HART HPAD01 Le manuel du propriétaire

Marque: HART

Modèle: HPAD01

Catégorie: Radios

Taper: Le manuel du propriétaire

HPAD01 / HPAD01ID / HPAD01CA 20V

Radio with BLUETOOTH® Wireless Technology

Radio dotée de la technologie sans ﬁl BLUETOOTH®

Radio con tecnología inalámbrica BLUETOOTH®

OPERATOR’S MANUAL

General Power Tool Safety Warnings 2-3

Symbols 4

Assembly 5

Operation 5-7

Maintenance 7

Illustrations 8

Parts/Service

Back page

MANUEL D’UTILISATION

Avertissements de sécurité générales

relatives aux outils électriques 2-3

Symboles 4

Assemblage 4

Utilisation 5-7

Entretien 7

Illustrations 8

Commande de pièces et dépannage

Page arrière

MANUAL DEL OPERADOR

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctrica 2-3

Símbolos 4

Armado 5

Funcionamiento 5-7

Mantenimiento 7

Illustraciones 8

Pedidos de piezas y servicio

Pág. posterior

THIS INSTRUCTION BOOKLET

CONTAINS IMPORTANT SAFETY

INFORMATION. PLEASE READ AND

KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

WARNING: TO REDUCE

THE RISK OF INJURY, THE USER

MUST READ AND UNDERSTAND

THE OPERATOR’S MANUAL BEFORE

USING THIS PRODUCT.

CE LIVRET D’INSTRUCTIONS CONTIENT

DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES. VEUILLEZ LE LIRE ET LE

CONSERVER POUR TOUTE RÉFÉRENCE

FUTURE.

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE

BLESSURES, L’UTILISATEUR DOIT LIRE

ET VEILLER À BIEN COMPRENDRE

LE MANUEL D’UTILISATION AVANT

D’EMPLOYER CE PRODUIT.

ESTE FOLLETO DE INSTRUCCIONES

CONTIENE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

IMPORTANTE. LÉALO Y CONSÉRVELO PARA

REFERENCIA FUTURA.

ADVERTENCIA: PARA

REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES,

EL USUARIO DEBE LEER Y

COMPRENDER EL MANUAL DEL

OPERADOR ANTES DE USAR ESTE

PRODUCTO.

PRE

SET

VOLUME

POWER

SCAN

MODE

PRESET

2 – English

WARNING!

Read THESE instructions. Failure to follow all instruc-

tions listed below, may result in electric shock, ﬁre and/

or serious personal injury.

KEEP THESE INSTRUCTIONS

HEED ALL WARNINGS

FOLLOW ALL INSTRUCTIONS

zDo not use this apparatus near water.

zClean only with dry cloth.

zDo not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

zDo not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including

ampliﬁers) that produce heat.

zOnly use attachments/accessories speciﬁed by the

manufacturer.

zRefer all servicing to qualiﬁed service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally,

or has been dropped.

zWhen servicing a product, use only identical replacement

parts. Follow instructions in the Maintenance section

of this manual. Use of unauthorized parts or failure to

follow Maintenance instructions may create a risk of

shock or injury.

zKnow your product. Read operator’s manual carefully.

Learn its applications and limitations, as well as the

speciﬁc potential hazards related to this product.

Following this rule will reduce the risk of electric shock,

ﬁre, or serious injury.

zDo not operate products in explosive atmospheres,

such as in the presence of ﬂammable liquids, gases,

or dust. Products create sparks which may ignite the

dust or fumes.

ELECTRICAL SAFETY

zA battery operated product with integral batteries or

a separate battery pack must be recharged only with

the speciﬁed charger for the battery. A charger that

may be suitable for one type of battery may create a risk

of ﬁre when used with another battery.

zUse battery operated product only with speciﬁcally

designated battery pack. Use of any other batteries

may create a risk of ﬁre.

zUse this product only with batteries and chargers

listed in tool/appliance/battery pack/charger

correlation supplement 995000850.

PERSONAL SAFETY

zDo not use on a ladder or unstable support. Stable

footing on a solid surface enables better control of the

product in unexpected situations.

zDo not use the radio to listen to music or other audio

programs while operating machinery. Doing so may

cause distractions that could result in serious personal

injury.

zThis radio is capable of producing sound levels that

can be dangerous to long-term hearing. Listening to

music at high volume for any period of time may cause

noise-induced hearing loss. The higher the volume, the

less time required before your hearing may be affected.

PRODUCT USE AND CARE

zWhen battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like: paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

sparks, burns, or a ﬁre.

Keep the radio and its handle dry, clean and free from

oil and grease. Always use a clean cloth when cleaning.

Never use brake fluids, gasoline, petroleum-based

products, or any strong solvents to clean the radio.

Following this rule will reduce the risk of loss of control

and deterioration of the enclosure plastic.

zBattery products do not have to be plugged into

an electrical outlet; therefore, they are always in

operating condition. Be aware of possible hazards

when not using your battery product or when

changing accessories. Following this rule will reduce

the risk of electric shock, ﬁre, or serious personal injury.

zDo not place battery products or their batteries near

ﬁre or heat. This will reduce the risk of explosion and

possibly injury.

zDo not crush, drop or damage battery pack. Do not

use a battery pack or charger that has been dropped

or received a sharp blow. A damaged battery is subject

to explosion. Properly dispose of a dropped or damaged

battery immediately.

zBatteries can explode in the presence of a source

of ignition, such as a pilot light. To reduce the risk of

serious personal injury, never use any cordless product

in the presence of open ﬂame. An exploded battery can

propel debris and chemicals. If exposed, ﬂush with water

immediately.

zDo not charge battery product in a damp or wet

location. Following this rule will reduce the risk of electric

shock.

zFor best results, your battery product should be

charged in a location where the temperature is more

than 50°F but less than 100°F. To reduce the risk of

serious personal injury, do not store outside or in vehicles.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

3 – English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

zUnder extreme usage or temperature conditions,

battery leakage may occur. If liquid comes in

contact with your skin, wash immediately with soap

and water. If liquid gets into your eyes, ﬂush them

with clean water for at least 10 minutes, then seek

immediate medical attention. Following this rule will

reduce the risk of serious personal injury.

zTo reduce the risk of personal injury and electric

shock, the product should not be played with or

placed where small children can reach it.

zSave these instructions. Refer to them frequently and

use them to instruct others who may use this product.

If you loan someone this product, loan them these in-

structions also.

BLUETOOTH® LICENSE STATEMENT

The BLUETOOTH® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such

marks is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

NOTE: This device complies with part 15 of the FCC RULES and Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Oper-

ation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must

accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

NOTE: The grantee is not responsible for any changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible

for compliance. Such modiﬁcations could void the user’s authority to operate the equipment.

zThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in ac-

cordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

zReorient or relocate the receiving antenna.

zIncrease the separation between the equipment and receiver.

zConnect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

zConsult the dealer or an experienced radio/TV technician for help

zUnder Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum

(or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the

antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than

that necessary for successful communication.

This equipment complies with IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equip-

ment should be installed and operated with minimum distance of 20 cm between the radiator and your body.

SUPPLIER’S DECLARATION OF CONFORMITY

Hart Radio with BLUETOOTH® Wireless Technology Model: HPAD01 / HPAD01ID / HPAD01CA

The responsible party declares that this device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the follow-

ing two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

Report No.:

Responsible Party: One World Technologies

Address: 115 Innovation Way, Anderson, SC 29621

Telephone: (864) 226-6511

Fax: (864) 965-6274

Printed Name/Title: John Collins / Director Regulatory

Signature:

FCC/IC COMPLIANCE

4 – English

Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper

interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.

SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION

Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard.

Read

Operator’s

Manual

To reduce the risk of injury, user must read and understand operator’s manual before

using this product.

Eye Protection Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87.1.

Wet

Conditions

Alert

Do not expose to rain or use in damp locations.

Wet

Conditions

Alert

Risk of ﬁre and burns. Do not expose battery, battery compartment, or electronic com-

ponents to rain, water, or liquids.

Recycle

Symbol

This product uses lithium-ion (Li-ion) batteries. Local, state or federal laws may prohibit

disposal of batteries in ordinary trash. Consult your local waste authority for information

regarding available recycling and/or disposal options.

VVolts Voltage

min Minutes Time

Direct Current Type or a characteristic of current

No Load

Speed Rotational speed, at no load

.../min Per Minute Revolutions, strokes, surface speed, orbits etc., per minute

SYMBOLS

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

NOTICE: (Without Safety Alert Symbol) Indicates information considered important, but not related

to a potential injury (e.g. messages relating to property damage).

5 – English

ASSEMBLY

OPERATION

WARNING:

Do not attempt to modify this product or create acces-

sories or attachments not recommended for use with

this product. Any such alteration or modiﬁcation is mis-

use and could result in a hazardous condition leading

to possible serious personal injury.

If any parts are damaged or missing, please call 1-800-776-5191 for assistance.

WARNING:

Do not allow familiarity with this product to make you

careless. Remember that a careless fraction of a second

is sufﬁcient to inﬂict serious injury.

WARNING:

Always remove the battery pack from the product when

you are assembling parts, cleaning, or when not in use.

Removing these energy sources will prevent accidental

starting that could cause serious personal injury.

WARNING:

The radio is not waterproof. Do not submerge in liquid.

Failure to heed this warning could result in serious

personal injury.

NOTICE:

Always refer to the manual for any device recommended

for use as an attachment or accessory. Proper use of

any device, when attached to the radio, is the sole re-

sponsibility of the operator. Improper use may damage

the device or the product.

WARNING:

This radio is capable of producing sound levels that

can be dangerous to long-term hearing. Listening to

music at high volume for any period of time can cause

noise-induced hearing loss. The higher the volume, the

less time required before your hearing could be affected.

APPLICATIONS

zYou may use this product for the following purposes:

zListening to FM/AM radio, MP3 players, and other audio

devices

zCharging USB capable devices

zStreaming audio from BLUETOOTH® enabled devices

INSTALLING/REMOVING BATTERY PACK

See Figure 1, page 8.

To install battery pack:

zPlace the battery pack in the radio by aligning the ribs

on the battery pack with the grooves in the battery port.

zMake sure the latch on the battery pack snaps into place

and the battery pack is secured to the radio before be-

ginning operation.

zDepress the latch to remove the battery pack.

NOTE: Always remove battery pack from radio when

not in use.

For complete charging instructions, see the operator’s

manuals for your battery pack and charger.

FOLD-DOWN FLEXIBLE ANTENNA

To decrease interference or electrical noise, extend the

antenna or move the radio to a higher elevation. The antenna

folds down and out of the way when not in use.

LCD DISPLAY

When a battery pack is installed and the radio is in the ON

position, the frequency, mode, and settings will be displayed

on the LCD screen when selected.

NOTE: The illustrations of the LCD display shown in this

manual are only examples of the frequencies you may see

on your radio and are not the exact frequencies that you

may choose to listen to.

MENU NAVIGATION BUTTONS

See Figure 2, page 8.

Use the menu navigation buttons to turn the radio on and

off, control the volume, change frequencies, toggle between

modes.

TURNING THE RADIO ON AND OFF:

Press the power button to turn the radio ON and OFF.

When the radio is on and a battery pack is installed, the battery

symbol will be shown in the LCD display. If the battery charge

is low, a ﬂashing low battery indicator will be displayed.

WARNING:

Do not use this product if it is not completely assembled

or if any parts appear to be missing or damaged. Use of

a product that is not properly and completely assembled

or with damaged or missing parts could result in serious

personal injury.

6 – English

ADJUSTING THE VOLUME:

When the radio is turned ON, the unit will return to the last

volume setting used.

zTo increase the volume, press the VOLUME button

pointing upwards.

zTo decrease the volume, press the VOLUME button

pointing down.

MODE SELECTION:

Press the MODE button to cycle through available modes.

There are four modes to choose from:

zBLUETOOTH® mode

zAUX mode

zFM mode

zAM mode

NOTE: When turned on, the radio will return to the last mode

that was used if the battery was not disconnected. In the

event power is lost to the radio, the display will default to

BLUETOOTH® mode.

FM/AM TUNING:

The SCAN left and right arrow buttons are used to tune

to the desired radio frequency. The selected frequency is

displayed on the LCD.

zPress the MODE button until FM or AM is displayed.

zPress and release the left arrow button to tune to a lower

frequency. Press and release the right arrow button to

tune to a higher frequency.

zBrieﬂy push either button (not press and hold) to tune

one frequency step at a time.

zTo decrease interference or electrical noise, adjust the

position of the antenna or move the radio to a higher

elevation.

z NOTE: The SCAN left and right arrow buttons can also

be used to seek the next available station.

STORING A PRESET IN MEMORY:

The memory feature saves up to 20 frequencies as presets in

the radio’s memory. You can save up to ten (10) frequencies

each for FM and AM modes.

zTune to the desired FM or AM frequency.

zPress and hold the PRESET button until the word “PRE-

SET” and the preset position number ﬂash on the screen.

zPress the SCAN left and right arrow buttons to choose

a preset position number.

NOTE: There are ten (10) preset positions for FM and

ten (10) for AM. Only one station can be saved in each

preset position.

zPress the PRESET button again to store the frequency.

OPERATION

TO TUNE TO PRESETS (FM OR AM MODE):

zPress and release the PRESET button to cycle through

each preset position number and its associated frequency.

EQUALIZER FUNCTION

To adjust the bass and/or treble settings:

zPress and hold the MODE button until the letter “b”

(BASS) and a number is displayed. Press again and

the letter “t” (TREBLE) and a number is displayed. The

number represents the current setting.

z NOTE: Both the bass and treble can be adjusted on a

scale of -5 to 5.

zPress the VOLUME up or VOLUME down button until the

desired bass or treble level (-5 to 5) is achieved. Press

MODE to store your selection.

NOTE: If an adjustment is not made within approximately

3 seconds, the setting screen disappears.

USING A PHONE/MP3 PLAYER (NOT INCLUDED)

WITH THE RADIO

See Figure 3, page 9.

zPress the MODE button until AUX mode is displayed.

zConnect auxiliary cable (not included) to the device.

zThe phone/MP3 player must be on and in play mode for

sound to be heard through the speakers.

zAll phone/MP3 player controls can be used normally

while connected to radio.

NOTE: Volume for any device connected through the

auxiliary cable can be adjusted using the volume control

for that device or by using the radio’s VOL+ or VOL–

button.

zTurning the radio off will NOT turn the phone/MP3 player

off.

zThe auxiliary cable DOES NOT provide charging function.

zFor complete operating instructions for the connected

device, always refer to the manual that was included

with your device.

USING A BLUETOOTH® ENABLED DEVICE (NOT

INCLUDED) WITH THE RADIO

See Figure 4, page 9.

zPress the MODE button until the BLUETOOTH® mode

is highlighted.

zWhen the radio is switched to BLUETOOTH® mode,

the unit will attempt to pair to a BLUETOOTH® enabled

device and “BLUE” will ﬂash in the LCD display.

NOTE: The radio will automatically attempt to connect

to the last device it was paired to. If a connection cannot

be established within ﬁve seconds, the radio will make

itself available to other BLUETOOTH® enabled devices.

7 – English

OPERATION

zBLUETOOTH® enabled devices must be within 30 ft. of

the radio and set to search/scan in order to pair with

the radio.

zSelect “Hart Radio” from your device’s list of available

BLUETOOTH® signals to pair the device and the radio.

No password or PIN is required for connection.

zWhen the device has successfully paired with the radio,

the word “BLUE” will stop ﬂashing.

z NOTE: When a device is paired to the radio, informa-

tion for connecting to the device is saved in the radio’s

memory.

zWhen streaming audio from a BLUETOOTH® enabled

device, press the SCAN left and right arrow buttons

to go to the previous or next track. Brieﬂy press and

release the PRESET button to cycle between pausing

and playing the audio.

NOTE: These controls may not be supported by the

BLUETOOTH® device and/or application you are using.

zAll BLUETOOTH® enabled device controls can be used

normally while paired to the radio.

NOTE: Volume for any device paired to the radio can be

adjusted using the volume control for that device or by

using the radio’s VOLUME up or VOLUME down button.

zTo disconnect the BLUETOOTH® enabled device, press

and hold the PRESET button. When the device is dis-

connected, “BLUE” will begin ﬂashing in the LCD display

and the radio will begin searching for another device.

USING THE USB DEDICATED CHARGING PORT

The USB dedicated charging port provides charging power

of 5 Volts DC at up to 1 Amp for your cell phone, MP3 player,

or other USB devices.

NOTICE:

Attempting to charge devices rated more than 1 Amp,

such as a tablet, could damage the USB dedicated

charging port and/or the device.

zConnect one end of a USB cable (not provided) to your

USB device.

zConnect the other end of the USB cable (not provided)

to the USB dedicated charging port to begin charging

the device.

NOTE: The USB dedicated charging port provides pow-

er only; it does not provide any data communication

capabilities.

zIf the radio contains a charged battery pack, the USB

dedicated charging port will continue to function for

approximately 1 hour after turning the radio OFF. If the

radio remains inactive after this time, charging will stop.

Turn the radio on to resume operation.

MAINTENANCE

WARNING:

When servicing, use only identical replacement parts.

Use of any other part could create a hazard or cause

product damage.

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types of

commercial solvents and may be damaged by their use. Use

clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING:

Do not at any time let brake ﬂuids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or

destroy plastic which can result in serious personal

injury.

NOTE: ILLUSTRATIONS START ON PAGE 8

AFTER FRENCH AND SPANISH LANGUAGE SECTIONS.

2 – Français

AVERTISSEMENT!

LIRE CES INSTRUCTIONS. Le non-respect de toutes

les instructions ci-dessous peut entraîner un choc

électrique, un incendie et des blessures graves.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

OBSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

zNe pas utiliser cet appareil près d’eau.

zNe nettoyer l’appareil qu’avec un chiffon sec.

zNe pas bloquer les ouïes d’aération. Installer l’appareil

conformément aux instructions du fabricant.

zNe pas installer l’appareil près de sources de chaleur

telles que radiateurs, bouches de chaleurs, poêles ni

d’autres appareils (y compris les ampliﬁcateurs) qui

produisent de la chaleur.

zUtiliser uniquement les raccords ou les accessoires

spéciﬁés par le fabricant.

zFaire effectuer toutes les réparations par un personnel

d’entretien qualifié. Il est nécessaire de faire réparer

l’appareil lorsqu’il a subi des dommages quelconques ; si,

par exemple, si du liquide a été renversé ou si des objets

sont tombés dans l’appareil, si celui-ci a été exposé à la

pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement

ou s’il a chuté.

zUtiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. Se conformer aux

instructions de la section Entretien de ce manuel.

L’usage de pièces non autorisées ou le non-respect des

instructions peut présenter des risques de choc électrique

ou de blessures.

zBien connaître le produit. Lire attentivement le manuel

d’utilisation. Apprendre les applications et les limites

du produit, et connaître les dangers spéciﬁques relatifs

à son utilisation. Le respect de cette consigne réduira

les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures

graves.

zNe pas utiliser de produits dans des atmosphères

explosives, en présence de liquides, de gaz ou de

poussières inﬂammables par exemple. Les produits

créent des étincelles qui pourraient enflammer les

poussières ou les vapeurs.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

zLes piles du produit, qu’elles soient intégrées ou

amovibles, ne doivent être rechargées qu’avec le

chargeur spéciﬁé. Un chargeur approprié pour un type

de pile peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec

un autre type de pile.

zUtiliser le produit exclusivement avec le bloc de piles

indiqué. L’usage de tout autre bloc peut créer un risque

d’incendie.

zUtiliser ce produit seulement avec la piles et le chargeurs

indiqués dans le supplément de raccordement pour

chargeur/outils/piles/appareil n˚ 995000850.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

zNe pas utiliser l’produit sur une échelle ou un support

instable. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent

de mieux contrôler le produit en cas de situation imprévue.

zNe pas utiliser l’appareil radio pour écouter de la

musique ou d’autres émissions audio au moment

d’opérer de la machinerie. Ne pas respecter cette directive

peut causer des distractions qui pourraient entraîner des

blessures graves.

zCet appareil radio est suffisamment puissant pour

endommager l’ouïe à long terme. L’écoute de la musique

à un niveau sonore élevé pendant une certaine période

peut entraîner une perte auditive attribuable au bruit. Plus

le niveau sonore est élevé, moins il faudra de temps pour

endommager l’ouïe.

UTILISATION ET ENTRETIEN DU PRODUIT

zLorsque le bloc de piles n’est pas en usage, le tenir

à l’écart d’articles métalliques tels que : attaches

trombones, pièces de monnaie, clous, vis et autres petits

objets métalliques risquant d’établir le contact entre les

deux bornes. La mise en court-circuit des bornes d’une pile

peut entraîner des étincelles, des brûlures ou un incendie.

zGarder la radio et sa poignée sèches, propres et

exemptes d’huile ou de graisse. Toujours utiliser un chiffon

propre pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de liquide de

freins, d’essence ou de produits à base de pétrole pour

nettoyer la radio. Le respect de cette consigne réduira

les risques de perte de contrôle et d’endommagement du

boîtier en plastique.

zLes produits fonctionnant sur piles n’ayant pas besoin

d’être branchés sur une prise secteur sont toujours en

état de utilisation. Tenir compte des dangers possibles

lorsque le produit fonctionnant sur pile n’est pas utilisé

et lors du remplacement d’accessoires. Le respect

de cette consigne réduit les risques d’incendie, de choc

électrique et de blessures graves.

zNe pas placer un produit fonctionnant sur pile ou sa pile

à proximité de ﬂammes ou d’une source de chaleur. Ceci

réduira les risques d’explosion et de blessures.

zNe pas écraser, faire tomber ou endommager le bloc

de piles. Ne pas utiliser un bloc de piles ou un chargeur

endommagé ou soumis à un choc violent. Une pile

endommagée risque d’exploser. Éliminer immédiatement

toute pile endommagée, selon une méthode appropriée.

zLes piles peuvent exploser en présence d’une source

d’inﬂammation, telle qu’une veilleuse. Pour réduire les

risques de blessures graves, ne jamais utiliser un appareil

sans ﬁl, quel qu’il soit, en présence d’une ﬂamme vive. En

explosant, une pile peut projeter des débris et des produits

chimiques. En cas d’exposition, rincer immédiatement les

parties atteintes avec de l’eau.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES

AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

3 – Français

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES

AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

zNe pas recharger un produit fonctionnant sur pile dans

un endroit humide ou mouillé. Le respect de cette règle

réduira les risques de choc électrique.

zPour un résultat optimal, recharger le produit fonctionnant

sur pile dans un local où la température est comprise

entre 10 et 38 °C (50 et 100 °F). Ne pas ranger le produit

à l’extérieur ou dans un véhicule, aﬁn de réduire le risque

de blessures graves.

zSi le produit est utilisé de façon intensive ou sous des

températures extrêmes, des fuites de pile peuvent se

produire. En cas de contact du liquide avec la peau,

rincer immédiatement la partie atteinte avec de l’eau

savonneuse. En cas de projection dans les yeux, les

rincer à l’eau fraîche pendant au moins 10 minutes, puis

contacter immédiatement un médecin. Le respect de cette

consigne réduira les risques de blessures graves.

zPour réduire le risque de blessures et de choc électrique,

ne pas utiliser ni placer ce produit à la portée d’enfants

en bas âge.

z Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment

et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels.

Si cet produit est prêté, il doit être accompagné de ces

instructions.

NOTE : Cet appareil est conforme à la Partie 15 des Règles FCC et aux normes RSS d’Industrie Canada en matière d’appareils exempts

de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de

l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

zNOTE : Le cessionnaire n’assume aucune responsabilité pour les modiﬁcations qui ne sont pas expressément approuvées par la

partie responsable de la conformité. Ces modiﬁcations pourraient annuler l’autorité de l’usager à utiliser l’équipement.

zAprès avoir fait subir un essai à l’équipement, il a été déterminé que celui-ci est conforme aux normes relatives à un appareil

numérique de classe B, selon la partie 15 des règles de la FCC. Ces normes ont été ﬁxées aﬁn de fournir une protection raisonnable

contre une interférence nuisible dans une installation résidentielle. Cet équipement produit et utilise de l’énergie RF. Si l’équipement

n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, cela peut causer de l’interférence aux radiocommunications. However, there

is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. Toutefois, des interférences peuvent se produire dans une

installation donnée. Si cet équipement ne produit aucun brouillage préjudiciable à la réception des signaux de radio ou de télévision,

ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l’appareil, on recommande à l’utilisateur de corriger l’interférence par l’une des

mesures suivantes :

zRéorienter ou déplacer l’antenne de réception.

zAugmenter l’espacement entre l’équipement et le récepteur.

zBrancher l’équipement dans une prise différente de celle du récepteur.

zConsulter le marchand ou un technicien expérimenté en radiotélédiffusion pour obtenir de l’aide.

zConformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un

gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique

à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée quivalente

(p.i.r.e.) ne dépassepas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante.

zCet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements de la IC RSS-102 établies pour un environnement non

contrôlé. Cet équipement doit être installé et fonctionner à au moins 20 cm de distance d’un radiateur ou de votre corps.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DU FOURNISSEUR

Hart radio dotée de la technologie sans ﬁl BLUETOOTH® Modèle : HPAD01 / HPAD01ID / HPAD01CA

La partie responsable déclare que cet appareil est conforme aux à la section 15 des règlements du FCC. Le fonctionnement est sujet

aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil peut ne pas provoquer des interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute

interférence reçue, incluant les interférences pouvant provoquer un fonctionnement non désiré.

Rapport no :

Partie responsable : One World Technologies

Adresse : 115 Innovation Way, Anderson, SC 29621 USA

Téléphone : (864) 226-6511

Fax : (864) 965-6274

Nom/titre en caractères d’imprimerie : John Collins / Administrateur des affaires réglementaires

Signature :

CONFORMITÉ AUX NORMES DE LA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION (FCC)

ÉNONCÉ DE LICENCE BLUETOOTH®

La marque verbale Bluetooth® et les logos sont des marques de commerce déposées de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisées sous licence.

Les autres marques de commerce et appellations commerciales sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

4 – Français

Les termes de mise en garde suivants et leur signiﬁcation ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL MEANING

DANGER : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences des

blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures

graves ou mortelles.

ATTENTION : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît entraîner des blessures

légères ou de gravité modérée.

AVIS : (Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées importantes sans toutefois

représenter un risque de blessure (ex. : messages concernant les dommages matériels).

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signiﬁcation.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efﬁcacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte

de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire manuel

d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre

le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Protection

oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certiﬁée conforme à la

norme ANSI Z87.1.

Avertissement

concernant

l’humidité

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

Avertissement

concernant

l’humidité

Risque d’incendie et de brûlures. Ne pas exposer la pile, le compartiment de la pile, ou

les composants électroniques à la pluie, l’eau ou d’autres liquides.

Symbole de

recyclage

Ce produit utilise les piles de lithium-ion (Li-ion). Les réglementations locales ou

gouvernementales peuvent interdire de jeter les piles dans les ordures ménagères.

Consulter les autorités locales compétentes pour les options de recyclage et/ou

l’élimination.

VVolts Tension

min Minutes Temps

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

.../min Par minute Révolutions, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute

SYMBOLES

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement

assemblé ou si des pièces semblent manquantes

ou endommagées. L’utilisation d’un produit dont

l’assemblage est incorrect ou incomplet ou comportant

des pièces endommagées ou absentes représente un

risque de blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modiﬁer cet outil ou de créer des

pièces et accessoires non recommandés. De telles

altérations ou modiﬁcations sont considérées comme

un usage abusif et peuvent créer des conditions

dangereuses, risquant d’entraîner des blessures graves.

Si des pièces manquent ou sont endommagées, veuillez appeler au 1-800-776-5191 pour obtenir de l’aide.

5 – Français

UTILISATION

AVERTISSEMENT:

Ne pas laisser la familiarité avec l’produit faire oublier la

prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT:

Toujours retirer le bloc-piles du produit et débrancher

le cordon d’alimentation CC lors de l’assemblage de

pièces, le nettoyage et si l’appareil n’est pas utilisé. Le

fait de retirer ces sources d’énergie permet empêchera

une mise sous tension accidentelle pouvant provoquer

des blessures graves.

AVERTISSEMENT:

Cette radio n’est pas imperméable. Ne pas immerger

dans aucun liquide. Pour réduire le risque d’incendie

et de décharge électrique occasionné par les endroits

humides, utiliser les piles pour alimenter la radio. Le

non-respect de cet avertissement pourrait provoquer

des blessures graves.

AVIS:

Toujours consulter ce manuel pour connaître l’utilisation

des dispositifs et accessoires recommandés.

L’opérateur est responsable de l’utilisation adéquate

de tout dispositif raccordé à la radio de chantier. Une

mauvaise utilisation peut endommager le dispositif ou

le produit.

AVERTISSEMENT:

La radio est sufﬁsamment puissante pour occasionner

des problèmes auditifs à long terme. L’écoute de la

musique à un niveau sonore élevé pendant une certaine

période peut entraîner une perte auditive attribuable au

bruit. Plus le niveau sonore est élevé, moins il faudra

de temps pour endommager l’ouïe.

APPLICATIONS

Il est possible d’utiliser ce produit pour les tâches

énumérées ci-dessous :

zÉcouter la radio (sur la bande FM ou AM), un lecteur

MP3 ou un autre appareil audio; charge de dispositifs

équipés de prise USB

zCharge de dispositifs équipés de prise USB

zDispositifs de lecture audio en transit activés par

BLUETOOTH®

INSTALLATION / RETRAIT DE LA BLOC-PILE

Voir la ﬁgure 1, page 8.

Installer le bloc-piles :

zPlacer la pile dans la radio et aligner la nervures surélevée

de la pile avec la rainures du compartiment pour pile de

la radio.

zS’assurer que le attach de chaque côté de la pile

s’enclenchent en place et que la pile est bien ﬁxée dans

la radio avant de commencer l’utilisation.

zAppuyer sur le attach de part et d’autre de la pile pour

la retirer.

NOTE : Toujours retirer le bloc-piles de la radio lorsqu’elle

n’est pas utilisée.

Pour prendre connaissance des consignes de chargement,

consulter le manuel d’utilisation des piles et des chargeurs.

RABATTABLE ANTENNE FLEXIBLE

Pour diminuer les interférences ou les bruits électriques,

tourner l’antenne ou déplacer la radio à un endroit plus

élevé. L’antenne pliable peut être déplacée lorsqu’elle n’est

pas utilisée.

AFFICHEUR ACL

Lorsque le bloc-piles est installé et que la radio est en

marche (ON), la fréquence, le mode et les paramètres

s’afﬁchent sur l’écran LCD lorsqu’ils sont sélectionnés.

NOTE : Les images de l’afﬁcheur ACL présentées dans le

manuel d’utilisation constituent seulement des exemples de

fréquences qu’il est possible de voir sur la radio. Il ne s’agit

pas de fréquences exactes qu’il est possible de syntoniser.

BOUTONS DE NAVIGATION INTRAMENU

Voir la ﬁgure 2, page 8.

Utiliser les boutons de navigation intramenu pour allumer ou

éteindre la radio, régler le volume, modiﬁer les fréquences

et basculer entre les modes.

MISE EN MARCHE ET HORS TENSION DE LA RADIO :

Appuyer sur le bouton On/Off (marche/arrêt) aﬁn de mettre

la radio en marche et à l’arrêt.

Lorsque la radio est en marche et qu’un bloc-piles alimente

le lecteur, le symbole de piles s’afﬁchera à l’écran ACL. Si

la charge du bloc-piles est faible, le témoin de l’indicateur

de niveau de charge du bloc-piles s’afﬁchera.

RÉGLAGE DU VOLUME :

Lorsque la radio est allumée, elle revient au dernier réglage

de volume utilisé.

zPour augmenter le volume: appuyer le bouton de

«VOLUME» (volume vers le haut).

zPour réduire le volume: appuyer le bouton de «VOLUME»

(volume vers le bas).

6 – Français

SÉLECTION DU MODE :

Appuyer sur le bouton MODE pour naviguer sur tous les

modes disponibles. La radio comprend les quatre modes

suivants :

zLe mode « BLUETOOTH® »

zLe mode « AUX »

zLe mode « FM »

zLe mode « AM »

NOTE : Au moment d’allumer la radio, cette dernière

retournera au dernier mode utilisé si les piles n’ont pas été

enlevées. En cas de panne de courant, l’afﬁcheur de la radio

retournera en mode

BLUETOOTH®

par défaut.

SYNTONISATION FM / AM :

Les ﬂèches gauche et droite sur le bouton SCAN sont

utilisés pour syntoniser la fréquence radio désirée. La

fréquence sélectionnée apparaît sur l’afﬁcheur ACL.

zAppuyer sur le bouton MODE jusqu’à ce que AM ou FM

soit en afﬁché.

zAppuyer et relâcher le bouton avec ﬂèche gauche pour

syntoniser une fréquence plus basse. Appuyer et relâcher

le bouton avec ﬂèche droit pour syntoniser une fréquence

plus haute.

zAppuyer rapidement sur l’un des deux boutons (ne pas

le maintenir enfoncé) pour syntoniser une fréquence une

étape à la fois.

zPour diminuer les interférences ou les bruits électriques,

tourner l’antenne ou déplacer la radio à un endroit plus

élevé.

NOTE: Les ﬂèches gauche et droite sur les boutons {0}

SCAN peuvent également servir à syntoniser la station-

radio suivante.

MISE EN MÉMOIRE DES CANAUX PRÉRÉGLÉS :

La fonction de mise en mémoire permet d’enregistrer jusqu’à

20 fréquences à titre de canaux préréglés dans la mémoire

de la radio. Vous pouvez sauvegarder dix (10) fréquences

FM et dix (10) fréquences AM.

zSyntoniser la fréquence désirée manuellement.

zAppuyer et maintenir le bouton PRESET (préréglage)

enfoncé jusqu’à ce que le mot «PRESET» (mémoire)

et que le numéro de position préréglée clignote sur

l’afﬁcheur.

zAppuyer le bouton SCAN (balayage) gauche ou la droite

pour choisir un numéro de position préréglé.

NOTE : Il y a dix (10) positions préréglées pour la bande

FM et dix (10) positions préréglées pour la bande AM. Une

seule station peut être sauvegardée à chaque position

préréglée.

zAppuyer à nouveau sur le bouton PRESET (préréglage)

pour enregistrer la fréquence.

UTILISATION

POUR SYNTONISER LES PRÉRÉGLAGES (MODE FM

OU AM) :

zAppuyer et relâcher le bouton PRESET (préréglage) pour

naviguer parmi chaque numéro de position préréglé et

sa fréquence dédiée.

FONCTION DU CORRECTEUR

Pour ajuster les basses et les aigus :

zAppuyer et maintenir le bouton MODE enfoncé jusqu’à

ce que la lettre « b » (GRAVES) et un numéro s’afﬁchent.

Appuyer à nouveau et la lettre « t » (AIGÜES) et un numéro

s’afﬁchera. Le numéro représente le réglage actuel.

NOTE: Les graves (bass) ainsi que les aigus (treble)

peuvent être ajustés sur une échelle de -5 à 5.

zAppuyer sur le bouton VOLUME vers le haut ou VOLUME

vers le bas jusqu’à ce que les niveaux des graves et des

aigües (-5 à 5) soient atteints. Appuyer sur MODE pour

enregistrer vos choix.

NOTE: Si aucun ajustement n’est effectué en l’espace

de 3 secondes, l’écran des réglages disparait.

UTILISATION D’UN TÉLÉPHONE/LECTEUR MP3

(NON INCLUS) AVEC RADIO DE CHANTIER

Voir la ﬁgure 3, page 8.

zAppuyer sur le bouton MODE jusqu’à ce que le menu

AUX soit en afﬁché.

zBrancher le connecteur auxiliaire (pas inclus) a la

dispositif.

zLe téléphone ou le lecteur MP3 doit être sous tension

ou en mode lecture pour que les haut-parleurs puissent

diffuser le son.

zToutes les commandes du téléphone ou du lecteur

MP3 peuvent être utilisées normalement lorsque ces

dispositifs sont raccordés à la radio.

NOTE : Le volume de tout dispositif branché par la prise

AUX peut être réglé à l’aide de la commande de volume

de ce dispositif ou à l’aide du bouton de volume de la

radio.

zÉteindre la radio n’éteindra PAS le téléphone ou le lecteur

MP3.

zLe connecteur auxiliaire NE PERMET PAS la recharge.

zPour connaître les instructions de fonctionnement du

dispositif raccordé, toujours consulter le manuel livré

avec le dispositif.

UTILISATION D’UN DISPOSITIF (NON CLUS)

ACTIVÉ PAR BLUETOOTH® AVEC LA RADIO

Voir la ﬁgure 4, page 8.

zAppuyer sur le bouton MODE jusqu’à ce le mode

BLUETOOTH® soit en surbrillance.

zLorsque la radio passe au mode BLUETOOTH®,

l’appareil tentera l’appariement avec un dispositif activé

7 – Français

UTILISATION

par BLUETOOTH® et « BLUE » clignotera sur l’afﬁcheur

ACL.

NOTE : La radio tentera automatiquement la connexion

vers le dernier dispositif apparié. Si la connexion ne peut

être établie dans les cinq secondes, la radio passera en

mode de disponibilité pour les autres dispositifs activés

par BLUETOOTH®.

zLes dispositifs activés par BLUETOOTH® doivent se

trouver à une distance de portée inférieure à 9,1 m (30

pi) de la radio et le mode de recherche/balayage doit être

activé aﬁn de pouvoir apparier le dispositif avec la radio.

zSélectionner « Hart Radio » sur la liste des signaux

disponibles pour BLUETOOTH® pour apparier le dispositif

avec la radio. Aucun mot de passe ou d’identiﬁcation

n’est requis pour effectuer la connexion.

zLorsque l’appariement du dispositif avec la radio est

réussi, le mot « BLUE » ne clignotera plus.

NOTE : Lorsque le dispositif est apparié avec la radio,

les renseignements de connexion du dispositif sont

sauvegardés dans la mémoire de la radio.

zLors de la lecture audio en transit avec un dispositif

activé par BLUETOOTH®, appuyez sur le bouton SCAN

(balayage) gauche ou la droite pour passer à la piste

suivante ou précédente. Appuyer et relâcher rapidement

le bouton PRESET (préréglage) pour basculer entre la

mode pause ou lecture de piste audio.

NOTE : Ces commandes ne sont peut-être pas

supportées par le BLUETOOTH® dispositif ou l’application

que vous utilisez.

zToutes les commandes de BLUETOOTH® dispositif

activé par peuvent normalement être utilisées pendant

l’appariement avec la radio.

NOTE : Le volume de tous les dispositifs appariés à la

radio peut être réglé en utilisant la commande de volume

du dispositif ou les boutons VOLUME vers le haut et

VOLUME vers le bas de la radio.

zPour déconnecter un dispositif activé par BLUETOOTH®,

appuyer et maintenir le bouton PRESET (préréglage)

enfoncé. Lorsque le dispositif est déconnecté, le mot

«BLUE » clignotera sur l’afﬁcheur ACL et la radio

commencera la recherche d’un autre dispositif.

UTILISATION DU PORT USB DÉDIÉ À LA CHARGE

Le port de charge USB dédié offre une puissance de charge

de 5 V CC et jusqu’à 1 ampère pour le téléphone cellulaire,

le lecteur MP3 ou autres dispositifs USB.

AVIS:

Tenter de charger des dispositifs ayant une

caractéristique nominale de plus de 1 ampère, comme

une tablette, risque d’endommager le port de charge

USB dédié et le dispositif.

zBrancher une extrémité du câble USB (non fourni) au

dispositif USB.

zBrancher l’autre extrémité du câble USB (non fourni) au

port de charge USB dédié pour commencer la charge

du dispositif.

NOTE : Le port de charge USB dédié n’est qu’une

source d’alimentation et n’offre aucune capacité de

communication.

zSi la radio contient un bloc-piles chargé, le port de

chargement USB dédié continuera de fonctionner

pendant environ une heure après avoir éteint la radio. Si

après ce délai, la radio est éteinte, le chargement arrête.

Allumer la radio pour reprendre le chargement.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT:

Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les

réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer

une situation dangereuse ou endommager l’produit.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT:

Ne jamais laisser de liquides tels que le ﬂuide de

freins, l’essence, les produits à base de pétrole, les

huiles pénétrantes, etc., entrer en contact avec les

pièces en plastique. Les produits chimiques peuvent

endommager, affaiblir ou détruire le plastique, ce qui

peut entraîner des blessures graves.

NOTE : ILLUSTRATIONS COMMENÇANT SUR 8

DE PAGE APRÈS LA SECTION ESPAGNOL.

2 - Español

¡ADVERTENCIA!

LEA ESTAS INSTRUCCIONES. El incumplimiento

de las instrucciones señaladas abajo puede causar

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones serias.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PRESTE ATENCIÓN A TODAS LAS

ADVERTENCIAS

SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES

zNo use este aparato cerca del agua.

zLimpie sólo con un paño seco.

zNo bloquear ninguna de las aberturas de ventilación.

Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

zNo la utilice cerca de fuentes de calor, como radiadores,

rejillas de calefacción central, estufas u otros dispositivos

(incluso ampliﬁcadores) que irradien calor.

zUtilice solamente los aditamentos o accesorios

especiﬁcados por el fabricante.

zRemita todo servicio de mantenimiento a personal

técnico caliﬁcado. Es necesario dar mantenimiento al

aparato si ha sufrido cualquier tipo de daño, p. ej., se ha

derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato,

si el mismo ha estado expuesto a lluvia o humedad, no

funciona normalmente o se ha dejado caer.

zAl dar servicio a un producto, sólo utilice piezas de

repuesto idénticas. Siga las instrucciones señaladas

en la sección Mantenimiento de este manual. El empleo

de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las

instrucciones de mantenimiento puede signiﬁcar un riesgo

de descarga eléctrica o de lesiones.

zFamiliarícese con el producto. Lea cuidadosamente

el manual del operador. Aprenda sus aplicaciones y

limitaciones así como los posibles peligros especíﬁcos

de este producto. Con el cumplimiento de esta regla se

reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio o

lesión seria.

zNo utilice productos en entornos explosivos, como

los existentes alrededor de líquidos, gases y polvos

inﬂamables. Las productos generan chispas que pueden

encender el polvo y los vapores inﬂamables.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

zLos productos de baterías, ya sean de baterías

integradas o de paquete de baterías separado, deben

recargarse únicamente con el cargador especiﬁcado

para la batería. Un cargador que puede ser adecuado para

un tipo de batería puede signiﬁcar un riesgo de incendio si

se emplea con otro tipo de batería.

zUtilice el producto sólo con la batería especíﬁcamente

indicada. El empleo de baterías diferentes puede presentar

un riesgo de incendio.

zUsar este producto únicamente con la baterías y el

cargadors indicados en el folleto de la herramienta/

aparato/paquete de baterías/cargador complementario

995000850.

SEGURIDAD PERSONAL

zNo utilice la unidad al estar en una escalera o en

un soporte inestable. Una postura estable sobre una

superﬁcie sólida permite un mejor control del producto en

situaciones inesperadas.

zNo escuche música u otros programas de audio en la

radio mientras opera maquinaria. La inobservancia de

esta advertencia puede provocar distracciones y causar

lesiones graves.

zEsta radio produce niveles de sonido que pueden afectar

la audición de forma permanente. Escuchar música a un

volumen alto durante un determinado tiempo puede causar

una pérdida de la audición inducida por el ruido. Cuanto

más alto sea el volumen, la audición se verá afectada en

menos tiempo.

EMPLEO Y CUIDADO DEL PRODUCTO

zCuando no esté usando la batería, manténgala alejada

de todo objeto metálico como: clips, monedas, llaves,

clavos, tornillos y otros objetos metálicos pequeños que

puedan establecer conexión entre ambas terminales. Al

establecer una conexión directa entre las dos terminales se

puede causar chispas, quemaduras o incendios.

zMantenga la radio y el mango secos, limpios y sin

aceite ni grasa. Siempre utilice un paño limpio para limpiar

la unidad. Nunca utilice fluidos para frenos, gasolina,

productos a base de petróleo ni solventes fuertes para

limpiar la radio. Con el cumplimiento de esta regla se

reduce el riesgo de una pérdida de control y el deterioro

del alojamiento de plástico de la unidad.

zNo se necesita conectar a una toma de corriente los

productos de baterías, por lo tanto, siempre están en

condiciones de funcionamiento. Esté consciente de los

posibles peligros cuando no esté usando el producto de

baterías o cuando esté cambiando los accesorios de la

misma. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo

de una descarga eléctrica, incendio o lesión corporal seria.

zNo coloque productos de baterías ni las baterías mismas

cerca del fuego o del calor. De esta manera se reduce el

riesgo de explosiones y de lesiones.

zNo aplaste, deje caer o dañe el paquete de baterías. No

utilice el paquete de baterías ni el cargador si han sufrido

una caída o un golpe contundente. Las baterías dañadas

pueden sufrir explosiones. Deseche de inmediato toda

batería que haya sufrido una caída o que haya sido dañada.

zLas baterías pueden explotar en presencia de fuentes

de inﬂamación, como los pilotos de gas. Para reducir el

riesgo de lesiones serias, nunca use un producto inalámbrico

en presencia de llamas expuestas. La explosión de una

batería puede lanzar fragmentos y compuestos químicos.

Si ha estado expuesto a la explosión de una batería, lávese

de inmediato con agua.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICA

3 - Español

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICA

zNo cargue la batería en lugares mojados o húmedos.

Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de

una descarga eléctrica.

zPara obtener resultados óptimos, debe cargar el

producto de baterías en un lugar donde la temperatura

esté entre 10 °C (50 °C) y 30 °C (100 °F). Para reducir el

riesgo de sufrir lesiones personales graves, no guarde el

producto a la intemperie ni en el interior de vehículos.

zEn condiciones extremas de uso o temperatura las

baterías pueden emanar líquido. Si el líquido llega a

tocarle la piel, lávese de inmediato con agua y jabón. Si

le entra líquido en los ojos, láveselos con agua limpia por

lo menos 10 minutos, y después busque de inmediato

atención médica. Con el cumplimiento de esta regla se

reduce el riesgo de lesiones serias.

zPara reducir el riesgo de lesiones personales y

descargas eléctricas, no debe usarse ni colocarse el

producto en lugares al alcance de los niños.

zGuarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y

empléelas para instruir a otras personas que puedan utilizar

esta producto eléctrica. Si presta a alguien esta producto

eléctrica, facilítele también las instrucciones.

DECLARACIÓN DE LICENCIA DE BLUETOOTH®

La palabra Bluetooth® y los logotipos son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y el uso de esas marcas es bajo licencia.

Los demás nombres y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.

CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS DE LA FCC/IC

NOTA: Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de FCC y con los estándares de la industria de RSS exentos de licencia de

Canadá. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales,

y (2) Este dispositivo debe admitir toda interferencia recibida, incluso aquélla que pudiera diﬁcultar el funcionamiento esperado.

NOTA: El ente que ofrece la garantía no es responsable por los cambios o modiﬁcaciones que no estén expresamente aprobados por

la parte responsable del cumplimiento. Dichas modiﬁcaciones pueden anular la autoridad del usuario para hacer funcionar el equipo.

Se ha veriﬁcado y determinado que este equipo cumple con los límites correspondientes a los dispositivos digitales de Clase B, de

acuerdo con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están establecidos para proporcionar una protección razonable contra

la interferencia dañina en las instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de frecuencia de radio, y si

no se instala y emplea de conformidad con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las radiocomunicaciones. No obstante,

no hay garantía de que no ocurrirá ninguna interferencia en cada instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina en

la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y luego encendiendo el equipo, se exhorta al usuario a tratar

de corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:

zCambiar la orientación o ubicación de la antena receptora.

zAumentar la separación entre el equipo y el aparato receptor.

zConectar el equipo en una toma de corriente de un circuito diferente al que esté conectado el aparato receptor.

zConsultar al concesionario o a un técnico experimentado de radio y TV para que le brinden ayuda.

Según las regulaciones de Industria de Canadá, este transmisor de radio únicamente puede funcionar con una antena de un tipo y una

ganancia máxima (o menor) para el transmisor aprobada por Industria de Canadá. Para reducir una potencial interferencia de radio a

otros usuarios, el tipo de antena y su ganancia se deben elegir de forma tal que la potencia isotrópica radiada equivalente (p.i.r.e.) no

exceda la necesaria para establecer la comunicación.

Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación IC RSS-102 establecidos para un entorno no controlado. Este equipo

se debe instalar y operar con una distancia mínima de 20 cm entre el elemento radiante y el cuerpo de la persona.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DEL PROVEEDOR

Hart radio con tecnología inalámbrica BLUETOOTH® Modelo: HPAD01 / HPAD01ID / HPAD01CA

La parte responsable declara que este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las

siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo puede no causar interferencias dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia recibida, incluidas interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

Informe n.º:

Parte responsable: One World Technologies

Dirección: 115 Innovation Way, Anderson, SC 29621 USA

Teléfono: (864) 226-6511

Fax: (864) 965-6274

Nombre/cargo en letra imprenta: John Collins / Director regulatorio

Firma:

4 - Español

Las siguientes palabras de señalización y sus signiﬁcados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo

relacionados con este producto.

SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO

PELIGRO: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias.

ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones

serias.

PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores

o leves.

AVISO:

(Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica la información que se considera

importante, pero no relacionada con lesiones potenciales (por ej. en relación a daños

a la propiedad).

SÍMBOLOS

Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y

aprender su signiﬁcado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más

segura el producto.

SÍMBOLO

NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN

Alerta de

seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales.

Lea el manual del

operador

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del

operador antes de usar este producto.

Protección ocular Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca de

cumplimiento de la norma ANSI Z87.1.

Alerta de

condiciones

húmedas

No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos.

Alerta de

condiciones

húmedas

Riesgo de incendio y quemaduras. No exponga la batería, el compartimento de la

batería o componentes electrónicos a la lluvia, el agua o líquidos.

Símbolo de

reciclado

Este producto utiliza baterías de iones de litio (Li-ion). Es posible que algunas leyes

municipales, estatales o federales prohíban desechar las baterías en la basura normal.

Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para obtener información en

relación con las alternativas de reciclado y desecho disponibles.

VVolts Voltaje

min Minutos Tiempo

Corriente

continua Tipo o característica de corriente

Velocidad en

vacío Velocidad de rotación, en vacío

.../min Por minuto Revoluciones, carreras, velocidad superﬁcial, órbitas, etc., por minuto

5 - Español

ADVERTENCIA:

No permita que su familarización con la producto lo

vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de

un instante es suﬁciente para causar una lesión seria.

ADVERTENCIA:

Retire siempre las baterías del producto cuando está

ensamblando partes, limpiando el aparato, o mientras

no lo utiliza. Al retirar el paquete de baterías se evita

arrancar accidentalmente la unidad, lo cual puede

causar lesiones serias.

ADVERTENCIA:

La radio no es a prueba de agua. No lo sumerja en

líquidos. La inobservancia de esta advertencia podría

causar lesiones personales serias.

AVISO:

Para usar cualquier dispositivo que se utilice como

accesorio o complemento, consulte siempre el manual.

El uso correcto de cualquier dispositivo cuando se

lo conecta al radio para el lugar de trabajo es total

responsabilidad del operador. El uso indebido puede

dañar el dispositivo o el producto.

ADVERTENCIA:

Este radio produce niveles de sonido que pueden ser

peligrosos en exposiciones prolongadas. Escuchar

música a un volumen alto durante cualquier extensión

de tiempo puede producir una pérdida auditiva inducida

por el ruido. Cuanto más alto esté el volumen, menos

será el tiempo necesario para que su audición se vea

afectada.

USOS

Este producto puede emplearse para la ﬁne siguientes:

zEscuchar radio FM/AM, reproductores de MP3, y otros

dispositivos de audio

zCarga de dispositivos aptos para USB

zTransmisión de audio desde los dispositivos habilitados

para BLUETOOTH®

PARA INSTALAR/REEMPLAZAR PAQUETE DE

BATERÍAS

Vea la ﬁgura 1, pàgina 8.

Para instalar el paquete de baterías:

zColoque el paquete de baterías en la radio, alineando la

costillas realzada del paquete de baterías con la ranuras

en el receptáculo para baterías.

zAsegúrese de que el pestillo situados a ambos lados del

paquete de baterías entren completamente en su lugar

y de que el paquete quede bien asegurado en la radio

antes de empezar a utilizarla.

zOprima el pestillo para soltar el paquete de baterías.

NOTA: Retire siempre el paquete de baterías de la radio

cuando no se utiliza.

Para obtener instrucciones especíﬁcas de carga, lea el

manual del operador que se incluye con el cargador y la

batería.

ANTENA FLEXIBLE PLEGABLE

Para disminuir la interferencia o el ruido eléctrico, la recepción

puede mejorarse la antena o moviendo la estéreo a un lugar

más elevado.

PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO

Cuando se instala un paquete de baterías y la radio es en la

posición de ENCENDIDO, la frecuencia, el modo y los ajustes

se mostrarán en la pantalla LCD cuando se seleccionen.

NOTA: Las ilustraciones de la pantalla de cristal líquido que se

muestran en este manual son sólo ejemplos de las frecuencias

que usted puede ver en su radio, y no son las frecuencias

exactas que puede elegir para escuchar.

BOTONES DEL MENÚ DE NAVEGACIÓN

Vea la ﬁgura 2, página 8.

Utilice los botones del menú de navegación para encender y

apagar la radio, controlar el volumen, cambiar las frecuencias,

y alternar entre los modos.

FUNCIONAMIENTO

ARMADO

ADVERTENCIA:

No use este producto si no está totalmente ensamblado

o si alguna pieza falta o está dañada. El uso de un

producto que no está adecuadamente y completamente

ensamblado o posee partes dañadas o faltantes puede

resultar en lesiones personales graves.

ADVERTENCIA:

No intente modiﬁcar este producto ni crear aditamentos

o accesorios que no estén recomendados para usar con

este producto. Dichas alteraciones o modiﬁcaciones

constituyen un uso indebido y podrían provocar

una situación de riesgo que cause posibles lesiones

personales graves.

Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al 1-800-776-5191, donde le brindaremos asistencia.

6 - Español

FUNCIONAMIENTO

ENCENDIDO Y APAGADO DE LA RADIO:

Oprima la botón encendido/apagado para encender o apagar

la radio.

Cuando la radio está encendida y se instala un paquete de

baterías aparecerá el símbolo en la pantalla LCD. Si la batería

tiene poca carga, se mostrará un indicador de batería baja

intermitente.

AJUSTE DEL VOLUMEN:

Cuando está encendida, la radio regresa al último volumen

utilizado.

zPara aumentar el volumen, presione el botón VOLUME

arriba.

zPara disminuir el volumen, presione el botón VOLUME

abajo.

SELECCIÓN DE MODO:

Para cambiar los modos, presione el botón de MODE. El

modo seleccionado se muestra arriba la frecuencia. Presione

el botón de MODE hasta seleccionar el modo deseado. Hay

cuatro modos:

zModo BLUETOOTH®

zModo AUX

zModo FM

zModo AM

NOTA: Cuando la radio esté encendida volverá al último modo

en la que se la usó si no se desconectó la batería. En el caso

de que la radio no tenga alimentación eléctrica, la pantalla irá

al modo

BLUETOOTH®

de forma predeterminada.

SINTONIZACIÓN FM/AM:

Los botones SCAN con las ﬂechas hacia la izquierda y la

derecha se usan para sintonizar la radiofrecuencia deseada. La

pantalla de cristal líquido mostrará la frecuencia seleccionada.

zPresione el botón MODE hasta que se resalte el modo

AM o FM.

zPresione y suelte el botón con la ﬂecha hacia la izquierda

para sintonizar una frecuencia más baja. Presione y suelte

el botón con la ﬂecha hacia la derecha para sintonizar una

frecuencia más alta.

zPresione brevemente cualquiera de los botones (no

presione y mantenga presionado) para sintonizar un paso

la vez.

zPara disminuir la interferencia o los ruidos eléctricos, ajuste

el posición de antena o mueva la radio/cargador a un lugar

más alto.

NOTA: Las flechas de BÚSQUEDA de la izquierda y

derecha también pueden usarse para buscar la próxima

estación disponible.

GUARDAR UNA FRECUENCIA PREFIJADA EN LA

MEMORIA:

La función de la memoria guarda hasta 20 frecuencias

preﬁjadas en la memoria de la radio. Puede guardar hasta

diez (10) frecuencias en cada uno de los modos: FM y AM.

zSintonice la frecuencia que desea guardar (FM o AM).

zPresione y sostenga el botón PRESET hasta que la

palabra “PRESET” y el número de posición preestablecida

parpadeen en la pantalla.

zPresione el botón SCAN izquierda o derecha para elegir un

número de posición preestablecida.

NOTA: Hay diez (10) posiciones preestablecidas para FM

y diez (10) para AM. Solo se puede guardar una estación

en cada posición preestablecida.

zPresione el botón PRESET nuevamente para guardar la

frecuencia.

PARA SINTONIZAR FRECUENCIAS PREFIJADAS (MODO

FM O AM):

zPresione y suelte el botón PRESET para desplazarse por

cada número de posición preestablecida y su frecuencia

asociada.

FUNCIÓN DE ECUALIZADOR

Para ajustar las conﬁguraciones de bajos o agudos:

zMantenga presionado el botón MODE hasta que aparezca

la letra b (BAJOS) y un número. Presione nuevamente y

se mostrará la letra “t” (TREBLE) y un número. El número

representa la conﬁguración actual.

NOTA: Tanto los bajos como los agudos pueden

ajustarse en una escala de -5 a 5.

zPresione el botón VOLUME arriba o VOLUME abajo hasta

llegar al nivel de bajos (bass) o agudos (treble) deseado (-5

a 5) . Presione MODO para almacenar su selección.

NOTA: Si no se realiza un ajuste en un plazo de 3

segundos, la pantalla de conﬁguración desaparecerá.

CÓMO USAR UN TELÉFONO/REPRODUCTOR DE

MP3 (NO INCLUIDO) CON LA RADIO

Vea la ﬁgura 3, pàgina 9.

zPresione el botón MODE hasta que se resalte el modo

AUX.

zConecte el cable auxiliar (no incluido) al unidad.

zEl teléfono/reproductor de MP3 debe estar encendido y

en modo “play” (en funcionamiento) para que el sonido

pueda oírse a través de los parlantes.

zTodos los teléfonos/reproductores de MP3 pueden usarse

normalmente mientras estén conectados al radio.

NOTA: El volumen para cualquier dispositivo conectado a

través del cable auxiliar se puede ajustar con el control de

volumen de ese dispositivo, o con los botones VOLUME

arriba o VOLUME abajo en la radio.

zApagar la radio NO apaga el teléfono/reproductor de MP3.

zEl cable auxiliar NO sirve para cargar dispositivos.

zPara obtener las instrucciones completas sobre el

funcionamiento del aparato conectado, consulte siempre

el manual que se incluye con el aparato.

7 - Español

FUNCIONAMIENTO

USO DE UN DISPOSITIVO HABILITADO PARA

BLUETOOTH® (NO INCLUIDO) CON LA RADIO

Vea la ﬁgura 4, página 9.

zPresione el botón MODE hasta que el modo BLUETOOTH®

aparezca resaltado.

zCuando el modo de la radio se cambia a BLUETOOTH®, la

unidad intentará emparejarse con un dispositivo habilitado

para BLUETOOTH® y “BLUE” se iluminará en la pantalla

de cristal líquido.

NOTA: La radio automáticamente intentará conectarse

con el último dispositivo con el que se emparejó. Si

no se puede establecer una conexión dentro de cinco

segundos, la radio se pondrá a disposición de otros

dispositivos habilitados para BLUETOOTH®.

zLos dispositivos habilitados para BLUETOOTH® deben

estar dentro de 30 pies de la radio y conﬁgurados para

buscar/recorrer a ﬁn de emparejarse con la radio.

zSeleccione “Radio Hart” en la lista de señales BLUETOOTH®

disponibles de su dispositivo para emparejar el dispositivo

con la radio. No se requiere ninguna contraseña o PIN

para la conexión.

zUna vez que el dispositivo se haya emparejado

satisfactoriamente con la radio, “BLUE” dejará de

parpadear.

NOTA: Cuando un dispositivo se empareja con la radio,

la información de conexión con el dispositivo se guarda

en la memoria de la radio.

zAl transmitir audio desde un dispositivo habilitado para

BLUETOOTH®, presione el botón SCAN izquierda o

derecha para ir a la pista anterior o siguiente. Brevemente

presione y suelte el botón PRESET para alternar entre

pausar y reproducir el audio.

NOTA: Es posible que estos controles no sean

compatibles con el dispositivo BLUETOOTH® y/o la

aplicación que está utilizando.

zTodos los controles del dispositivo habilitado para

BLUETOOTH® se pueden utilizar normalmente mientras

este está emparejado con la radio.

NOTA: El volumen de cualquier dispositivo emparejado

con la radio se puede ajustar mediante el control de

volumen de ese dispositivo o con los botones VOLUME

arriba o VOLUME abajo en la radio.

zPara desconectar el dispositivo habilitado para

BLUETOOTH®, presione y sostenga el botón PRESET.

Una vez que se haya desconectado el dispositivo, “BLUE”

comenzará a parpadear en la pantalla de cristal líquido y

la radio comenzará a buscar otro dispositivo.

CÓMO USAR EL PUERTO DE CARGA EXCLUSIVO

PARA USB

El puerto de carga exclusivo para USB proporciona potencia

de carga de 5 voltios CC de hasta 1 amperio para su teléfono

celular, reproductor de MP3 u otros dispositivos USB.

AVISO:

Si intenta cargar dispositivos de más de 1 amperio,

como una tableta, el puerto de carga exclusivo para

USB y/o el dispositivo podrían dañarse.

zConecte un extremo de un cable USB (no suministrado)

a su dispositivo USB.

zConecte el otro extremo del cable USB (no suministrado)

al puerto de carga exclusivo para USB para comenzar a

cargar el dispositivo.

NOTA: El puerto de carga exclusivo para USB suministra

solamente corriente eléctrica; no aporta capacidad de

comunicación.

zSi la radio contiene un paquete de baterías cargado,

el puerto de carga exclusivo para USB continuará

funcionando aproximadamente 1 hora después de

apagar la radio. Si la radio permanece inactiva después

de este tiempo, se detendrá la carga. Encienda la radio

para reanudar el funcionamiento

ADVERTENCIA:

No permita en ningún momento que ﬂuidos para

frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites

penetrantes, etc., lleguen a tocar las piezas de plástico.

Las sustancias químicas pueden dañar, debilitar o

destruir el plástico, lo cual a su vez puede producir

lesiones serias.

ADVERTENCIA:

Para el servicio de la unidad sólo utilice piezas de

repuesto idénticas. El empleo de piezas diferentes

puede presentar un peligro o causar daños al producto.

MANTENIMIENTO GENERAL

Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico.

La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes

tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados.

Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el

aceite, la grasa, etc.

MANTENIMIENTO

FIG. 1

FIG. 2

A - Digital display (afﬁcheur numérique, pantalla digital)

B - Auxiliary jack (prise auxiliaire, enchufe de auxiliar)

C - Touch pad controls (commandes du panneau de touche, panel táctil)

D - Antenna (antenne, antena)

E- USB charging port (port de charge USB, puerto USB de carga)

A - Battery pack (bloc-piles, paquete de baterías)

B - Battery port (logement de piles, receptáculo para baterías)

C - Latch (loquet, pestillo)

A - On/Off button (bouton marche/arrêt, botón de encendido/apagado)

B - Volume buttons (boutons de volume, botón de volumen)

C - Mode (mode, modo)

D - Preset (préréglé, preﬁjadas)

E - Low battery indicator (indicateur de faible niveau des piles, indicador de batería baja)

F - Scan button (bouton de balayage, botón de escanee)

G - Clock/display button (bouton de l’horloge / afﬁchage, botón de reloj o pantalla)

C B

PRESET

MODE

POWER

VOLUME

SCAN

PRE

SET

HPAD01/

HPAD01ID /

HPAD01CA

La page charge ...

HART HPAD01 Le manuel du propriétaire

Marque: HART

Modèle: HPAD01

Catégorie: Radios

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: HART HPAD01 Owner's manual
español: HART HPAD01 El manual del propietario

HART HPAD01 Le manuel du propriétaire

HART HPAD01 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents