesstheyareolderthan8yearsand

supervised.

Avoidspillageontheconnector.Neverimmersetheappliance,base

ormainscableinwater.

Usethekettleonlywiththeincludedbase.

Useonlyifpowercordandapplianceshownosignsofdamage.

Shouldafaultoccur,pulltheplugordisconnectfromthemains

immediately.

WRisk of  re!

Donotplacethebaseorkettleonornearhotsurfaces,e.g.hobs.

Avoidspattersofgreaseastheplasticmaybedamaged.

WRisk of scalding!

Theapplianceheatsupduringuse.Makesureyouonlypickitup

bythehandleanddonotopentheliduntiltheappliancehascooled

down.Onlyusetheappliancewhenthelidisengaged.

Iftheapplianceislledabovethe“max”marking,therecouldbea

riskfromsplashesofboilingwater.

WRisk of burns!

Aftertheusetheheatingelementsurfacesandwarmingplatecan

besubjectedtoresidualheat.

Do not use near water contained in bath tubs,

sinks or other containers.

WRisk of suffocation!

Donotallowchildrentoplaywithpackagingmaterial.

WRisk of injury!

Amisuseoftheappliancecanpotentiallyleadtoinjury.

Congratulations on purchasing this

Bosch appliance. You have acquired

a high-quality product that will bring

you a lot of enjoyment.

Parts and operating

controls

1 Kettle(withwaterlevelindicator)

2 Lid with lock

3 Lidreleasebutton

4 ON/OFFOswitch,illuminated

5 Limescalelter(removable)

6 Base

7 Cabletidy

Important: Use the kettle 1 only with its

includedbase6.

■ Only ll the kettle with water.Milkand

instantbeverageswillburnanddamage

theappliance.Neveroperatethekettle

withoutwateranddonotoverllit;

observetheMIN and MAXmarkings.

Ifthekettleistoofull,thewaterwillboil

over!

Before using

for the rst time

■ Removeanystickersorlm.

■ Unrolltherightamountofcablefromthe

cabletidyandplugitin.

■ Fillthekettlewithwater.Bringthewater

toaboilanddiscardit.Repeatthe

procedure.Thiswillmakesurethatthe

kettleiscleanfornormaluse.

■ Whenthewatercomestoaboilforthe

rsttime,addatablespoonofwhite

vinegar.

Boiling water

■ Fillthekettlewithfreshwaterthrough

thespoutortheopenlid(presslid

releasebutton).

■ Readthequantityonthewaterlevel

indicator.Donotllwithlessthan

0.3litresormorethan1.7litresofwater!

■ Close the lid until it locks and place the

kettleonthebase.

■ Pressdowntheswitch;theswitchlights

up.Thewaterisheated.

■ Thekettleswitchesoffautomatically

oncethewaterhasboiled.

Theappliancecanalsobeswitchedoff

atanytimebypullinguptheON/OFFO

switch.

Warning:Ifyouremovethekettlefrom

thebaseandreplaceitbeforetheheating

processisover,thekettlewillnotcontinue

toheatthewater.

N.B.: Only operate the kettle with the lid

closedandthelimescalelterinserted,

otherwisethekettlewillnotswitchoff.

Forphysicalreasons,thebasemaycollect

somecondensationwater.Thisisnormal;it

doesnotmeanthatthekettleleaks.

Afterboiling,letthekettlecooldownfor

5minutesbeforerellingitwithwater.

Donotturnontheapplianceifthekettleis

empty,otherwisetheoverheatcontrolwill

engageandtheappliancewillswitchitself

offautomatically.

Cleaning and maintenance

W Danger of electric shock!

Neverimmersethedeviceinwaterorplace

itinthedishwasher!

Donotsteam-cleantheappliance.

■ Beforecleaning,unplugtheappliance

fromthepoweroutlet.

■ Cleantheoutsideofthekettleandbase

withadampcloth.Donotusestrongor

abrasivecleaningagents.

■ Removethelimescalelter,soakitina

littlevinegar,thenrinsecleanwithclear

water.

■ Rinsethekettleandthelimescalelter

withclearwater.

7

Descaling

Regular descaling

■ makesyourkettlelastlonger;

■ ensuresproperfunction;

■ avoidsriskofinjury,e.g.uncontrolled

pouringiflteriscoveredwithlimescale;

■ savesenergy.

Descalethekettlewithvinegarora

commercialdescalingagent.

■ Fill the kettle up to the 1.7 (MAX) mark

withwaterwithoutvinegarordescaling

agentandbringtotheboil.

■ Thenaddasmallamountofwhite

vinegartothehotwaterandletthe

kettlestandforseveralhours.Youcan

also use a descaling agent according to

themanufacturer’sinstructions(observe

safetyinstructions).

■ Rinsethekettleandthelimescalelter

withclearwater.

Attention:Neverusehardobjectsto

removelimescaleresidueasthiswill

damagetheseal.

Tip:Ifyouusethekettledaily,descale

morefrequently.

Troubleshooting

The appliance does not heat and the

ON/OFF O switchdoesnotlightup.

 Theoverheatcontrolhastripped.

■ Letthekettlecooldownforsometime

sothattheappliancecanbeswitched

onagain.

Theunitturnsoffbeforethewatercomesto

aboil.

 Thekettlecontainstoomuchscale.

■ Descale the kettle as per the

instructions.

Technical data

Electrical connection

(voltage–frequency)

220-240V~

50/60Hz

Power 1850-2200W

Disposal

Disposeofpackaginginanenviron-

mentally-friendlymanner.This

applianceislabelledinaccordance

withEuropeanDirective2012/19/EU

concerning used electrical and

electronicappliances(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).

Theguidelinedeterminestheframe-

workforthereturnandrecycling

ofusedappliancesasapplicable

throughouttheEU.Pleaseaskyour

specialistretaileraboutcurrent

disposalfacilities.

Guarantee

Theguaranteeconditionsforthisappliance

areasdenedbyourrepresentativeinthe

countryinwhichitissold.Detailsregarding

theseconditionscanbeobtainedfrom

thedealerfromwhomtheappliancewas

purchased.Thebillofsaleorreceiptmust

beproducedwhenmakinganyclaimunder

thetermsofthisguarantee.

Changesreserved.

Sicherheitshinweise

Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen,

danach handeln und auf bewahren! Bei Weitergabe des

Geräts diese Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist für die

Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder

in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen

bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B.

die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,

landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben,

sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels

und ähnlichen Wohneinrichtungen.

WStromschlaggefahr!

DasGerätnurinInnenräumenbeiRaumtemperaturundbiszu

2000müberMeereshöheverwenden.DasGerätdarfnurübereine

vorschriftsmäßiginstallierteSteckdosemitErdunganeinStromnetz

mitWechselstromangeschlossenwerden.StellenSiesicher,

dassdasSchutzleitersystemderelektrischenHausinstallation

vorschriftsmäßiginstalliertist.GerätnurgemäßAngabenaufdem

Typenschildanschließenundbetreiben.ReparaturenamGerät,

wiez.B.einebeschädigteNetzanschlussleitungauswechseln,

dürfennurdurchunserenKundendienstausgeführtwerden,um

Gefährdungenzuvermeiden.

DiesesGerätkannvonKindernab8Jahrenunddarüberund

vonPersonenmitreduziertenphysischen,sensorischenoder

mentalenFähigkeitenoderMangelanErfahrungund/oderWissen

benutztwerden,wennsiebeaufsichtigtoderbezüglichdes

sicherenGebrauchsdesGerätesunterwiesenwurdenunddie

darausresultierendenGefahrenverstandenhaben.Kinderunter

8JahrensindvomGerätundderAnschlussleitungfernzuhalten

unddürfendasGerätnichtbedienen.Kinderdürfennichtmitdem

Gerätspielen.ReinigungundEntkalkungdürfennichtdurchKinder

vorgenommenwerden,esseidenn,siesind8Jahreoderälterund

werdenbeaufsichtigt.

3

EsdarfkeineFlüssigkeitaufdieGerätesteckverbindungüberlaufen.

Gerät,BasisoderNetzkabelniemalsinWassertauchen.DieKanne

nurmitderbeiliegendenBasisverwenden.Nurbenutzen,wenn

ZuleitungundGerätkeineBeschädigungenaufweisen.ImFehlerfall

sofortdenNetzsteckerziehenoderdieNetzspannungausschalten.

WBrandgefahr!

BasisoderKannenichtaufoderindieNäheheißerOberﬂächen,

wiez.B.Herdplatten,stellen.Fettspritzerverhindern,derKunststoff

kannbeschädigtwerden.

WVerbrühungsgefahr!

DasGerätheiztwährenddesGebrauchsauf.Deshalbnuram

GriffanfassenunddenDeckelnurimkaltenZustandöffnen.

GerätnurmiteingerastetemDeckelbenutzen.WenndasGerät

überdie„max“Markierungbefülltwird,könnteeineGefahrdurch

herausspritzendeskochendesWasserentstehen.

WVerbrennungsgefahr!

NachdemGebrauchkönnendieOberﬂächenvonHeizelementoder

WärmeplattenocheinigeZeitheißsein.

Nicht in der Nähe von Wasser benutzen, das in

Badewannen, Waschbecken oder anderen Gefäßen

enthalten ist.

WErstickungsgefahr!

KindernichtmitVerpackungsmaterialspielenlassen.

WVerletzungsgefahr!

FehlanwendungdesGeräteskannzuVerletzungenführen.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf

dieses Gerätes aus unserem Hause

Bosch. Sie haben ein hochwertiges

Produkt erworben, das Ihnen viel

Freude bereiten wird.

Teile und Bedienelemente

1 Kanne(mitWasserstandsanzeige)

2 DeckelmitVerriegelung

3 Deckel-Öffnungstaste

4 Schalter OEin/Aus,beleuchtet

5 Kalksieb(herausnehmbar)

6 Basis

7 Kabelaufwicklung

Wichtig: DieKanne1nurmitderbeilie-

genden Basis 6verwenden.

■ Wasserkocher ausschließlich mit

Wasser befüllen.MilchoderInstant-

Produktebrennenanundbeschädigen

dasGerät.KannenichtohneWasser

betreibenoderüberfüllen,MIN und MAX

Markierungbeachten.BeiÜberfüllung

des Wasser kochers kocht das Wasser

über!

Vor dem ersten Gebrauch

■ VorhandeneAufkleberundFolien

entfernen.

■ ZuleitungausderKabelaufwicklung

aufgewünschteLängeabwickelnund

anschließen.

■ KannezweimalmitklaremWasserfüllen

undjeweilskochenlassen,umsieganz

zusäubern.

■ BeimerstenAufkocheneinenEsslöffel

Haushaltsessigdazugeben.

Wasser kochen

■ DurchdieSchnaupeoderdengeöff-

netenDeckel(Deckel-Öffnungstaste

drücken)frischesWassereinfüllen.

■ Die Füllmenge an der Wasserstands-

anzeigeablesen.Nichtwenigerals

0,3Literundnichtmehrals1,7Liter

Wassereinfüllen!

■ DeckelzumSchließeneinrastenlassen

undKanneaufdieBasisaufsetzen.

■ DenSchalternachuntendrücken,der

Schalterleuchtetauf.DasWasserwird

erhitzt.

■ Der Wasserkocher schaltet nach Been-

digungdesKochvorgangsautomatisch

ab.

DurchziehendesSchaltersOEin/Aus

nachobenkanndasGerätauchjederzeit

ausgeschaltetwerden.

Achtung:WirddieKannevorBeendigung

desKochvorgangsabgehobenundwieder

aufgesetzt,setztsichderKochvorgang

nichtfort.

Hinweise:NurmitgeschlossenemDeckel

undeingesetztemKalksiebbetreiben,der

Wasserkocherschaltetsonstnichtab.

Aus physikalischen Gründen kann

KondenswasseranderBasisentstehen.

DiesistjedocheinnormalerVorgang,die

Kanneistnichtundicht.

GerätnachjedemKochvorgang5Minuten

abkühlenlassen,bevorwiederWasser

eingefülltwird.

Gerätnichteinschalten,wenndieKanne

leerist,sonstschaltetsichdasGerätdurch

denÜberhitzungsschutzautomatischab.

Reinigung und Pege

W Stromschlaggefahr!

Das Gerät niemals in Wasser tauchen oder

indenGeschirrspülergeben!

KeinenDampfreinigerbenutzen.

■ Netzsteckerziehen.

■ KanneundBasismiteinemTuchaußen

nurfeuchtabwischen.Keinescharfen

oder scheuernden Reinigungsmittel

verwenden.

■ KalksiebentnehmenundinetwasEssig

einlegenmitklaremWasserausspülen.

■ KanneundKalksiebmitklaremWasser

nachspülen.

Entkalken

RegelmäßigesEntkalken

■ verlängertdieLebensdauerdesGerätes;

■ gewährleisteteineeinwandfreie

Funktion;

■ vermeidetVerletzungsgefahr,z.B.

unkontrolliertesAusgießendurch

verkalktesKalksieb.

■ spartEnergie.

DieKannemitEssigodereinemhandelsüb-

lichenEntkalkungsmittelentkalken.

■ KannebiszurMarkierung1.7 (MAX) mit

Wasser ohne Essig oder Entkalkungs-

mittelbefüllenundaufkochenlassen.

■ IndasheißeWasserentwederetwas

Haushaltsessigauffüllenundmehrere

Stunden einwirken lassen oder Entkal-

kungsmittelnachHerstellerangaben

(Sicherheitshinweisebeachten)

anwenden.

■ AnschließendKanneundKalksiebmit

klaremWasserspülen.

Achtung:Kalkrestekeinesfallsmitharten

Gegenständenentfernen,sonstwirddie

Dichtungbeschädigt.

Tipp: DenWasserkocherbeitäglicher

Benutzungöftersentkalken.

Kleine Störungen selbst

beheben

DasGerätheiztnicht,derSchalterO

Ein/Ausleuchtetnichtauf.

 DerÜberhitzungsschutzhatgeschaltet.

■ DieKannelängereZeitabkühlen

lassen,damitdasGerätwiedereinge-

schaltetwerdenkann.

DasGerätschaltetvorBeendigungdes

Kochvorgangsab.

 DasGerätistverkalkt.

■ DasGerätnachAnweisungentkalken.

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

(Spannung–Frequenz)

220-240V~

50/60Hz

Leistung 1850-2200W

Entsorgung

EntsorgenSiedieVerpackung

umweltgerecht.DiesesGerätist

ent sprechend der europäischen

Richtlinie2012/19/EUüberElektro-

undElektronikaltgeräte(waste

electrical and electronic equip-

ment–WEEE)gekennzeichnet.

DieRichtliniegibtdenRahmenfür

eine EU-weit gültige Rücknahme

undVerwertungderAltgerätevor.

ÜberaktuelleEntsorgungswege

bittebeimFachhändlerinformieren.

Garantiebedingungen

FürdiesesGerätgeltendievonunserer

jeweilszuständigenLandesvertretung

herausgegebenenGarantiebedingungen

desLandes,indemdasGerätgekauft

wurde.SiekönnendieGarantiebedin-

gungenjederzeitüberIhrenFachhändler,

beidemSiedasGerätgekaufthaben,

oderdirektbeiunsererLandesvertretung

anfordern.DieGarantiebedingungenfür

DeutschlandunddieAdressennden

SieaufdenletztenvierSeitendieses

Heftes.DarüberhinaussinddieGarantie-

bedingungenauchimInternetunterder

benanntenWebadressehinterlegt.

FürdieInanspruchnahmevonGarantie-

leistungenistinjedemFalldieVorlagedes

Kaufbelegeserforderlich.

Änderungenvorbehalten.

Consignes de sécurité

Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de

l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi

si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est

conçu pour la préparation de quantités usuelles, dans le cadre

d’un foyer ou d’un usage non commercial de type domestique.

Citons p. ex. les cuisines du personnel dans les commerces,

bureaux, exploitations agricoles et établissements artisanaux

ainsi que les clients de pensions, petits hôtels et toute autre

résidence de type similaire.

WRisque de chocs électriques !

N’utilisezl’appareilquedansdespiècesintérieuresàtempérature

ambianteetjusqu’à2000mau-dessusduniveaudelamer.

L’appareildoitêtrebranchéuniquementsurunréseauàcourant

alternatifparl’intermédiaired’uneprisesecteurinstalléede

manièreconformeetdisposantd’uneconnexionàlaterre.Assurez-

vousquelesystèmeàconducteurdeprotectiondel’installation

électriquedevotremaisonsoitconforme.Nebrancheretn’utiliser

l’appareilqueconformémentauxdonnéesindiquéessurla

plaquesignalétique.Lesréparationssurl’appareiltellesquele

remplacementd’uncordonendommagénedoiventêtreeffectuées

queparnotreSAVand’éliminertoutdanger.

Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsàpartirde8anset

pardespersonnesayantdesfacultésphysiques,sensorielles

oumentalesréduitesoumanquantd’expérienceet/oude

connaissancesàconditiond’êtresurveillésoud’avoirétéinformés

quantàlabonneutilisationdel’appareiletd’avoircomprisles

dangersquiendécoulent.Lesenfantsdemoinsde8ansdoivent

êtretenuséloignésdel’appareiletducordond’alimentationet

nedoiventpasutiliserl’appareil.Nepaslaisserlesenfantsjouer

avecl’appareil.Lenettoyageetledétartragenedoiventpas

êtreeffectuéspardesenfantssaufs’ilsont8ansouplusetsont

surveillés.

7

Empêchezqueduliquideneserenversesurleconnecteur.Ne

jamaisimmergerl’appareil,lesoclenilecordond’alimentationdans

l’eau.Utiliserlabouilloireexclusivementaveclesoclefourni.

N’utiliserlamachinequelorsquelecordonélectriqueetl’appareil

neprésententaucundommage.Encasdedéfaut,débrancher

immédiatementlachesecteuroucouperlatensionduréseau.

WRisque d’incendie !

Nejamaisposerlesocl.oulabouilloiresurdessurfaceschaudes

(tablesdecuissonparex.)ouàproximitédecelles-ci.Empêcherles

projectionsdegraisse,leplastiquerisqued’êtreendommagé.

WRisque de brûlures !

L’appareilchauffependantsonutilisation.Nelesaisirqueparla

poignéeetn’ouvrirlecouverclequ’unefoisqu’ilarefroidi.

Utiliserl’appareiluniquementlorsquelecouvercleestverrouillé.

Leniveaud’eaunedoitjamaisdépasserlerepère«max»pour

éviterquel’eauenébullitionnejaillissehorsdel’appareil.

WRisque de brûlure !

Aprèsl’utilisation,lessurfacesdel’élémentchauffantoudela

plaquechauffantepeuventresterchaudespendantunecertaine

durée.

Ne pas utiliser l’appareil à proximité de l’eau contenue

dans une baignoire, un lavabo ou d’autres récipients.

WRisque d’étouffement !

Nepaslaisserlesenfantsjoueraveclesemballages.

WRisque de blessure !

L’utilisationinappropriéedelamachinepeutentraînerdes

blessures.

8

Félicitation pour avoir choisi cet appareil

Bosch. Vous avez fait l’acquisition d’un

produit de haute qualité, qui vous appor-

tera satisfaction.

Eléments et commandes

1 Bouilloire

(avecindicationduniveaud’eau)

2 Couvercleavecverrouillage

3 Boutond’ouvertureducouvercle

4 Bouton OMarche/Arrêt,éclairé

5 Filtreàcalcaire(amovible)

6 Socle

7 Enrouleurdecâble

Important : Utiliserlabouilloire1exclusive-

mentaveclesocle6fourni.

■ Remplir la bouilloire exclusivement

d’eau. Lelaitoulespréparationsinstan-

tanéesbrûlentetendommagentl’appa-

reil.Nejamaisutiliserlabouilloiresans

eauouenlaremplissanttrop,respecter

lesrepèresMIN et MAX.Lorsquela

bouilloireesttropremplie,l’eaudéborde

enbouillant!

Avant la première utilisation

■ Retirerlesautocollantsetleslms

d’emballage.

■ Déroulerlalongueurdecordon

électriquenécessairedel’enrouleuret

brancherl’appareil.

■ Andebiennettoyerlabouilloire,la

remplird’eaufraîcheetfairebouillir,

répétercetteopérationunedeuxième

fois.

■ Lapremièrefois,ajouterunecuillèreà

soupedevinaigre.

Faire bouillir l’eau

■ Remplird’eaufraîcheparlebecouen

ouvrantlecouvercle(appuyersurle

boutond’ouvertureducouvercle).

■ Vérierleniveaud’eausurl’indicateur

duniveaud’eau;nepasrempliravec

moinsde0,3litreetplusde1,7litre

d’eau!

■ Fermerlecouvercleenl’enclipsant,

placerlabouilloiresurlesocle.

■ Fairebasculerleboutonverslebas,le

boutons’allume.L’eauchauffe.

■ Labouilloires’éteintautomatiquement

unefoisquel’eauabouilli.

L’appareilpeutégalementêtreéteintàtout

momentenfaisantbasculerleboutonO

Marche/Arrêtverslehaut.

Attention : Sivousretirezlabouilloireavant

landucycledechauffageetquevousla

reposez,lecycledechauffagenereprend

pas.

Remarques : Utiliserlabouilloireunique-

mentlorsquelecouvercleestferméet

queltreàcalcaireestenplace,sinonla

bouilloirenes’arrêtepas.

Pourdesraisonsphysiques,del’eaupeut

secondenserauniveaudusocle.C’estun

phénomènetoutàfaitnormaletnesignie

pasquelabouilloireprésenteundéfaut

d’étanchéité.

Aprèschaqueutilisation,laisserrefroidirla

bouilloire5minutesavantdelaremplirde

nouveaud’eau.

Nepasmettrel’appareilenmarchelorsque

labouilloireestvide.Eneffet,danscecas

l’appareilsedéconnecteautomatiquement

enraisondelasurchauffe.

Nettoyage et entretien

W Risque de choc électrique !

Nejamaisplongerl’appareildansl’eau,ne

paslemettreenlave-vaisselle!

Nepasutiliserdenettoyeuràvapeur.

■ Débrancherlapriseréseau.

■ Nettoyerl’extérieurdelabouilloireet

dusocleàl’aided’unchiffonhumide.

Nepasutiliserdeproduitnettoyanttrop

puissantouabrasif.

■ Retirerleltreàcalcaireetletremper

dansunpeudevinaigre.Rinceràl’eau

courante.

■ Ensuiterincerdenouveaulabouilloire

etleltreàcalcaireàl’eaucourante.

9

Détartrage

Détartrerrégulièrementlabouilloire

■ andeprolongersaduréedevie,

■ andegarantirunfonctionnement

optimal,

■ prévientlerisquedeblessure,parex.

encasdedéversementfortuitdûà

lʼentartragedultreanti-calcaire,

■ etand’économiserl’énergie.

Pourdétartrerlabouilloire,utiliserdu

vinaigreouunproduitdétartrantcourant

distribuédanslecommerce.

■ Remplissezlaverseusejusquʼaurepère

1.7 (MAX)avecdelʼeausansvinaigre

ouproduitdétartrantetfaitesbouillir

lʼeau.

■ Ajoutezensuiteunpeudevinaigre

danslʼeauchaudeetlaissezagir

plusieursheuresouutilisezunproduit

détartrantenrespectantlesindications

dufabricant(observezlesconsignesde

sécurité).

■ Rincerlabouilloireetleltreàcalcaireà

l’eaucourante.

Attention :Nejamaisretirerlesrésidus

decalcaireavecunobjetdur,cela

endommageraitl’étanchéité.

Conseil pratique :Sivousutilisezla

bouilloirequotidiennement,ladétartrerplus

fréquemment.

Régler soi-même les petites

défaillances

L’appareilnechauffepas,leboutonO

Marche/Arrêtnes’allumepas.

 Laprotectioncontrelasurchauffene

s’activepas.

■ Laissersufsammentrefroidirla

bouilloireandepouvoirl’utiliserde

nouveau.

Labouilloires’arrêteavantquelecyclede

chauffagenesoitterminé.

 Celasigniequ’elleestentartrée.

■ Détartrerlabouilloireconformémentaux

indications.

Caractéristiques techniques

Raccordementélectrique

(tension–fréquence)

220-240V~

50/60Hz

Puissance 1850-2200W

Mise au rebut

Eliminezl’emballageenrespectant

l’environnement.Cetappareilest

marquéselonladirectiveeuropéenne

2012/19/UErelativeauxappareils

électriquesetélectroniquesusagés

(wasteelectricalandelectronicequip-

ment–WEEE).Ladirectivedéfinit

le cadre pour une reprise et une

récupérationdesappareilsusagés

applicablesdanslespaysdelaCE.

S’informerauprèsdurevendeursurla

procédureactuellederecyclage.

Garantie

Lesconditionsdegarantieapplicables

sontcellespubliéesparnotredistributeur

danslepaysoùaétéeffectuél’achat.Le

revendeurchezquivousvousêtesprocuré

l’appareilfourniralesmodalitésdegarantie

sursimpledemandedevotrepart.Encas

derecoursengarantie,veuilleztoujours

vousmunirdelapreuved’achat.

Sousréservedemodications.

Указания по безопасности

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации,

соблюдайте ее указания и тщательно храните ее!

Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту

инструкцию. Данный прибор предназначен для домашнего

использования, или для использования в некоммерческой,

бытовой среде.

WОпасность поражения током!

Используйтеприбортольковнутрипомещенийприкомнатной

температуренавысотеневыше2000мнадуровнемморя.

Приборможноподключатьтолькокэлектросетипеременного

токачерезустановленнуюсогласнопредписаниямрозеткус

заземлением.Убедитесь,чтосистемазаземлениявдомашней

электропроводкеустановленасогласнопредписаниям.

Приподключенииприбораиегоэксплуатациисоблюдайте

данные,приведенныеназаводскойтабличке.Ремонтприбора

(напр.,заменуповрежденногосетевогокабеля)разрешается

производитьизсоображенийбезопасноститольконашей

сервиснойслужбе.

Этотприбормогутиспользоватьдетистарше8летилицас

ограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственными

способностямиилинеимеющимидостаточногоопытаили

знаний,еслионинаходятсяподприсмотромилипрошли

соответствующийинструктажотносительнобезопасного

пользованияприборомиуяснилидлясебя,какуюопасность

несетвсебеприбор.Детеймладше8летнельзяподпускать

кприборуишнурупитания,имнеразрешаетсяпользоваться

прибором.Детямнельзяигратьсприбором.Производить

очисткуиудалениенакипидетямнеразрешается,за

исключениемтехслучаев,еслионистарше8летивыполняют

этидействияподнаблюдениемвзрослых.

 11

Избегатьпопаданияжидкостинаразъем.Нивкоемслучае

непогружайтеприбор,базуилисетевойкабельвводу.

Используйтечайниктольковместесприлагающейсяк

немубазой.Пользоватьсяприборомдопускаетсятолько

приотсутствииповрежденийкабеляиприбора.Вслучае

неисправностисразужевынутьштекеризрозеткиили

выключитьсетевоенапряжение.

WОпасность возгорания!

Неставьтебазуиличайникнагорячиеповерхности,например,

наэлектроплиту,иливблизиних.Недопускатьбрызгжира,так

каконимогутповредитьпластмассу.

WОпасность ошпаривания!

Вовремяэксплуатацииприборнагревается.Поэтомуберитесь

толькозаручкуиоткрывайтекрышкутольковхолодном

состоянии.Используйтеприбортолькосзафиксированной

крышкой.Еслиприборзаполняетсядоотметки«max»,томожет

возникнутьопасностьотбрызгкипящейводы.

WОпасность ожогов!

Послеиспользованияповерхностинагревательногоэлемента

илинагревательнойпластинымогутоставатьсягорячимиеще

определенноевремя.

Не пользуйтесь прибором рядом с водой, налитой

в ванну, раковину или иные емкости.

WОпасность удушения!

Неразрешайтедетямигратьсупаковочнымматериалом.

WОпасность травмирования!

Неправильноеприменениеприбораможетпривестиктравмам.

Поздравляем с приобретением данного

прибора компании Bosch. Вы приобрели

высококачественное изделие, которое

доставит Вам массу удовольствия.

Составные части и

элементы управления

1 Чайник(синдикаторомуровняводы)

2 Крышкасфиксатором

3 Кнопкаоткрываниякрышки

4 ВыключательOВКЛ./ВЫКЛ.,

сподсветкой

5 Фильтротнакипи(съемный)

6 Подставка

7 Фиксатордляшнура

Внимание: Используйтечайник1только

сподставкой6,входящейвкомплект.

■ Наливайте в чайник только воду.

Молокоирастворимыенапитки

подгорятиприведуткповреждению

чайника.Невключайтечайникбез

водыиненаполняйтееговодой

чрезмерно;уровеньводывчайнике

недолженбытьнижеотметкиMIN

ивышеотметкиMAX.Еслиналить

вчайникслишкоммноговоды,при

кипениионабудетвыплескиваться!

Перед первым

использованием

■ Удалитесприборавсенаклейкии

пленку.

■ Снявсетевойшнурсфиксатора,

отмотайтеегонанеобходимуюдлину

ивключитеврозетку.

■ Наполнитечайникводой.Доведите

водудокипенияислейтеее.Повто-

ритепроцедурунесколькораз.Это

поможеточиститьчайникиподгото-

витьегокиспользованию.

■ Припервомкипяченииводыдобавьте

внеестоловуюложкубелогоуксуса.

Кипячение

■ Налейтевчайникпитьевуюводучерез

носикиличерезоткрытуюкрышку

(нажмитекнопкуоткрываниякрышки).

■ Считайтеобъемнаиндикатореуровня

воды,заливайтенеменее0,3литраи

неболее1,7литраводы!

■ Закройтекрышкудохарактерного

щелчкаиустановитечайникна

подставку.

■ Нажмитевнизвыключатель

OВКЛ./ВЫКЛ.,онзагорится.Вода

разогревается.

Чайникавтоматическивыключаетсяпо

окончаниипроцессакипячения.

Приборможновыключитьвлюбоевремя,

переключиввыключательOВКЛ./ВЫКЛ.

вверх.

Предостережение:Еслиснятьчайник

сподставкираньше,чемзавершится

процесснагревания,азатемповторно

установитьчайникнаподставку,процесс

нагреванияводынебудетпродолжен.

Важно: Используйтеприбортолькос

закрытойкрышкойивставленнымфиль-

тромотнакипи,иначечайникнебудет

выключаться.

Попричинам,связаннымсфизическими

процессами,наподставкеможетскапли-

ватьсяконденсированнаявода.Это

нормальноеявление,котороенеуказы-

ваетнато,чточайникпротекает.

Послекипячениядайтечайникуостыть

5минут,преждечемповторнонаполнять

еговодой.

Невключайтечайник,ненаполнивего

водой,иначесработаетпредохранитель

отперегреваиприборотключится

автоматически.

Чистка и обслуживание

W Опасность поражения

электрическим током!

Никогданепогружайтеприборвводуине

мойтееговпосудомоечноймашине!

Неприменяйтепароочистителидля

очисткиприбора.

■ Выньтевилкуприбораизрозетки.

■ Наружнуюповерхностьчайникаи

подставкипротирайтеувлажненной

тканью.Неиспользуйтедлячистки

сильнодействующиеиабразивные

чистящиесредства.

 13

■ Снимитефильтротнакипи,погру-

зитееговслабыйрастворуксусаи

тщательнопромойтечистойводой.

■ Ополоснитечайникифильтрот

накипи5чистойводой.

Очистка от накипи

Регулярнаяочисткаотнакипи

■ продлитсрокслужбычайника;

■ обеспечитегонадлежащую

работоспособность;

■ позволяетпредотвратитьопасность

травм,например,врезультате

бесконтрольноговыливаниячерез

забитыйфильтротнакипи;

■ позволитсэкономитьэлектроэнергию.

Дляочисткичайникаотнакипиисполь-

зуйтестоловыйуксусилиимеющиесяв

продажесредствадляудалениянакипи.

■ Наполнитечайникводойбезуксуса

илисредствадляудалениянакипи

доотметки1.7 (MAX)идоведитедо

кипения.

■ Добавьтевгорячуюводунебольшое

количествостоловогоуксусаи

оставьтенанесколькочасовлибо

используйтесредстводляудаления

накипивсоответствиисуказаниями

изготовителя(соблюдайтеуказанияпо

техникебезопасности).

■ Ополоснитечайникифильтрот

накипичистойводой.

Предостережение:Нивкоемслучае

неиспользуйтедляудалениянакипи

твердыепредметы,которыемогут

нарушитьгерметичностьчайника.

Полезный совет: Приежедневном

использованиичайниканакипьследует

удалятьболеечасто.

Самостоятельное

устранение мелких

неисправностей

Приборненагреваетводу,выключатель

OВКЛ./ВЫКЛ.незагорается.

 Cработалпредохранительот

перегрева.

■ Дайтечайникуостытьнекоторое

времяиповторновключитеприбор.

Чайниквыключаетсядотого,какзакипает

вода.

 вчайникескопилосьслишкоммного

накипи.

■ Очистьтечайникотнакипи,следуя

вышеизложенныминструкциям.

Технические

характеристики

Параметры

электропитания

(напряжение–частота)

220-240В~

50/60Гц

Мощность 1850-2200Вт

Утилизация

Утилизируйтеупаковкусиспользо-

ваниемэкологическибезопасных

методов.Данныйприборимеет

отметкуосоответствииевропей-

скимнормам2012/19/EUутили-

зацииэлектрическихиэлектрон-

ныхприборов(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).Дан-

ныенормыопределяютдействую-

щиенатерриторииЕвросоюзапра-

вилавозвратаиутилизациистарых

приборов.Информациюобакту-

альныхвозможностяхутилизации

Выможетеполучитьвмагазине,

вкоторомВыприобрелиприбор.

Условия гарантийного

обслуживания

Получитьисчерпывающуюинформацию

обусловияхгарантийногообслужи-

ванияВыможетевВашемближайшем

авторизованномсервисномцентре,или

всервисномцентреотпроизводителя

ООО«БСХБытоваятехника»,или

всопроводительнойдокументации.

Мыоставляемзасобойправона

внесениеизменений.

Zasady bezpieczeństwa

Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać

jej i zachować ją! Przekazując urządzenie innej osobie

należy dołączyć niniejszą instrukcję. To urządzenie jest

przeznaczone do przygotowywania małych ilości produktu

na użytek domowy, w warunkach zbliżonych do domowych,

lub do zastosowań niekomercyjnych. Warunki zbliżone do

domowych obejmują na przykład zastosowanie w kuchniach

dla pracowników w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych

i innych małych  rmach. Urządzenie może być także używane

przez gości w pensjonatach, małych hotelach i podobnych

obiektach mieszkalnych.

WNiebezpieczeństwo porażenia prądem!

Urządzeniawolnoużywaćtylkowpomieszczeniach,wtempera-

turzepokojowejinawysokościniewiększejniż2000mn.p.m.

Urządzeniemusibyćpodłączonedosiecielektrycznejprądu

zmiennegopoprzezprawidłowozainstalowanegniazdoz

uziemieniem.Proszęsięupewnić,żeukładprzewodówochronnych

domowejinstalacjielektrycznejjestwykonanyzgodniezprzepisami.

Urządzenienależyzawszepodłączaćdosiecielektryczneji

stosowaćzgodniezdanyminatabliczceznamionowej.Zewzględów

bezpieczeństwawszelkienaprawyurządzenia,takiejaknp.

wymianauszkodzonegokablasieciowego,możeprzeprowadzać

wyłącznienaszserwis.

Dzieciompowyżej8latorazosobomozredukowanych

zdolnościachzycznych,sensorycznychiumysłowychlub

nieposiadającymodpowiedniegodoświadczeniai/lubwiedzywolno

używaćurządzeniatylkopodwarunkiem,żeznajdująsiępodopieką

innychosóblubzostałypoinstruowanewzakresiebezpiecznej

obsługiurządzeniairozumiejązagrożeniazniejwynikające.Dzieci

poniżej8latniemogąobsługiwaćurządzenia.Należyuniemożliwić

imdostępdourządzeniaiprzewodupodłączeniowego.Dzieciom

niewolnobawićsięurządzeniem.

Czynnościzzakresuczyszczeniaiodwapnianiaurządzenianie

mogąbyćwykonywaneprzezdzieci,chybażesąonewwiekuco

najmniej8latipodnadzorem.

La page charge ...

Bosch TWK7902/01 Manuel utilisateur

Marque: Bosch

Modèle: TWK7902/01

Catégorie: Bouilloires électriques

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: Bosch TWK7902/01 Benutzerhandbuch
polski: Bosch TWK7902/01 Instrukcja obsługi
Türkçe: Bosch TWK7902/01 Kullanım kılavuzu

Bosch TWK7902/01 Manuel utilisateur

Bosch TWK7902/01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents