De Dietrich DHD791GB Le manuel du propriétaire

FR GUIDE D’UTILISATION

EN GUIDE TO INSTALLATION

CS N¡VOD NA INSTALACI A POUéITÕ

DA INSTALLATIONS- OG BRUGSVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

Hotte de cuisine

Cooker hood

KuchyÚsk· digesto¯

Emhætte til køkken

Dunstabzugshaube

La page charge ...

3

b_255

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

• Consignes de sécurité ___________________________________ 04

• Respect de l’environnement ______________________________ 05

• Description de votre appareil ______________________________ 06

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

• Utilisation en version évacuation ___________________________ 07

• Utilisation en version recyclage ____________________________ 07

• Raccordement électrique _________________________________ 08

• Montage de la hotte ____________________________________ 09

• Evacuation extérieure ____________________________ 10

• Recyclage _____________________________________ 11

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

• Description des commandes ______________________________ 12

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

• Nettoyage du filtre à graisse ______________________________ 13

• Changement du filtre charbon _____________________________ 13

• Nettoyage et entretien de la carrosserie _____________________ 14

• Changement de lampe __________________________________ 14

• Entretenir votre appareil _________________________________ 15

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT __________________________ 16

6 / SERVICE APRES-VENTE

• Interventions __________________________________________ 17

• Relations consommateurs ________________________________ 17

SOMMAIRE

FR

4

b_255

Important

Conservez cette notice d'utilisation avec

votre appareil. Si l'appareil devait être vendu

ou cédé à une autre personne, assurez-vous

que la notice d'utilisation l'accompagne.

Merci de prendre connaissance de ces

conseils avant d'installer et d'utiliser votre

appareil. Ils ont été rédigés pour votre

sécurité et celle d'autrui.

• CONSIGNES DE SÉCURITÉ

- Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des

particuliers dans leur lieu d'habitation.

- Cet appareil doit être utilisé par des adultes. Veillez

à ce que les enfants n'y touchent pas et ne

l'utilisent pas comme un jouet. Assurez-vous qu'ils

ne manipulent pas les commandes de l'appareil.

- A la réception de l'appareil, déballez-le ou faites

le déballer immédiatement. Vérifiez son aspect

général. Faites les éventuelles réserves par écrit

sur le bon de livraison dont vous gardez un

exemplaire.

- Votre appareil est destiné à un usage domestique

normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales

ou industrielles ou pour d'autres buts que celui

pour lequel il a été conçu.

- Ne modifiez pas ou n'essayer pas de modifier les

caractéristiques de cet appareil. Cela

représenterait un danger pour vous.

- Les réparations doivent être exclusivement

effectuées par un spécialiste agréé.

- Débranchez toujours la hotte avant de procéder

à son nettoyage ou à son entretien.

- Aérez convenablement la pièce en cas de

fonctionnement simultané de la hotte et d'autres

appareils alimentés par une source d'énergie

différente de l'énergie électrique. Ceci afin que la

hotte n'aspire pas les gaz de combustion.

- Il est interdit de flamber des mets ou de faire

fonctionner des foyers gaz sans récipients de

cuisson, au dessous de la hotte (les flammes

aspirées risqueraient de détériorer l'appareil).

- Les fritures effectuées sous l'appareil doivent

faire l'objet d'une surveillance constante.

Les huiles et graisses portées à très haute

température peuvent prendre feu.

- Respectez la fréquence de nettoyage et de

remplacement des filtres. L'accumulation de

dépôts de graisse risque d'occasionner un

incendie.

- Le fonctionnement au dessus d'un foyer à

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

combustible (bois, charbon…) n'est pas autorisé.

- N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou à haute

pression pour nettoyer votre appareil (exigences

relatives à la sécurité électrique).

- Dans le souci d’une amélioration constante de

nos produits, nous nous réservons le droit

d’apporter à leurs caractéristiques techniques,

fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications

de leurs caractéristiques liées à l’évolution

technique.

- Afin de retrouver aisément à l’avenir les références

de votre appareil, nous vous conseillons de les

noter en page “Service Après-Vente et Relations

Consommateurs”. (Cette page vous explique

également où les trouver sur votre appareil).

Attention

Dans le cas d’une cuisine chauffée avec

un appareil raccordé à une cheminée (ex: poêle),

il faut installer la hotte en version recyclage. Ne

pas utilisez la hotte sans les filtres à graisse.

Une ventilation convenable de la pièce doit être

prévue lorsqu’une hotte de cuisine est utilisée

simultanément avec des appareils utilisants du

gaz ou un autre combustible.

5

b_255

• RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

- Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et contribuez

ainsi à la protection de l’environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux prévus à cet

effet.

- Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué

de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas être mélangés

avec d’autres déchets. Le recyclage des appareils qu’organise votre fabricant sera ainsi

réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la directive européenne 2002/96/

CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques. Adressez vous à votre

mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils usagés

les plus proches de votre domicile.

- Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l’environnement.

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

Attention

L’installation est réservée aux installateurs et techniciens qualifiés.

Attention

Avant la première utilisation du filtre à graisse, retirez le film de protection.

6

b_255

• DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

Tuyaux télescopiques

(accessoire)

A Grille MétalliqueB

A

B

7

b_255

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

- L’appareil doit être débranché pendant l’installation ou dans l’éventualité d’une intervention.

- Vérifiez que la tension du réseau correspond à la tension mentionnée sur la plaque signalétique

située à l’intérieur de la hotte.

- Si l’installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement de

votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.

- Si la hotte est utilisée en version évacuation, ne raccordez pas l’appareil à un conduit d’évacuation

de fumées de combustion (chaudière, cheminée, etc...) ou à une VMC (ventilation mécanique

contrôlée).

- Le conduit d’évacuation, quel qu’il soit ne doit pas déboucher dans les combles.

- Installez la hotte à une distance de sécurité d’au moins 35 cm d’un plan de cuisson.

L'appareil peut être utilisé soit en version à évacuation extérieure soit en version à recyclage.

L’appareil est livré pour fonctionner en recyclage, les filtres à charbon sont installés (Ref.AH4010E1).

• UTILISATION EN VERSION EVACUATION

Vous possédez une sortie vers l’exterieur

(fig. 1)

Votre hotte peut être raccordée sur celle-ci par l’intérmedaire

d’une gaine d’évacuation (minimum Ø 125mm, émaillée, en alu,

flexible ou en matière ininflammable).

Pour couvrir la gaine d’évacuation, nous pouvons vous fournir

un tuyau décoratif télescopique (à demander à votre

revendeur)

REF. n°:

RHD91X (inox)

RHD91Z (couleur aluminium).

Votre hotte étant livrée en version recyclage, vous devez

préalablement retirer le filtre à charbon actifs.

• UTILISATION EN VERSION RECYCLAGE

Vous ne possédez pas de sortie vers l’exterieur

(fig. 2)

Tous nos appareils ont la possibilité de fonctionner en mode

recyclage.

L’air et les vapeurs convoyés par l’appareil sont épurés par le

filtre à charbon et remis en circulation.

Ø 150

Ø 125

fig. 1

fig. 2

8

b_255

• RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Lors de l'installation et des opérations d'entretien,

l'appareil doit être débranché du réseau

électrique, les fusibles doivent être coupés ou

retirés.

Le raccordement électrique est à réaliser avant

la mise en place de l'appareil dans le meuble.

Vérifiez que:

- la puissance de l'installation est suffisante,

- les lignes d'alimentation sont en bon état

- le diamètre des fils est conforme aux règles

d'installation.

Attention

Cet appareil doit être relié à la terre.

Notre responsabilité ne saurait être engagée

en cas d’accident consécutif à une mise à la

terre inexistante ou incorrecte.

Si votre appareil, n'a pas de câble flexible qui ne

peut pas être séparé ni de prise, ou bien d'autre

dispositif qui garantisse le débranchement de tous

les pôles du réseau, avec une distance d'ouver-

ture entre les contacts d'au moins 3 mm, ces

dispositifs de séparation du réseau doivent alors

être prévus dans l'installation fixe.

Cet appareil est livré avec un câble d’alimentation

H 05 VVF à 3 conducteurs de 0,75 mm

2

(neutre,

phase et terre). Il doit être branché sur réseau

230-240 V monophasé par l’intermédiaire d’une

prise de courant normalisée CEI 60083 qui doit

rester accessible après installation,

conformément aux règles d’installation.

Si le câble d’alimentation est endommagé, faites

appel au service après-vente afin d’éviter un

danger.

Attention

Si l'installation électrique de votre

habitation nécessite une modification pour

le branchement de votre appareil, faites

appel à un électricien qualifié.

Attention

Si la hotte présente une quelconque

anomalie, débranchez l'appareil ou enlevez

le fusible correspondant à la ligne de

branchement de l'appareil.

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

9

b_255

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

• MONTAGE DE LA HOTTE

Attention

L’installation doit être conforme aux

règlements en vigueur pour la ventilation des

locaux. En France, ces règlements sont

indiqués dans le DTU 61.1 du CSTB. En

particulier, l’air évacué ne doit pas être envoyé

dans un conduit utilisé pour évacuer les

fumées d’appareils utilisant du gaz ou autre

combustible. L’utilisation de conduits

désaffectés ne peut se faire qu’après accord

d’un spécialiste compétent.

La distance minimum entre la surface de support des

casseroles sur le plan de cuisson et la partie inférieure

de la hotte doit être de 35 cm. Si les consignes, pour

l’installation du plan de cuisson, indiquent une plus

grande distance, il faut en tenir compte.

- Ouverture des panneaux antérieurs: au cours

de l’installation il sera nécessaire d’ouvrir les

panneaux antérieurs:

Pour les ouvrir, les prendre par la partie inférieure

et les faire pivoter vers l’extérieur, jusqu’à la butée

de fin de course (Fig.3); relâcher délicatement

jusqu’à ce qu’ils se bloquent.

- Fixation au mur: Tracez une ligne sur le mur, à

la verticale de votre plan de cuisson. Tracez sur le

mur les 4 premiers trous que vous devrez percer, en

respectant les mesures indiquées à la Fig.4; percez

4 trous et y placez les 4 chevilles (fournies en

équipement). Fixez les supports métalliques (A) au

mur en utilisant les trous percés - Fig.5 - (les vis pour

la fixation du support sont fournies).

Puis accrochez la hotte sur les supports (Fig.6).

Régler la position horizontale en déplaçant la hotte à

droite ou à gauche selon les exigences de l’alignement

avec les meubles suspendus. Après le réglage, sans

enlever la hotte, tracer sur le mur les autres 2trous

à percer (C); décrocher la hotte et percer les trous

tracés (diamètre 8mm); ensuite utiliser les 2 chevilles

et les 2 vis fournies pour la fixation définitive.

A

fig. 5

fig. 3

fig. 6

ø8

695

55

min 870

fig. 4

10

b_255

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

Attention

Votre hotte étant livrée en version

recyclage, vous devez préalablement

retirer le filtre à charbon actifs.

Conseil

Pour une utilisation optimale de votre

appareil, nous vous conseillons le

raccordement à une gaine diamètre 150 mm

(non livrée). Limiter au maximum le nombre

de coude et la longueur de la gaine. Dans le

cas où la hotte fonctionne en évacuation

extérieure, il convient d’assurer une arrivée

d’air frais suffisante pour éviter de mettre la

pièce en dépression.

• Evacuation extérieure

- Montage de la bride: montez la bride sur la

sortie d’air de l’appareil en exerçant une légère

pression (Fig.7).

- Fixation du tuyau de décoration télesco-

pique (sur demande):

- Régler la largeur de l’étrier de support (D) du

tuyau télescopique à l’aide des vis (E) indiquées

sur la Fig.8; ensuite, à l’aide des chevilles et des

vis (F), fournies, fixer le support au plafond en

faisant attention qu’il soit dans l’axe de la hotte.

- Raccordez le conduit pour l’évacuation de l’air à

la bouche de sortie d’air de la hotte; utilisez un

tuyau souple et bloquez-le sur la bouche de sortie

d’air de la hotte à l’aide d’un collier métallique - Fig.9

- (le tuyau et le collier ne sont pas fournis).

- Effectuez le raccordement électrique de la hotte

au moyen du câble d’alimentation.

- Installer les tuyaux télescopiques en les appuyant

sur la hotte ; soulever le tuyau supérieur jusqu’au

plafond et le fixer à l’aide des 2 vis (H) – Fig.10.

fig. 8

fig. 7

E

D

F

=

fig. 9

H

fig. 10

11

b_255

• Reciclage

- Monter la grille métallique en la fixant avec 2 vis

depuis l’intérieur de la hotte (fig.11).

- Effectuez le raccordement électrique de la hotte

au moyen du câble d'alimentation.

fig. 11

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

12

b_255

• DESCRIPTION DES COMMANDES

Conseil

Ce guide d’installation et d’utilisation est valable pour plusieurs modèles. De légères

différences de détails et d’équipments peuvent apparaître entre votre appareil et les

descriptions présentées.

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREILFR

A) Allumage et extinction de

l’ÉCLAIRAGE.

1) Actionnement du moteur à la

première vitesse (l’icône

s’allume). La pression de l’icône

pendant 2 secondes environ

provoque l’arrêt du moteur.

2) Actionnement du moteur à la

deuxième vitesse (l’icône

s’allume). Toutes les autres

icônes relatives à la vitesse

restent éteintes.

3) Actionnement du moteur à la troisième vitesse (l’icône s’allume). Toutes les autres icônes relatives à la

vitesse restent éteintes.

4) Actionnement du moteur à la quatrième vitesse (l’icône s’allume). Toutes les autres icônes relatives à la

vitesse restent éteintes.

B) Actionnement du TIMER (l’icône s’allume). Le moteur s’arrête automatiquement 5 minutes après

l’actionnement du timer.

C) ALARME FILTRES. Après 30h de fonctionnement, l’icône s’allume pour indiquer qu’il est temps de nettoyer

le ou les filtres à graisse.

Après 120h de fonctionnement, l’icône clignote pour indiquer qu’il faut nettoyer le ou les filtres à graisse et

changer les filtres à charbon.

Pour faire repartir le compte-heures, effacez en appuyant sur l’icône pendant qu’elle est allumée (ou pendant

qu’elle clignote).

fig.12

13

b_255

Attention

Débranchez l'appareil avant de procéder à l'entretien et au nettoyage de l'appareil. Un

entretien régulier de votre appareil est une garantie de bon fonctionnement, de bon

rendement et de durabilité.

Attention

Le non-respect des instructions de nettoyage de l'appareil et des filtres peut occasionner

des incendies. Veuillez respecter strictement les consignes d'entretien.

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

FR

fig.13

• NETTOYAGE DU FILTRE A GRAISSE

Il est important de veiller à nettoyer périodiquement le filtre à graisse.

Intervalle de nettoyage du filtre:

le filtre à graisse doit être nettoyé toutes les 30 heures de fonctionnement environ (lorsque l’icone “C”

du tableau de commande s’allume ou clignote).

Après avoir nettoyé le filtre, appuyer sur l’icone “C” lorsqu’il est allumé (ou pendant qu’il clignote)

pour faire redémarrer le comptage des heures .

Laver les filtres avec un nettoyant ménager du

commerce puis rincer abondamment et sécher. Ce

nettoyage peut être effectué dans un lave-vaisselle

en prenant soin de ne pas mettre le filtre en contact

avec de la vaisselle sale ou avec couverts en argent.

• Démontage du filtre à graisse (fig.13)

Ouvrir le panneau avant, en le saisissant par la

partie inférieure et en le faisant tourner vers

l’extérieur, jusqu’au fin de course; relâcher

délicatement jusqu’à ce qu’il se bloque. Enlever le

filtre à graisse en poussant l’arrêt et en le faisant

tourner vers l’extérieur.

• CHANGEMENT DU FILTRE CHARBON

Si l’appareil est utilisé en version recyclage, il faut

remplacer le filtre à charbon périodiquement.

Intervalle de remplacement du filtre:

Le filtre à charbon doit être remplacé toutes

les 120 heures de fonctionnement environ

(lorsque l’icône “C” du tableau de commande

clignote).

Après avoir monté le filtre neuf, appuyer sur

l’icone “C” lorsqu’il clignote pour faire redémar-

rer le comptage des heures.

14

b_255

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

FR

• Démontage du filtre à charbon (fig. 9)

Ouvrir le panneau avant, en le saisissant par la partie

inférieure et en le faisant tourner vers l’extérieur,

jusqu’au fin de course; relâcher délicatement jusqu’à

ce qu’il se bloque.

Enlever le filtre à graisse en poussant l’arrêt et en

le faisant tourner vers l’extérieur (Fig.13).

Enlever les filtres à charbon en les faisant tourner

dans le sens des aiguilles d’une montre (fig.14).

Filtre à charbon REF. n°AH4010E1

• NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE LA

CARROSSERIE

Pour le nettoyage de la carrosserie de l'appareil,

éviter l'emploi de produits contenant des abrasifs.

Il peut parfois se former de la condensation sur le

panneau recouvrant le filtre à graisse. Veuillez à

nettoyer réguliérement.

• CHANGEMENT DE LAMPE

Attention

Avant toute intervention, la hotte doit être

mise hors tension, soit en retirant la prise,

soit en actionnant le disjoncteur.

Pour remplacer les lampes halogènes, ouvrez le

couvercle en faisant levier grâce aux fissures pré-

vues à cet effet (Fig.15). Remplacez-les par des

lampes ayant les mêmes caractéristiques.

ATTENTION: Ne pas toucher l’ampoule à main

nue.

fig.14

fig.15

15

b_255

Attention

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise, soit

en actionnant le disjoncteur.

• ENTRETENIR VOTRE APPAREIL

Enveloppe et

accessoires

Filtre à graisse

Filtre charbon actif

ENTRETIEN... COMMENT PROCEDER ?

PRODUITS/ACCESSOIRES

A UTILISER

N’utilisez jamais de tampons

métalliques, de produits

abrasifs ou de brosses trop

dures.

Pour nettoyer la carrosserie et le

hublot d’éclairage, utilisez

exclusivement des nettoyants

ménagers du commerce dilués

dans de l’eau, puis rincez à l’eau

claire et essuyez avec un chiffon

doux.

Ce filtre retient les vapeurs grasses

et les poussières.Il est l’élément

assurant une part importante de

l’efficacité de votre hotte. Dans le

cas de taches persistantes, utilisez

une crème non abrasive, puis

rincez à l’eau claire.

Avec un nettoyant ménager du

commerce, puis rincez

abondamment et séchez. Ce

nettoyage peut être effectué

dans votre lave-vaisselle en

position verticale (ne pas mettre

en contact avec de la vaisselle

sale ou des couverts en

argent).

Ce filtre retient les odeurs et doit

être changé au moins tous les

six mois en fonction de votre

utilisation.

Commandez ces filtres chez

votre revendeur (sous la

référence indiquée sur la plaque

signalétique située à l’intérieur de

la Hotte) et notez la date de

changement.

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d'utiliser les produits d'entretien Clearit.

L’expertise des professionnels

au service des particuliers

Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l'entretien quotidien de

vos appareils électroménagers et de vos cuisines.

Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produits

accessoires et consommables.

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

FR

16

b_255

La hotte ne fonctionne

pas...

La hotte a un rendement

insuffisant...

La hotte s’est arrêtée au

cours du

fonctionnement

SYMPTOMES SOLUTIONS

Vérifiez que:

• il n’y apas de coupure de courant.

• une vitesse a été effectivement sélectionnée.

Vérifiez que:

• la vitesse moteur sélectionnée est suffisante pour

la quantité de fumée et de vapeur dégagée.

• la cuisine est suffisamment aérée pour permettre

une prise d’air.

• le filtre à charbon n’est pas usagé (hotte en version

recyclage).

Vérifiez que:

• il n’y a pas de coupure de courant.

• le dispositif à coupure omnipolaire ne s’est pas

enclenché.

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

FR

17

b_255

• INTERVENTIONS

Les éventuelles interventions sur votre appareil

doivent être effectuées par un professionnel

qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre

appel, mentionnez la référence complète de votre

appareil (modèle, type, numéro de série). Ces

renseignements figurent sur la plaque

signalétique (fig.16).

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, demandez

l’utilisation exclusive de pièces détachées

certifiées d’origine.

• RELATIONS CONSOMMATEURS

• Pour en savoir plus sur tous les produits

de la marque :

informations, conseils, les points d evente, les

spécialistes après-vente.

• Pour communiquer :

nous sommes à l'écoute de toutes vos

remarques, suggestions, propositions aux

quelles nous vous répondrons personnellement.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs

DE DIETRICH

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

> ou nous téléphoner au :

Tarif en vigueur à la date d’impression du

document.

6 / SERVICE APRÈS-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS

fig. 16

* Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de 2.5000.000 euros,

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

Brandt Appliances - société par actions simplifiée au capital de 10.000.000 euros RCS Nanterre 440 302 347.

FR

18

b_255

Dear Customer,

You have just acquired a DE DIETRICH hood, and we would like to thank

you.

Our research teams have created this new generation of appliances for

you. Their quality, design, features and technological advances make

them exceptional products, and reveal our unique know-how.

Your new DE DIETRICH hood will blend harmoniously into your kitchen

and will perfectly combine extraction performance and ease of use. We

wanted to offer you a product of excellence.

In the DE DIETRICH product range, you will also find a wide choice of

hobs, ovens, microwaves, dishwashers, cookers, fridges, freezers, that

you can coordinate with your new DE DIETRICH hood.

Visit our website www.dedietrich-electromenager.com, where you will

find our latest innovations as well as useful and complementary information.

DE DIETRICH

Setting New Values

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to

make changes to them based on technical advances to their technical and functional features

and appearance.

Warning: Before installing and using your appliance, please carefully

read this Guide to Installation and Use, which will allow you to quickly

familiarise yourself with its operation.

FR 03

EN 18

CS 33

DA 48

DE 63

La page charge ...

23

b_255

- The appliance must be unplugged during installation or when any repairs or maintenance work is being

performed.

- Ensure that the network voltage corresponds to the voltage noted on the identification plate located

inside the hood.

- If the electrical installation at your residence requires any changes in order to hook up your Appliance,

call upon a professional electrician.

- If the hood is being used in evacuation mode, do not connect the appliance to a combustion gas exhaust

duct (boiler, chimney, etc.) or to a CMV (controlled mechanical ventilation) system.

- Under no circumstances should the exhaust duct empty into the attic.

- Install the hood at safe distance of at least 35 cm from an cooking hob.

This appliance can be installed in either duction version or filtering version.

The appliance is supplied in the filtering version, the charcoal filters are installed (Ref.AH4010E1).

• USING THE DUCTING MODE

If you posses an outlet to the exterior

(fig. 1)

Your hood can be connected to this outlet using a flue (minimum

Ø 125mm that is enamelled, in aluminium, flexible or made of

inflammable material).

To cover the evacuation tube, a decorative telescopic tube

is available (ask your retailer)

REF. n°:

RHD91X (inox)

RHD91Z (aluminium colour).

Your cooker hood is a filtering version. All you need to do is to

remove the charcoal filter first.

• USING THE FILTERING MODE

If you do not posses an oulet to the exterior

(fig. 2)

All of our appliances can be used in recycling mode.

The air and steam taken up by the unit are purified with charcoal

filter and returned to the environment.

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

EN

Ø 150

Ø 125

fig. 1

fig. 2

La page charge ...

35

b_255

D˘leûitÈ

Uschovejte si tento n·vod spoleËnÏ se

spot¯ebiËem. Pokud by doölo k prodeji

nebo p¯evedenÌ majetkovÈho vlastnictvÌ

spot¯ebiËe jin˝m osob·m, p¯esvÏdËte se,

ûe je doprov·zen takÈ n·vodem na jeho

pouûitÌ. ProsÌme V·s, aby ste si laskavÏ

p¯eËetli tento n·vod p¯ed tÌm, neû

p¯ikroËÌte k instalaci a pouûitÌ spot¯ebiËe.

Tento n·vod byl vypracov·n pro zajiötÏnÌ

VaöÌ bezpeËnosti a bezpeËnosti tÏch, kdo

jsou V·m nablÌzku.

ï BEZPE»NOSTNÕ PÿEDPISY

- Tento spot¯ebiË byl vyprojektov·n pro

neprofesion·lnÌ pouûitÌ v norm·lnÌm bytovÈm

prost¯edÌ.

- Za¯ÌzenÌ musÌ b˝t pouûÌv·no v˝hradnÏ dospÏl˝mi

osobami.

ZajistÏte, aby dÏti k za¯ÌzenÌ nemÏly p¯Ìstup a

nemohly jej pouûÌvat jako hraËky. P¯esvÏdËte

se, ûe dÏti nemohou dos·hnout na ovl·dacÌ

prvky spot¯ebiËe.

- Ve chvÌli dod·vky otev¯ete okamûitÏ balenÌ

spot¯ebiËe a zkontrolujte jeho vnÏjöÌ podobu.

P¯ÌpadnÈ v˝hrady vyj·d¯ete pÌsemnÏ na dodacÌ

list, jehoû kopie V·m bude ponech·na.

- Za¯ÌzenÌ je urËeno pro norm·lnÌ pouûitÌ v

dom·cnosti. NesmÌ b˝t pouûÌv·no za obchodnÌmi

nebo pr˘myslov˝mi nebo jin˝mi ˙Ëely, kterÈ

neodpovÌdajÌ urËenÌ, pro kterÈ bylo za¯ÌzenÌ

vyprojektov·no.

- NemÏÚte nebo se nesnaûte mÏnit vlastnosti

za¯ÌzenÌ, protoûe toto by mohlo p¯edstavovat

riziko ohroûenÌ VaöÌ osoby.

- Opravy musÌ b˝t prov·dÏny v˝hradnÏ k tomu

povÏ¯en˝m technick˝m person·lem.

P¯ed ËiötÏnÌm nebo ˙drûbou odpojte vûdy nejprve

z·strËku digesto¯e ze z·suvky.

- ZajistÏte ¯·dnÈ provÏtr·nÌ mÌstnosti v p¯ÌpadÏ

simult·nnÌho pouûitÌ digesto¯e a jin˝ch

kuchyÚsk˝ch za¯ÌzenÌ nap·jen˝ch jin˝m, neû

elektrick˝m zdrojem energie. Zabr·nÌte tak, aby

digesto¯ ods·vala spalinovÈ plyny.

- Je zak·z·no flambov·nÌ p¯ipravovan˝ch

pokrm˘, nebo nech·vat zapnutÈ plynovÈ ho¯·ky

pod digesto¯Ì (nas·vanÈ plameny by mohly

poökodit za¯ÌzenÌ).

- SmaûenÌ prov·dÏnÈ pod digesto¯Ì musÌ b˝t

neust·le pod dozorem.

1 / UR»ENO UéIVATELI

CS

Oleje a tuky se p¯i vysok˝ch teplot·ch mohou

vznÌtit.

- Dodrûujte doporuËenÈ pravidelnÈ ËiötÏnÌ a

v˝mÏnu filtr˘. NahromadÏnÌ usazenÈho tuku

m˘ûe zp˘sobit poû·r.

- NenÌ dovoleno pouûitÌ digesto¯e nad ohnÏm ze

spalov·nÌ d¯eva nebo uhlÌ

- Za ˙Ëelem ËiötÏnÌ digesto¯e nenÌ povoleno pouûitÌ

za¯ÌzenÌ pracujÌcÌho s vodnÌ p·rou nebo vysok˝m

tlakem (viz. normy t˝kajÌcÌ se elektrickÈ

bezpeËnosti).

- Z d˘vod˘ neust·lÈ snahy o zlepöov·nÌ naöich

v˝robk˘ si vyhraûujeme pr·vo zav·dÏt jakÈkoliv

zmÏny do jejich technick˝ch vlastnostÌ a

technickÈho v˝voje.

Z d˘vod˘ usnadnÏnÌ budoucÌho dohled·nÌ

v˝robnÌch kÛd˘ za¯ÌzenÌ, doporuËujeme V·m

poznamenat si je na str·nku ÑPost-prodejnÌ

sluûba a vztahy se z·kaznÌkyî. Na tÈto str·nce

V·m rovnÏû bude vysvÏtleno, kde tato kÛdov·

ËÌsla na za¯ÌzenÌ naleznete.

Pozor

V p¯ÌpadÏ pouûitÌ va¯iËe napojenÈho

na za¯ÌzenÌ napojenÈho na odkou¯enÌ

(nap¯.: kuchyÚsk· kamna) je t¯eba

nainstalovat digesto¯ ve filtrovacÌm

provedenÌ. NepouûÌvejte digesto¯ bez

tukov˝ch filtr˘. Je t¯eba zajistit spr·vnÈ

odvÏtr·nÌ mÌstnosti v p¯ÌpadÏ, ûe spoleËnÏ

s kuchyÚskou digesto¯Ì budou z·roveÚ v

provozu za¯ÌzenÌ, kter· pouûÌvajÌ plyn nebo

jinou ho¯lavinu.

La page charge ...

37

b_255

1 / UR»ENO UéIVATELI

CS

• POPIS ZAÿÕZENÕ

TeleskopickÈ trubky

(doplnÏk)

A

Kovov· m¯Ìûka

B

A

B

La page charge ...

De Dietrich DHD791GB Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

De Dietrich DHD791GB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents