Clatronic MZ 3579 Manuel utilisateur

La page charge ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ................................................... Seite 4

Technische Daten ........................................................ Seite 7

Garantie ....................................................................... Seite 8

Entsorgung .................................................................. Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

12

FRANÇAIS

Table des matières

Liste des différents éléments de commande ..............page 3

Mode d’emploi ..............................................................page 13

Données techniques ....................................................page 16

Elimination ....................................................................page 16

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ...................página 3

Instrucciones de servicio ...........................................página 17

Datos técnicos ...........................................................página 20

Eliminación ................................................................página 20

ITALIANO

Indice

Elementi di comando .................................................pagina 3

Istruzioni per l’uso ......................................................pagina 21

Dati tecnici .................................................................pagina 24

Smaltimento ...............................................................pagina 24

2

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ......................................page 3

Instruction Manual ........................................................page 25

Technical Data ..............................................................page 28

Disposal ........................................................................page 28

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ..................................... strona 3

Instrukcja obsługi ...................................................... strona 29

Dane techniczne ........................................................ strona 32

Ogólne warunki gwarancji ......................................... strona 32

Usuwanie .................................................................. strona 33

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .........................................oldal 3

Használati utasítás .......................................................oldal 34

Műszaki adatok.............................................................oldal 37

Hulladékkezelés ...........................................................oldal 37

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Огляд елементів управління .....................................стор 3

Інструкція з експлуатації ............................................стор 38

Технічні параметри .....................................................стор 41

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации....................................стр. 42

Технические данные ................................................... стр. 45



3 ................................................

49 .................................................................

46 ...................................................................

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 9

Technische gegevens ................................................Pagina

Verwijdering ................................................................Pagina

La page charge ...

13

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous

apportera entière satisfaction.

Symboles utilisés dans ce manuel

Les notes importantes de sécurité sont marquées de façon dis-

tincte. Y faire attention an d’éviter les accidents et dommages

sur l’appareil.

AVERTISSEMENT :

Avertit contre les dangers pour la santé et indique les risques

potentiels de blessure.

ATTENTION :

Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou d’autres

objets.

NOTE :

Souligne les conseils et informations donnés à l’utilisateur.

Notes générales

Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et

le conserver avec le Certicat de Garantie, la facture et, si

possible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne.

Si cet appareil est donné à une tierce personne, transmettre le

manuel avec.

• Cet appareil ne doit être utilisé que de façon privée et pour

l’usage auquel il a été destiné. Il n’est pas destiné à une

utilisation commerciale.

• Ne l’utilisez pas en extérieurs. Gardez-le à l’abri de la

chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne

l’immergez en aucun cas dans des liquides) et des angles

des meubles. N’utilisez pas cet appareil avec des mains

mouillées. Si l’appareil est mouillé, débranchez-le immédia-

tement.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, lorsque vous installez

des accessoires, lorsque vous le nettoyez ou en cas de

mauvais fonctionnement, éteignez l’appareil et débranchez-

le systématiquement (tirez sur la che et non sur le câble).

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en

marche. Eteignez toujours l’appareil lorsque vous quittez la

pièce. Débranchez l’appareil.

• Vériez régulièrement l’état de l’appareil et du cordon.

Assurez-vous qu’ils ne soient pas endommagés et cessez

d’utiliser l’appareil si vous constatez des dommages.

• N’utilisez que les composantes originales.

• Pour la sécurité de vos enfants, garder hors de leur portée

tous les emballages (sachets en plastique, pièces de

cloisonnement, polystyrène etc.).

AVERTISSEMENT!

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les embal-

lages danger d’étouffement !

Consignes spéciales de sécurité pour cet appareil

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans

surveillance et avant de le monter, démonter ou nettoyer.

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez prendre contact

avec du personnel qualié. An d’éviter les risques, un cordon

d’alimentation endommagé doit être remplacé par un cordon équi-

valent par le constructeur, notre service après-vente ou tout autre

spécialiste qualié.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.

• Gardez l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

14

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !

• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles

bénécient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utili-

sation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les

risques encourus.

AVERTISSEMENT :

• Les lames du couteau sont très tranchantes !

• Faites preuve de prudence en manipulant le couteau !

• Risque de blessures particulièrement lorsque vous xez/enlevez

le couteau dans le/du bol et que vous nettoyez !

ATTENTION :

Le groupe moteur ne doit pas être immergé dans l’eau pour le net-

toyage. Suivez les instructions fournies au chapitre “Nettoyage”.

Liste des différents éléments de commande

1 Interrupteur

2 Bloc-moteur

3 Couvercle de protection avec joint

4 Couteau

5 Récipient

Usage prévu

Cet appareil est conçu pour préparer des aliments qui peuvent

être hachés.

Il est uniquement conçu pour cet usage et devra uniquement

être utilisé dans ce but précis.

Il n’est pas conçu pour remuer ou mélanger des liquides.

N’utilisez pas l’appareil s’il est vide.

N’utilisez cet appareil qu’en respectant les indications inscrites

dans ce manuel de l’utilisateur. N’utilisez pas cet appareil pour

un usage commercial.

Aucun autre usage pouvant causer des dégâts ou des dom-

mages corporels n’a été prévu pour cet appareil.

Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour des dégâts

causés par une mauvaise utilisation.

Déballer l’appareil

• Enlevez l’appareil de son emballage.

• Enlevez toutes les fournitures d’emballage telles que

les papiers, les matières de remplissage, les colliers de

serrage et les cartons.

• Vériez que la boîte comprend tous les accessoires.

NOTE :

Nettoyez les résidus de fabrication et la poussière présents

sur l’appareil comme décrit dans “Nettoyage”.

Préparation informations générales

• Préparez le plat. Consultez le tableau ci-dessous.

• Placez le bol sur une surface plate.

Monter l’appareil

1. Placez le couteau dans l’arbre au fond du bol.

NOTE :

• L’arbre au fond du bol entraîne le couteau.

• Fixez toujours le couteau en premier. Seulement

ensuite, ajoutez les ingrédients.

• Le couvercle de protection a un raccord au fond.

• Vériez d’abord que le raccord est bien positionné.

15

2. Fermez le couvercle de protection. L’arbre de l’outil doit

maintenant dépasser par le trou du couvercle de protection.

3. Placez le bloc-moteur sur le couvercle. Pour cela, servez-

vous des encoches du couvercle de sécurité.

Branchement électrique

1. Vériez que la tension indiquée sur la plaque signalétique

de l’appareil correspond à celle du secteur.

2. Branchez la che de l’appareil sur une prise électrique aux

normes.

NOTE :

• Le bloc-moteur est équipé d’un interrupteur de sécurité.

• Si l’appareil ne démarre pas, vériez que le boîtier du

moteur, le couvercle de protection et le couteau sont bien

installés.

Utilisation

Le moulin à légumes à tout faire fonctionne avec un bouton

poussoir. Le moteur tournera tant vous vous le maintiendrez

enfoncé.

ATTENTION :

• L’appareil est conçu pour un fonctionnement de courte

durée de 60 secondes au maximum. Laissez refroidir

pendant environ 60 secondes avant de réutiliser l’appareil.

• Après 5 cycles de fonctionnement, laissez l’appareil

refroidir pendant environ 15 – 20 minutes.

Le tableau suivant fournit des informations pratiques.

Souhaitez-vous utiliser des ingrédients qui ne gurent pas dans

ce tableau ?

Faites des comparaisons :

Des morceaux de pomme ont une consistance similaire aux

gousses d’ail.

Tableau

Aliments Préparation Quantité max. Durée approx.

Œufs à la coque Sans coquille, coupé en morceau 300 g (1/4 morceau) 10 secondes

Aromates 150 g 15 secondes

Noix/noisettes Sans coquille ! 200 g 15 secondes

Amandes Sans coquille ! 200 g 15 secondes

Gousses d’ail Pelées 200 g 15 secondes

Oignons Cubes de 2 cm 200 g 5-10 secondes

Persil Lavé, sans tige 30 g 10 secondes

Pain (miettes) Cubes de 2 cm 40 g 15 secondes

Viande crue Cubes de 2 cm, sans os, peau ni tendon ! 200 g 15 secondes

Parmesan Cubes d’1 cm 100 g 15 secondes

Chocolat à cuire Cubes froids d’1 cm 100 g 20 secondes

Carrots 1 cm cubes 200 g 15 secondes

Vous pouvez également hacher des glaçons :

• Remplissez le bol avec 200 g de glaçons max.

• Appuyez plusieurs fois sur le bouton, et ce brièvement.

NOTE :

Les glaçons se hachent de manière plus uniforme à la

taille qui vous convient.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Après utilisation et avant de nettoyer, débranchez toujours l’appareil

de la prise électrique !

• N’immergez pas le bloc-moteur dans l’eau ! Cela peut causer un

choc électrique ou un incendie.

16

ATTENTION :

• N’utilisez pas de brosses métalliques ou d’autres types

d’ustensiles abrasifs pour le nettoyage.

• N’utilisez pas de produits de nettoyages agressifs ou

abrasifs.

• Nettoyez le bloc-moteur avec un chiffon sec sans ajouter

d’agent nettoyant.

Bol, couvercle de protection et couteau

ATTENTION :

• Ne mettez pas ces accessoires dans le lave-vaisselle.

Les surfaces peuvent ternir.

• Ne remplissez pas le bol avec une eau supérieure à

60 °C.

• Lavez les accessoires à la main avec du liquide vaisselle.

• Rincez à l’eau claire et essuyez à l’aide d’un chiffon.

• Montez le hachoir multifonction avant de le ranger.

Dépannage

L’appareil ne fonctionne pas.

Solution :

Vériez le branchement électrique.

D’autres raisons possibles :

L’appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité. Il

empêche le démarrage accidentel du moteur.

Solution :

Vériez que le bloc-moteur, le couvercle de sécurité et la lame

sont correctement installés.

D’autres raisons possibles :

L’appareil est équipé d’une protection contre la surchauffe.

Le temps de fonctionnement était trop long.

Solution :

Laissez l’appareil refroidir avant de le réutiliser.

Pas content du résultat ?

Cause possible :

Le bol est trop plein.

Solution :

• Diminuez la quantité d’aliments dans le bol.

• Appuyez plusieurs fois sur le bouton brièvement (mode

impulsion).

Données techniques

Modèle : ......................................................................... MZ 3579

Alimentation : .............................................220-240 V~, 50/60 Hz

Consommation électrique : ............................................... 250 W

Classe de protection :................................................................. II

Fonctionnement de courte durée : ...... 60 secondes en marche/

Arrêt 60 secondes

Capacité : ............................................................ environ 1,0 litre

Poids net : ...........................................................environ 0,875 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur,

telles que les directives sur la compatibilité électromagnétique

et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers

règlements de sécurité.

Elimination

Signication du symbole de “Poubelle à roulettes”

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans

les centres de récupération municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la

santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutili-

sation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires

sur les centres de collecte.

AVERTISSEMENT :

• Les lames du couteau sont très tranchantes. Risque de blessu-

res! Faites preuve de prudence en manipulant le couteau !

La page charge ...

Clatronic MZ 3579 Manuel utilisateur

Clatronic MZ 3579 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents