Clatronic ZP 3066 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССИЙ

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 5

Garantie....................................................................... Seite 5

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing.................................................. Pagina 6

Technische gegevens .............................................. Pagina 7

Garantie.................................................................... Pagina 7

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande.............. Page 3

Mode d’emploi............................................................. Page 8

Données techniques ................................................... Page 9

Garantie....................................................................... Page 9

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................. Página 3

Instrucciones de servicio ......................................... Página 10

Datos técnicos.......................................................... Página 11

Garantia.................................................................... Página 11

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos......................................... Página 3

Manual de instruções............................................... Página 12

Características técnicas........................................... Página 13

Garantía ................................................................... Página 13

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 14

Dati tecnici................................................................ Pagina 15

Garanzia................................................................... Pagina 15

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene............................ Side 3

Bruksanvisning............................................................. Side 16

Tekniske data ............................................................... Side 17

Garanti.......................................................................... Side 17

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual....................................................... Page 18

Technical Data ............................................................ Page 19

Guarantee ................................................................... Page 19

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 20

Dane techniczne ....................................................... Strona 21

Gwarancja.................................................................Strona 21

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků..........................................Strana 3

Návod k použití..........................................................Strana 23

Technické údaje ........................................................Strana 24

Záruka .......................................................................Strana 24

MAGYARUL

Tartalom

A kezelő elemek áttekintéseé ..................................... Oldal 3

A hasznalati utasítás................................................... Oldal 25

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 26

Garancia...................................................................... Oldal 26

РУССИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора.............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации.................................... стр. 27

Технические данные................................................... стр. 28

Гарантия....................................................................... стр. 28

05-ZP 3066 2 08.05.2006, 12:51:58 Uhr

La page charge ...

8

FRANÇAIS

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible,

le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas

en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).

Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de

l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des

objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains

humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent

l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne

touchez pas les parties mouillées.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble

d’alimentation de la prise de courant (tirez sur la ﬁ che, pas

sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez

les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil-

lance. Arrêtez toujours l’appareil ou débranchez le câble

d’alimentation (en tirant sur la ﬁ che et non pas sur le câble)

si vous devez vous absenter.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas

l’appareil en marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt

un technicien qualiﬁ é. Pour éviter toute mise en danger,

ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble

équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente

ou toute personne de qualiﬁ cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

Enfants

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas

les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur

portée.

Attention! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le

ﬁ lm.

Il y a risque d’étouffement!

• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les

appareils électriques, veillez à ce que le câble ne pende

pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas à portée des

enfants.

Liste des différents éléments de commande

1 Couvercle transparent

2 Cône de pressage (petit/grand)

3 Filtre

4 Récipient pour jus de fruits

5 Axe de guidage

6 Partie moteur

7 Rangement du câble

avec support pour la ﬁ che

Mise en service

• Avant d’utiliser le presse citron pour la première fois,

nettoyez s’il vous plaît l’appareil comme indiqué sous le

paragraphe «Nettoyage».

• Déroulez le câble du secteur de son socle et montez

l’appareil conformément à la disposition des pièces (ordre

de 7 à 1).

Utilisation de l’appareil

Pour installer et libérer la verseuse

• Pour installer la verseuse, posez-la sur l’axe de guidage et

tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au

clic.

• Démontez le pot en le tournant sur dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre et en le soulevant de son socle.

Monter et retirer le cône de pressage

• Le petit cône de pressage est directement enfoncé sur

l’axe de transmission, jusqu’à ce que celui-ci repose parfai-

tement sur le ﬁ ltre.

• Le grand cône de pressage est enfoncé sur le petit

cône, ce dernier faisant ofﬁ ce d’adaptateur. Respectez

l’emplacement des fentes. Les cônes se détachent l’un de

l’autre en tirant fermement.

1. Posez l’appareil sur une surface ferme et plane. Installez-le

de telle sorte qu’il ne puisse pas se renverser.

2. Placez la verseuse au milieu de l’appareil (la verseuse

doit s’appliquer parfaitement sur l’axe d’entraînement) puis

vissez-la fermement.

3. Installez maintenant le tamis-ﬁ ltre sur la verseuse.

4. Enfoncez d’abord toujours le petit cône de pressage

jusqu’au clic sur le ﬁ ltre à pépins. Choisissez le grand cône

de pressage selon la taille de vos fruits.

Grand cône à presser =

gros fruits (oranges, pamplemousses, etc.)

Petit cône à presser =

petits fruits (citrons, limettes, etc.)

5. Branchez l’appareil dans une prise de courant en bon état

de fonctionnement de 230 V, 50 Hz.

6. Coupez en deux l’agrume par le milieu. Pressez la face

coupée de la moitié du fruit contre le cône de pressage et

maintenez-le appuyé. L’appareil commence de lui-même les

mouvements de rotation. Vous obtiendrez un meilleur résul-

tat en relâchant la pression, puis en appuyant de nouveau.

Ce faisant, la direction de la rotation en est modiﬁ ée.

ATTENTION:

n’utilisez pas l’appareil pendant plus de 5 minutes!

7. Le jus s’écoule maintenant dans le récipient (max. 1,2 l).

La chair du fruit et les pépins restent dans le ﬁ ltre.

8. Retirez maintenant la verseuse. Vous pouvez utiliser la

verseuse fermée à l’aide de son couvercle pour conserver le

jus dans le réfrigérateur.

9. Débranchez l’appareil après utilisation et lavez l’appareil

comme indiqué ci-après.

05-ZP 3066 8 08.05.2006, 12:52:08 Uhr

FRANÇAIS

9

FRANÇAIS

Dispositif d’enroulement du câble de secteur

Vous pouvez enrouler le câble de secteur sur le sol.

CONSEIL IMPORTANT:

• Consommez les jus de citron rapidement.

• Ne conservez jamais les jus de citron dans un récipient en

métal.

Nettoyage

• Débranchez toujours le câble d’alimentation avant de

nettoyer l’appareil.

• Lavez le presse-agrumes après chaque utilisation.

• Lavez la verseuse, le tamis, les deux cônes et le couvercle

transparent à l’eau savonneuse. Tirez délicatement sur le

petit cône de pressage pour le détacher du ﬁ ltre à pépins et

pouvoir le nettoyer. N‘utilisez jamais de produits corrosifs ou

abrasifs.

• Nettoyez le bloc moteur et le câble d’alimentation avec un

torchon légèrement humide. Essuyez aussitôt après avec un

torchon sec.

• Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau!

• Vous pouvez, après le nettoyage, remonté toutes les parties

de l’appareil comme indiqué ci-dessous dans «Liste des

éléments de commande».

Données techniques

Modèle: ............................................................................ZP 3066

Alimentation: .............................................................230 V, 50 Hz

Consommation:.....................................................................40 W

Classe de protection: .................................................................. ΙΙ

Durée fonction pulse:...........................................................5 min.

Quantité de remplissage:.........................................max. 1200 ml

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concernant

la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet ap-

pareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques

de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date

d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les

défauts de l’appa reil ou des accessoires découlant d’un vice de

matériau ou de fabrication au moyen d’une réparation ou, selon

notre estimation, au moyen d’un remplacement. Les prestations

dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation

de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle

garantie !

Le justiﬁ catif de garantie est le reçu. Sans ce justiﬁ catif, aucun

remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent

être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil

complet, dans son emballage d‘origine, accompagné de votre

preuve d‘achat, à votre revendeur.

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure ainsi que

le nettoyage, l’entretien ou le remplacement de pièces d’usure

ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations

peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce

spécialisé ou le service de réparation.

Signiﬁ cation du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des

appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

05-ZP 3066 9 08.05.2006, 12:52:10 Uhr

La page charge ...

Clatronic ZP 3066 Le manuel du propriétaire

Clatronic ZP 3066 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents