RIDGID Radio de chantier de 18 V avec technologie sans fil Bluetooth Manuel utilisateur

Marque: RIDGID

Modèle: Radio de chantier de 18 V avec technologie sans fil Bluetooth

Catégorie: Radios

Taper: Manuel utilisateur

OPERATOR’S MANUAL

JOBSITE RADIO

MANUEL D’UTILISATION

RADIO DE CHANTIER

MANUAL DEL OPERADOR

RADIO PARA LA OBRA

R84087

To register your RIDGID product, please visit: http://register.RIDGID.com

Pour enregistrer votre produit de RIDGID, s’il vous plaît la visite : http://register.RIDGID.com

Para registrar su producto de RIDGID, por favor visita: http://register.RIDGID.com

WARNING:

To reduce the risk of injury, the

user must read and understand the

operator’s manual before using this

product.

 Important Safety Instructions ..........2-3

 Symbols ..............................................4

 Electrical ............................................. 5

 Assembly ............................................ 5

 Operation .........................................6-9

 Maintenance ..................................... 10

 Illustrations ..................................12-15

 Parts Ordering/

Service ................................Back page

 Instructions importantes

concernant la sécurité ....................2-3

 Symboles ............................................4

 Caractéristiques électriques ...............5

 Assemblage ........................................5

 Utilisation .........................................6-9

 Entretien ...........................................10

 Illustrations ..................................12-15

 Commande de pièces/

dépannage ........................Page arrière

 Instrucciones de seguridad

importantes .....................................2-3

 Símbolos ............................................4

 Aspectos eléctricas ............................5

 Armado ............................................... 5

 Funcionamiento ...............................6-9

 Mantenimiento ..................................10

 Ilustraciones ................................12-15

 Pedidos de repuestos/

servicio .......................... Pág. posterior

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation

avant d’utiliser ce produit.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de lesiones, el

usuario debe leer y comprender el

manual del operador antes de usar

este producto.

TABLE OF CONTENTS

****************

TABLE DES MATIÈRES

****************

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

SAVE THIS MANUAL

FOR FUTURE REFERENCE

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

MODE

SOUND

CLOCK

DISPLAY

PRESETS

Hold to Scan

Hold to Pair

USB

AUX

La page charge ...

2 - Français

AVERTISSEMENT !

LIRE CES INSTRUCTIONS. Le non-respect de

toutes les instructions ci-dessous peut entraîner

un choc électrique, un incendie et des blessures

graves.

LIRE CES INSTRUCTIONS

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

OBSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

Ne nettoyer l’appareil qu’avec un chiffon sec.

Ne pas bloquer les ouïes d’aération. Installer l’appareil

conformément aux instructions du fabricant.

Ne pas installer l’appareil près de sources de chaleur

telles que radiateurs, bouches de chaleurs, poêles ni

d’autres appareils (y compris les amplificateurs) qui

produisent de la chaleur.

Ne pas neutraliser la fonction de sécurité de la fiche

polarisée ou du type mise à la terre. Une fiche polarisée

a deux lames, dont l’une est plus large que l’autre. Une

fiche du type mise à la terre a elle aussi deux lames, en

plus d’une broche de mise à la terre. La lame la plus large

et la broche ont pour but d’assurer la sécurité. Si la fiche

fournie ne se branche pas dans la prise, demander à un

électricien de remplacer la prise désuète.

 Protéger le cordon d’alimentation pour que personne

ne marche dessus ou ne le pince, en particulier au

niveau des fiches, des prises de courant et des points

où il sort de l’appareil.

Utiliser uniquement les raccords ou les accessoires

spécifiés par le fabricant.

 Débrancher cet appareil pendant les orages

électriques ou en cas d’inutilisation prolongée.

Faire effectuer toutes les réparations par un personnel

d’entretien qualifié. Il est nécessaire de faire réparer

l’appareil lorsqu’il a subi des dommages quelconques ;

si, par exemple, le cordon d’alimentation ou la fiche est

endommagé, si du liquide a été renversé ou si des objets

sont tombés dans l’appareil, si celui-ci a été exposé à la

pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement

ou s’il a chuté.

Bien connaître le produit. Lire attentivement le manuel

d’utilisation. Apprendre les applications et les limites

du produit, et connaître les dangers spécifiques

relatifs à son utilisation. Le respect de cette consigne

réduira les risques d’incendie, de choc électrique et de

blessures graves.

Ne pas utiliser de produits dans des atmosphères

explosives, en présence de liquides, de gaz ou de

poussières inflammables par exemple. Les produits

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

créent des étincelles qui pourraient enflammer les

poussières ou les vapeurs.

Ne pas utiliser cet appareil près d’eau.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Les piles du produit, qu’elles soient intégrées ou

amovibles, ne doivent être rechargées qu’avec le

chargeur spécifié. Un chargeur approprié pour un type

de pile peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec

un autre type de pile.

Utiliser le produit exclusivement avec le bloc de piles

indiqué. L’usage de tout autre bloc peut créer un risque

d’incendie.

Pour utiliser l’appareil avec des piles au

lithium-ion de 18 V, consulter le supplément de

raccordement pour chargeur/outils/piles/appareil

n˚ 988000-302.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de décharge

électrique, ne pas exposer à l’eau ou à la pluie lorsque

le cordon d’alimentation est utilisé. Pour réduire le

risque d’incendie et de décharge électrique occasionné

par les endroits humides, utiliser les piles pour alimenter

la radio.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Ne pas utiliser l’produit sur une échelle ou un support

instable. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent

de mieux contrôler le produit en cas de situation imprévue.

Ne pas utiliser l’appareil radio pour écouter de la

musique ou d’autres émissions audio au moment

d’opérer de la machinerie. Ne pas respecter cette

directive peut causer des distractions qui pourraient

entraîner des blessures graves.

 Cet appareil radio est suffisamment puissant pour

endommager l’ouïe à long terme. L’écoute de la

musique à un niveau sonore élevé pendant une certaine

période peut entraîner une perte auditive attribuable au

bruit. Plus le niveau sonore est élevé, moins il faudra de

temps pour endommager l’ouïe.

UTILISATION ET ENTRETIEN DU PRODUIT

Lorsque le bloc de piles n’est pas en usage, le tenir

à l’écart d’articles métalliques tels que : attaches

trombones, pièces de monnaie, clous, vis et autres

petits objets métalliques risquant d’établir le contact

entre les deux bornes. La mise en court-circuit des

bornes d’une pile peut entraîner des étincelles, des

brûlures ou un incendie.

Garder la radio et sa poignée sèches, propres et

exemptes d’huile ou de graisse. Toujours utiliser un

chiffon propre pour le nettoyage. Ne jamais utiliser

de liquide de freins, d’essence ou de produits à base

de pétrole pour nettoyer la radio. Le respect de cette

consigne réduira les risques de perte de contrôle et

d’endommagement du boîtier en plastique.

3 - Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Les produits fonctionnant sur piles n’ayant pas besoin

d’être branchés sur une prise secteur sont toujours

en état de utilisation. Tenir compte des dangers

possibles lorsque le produit fonctionnant sur pile n’est

pas utilisé et lors du remplacement d’accessoires. Le

respect de cette consigne réduit les risques d’incendie,

de choc électrique et de blessures graves.

Ne pas placer un produit fonctionnant sur pile ou

sa pile à proximité de flammes ou d’une source

de chaleur. Ceci réduira les risques d’explosion et de

blessures.

 Ne pas écraser, faire tomber ou endommager le

bloc de piles. Ne pas utiliser un bloc de piles ou un

chargeur endommagé ou soumis à un choc violent.

Une pile endommagée risque d’exploser. Éliminer

immédiatement toute pile endommagée, selon une

méthode appropriée.

Les piles peuvent exploser en présence d’une source

d’inflammation, telle qu’une veilleuse. Pour réduire

les risques de blessures graves, ne jamais utiliser un

appareil sans fil, quel qu’il soit, en présence d’une flamme

vive. En explosant, une pile peut projeter des débris

et des produits chimiques. En cas d’exposition, rincer

immédiatement les parties atteintes avec de l’eau.

Ne pas recharger un produit fonctionnant sur pile

dans un endroit humide ou mouillé. Le respect de cette

règle réduira les risques de choc électrique.

Pour un résultat optimal, recharger le produit

fonctionnant sur pile dans un local où la température

est comprise entre 10 et 38 °C (50 et 100 °F). Ne pas

ranger le produit à l’extérieur ou dans un véhicule, afin

de réduire le risque de blessures graves.

Si le produit est utilisé de façon intensive ou sous des

températures extrêmes, des fuites de pile peuvent se

produire. En cas de contact du liquide avec la peau,

rincer immédiatement la partie atteinte avec de l’eau

savonneuse. En cas de projection dans les yeux, les

rincer à l’eau fraîche pendant au moins 10 minutes,

puis contacter immédiatement un médecin. Le respect

de cette consigne réduira les risques de blessures graves.

Pour réduire le risque de blessures et de choc

électrique, ne pas utiliser ni placer ce produit à la

portée d’enfants en bas âge.

DÉPANNAGE

 Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé uniquement pas le fabricant ou par un centre

de réparation agréé pour éviter tout risque.

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. Se conformer aux

instructions de la section Entretien de ce manuel.

L’usage de pièces non autorisées ou le non-respect des

instructions peut présenter des risques de choc électrique

ou de blessures.

 Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment

et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs

éventuels. Si cet produit est prêté, il doit être accompagné

de ces instructions.

4 - Français

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur l’produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire le manuel d’utilisation

Toujours porter des lunettes de sécurité munies d’écrans latéraux

et un masque facial intégral lors de l’utilisation de cet outil.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Avertissement de choc

électrique

Indique la présence de matériaux non isolés à l’intérieur de l’unité

qui peuvent provoquer des chocs électriques. Ne pas retirer le

couvercle du produit.

Avertissement concernant

l’humidité

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

Symboles de recyclage

Ce produit utilise les piles de lithium-ion (Li-ion). Les réglementations

locales ou gouvernementales peuvent interdire de jeter les piles dans

les ordures ménagères. Consulter les autorités locales compétentes

pour les options de recyclage et/ou l’élimination.

V Volts Tension

A Ampères Intensité

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Alimentation

min Minutes Temps

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif Type de courant

Outil de la classe II Construction à double isolation

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour

conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît entraîner

des blessures légères ou de gravité modérée.

AVIS :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées

importantes sans toutefois représenter un risque de blessure (ex. : messages

concernant les dommages matériels).

5 - Français

DOUBLE ISOLATION

La double isolation est un dispositif de sécurité utilisé sur les

produits à moteur électriques, éliminant le besoin de cordon

d’alimentation habituel à trois fils avec terre. Toutes les

pièces métalliques exposées sont isolées des composants

internes sous tension avec un isolant protecteur.

AVERTISSEMENT :

Le système à double isolation est conçu pour

protéger l’utilisateur contre les chocs électriques

causés par une rupture du câblage interne de

l’produit. Prendre toutes les précautions de

sécurité normales pour éviter les chocs électriques.

NOTE : La réparation d’un produit à double isolation exigeant

des précautions extrêmes ainsi que la connaissance du

système, elle ne doit être confiée qu’à un réparateur qualifié.

En ce qui concerne les réparations, nous recommandons

de confier l’produit au centre de réparation le plus proche.

Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les

réparations.

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

Il doit être branché uniquement sur une alimentation 120 V,

60 Hz, c.a. (courant résidentiel standard). Ne pas l’utiliser

sur une source de courant continu (c.c.) en le reliant par le

cordon d’alimentation. Si l’produit ne fonctionne pas une

fois branché, vérifier l’alimentation électrique.

CORDONS PROLONGATEURS

Lors de l’utilisation d’un outil électrique à grande distance

d’une prise secteur, veiller à utiliser un cordon prolongateur

d’une capacité suffisante pour supporter l’appel de courant

de l’produit. Un cordon de capacité insuffisante causerait

une baisse de la tension de ligne, entraînant une perte

de puissance et une surchauffe. Se reporter au tableau

ci-dessous pour déterminer le calibre minimum de fil requis

pour un cordon donné. Utiliser exclusivement des cordons à

gaine cylindrique homologués par Underwriter’s Laboratories

(UL).

Pour le travail à l’extérieur, utiliser un cordon prolongateur

spécialement conçu à cet effet. Ce type de cordon porte

l’inscription « WA » ou « W » sur sa gaine.

Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vérifier que ses fils

ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation n’est ni

coupée, ni usée.

**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique de l’produit)

0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0

Longueur du Calibre de fil

cordon (A.W.G.)

25' 16 16 16 16 14 14

50' 16 16 16 14 14 12

100’ 16 16 14 12 10

**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A

NOTE : AWG = American Wire Gauge

AVERTISSEMENT :

Maintenir le cordon prolongateur à l’écart de la

zone de travail. Lors du travail avec un cordon

électrique, placer le cordon de manière à ce qu’il ne

risque pas de se prendre dans les pièces de bois,

produits et autres obstacles. Ne pas prendre cette

précaution peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Vérifier l’état des cordons prolongateurs avant

chaque utilisation. Remplacer immédiatement tout

cordon endommagé. Ne jamais utiliser un produit

dont le cordon d’alimentation est endommagé, car

tout contact avec la partie endommagée pourrait

causer un choc électrique et des blessures graves.

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement

assemblé ou si des pièces semblent manquantes

ou endommagées. L’utilisation d’un produit

dont l’assemblage est incorrect ou incomplet

ou comportant des pièces endommagées ou

absentes représente un risque de blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer

des pièces et accessoires non recommandés. De

telles altérations ou modifications sont considérées

comme un usage abusif et peuvent créer des

conditions dangereuses, risquant d’entraîner des

blessures graves.

Si des pièces manquent ou sont endommagées, veuillez appeler au 1-866-539-1710 pour obtenir de l’aide.

6 - Français

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec l’produit faire

oublier la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction

de seconde d’inattention peut entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours retirer le bloc-piles du produit et

débrancher le cordon d’alimentation CC lors

de l’assemblage de pièces, le nettoyage et si

l’appareil n’est pas utilisé. Le fait de retirer ces

sources d’énergie permet empêchera une mise

sous tension accidentelle pouvant provoquer des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Cette radio n’est pas imperméable. Ne pas

immerger dans aucun liquide. Pour réduire le

risque d’incendie et de décharge électrique

occasionné par les endroits humides, utiliser les

piles pour alimenter la radio. Le non-respect de cet

avertissement pourrait provoquer des blessures

graves.

AVIS :

Toujours consulter ce manuel pour connaître

l’utilisation des dispositifs et accessoires

recommandés. L’opérateur est responsable de

l’utilisation adéquate de tout dispositif raccordé à

la radio de chantier. Une mauvaise utilisation peut

endommager le dispositif ou le produit.

APPLICATIONS

Il est possible d’utiliser ce produit pour les tâches énumérées

ci-dessous :

Écouter la radio (sur la bande AM ou FM), un lecteur MP3

ou CD ou un autre appareil audio; charge de dispositifs

équipés de prise USB

CORDON D’ALIMENTATION C.A.

Il est possible de brancher le cordon d’alimentation c.a. de

la radio dans une source de courant si on ne dispose pas

de piles.

Un dispositif USB compatible peut être chargé par la radio

lorsque le cordon d’alimentation CC ou le bloc-piles alimente

la radio.

l est impossible de charger la pile à l’aide de la radio.

Toujours mettre la radio/explorateur hors tension avant de

la débrancher de la source de courant.

REMPLACEMENT DES PILES DE L’HORLOGE

ET DE LA MÉMOIRE

Voir la figure 1, page 13.

Deux piles AAA est installée dans l’appareil. Avant la

première utilisation, repérez et retirez la languette amovible

afin d’activer les piles.

Il est recommandé de prendre en note les canaux préréglés

avant de remplacer les piles de l’horloge.

L’utilisateur dispose d’un délai de 15 secondes pour

remplacer les piles AAA. Si les nouvelles piles ne sont pas

installées dans ce délai, tous les réglages de la radio qui ont

été mis en mémoire seront perdus. Il sera alors nécessaire

de la reprogrammer.

Utiliser des piles de rechange alcalines neuves.

 Desserrer la vis du couvercle du compartiment des piles.

Retirer le couvercle du compartiment des piles et mettre

de côté.

 Installer deux nouvelles piles AAA en respectant les

indicateurs de polarité se trouvant à l’intérieur du

compartiment des piles.

 Remettre le couvercle du compartiment des piles et le

serrer à l’aide d’une vis pour fixer.

NOTE : Le fusible de la radio se trouve également dans le

compartiment des piles. Pour savoir comment changer le

fusible, consulter Comment changer le fusible de la radio

au chapitre Entretien ce manuel.

INSTALLATION/RETRAIT DE LA PILE

Voir la figure 2, page 13.

Installer le bloc-piles :

 Aligner la nervure surélevée de la pile avec la rainure du

compartiment pour pile de la radio et placer la pile dans

la radio comme illustré.

 S’assurer que les attaches de chaque côté de la pile

s’enclenchent en place et que la pile est bien fixée dans

la radio avant de commencer l’utilisation.

NOTE : Une pile qui demeure branchée à une source de

courant pendant une longue période s’épuisera. Toujours

débrancher la pile après chaque utilisation.

Retirer le bloc-piles :

 Appuyer sur les attaches de part et d’autre de la pile pour

la retirer.

NOTE : Toujours retirer le bloc-piles de la radio lorsqu’elle

n’est pas utilisée.

ANTENNE RABATTABLE, FLEXIBLE ET

ORIENTABLE

Voir la figure 3, page 13.

Pour diminuer les interférences ou les bruits électriques,

tourner l’antenne ou déplacer la radio à un endroit plus

élevé. L’antenne pliable peut être déplacée lorsqu’elle n’est

pas utilisée.

UTILISATION

7 - Français

ANTENNE FM AVEC FIL

(FACULTATIF/NON INCLUE/FM SEULEMENT)

Voir la figure 3, page 13.

La radio comprend un point de raccordement conçu pour

une antenne standard avec fil afin d’améliorer la réception

FM à l’intérieur.

Pour obtenir de meilleurs résultats, utiliser un fil divisé

d’une longueur d’un mètre (39,4 po) et de calibre 22 (AWG)

ou un fil en cuivre solide. Si le fil est isolé, dénuder une de

ses extrémités de manière à exposer au moins la moitié du

conducteur.

Pour fixer l’antenne, desserrer la vis située au centre du

connecteur et insérer l’extrémité dénudée du fil de l’antenne

dans l’un des côtés du connecteur. Serrer la vis.

AFFICHEUR ACL

Voir la figure 4, page 13.

NOTE : Les images de l’afficheur ACL présentées dans le

manuel d’utilisation constituent seulement des exemples de

fréquences qu’il est possible de voir sur la radio. Il ne s’agit

pas de fréquences exactes qu’il est possible de syntoniser.

Si la radio est branchée à une source de courant, l’afficheur

ACL demeurera éteint. Si la radio est branchée à une source

de courant, mais qu’elle est réglée à ON (en marche),

voyants DÉL éclaireront l’afficheur. L’afficheur ACL permet

à l’utilisateur de visualiser le temps, la fréquence et les

réglages en cours.

NOTE : Toujours débrancher la pile après avoir utilisé

l’appareil afin d’éviter d’épuiser la pile.

AVIS :

En plus des méthodes physiques décrites dans les

chapitres suivants, plusieurs caractéristiques de

cette radio peuvent également être commandées

par l’application RIDGID Radio. Pour connaître

les détails d’installation et d’utilisation de

l’application, consulter Utilisation de l’application

RIDGID Radio avec votre dispositif prêt pour

BLUETOOTH

à la page 9.

MARCH/ARRÊT/VOLUME

Voir la figure 4, page 13.

Appuyer sur le bouton ON/OFF/VOLUME (marche/arrêt

et de réglage du volume) pour allumer et éteindre la radio.

NOTE : Pour une alimentation en courant continu seulement,

il faut appuyer sur le bouton pendant 3 secondes pour mettre

la radio en marche. Si cela se produit, remplacer les piles

AAA de la radio.

Pour augmenter le volume : tourner le bouton ON/OFF/

VOLUME (marche/arrêt et de réglage du volume ) vers la

droite.

UTILISATION

Pour baisser le volume : tourner le bouton ON/OFF/

VOLUME (marche/arrêt et de réglage du volume) vers la

gauche.

Pour aider à conserver l’énergie de la pile, la radio se met

automatiquement en mode de veille environ 1 heure après sa

mise hors tension. Pour sortir du mode de veille et remettre la

radio en marche, il faut utiliser le bouton ON/OFF/VOLUME

de la radio.

RÉGLAGE DE L’HORLOGE

Voir la figure 4, page 13.

Dès que l’heure est réglée, l’application apparaître sur

l’afficheur ACL par défaut lorsque la radio est allumée. Pour

régler l’horloge :

 Appuyer et maintenir le bouton CLOCK (horloge) enfoncé

pendant 3 secondes, jusqu’à ce que l’horloge clignote.

 Appuyer et relâcher le bouton CLOCK (horloge) pour faire

défiler les heures, les minutes et choisir l’affichage de 12

ou 24 heures.

 Dès que chaque réglage est en surbrillance, utiliser les

boutons à flèche pour effectuer le réglage désiré.

 Dès que l’heure désirée et l’affichage de 12 ou 24 heures

sont sauvegardés, appuyer à nouveau sur le bouton

CLOCK (horloge) pour sauvegarder les réglages.

NOTE : Une fois l’heure réglée, appuyer sur le bouton

CLOCK (horloge) pour afficher brièvement la fréquence

radiophonique et retourner à l’affichage de l’heure.

SÉLECTION DU MODE

Voir la figure 4, page 13.

Appuyer sur le bouton MODE pour naviguer sur tous les

modes disponibles. La radio comprend les quatre modes

suivants :

 Le mode « FM »

 Le mode « AM »

 Le mode « AUX » : pour le connecteur femelle de 3,5 mm

situé à l’intérieur du du compartiment de rangement du

téléphone

 BLUETOOTH

: Écoute audio avec les dispositifs

BLUETOOTH

NOTE : Accéder directement à ce mode en utilisant le

bouton .

Une fois allumée, la radio reprend le dernier mode sélectionné

si l’alimentation c.a. ou la pile n’était pas débranchée.

Si l’alimentation est coupée à la radio, l’affichage passe

automatiquement en mode FM.

STÉRÉO/MONO (MODE FM SEULEMENT)

Voir la figure 4, page 13.

L’indication STEREO est affichée automatiquement à l’écran

ACL lorsque la radio est en mode stéréo et que la station

FM sélectionnée diffuse en mode FM stéréo.

8 - Français

UTILISATION

SYNTONISATION AM/FM

Voir la figure 4, page 13.

Les flèches gauche et droite et le bouton MODE sont utilisés

pour syntoniser la fréquence radio désirée. La fréquence

sélectionnée apparaît sur l’afficheur ACL.

 Appuyer sur le bouton MODE jusqu’à ce que le menu

« AM » ou « FM » soit en surbrillance.

 Appuyer et relâcher sur la flèche de gauche pour

syntoniser une fréquence plus basse. Sur la flèche de

droite pour syntoniser une fréquence plus élevée.

Appuyer rapidement sur l’un des deux boutons (ne pas

le maintenir enfoncé) pour syntoniser une fréquence une

étape à la fois.

 Pour effectuer une RECHERCHE, appuyer et maintenir

enfoncé le bouton de flèche désiré pendant 3 secondes

pour syntoniser la fréquence suivante avec une réception

claire.

 Pour effectuer un BALAYAGE, appuyer et maintenir les

deux boutons de flèche pendant 3 secondes pour balayer

toutes les fréquences et obtenir une réception nette.

NOTE : Pendant le balayage, la radio s’arrêtera pendant

trois secondes sur les fréquences dont la réception est

claire avant de passer à la prochaine haute fréquence.

Appuyer sur la touche PRESETS pour arrêter le balayage

et sélectionner une fréquence. Si aucune fréquence n’est

sélectionnée, la radio retourne à la fréquence affichée au

début du balayage.

MISE EN MÉMOIRE DES CANAUX PRÉRÉGLÉS

Voir la figure 4, page 13.

La fonction de mise en mémoire permet d’enregistrer jusqu’à

20 fréquences à titre de canaux préréglés dans la mémoire

de la radio. Vous pouvez sauvegarder dix (10) fréquences

FM et dix (10) fréquences AM.

Pour ajouter des stations préréglées :

 Syntoniser la fréquence d’écoute à sauvegarder.

 Appuyer et maintenir le bouton PRESET enfoncé pendant

3 secondes. Un numéro d’emplacement de mémoire

clignotera.

 Appuyer sur l’un ou l’autre des boutons à flèche pour

faire défiler les postes préréglés.

 Appuyer sur le bouton PRESET (préréglage) pour

sauvegarder la fréquence à l’emplacement de mémoire

sélectionné.

Pour syntoniser les stations préréglées :

 Appuyer et relâcher rapidement le bouton PRESET pour

parcourir les fréquences sauvegardées.

COMMANDE DE TONALITÉ

Voir la figure 4, page 13.

 Appuyer sur le bouton SOUND (son) pour régler le mode

des basses.

 Effectuer le réglage des basses en utilisant le bouton de

réglage du volume.

 Appuyer sur le bouton SOUND (son) pour sauvegarder le

nouveau réglage des basses puis accéder au mode de

réglages des aigus.

 Effectuer le réglage des aigus en utilisant le bouton de

réglage du volume.

 Appuyer sur le bouton SOUND (son) pour sauvegarder le

nouveau réglage des aigus et retourner au premier mode

de fonctionnement.

AUDIO EN TRANSIT UTILISATION D’UN

DISPOSITIF BLUETOOTH

(NON INCLUS)

Voir les figures 4 et 5, pages 13 et 14.

 Appuyer sur le bouton pour accéder au mode

BLUETOOTH

. Accéder également au mode

BLUETOOTH

en appuyant sur le bouton MODE pour

naviguer les modes disponibles, jusqu’à ce que soit

en surbrillance.

NOTE : La radio tentera automatiquement la connexion

vers le dernier dispositif apparié. Un clignotement

commencera automatiquement si aucun dispositif n’a

été apparié auparavant.

 Effectuer une recherche ou un balayage depuis votre

dispositif pour trouver les signaux BLUETOOTH

puis

sélectionner la « STRM–RIDGID Jobsite Radio » depuis

la liste. La connexion ne requiert pas de mot de passe ni

d’identifiant.

Lorsque la connexion entre le dispositif et la radio est

réussie, un signal sonore retentira et le clignotement du

cessera.

NOTE : Si l’appariement du dispositif avec la radio est

impossible, éteindre la radio, attendre 5 secondes, rallumer

la radio et recommencer la procédure d’appariement.

Lorsque la lecture audio en continu est activée sur le

dispositif BLUETOOTH

, appuyer sur le flèche bouton

gauche ou droit de la radio choisir la piste suivante ou

précédente. Appuyer le bouton PRESET pour effectuer

une pause ou lire la musique.

NOTE : Ces commandes sont peut-être inactives sur le

dispositif BLUETOOTH

ou l’application streaming en

continu utilisée.

Pour atteindre le volume maximal pendant la commande

du son avec le bouton de réglage de volume de la radio,

s’assurer que le réglage du volume du dispositif est au

maximum.

9 - Français

UTILISATION

Pour déconnecter le dispositif actuel et permettre

l’appariement d’un autre dispositif prêt pour BLUETOOTH

appuyer et maintenir le bouton enfoncé pendant

3 secondes. La radio est prête pour l’appariement dès

que le clignotement commence.

MODE AUXILIAIRE

Voir les figures 6 et 7, page 14.

La radio peuvent être utilisés comme amplificateurs pour les

lecteurs MP3, lecteurs CD, téléphones intelligents, tablettes

et les autres dispositifs musicaux.

Pour utiliser le mode auxiliaire (AUX) :

 Appuyer sur le bouton « MODE » pour sélectionner le

mode « AUX ».

 Brancher le câble auxiliaire inclus au dispositif externe.

 Brancher l’autre extrémité du câble auxiliaire dans la prise

AUX situé sur le côté de la radio.

NOTE : Si le dispositif est suffisamment petit, il peut être

rangé dans l’ouverture du boîtier, là où se trouvent la prise

AUX. Pour les dispositifs de plus grande dimension, ce

dernier peut être placé sur le dessus de la radio, sous la

poignée de transport.

 Le dispositif externe doit être sous tension ou en mode

lecture pour que les haut-parleurs puissent diffuser le

son.

 Toutes les commandes du dispositif externe peuvent

être utilisées normalement lorsque ces dispositifs sont

raccordés à la radio.

NOTE : Le volume de tout dispositif branché par le

connecteur auxiliaire peut être réglé à l’aide de la

commande de volume de ce dispositif ou à l’aide du

bouton volume de la radio.

 Éteindre la radio n’éteint pas le dispositif externe.

 Le câble auxiliaire NE PERMET PAS la recharge.

 Pour prendre connaissance de l’ensemble des instructions

d’utilisation sur les dispositif externe, toujours consulter

le manuel fourni avec le produit.

PORT USB DÉDIÉ À LA CHARGE

Voir les figures 6 et 8, page 14.

Le port de charge USB dédié offre une puissance de charge

jusqu’à 1 A pour le téléphone intelligente, le lecteur MP3,

tablette ou autres dispositifs USB.

AVIS :

Tenter de charger des dispositifs ayant une

caractéristique nominale de plus de 1 A risque

d’endommager le port de charge USB dédié et le

dispositif.

 Brancher une extrémité du câble USB (non fourni) au

dispositif USB.

 Brancher l’autre extrémité du câble USB au port de charge

USB dédié pour commencer la charge du dispositif.

NOTE : Le port de charge USB dédié n’est qu’une

source d’alimentation et n’offre aucune capacité de

communication.

 Lorsque la radio est alimenté par les piles, le port de

chargement USB dédié continuera de fonctionner

pendant environ une heure après avoir éteint la radio. Si

après ce délai, la radio est éteinte, le chargement arrête.

Allumer la radio pour reprendre le chargement.

UTILISATION DE L’APPLICATION RIDGID

RADIO AVEC UN DISPOSITIF PRÊT POUR

BLUETOOTH

Voir la figure 9, page 14.

L’installation de l’application RIDGID Radio sur un dispositif

prêt pour BLUETOOTH

permet de commander plusieurs

fonctions de la radio depuis le dispositif.

NOTE : Pour une meilleure performance BLUETOOTH

placez la radio sur une surface élevée.

Utiliser l’application App Store du dispositif prêt pour

BLUETOOTH

pour trouver et installer l’application

RIDGID Radio.

Ouvrir l’application L’appariement du dispositif se fera

automatiquement.

NOTE : Si l’appariement automatique du dispositif ne se

fait pas :

•Fermer l’application.

• Maintenir le bouton de la radio enfoncé pendant

3 secondes pour interrompre les signaux d’appariement

de tous les dispositifs BLUETOOTH

puis ouvrir à

nouveau l’application.

• Si l’appariement ne s’effectue pas à ce moment,

fermer la radio pendant 2 minutes puis fermer et ouvrir

à nouveau l’application.

Appuyer sur l’icône du menu situé au coin gauche supérieur

de l’écran. Ceci affichera les caractéristiques disponibles

pouvant être commandées depuis l’application.

Quelque soit le motif de perte de connexion du signal

BLUETOOTH

, appuyer sur le bouton « Reconnect »

(reconnecter) de l’application RIDGID Radio ou fermer

et rouvrir l’application.

NOTE : L’appariement du dispositif avec l’application

permet de contrôler l’appareil depuis l’application, mais

NE PERMET PAS le réglage de la lecture audio en continu.

Pour établir le flux de données audio, la radio doit être

connectée comme décrit au chapitre Audio en transit

utilisation d’un dispositif bluetooth

(non inclus).

10 - Français

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour

les réparations. L’usage de toute autre pièce

pourrait créer une situation dangereuse ou

endommager l’produit.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

REMPLACEMENT DU FUSIBLE DE LA RADIO

Voir la figure 10, page 14.

La radio est équipée d’un fusible de 250 V/125 V, 800 mA

(pièce no SFC0800A/B) situé dans le compartiment des piles

AAA. Il peut être nécessaire de changer le fusible lorsque la

radio ne fonctionne pas alors que le cordon d’alimentation

CA est branché ou lorsqu’une pile complètement chargée

est installée.

AVIS :

Ne pas utiliser un fusible dont les caractéristiques

nominales sont supérieures à l’intensité de courant

électrique indiquée. Ceci risque d’endommager le

produit.

 Retirer la bloc-piles et débrancher l’outil de la source

d’alimentation.

 Dévisser la vis du couvercle du compartiment des piles

AAA. Retirer le couvercle et mettre de côté.

 Utiliser une pièce de monnaie ou un tournevis à tête plate

pour retirer le porte-fusible.

 Retirer et jeter le fusible usagé puis installer un nouveau

fusible.

 Réinstaller le porte-fusible et serrer fermement.

 Réinstaller le couvercle du compartiment des piles et

visser fermement la vis pour sécuriser.

ENTRETIEN

NOTE : ILLUSTRATIONS COMMENÇANT SUR 12

DE PAGE APRÈS LE SECTION FRANÇAIS.

Ce produit est accompagné d’une politique de satisfaction de 90 jours

et d’une garantie limitée de trois (3) ans. Pour obtenir les détails de la

garantie et de la politique, visiter le site www.RIDGID.com

ou appeler (sans frais) au 1-866-539-1710.

11 - Français

CONFORMITÉ AUX NORMES DE LA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION (FCC)

AVERTISSEMENT :

Toute modification apportée à l’unité qui n’a pas été expressément approuvée par le responsable de la conformité

du produit pourrait suffire à révoquer le droit de l’utilisateur à se servir de l’équipement.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des Règles FCC et aux normes RSS d’Industrie Canada en matière d’appareils

exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage,

et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

NOTE : Le cessionnaire n’assume aucune responsabilité pour les modifications qui ne sont pas expressément approuvées

par la partie responsable de la conformité. Ces modifications pourraient annuler l’autorité de l’usager à utiliser l’équipement.

NOTE : Après avoir fait subir un essai à l’équipement, il a été déterminé que celui-ci est conforme aux normes relatives à

un appareil numérique de classe B, selon la partie 15 des règles de la FCC. Ces normes ont été fixées afin de fournir une

protection raisonnable contre une interférence nuisible dans une installation résidentielle. Cet équipement produit et utilise de

l’énergie RF. Si l’équipement n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, cela peut causer de l’interférence aux

radiocommunications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. Toutefois, des

interférences peuvent se produire dans une installation donnée. Si cet équipement ne produit aucun brouillage préjudiciable

à la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l’appareil, on

recommande à l’utilisateur de corriger l’interférence par l’une des mesures suivantes :

 Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

 Augmenter l’espacement entre l’équipement et le récepteur.

 Brancher l’équipement dans une prise différente de celle du récepteur.

 Consulter le marchand ou un technicien expérimenté en radiotélédiffusion pour obtenir de l’aide.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation

est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil

doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un

type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques

de brouillage radioélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la

puissance isotrope rayonnée quivalente (p.i.r.e.) ne dépassepas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communication

satisfaisante.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements de la FCC établies pour un environnement non

contrôlé. Cet équipement doit être installé et fonctionner à au moins 20 cm de distance d’un radiateur ou de votre corps.

Cet émetteur ne doit pas être situé au même endroit ou utilisé parallèlement avec aucune autre antenne ou aucun autre

émetteur.

ÉNONCÉ DE LICENCE BLUETOOTH

L’indice de l’œuvre et les logos de BLUETOOTH

sont des marques déposées par Bluetooth SIG, Inc. et toutes utilisations

de telles marques par Techtronic Power Tools Technology Limited sont sous licence. Les autres marques de commerce et

appellations commerciales sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

La page charge ...

MODE

SOUND

CLOCK

DISPLAY

PRESETS

Hold to Scan

Hold to Pair

USB

AUX

A - On/off/volume knob (bouton marche/arrêt et

de réglage du volume, perilla de encendido/

apagado/volumen)

B - Radio control panel (panneau de commande

de la radio, panel de control de la radio)

C - LCD display (afficheur ACL, pantalla de

cristal líquido)

D - Protective frame (cadre de protection, marco

de protección)

R84087

E - AAA battery compartment (compartiment

des piles AAA, compartimiento de la batería

AAA)

F - Auxillary input jack (prise d’entrée auxiliaire,

enchufe de entrada auxiliar)

G - USB dedicated charging port (port USB

dédié à la charge, puerto de carga exclusiva

para USB )

H - Cord wrap (enrouleur de cordon, soporte

para enrollar el cordón)

- Carrying handle (poignée de transport,

mango de transporte)

J - Fold-down rotatable flexible antenna

(antenne rabattable, flexible et orientable;

antena flexible giratoria plegable)

K - AC power cord (cordon d’alimentation c.a.,

cordón eléctrico, sólo corr. alt.)

L - 18 Volt battery port (prise pour pile de 18 V,

puerto de la batería de 18 voltios)

MODE

SOUND

CLOCK

DISPLAY

Hold to Pair

PRESETS

Hold to Scan

Fig. 1

A - AAA batteries (piles AAA, baterías AAA)

B - Battery door (couvercle du compartiment

des piles, puerta del compartimiento de las

baterías)

C - Screw (vis, tornillo)

A - Battery compartment cover (couvercle

du compartiment des piles, tapa del

compartimiento de la batería)

B - Battery pack (bloc-pile, paquete de baterías]

C - Depress latches to release battery pack

(appuyer sur les attaches pour retirer la pile,

oprima los pestillos para soltar el paquete de

batería)

Fig. 2

Fig. 3

A - Fold-down rotatable flexible antenna

(antenne rabattable, flexible et orientable;

antena flexible giratoria plegable)

B - Optional wire-style antenna (antenne avec fil

facultatif, antena de alambre opcional)

C - Screw (vis, tornillo)

D - Stripped end of wire (extrémité dénudée du

fil, extremo pelado del alambre)

A - ON/OFF/VOLUME knob (bouton marche/

arrêt et de réglage du volume, perilla de

encendido/apagado/volumen)

B - MODE button to select operating mode

(bouton de mode pour sélectionner le mode

de fonctionnement, botón de modo para

seleccionar el modo de funcionamiento)

C - SOUND button to adjust tone (bouton de

SOUND pour régler la tonalité, botón de

SOUND para ajustar el tono)

D - CLOCK DISPLAY button to set/adjust clock

(bouton de CLOCK DISPLAY pour définir

/ régler l’horloge, botón CLOCK DISPLAY

(reloj) para fijar/ajustar el reloj)

E - button to enter BLUETOOTH

mode

(bouton pour accéder au mode

BLUETOOTH

, botón para ingresar al

modo BLUETOOTH

)

F - Left arrow button (tune down) [bouton de

flèche gauche (syntonisation), botón con

flecha hacia la izquierda (sintonía hacia

abajo)]

G - PRESETS button to store radio presets

(bouton de préréglages pour sauvegarder

les préréglages de la radio, botone para

memoria prefijadapara guardar los ajustes

de radio preestablecidos)

H - Right arrow button (tune up) [bouton de

flèche droite (syntonisation vers le haut),

botón con flecha hacia la derecha (sintonía

hacia arriba)]

I - LCD display (afficheur ACL, pantalla de

cristal líquido)

J - Mode selection menu (FM, AM, AUX,

BLUETOOTH

) [menu de sélection de mode

(FM, AM, AUX, BLUETOOTH

), menú

de selección de modos (FM, AM, AUX,

BLUETOOTH

)]

N - Presets (canaux préréglés, frecuencias

prefijadas)

O - Stereo/mono indicator (indicateur de stéréo/

mono selection, indicador de estéreo/mono)

P - Clock type selection (sélection du type

d’horloge, selección de tipo de reloj)

Q - Tone selection (sélection du son, selección

de tono)

Fig. 4

K - Remote app indicator (témoin d’application à

distance, indicador de aplicación remota)

L - Power cord indicator (témoin du cordon

d’alimentation, indicador de cable de

alimentación)

- Battery charge level indicator (indicateur

de niveau de charge de la pile, indicador de

nivel de carga de la batería)

B C

Q P

K L M

D F G H

A - Auxiliary jack (entrée auxiliarie, entrada

auxiliar)

B - USB dedicated charging port (port USB

dédié à la charge, puerto de carga exclusiva

para USB)

Fig. 6

A - Auxiliary cable (câble auxiliaire, cable

auxiliar)

B - Phone/MP3 player (not included) [phone ou

autre lecteur MP3 (non inclus), phone u otro

reproductor de MP3 (no incluido)]

C - Auxiliary jack (entrée auxiliarie, entrada

auxiliar)

D - Frame opening (ouverture du cadre, abertura

del bastidor)

Fig. 7

MODE

SOUND

CLOCK

DISPLAY

PRESETS

Hold to Scan

Hold to Pair

Fig. 8

A - External device (not included) [dispositif

externe (non inclus), dispositivo externo (no

incluido)]

B - USB dedicated charging port (port USB

dédié à la charge, puerto de carga exclusiva

para USB )

C - USB cable (not included) [câble USB (non

inclus), cable USB (no incluido)]

Fig. 10

A - Battery compartment door (couvercle

du compartiment des piles, puerta del

compartimiento de las baterías)

B - Screw (vis, tornillo)

C - Fuse cover (capuchon du fusible, tapa de

fusible)

D - Fuse (fusible, fusible)

Fig. 5

A - Select this connection to allow streaming

audio to play through your radio

(sélectionner cette connexion pour autoriser

la lecture audio en continu par la radio,

seleccione esta conexión para permitir que

la transmisión de audio se reproduzca a

través de la radio)

Fig. 9

A - This connection allows your BLUETOOTH

enabled device to control many of the

radio’s functions (cette connexion permet

au dispositif BLUETOOTH

de commander

plusieurs fonctions de la radio, esta

conexión le permite al dispositivo habilitado

para BLUETOOTH

controlar muchas de las

funciones de la radio)

La page charge ...

991000644

9-18-17 (REV:07)

OPERATOR’S MANUAL

JOBSITE RADIO

MANUEL D’UTILISATION

RADIO DE CHANTIER

MANUAL DEL OPERADOR

RADIO PARA LA OBRA

R84087

ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.

P.O. Box 1427

Anderson, SC 29622, USA

1-866-539-1710  www.RIDGID.com

RIDGID is a registered trademark of RIDGID, Inc., used under license.

Customer Service Information:

For parts or service, do not return this product to the store. Contact your nearest

RIDGID® authorized service center. Be sure to provide all relevant information when

you call or visit. For the location of the authorized service center nearest you, please

call 1-866-539-1710 or visit us online at www.RIDGID.com.

MODEL NO. ____________________SERIAL NO._______________________________

Service après-vente :

Pour acheter des pièces ou pour un dépannage, ne pas retourner ce produit au

magasin. Contacter le centre de réparations RIDGID® agréé le plus proche. Veiller à

fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel téléphonique ou visite.

Pour obtenir l’adresse du centre de réparations agréé le plus proche, téléphoner au

1-866-539-1710 ou visiter notre site www.RIDGID.com.

NO. DE MODÈLE _______________ NO. DE SÉRIE _____________________________

Información sobre servicio al consumidor:

Para piezas de repuesto o servicio, no devuelva este producto a la tienda. Comuníquese

con el centro de servicio autorizado de productos RIDGID® de su preferencia.

Asegúrese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse

personalmente. Para obtener información sobre el centro de servicio autorizado más

cercano a usted, le suplicamos llamar al 1-866-539-1710 o visitar nuestro sitio en la

red mundial, en la dirección www.RIDGID.com.

NÚM. DE MODELO _____________ NÚM. DE SERIE ___________________________

RIDGID Radio de chantier de 18 V avec technologie sans fil Bluetooth Manuel utilisateur

Marque: RIDGID

Modèle: Radio de chantier de 18 V avec technologie sans fil Bluetooth

Catégorie: Radios

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

RIDGID Radio de chantier de 18 V avec technologie sans fil Bluetooth Manuel utilisateur

RIDGID Radio de chantier de 18 V avec technologie sans fil Bluetooth Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents