Bestron AMG600 Manuel utilisateur

KITCHEN HEROES

DE

Handleiding

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

FR

NL

EN

Manual del usuario

Instruction manual

Istruzioni per l’uso

IT

ES

50

60

Hz

220

240

Volts

AMG600

INSTRUCTION MANUAL

350

450

Watts

T

O

P

Q

U

A

L

I

T

Y

G

U

A

R

A

N

T

E

La page charge ...

10

FR

FÉLICITATIONS !

Nous vous félicitons pour l’achat de votre produit Bestron. Dans le

présent manuel d’utilisation, nous vous expliquons comment celui

fonctionne et comment vous devez l’utiliser. Nous vous invitons

par conséquent à lire attentivement les instructions d’utilisation

avant d’utiliser l’appareil. Lorsque vous l’utilisez, prenez soin de

suivre parfaitement les instructions d’utilisation. Conserver-les

précautionneusement.

En cas de dysfonctionnement :

Si l’appareil devait malencontreusement ne plus fonctionner, n’essayez

jamais de le réparer vous-même. Vous devez laisser le soin de le faire

à un réparateur/technicien qualifié.

Utilisation par des enfants :

• Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants ni par des

personnes dont les facultés physiques, sensorielles ou psychiques

sont diminuées ou des personnes n’ayant ni l’expérience ni les

connaissances requises.

• Le nettoyage et l’entretien ne peuvent être effectués par des

enfants.

• Conserver l’appareil et le câble hors de portée des enfants.

• Veillez à toujours surveiller les enfants de sorte à vous assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU SUJET DES APPAREILS

ÉLECTRIQUES

• Avant toute utilisation, vérifiez que la tension électrique du

réseau correspond à la tension électrique indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil concerné.

• Contrôlez que la prise à laquelle vous raccordez l’appareil

électrique est reliée à la terre.

• Veillez toujours à placer les appareils électriques sur une surface

stable et plane et à un endroit où celui-ci ne peut pas tomber.

• Certains éléments d’un appareil électrique peuvent devenir chauds

ou parfois même brûlants. Prenez soin de ne pas les toucher afin

d’éviter de vous brûler.

• Assurez-vous que vos mains sont sèches lorsque vous touchez un

appareil électrique, un fil/câble ou une prise.

• Les appareils électriques doivent pouvoir libérer la chaleur qu’ils

produisent de sorte à éviter tout risque d’incendie. Vérifiez par

conséquent s’il y a suffisamment d’espace autour de l’appareil et

11

FR

faites en sorte que celui-ci ne puisse entrer en contact avec du

matériel inflammable. Les appareils électriques ne doivent jamais

être couverts.

• Assurez-vous que les appareils électriques, les fils/câbles ou les

prises n’entrent pas en contact avec de l’eau.

• N’immergez jamais des appareils électriques, des fils/câbles ou

prises dans de l’eau ou dans un autre liquide.

• Ne saisissez jamais un appareil électrique lorsque celui-ci est tom-

bé dans l’eau. Débranchez-le immédiatement et ne l’utilisez plus.

• Assurez-vous que les appareils électriques, les fils/câbles ou

les prises n’entrent pas en contact avec des sources de chaleur

comme une plaque de cuisson brûlante ou avec du feu.

• Ne laissez pas pendre des fils/câbles sur le rebord d’un évier, d’un

plan de travail ou d’une table.

• Débranchez toujours l’appareil de la prise de contact lorsque vous

ne l’utilisez pas.

• Lorsque vous débranchez l’appareil de la prise de contact, prenez

soin de tirer en saisissant la partie dure de la prise mâle et non pas

en tirant sur le fil/câble.

• Contrôlez régulièrement si le fil/câble de l’appareil électrique est

encore intact. N’utilisez pas l’appareil si le fil/câble présente des

signes d’endommagement. Si le fil/câble est endommagé, celui-ci

doit être remplacé par le fabricant, par un service technique ou par

une personne ayant une compétence/qualification similaire, ceci

afin d’éviter tout danger.

• L’appareil ne peut être mis en marche en ayant recours à une

minuterie externe ou à un système séparé avec télécommande.

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU SUJET DE CET APPAREIL

• Soyez prudent lorsque vous utilisez l’appareil à l’extérieur.

• N’utilisez jamais l’appareil dans des pièces humides.

• Après utilisation, nettoyez soigneusement l’appareil (voir Nettoyage

et entretien).

• N’approchez pas vos doigts des parties mouvantes de l’appareil

pendant qu’il est en marche.

• Ne mettez pas l’appareil en marche tant que les accessoires ou le

bol ne sont pas fixés comme il faut.

• Avant d’échanger les accessoires, arrêtez toujours l’appareil.

• Ne jamais utiliser l’appareil pendant plus de trois minutes. Ensuite,

attendre quelques minutes avant de le rallumer.

• Soulevez toujours l’appareil à deux mains. Tenez-le par le bloc-

moteur et ne le soulevez jamais par la balance ou par la tête.

• Ne hachez pas d’aliments durs, comme des noix, des os, du raifort,

12

FR

etc.

• Pour éviter tout bourrage, n’exercez pas de pression trop

importante sur l’appareil.

ENVIRONNEMENT

• Débarrassez-vous du matériel d’emballage comme le plas-

tique et les boîtes dans les containers destinés à cet effet.

•

À la fin de sa durée de vie, ne jetez pas ce produit comme

un simple

déchet ménager mais remettez-le à un centre

de collecte de recyclage des produits électriques et

électroniques. Consultez le symbole sur le produit, le mode

d’emploi ou l’emballage.

• Les matériels/matériaux peuvent être réutilisés comme indi-

qué. En apportant votre aide au recyclage et au traitement

des matériels/matériaux ou à tout autre forme de réutilisa-

tion d’anciens appareils, vous contribuez à la protection de

l’environnement.

• Informez-vous auprès de votre commune pour obtenir la liste

des points de collecte à proximité de chez vous.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Le présent produit répond aux exigences des directives européennes

suivantes en matière de sécurité :

• Directive CEM 2014/30/EU

• Directive Basse tension 2014/35/EU

• Directive RoHS 2011/65/EU

R. Neyman

Contrôle qualité

13

FR

FONCTIONNEMENT - Parties

L’appareil est destiné uniquement à l’utilisation domestique,

et non à l’usage professionnel.

1. Plateau de remplissage

2. Tête (avec vis

sans fin et couteau)

3. Bague de serrage

4. Poussoir

5. Entonnoir à saucisses

6. Adaptateur à kebbé

(partie intérieure)

7. Adaptateur à kebbé

(partie extérieure)

8. Disques (trous fins,

moyens, gros)

9. Bloc-moteur

10. Bouton à clé

11. Commutateur

“R/ON”

12. Commutateur

“ON/OFF/Reverse”

FONCTIONNEMENT - Première utilisation

1. Enlevez l’emballage.

2. Nettoyez l’appareil pour le débarrasser d’éventuels restes de fabrication. Voir ‘Nettoyage et entretien’.

FONCTIONNEMENT - Montage

ATTENTION:

• Veillez à déposer l’appareil sur un support stable et plat.

• Les trous d’aération sur le côté et dans le bas du bloc-moteur ne peuvent pas être obstrués.

• L’appareil ne peut pas être branché sur secteur pendant l’assemblage.

1. Placez la vis sans fin dans la tête, côté long orienté vers la tête (voir figure 1). Faites légèrement

pivoter la spirale jusqu’à ce qu’elle soit fixée dans la tête (pièce 2).

2. Placez le couteau sur l’axe de la vis sans fin, lames tournées vers l’avant (voir figure 2). La viande ne

sera pas hachée si le couteau n’est pas bien en place.

3. Installez le disque souhaité (pièce 8) en introduisant les tenons dans les encoches prévues (voir figure

3).

4. Maintenez le disque en place en le poussant d’un doigt au centre. De l’autre main, serrez la bague de

serrage (pièce 3) (voir figure 4). Ne forcez pas la bague.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10. 11. 12.

14

FR

4. Maintenez le disque en place en le poussant d’un doigt au centre. De l’autre main, serrez la bague de

serrage (pièce 3) (voir figure 4). Ne forcez pas la bague.

5. Prenez la tête d’une main et placez-la dans le logement de l’appareil (figure 5). De l’autre main, placez

le bouton à clé (pièce 10) dans la serrure sur le côté du bloc-moteur (voir figure 6). Tournez le bouton

à clé dans le sens des aiguilles d’une montre pour le fixer.

6. Placez le plateau de remplissage au-dessus de la tête.

FONCTIONNEMENT - Hacher de la viande

ATTENTION:

• Utilisez uniquement le poussoir fourni (pièce 4) pour introduire de la viande dans l’appareil.

• Découpez au préalable les aliments en morceaux qui puissent être facilement introduits dans

l’ouverture. Utilisez de préférence de la viande sans os, tendons ni graisse.

• Ne jamais utiliser l’appareil pendant plus de trois minutes. Ensuite, attendre quelques minutes avant

de le rallumer.

1. Mettez la fiche dans la prise. Mettez l’interrupteur « R/ON » (pièce 11) en position « ON ». Mettez

ensuite l’interrupteur « ON/OFF/Reverse » (pièce 12) en position « ON » (c’est la position dans

laquelle l’interrupteur reste enfoncé). L’appareil se met en marche.

2. Utilisez le poussoir pour introduire les aliments du plateau de remplissage (pièce 1) dans l’ouverture.

3. Une fois l’opération terminée, arrêtez l’appareil et retirez la fiche de la prise.

FONCTIONNEMENT - Fonction “Reverse”

En cas de bourrage, placez l’interrupteur « R/ON » en position « R », puis placez l’interrupteur « ON/OFF/

Reverse » en position « Reverse » (c’est la position dans laquelle vous devez maintenir l’interrupteur

enfoncé). La vis sans fin va alors tourner dans la direction opposée pour

dégager les morceaux bloqués.

ATTENTION:

• Si vous ne parvenez pas à éliminer le bourrage en utilisant la fonction «

Reverse », vous devez arrêter l’appareil, démonter la tête et la nettoyer.

FONCTIONNEMENT - Faire du kebbé

Pour la farce du kebbé, un plat oriental à base de viande, vous devez utiliser

du mouton. Pour 100 grammes de viande, ajoutez une cuiller à soupe d’huile

d’olive, une cuiller à soupe d’oignon finement haché et une cuiller à soupe de

farine. Assaisonnez la viande selon le goût.

1. Hachez la viande une à deux fois.

2. Faites brunir les oignons et ajoutez le reste des ingrédients de la farce.

Pour l’extérieur du kebbé, utilisez 450 grammes de viande maigre, 150 à 200

grammes de farine et une noix muscade finement râpée ou ciselée. Épicez

selon le goût.

1. Hachez la viande trois fois et mettez tous les ingrédients dans un saladier.

2. Hachez à nouveau le mélange trois fois.

Retirez le couteau et le disque de la tête.

15

FR

1. Placez l’intérieur de l’adaptateur à kebbé (A), puis l’extérieur (B) sur la vis sans fin en introduisant les

tenons dans les encoches prévues dans la tête (voir figure 9).

2. Placez la bague de fixation (voir figure 10). Ne forcez pas la bague.

3. Poussez le mélange dans l’ouverture du plateau de remplissage (voir figure 11). L’appareil prépare à

présent les enveloppes du kebbé.

4. Remplissez les enveloppes avec la farce que vous avez préparée plus tôt.

FONCTIONNEMENT - Préparer des saucisses

Si vous désirez préparer des saucisses, reprenez la marche à suivre décrite au chapitre « Montage ».

Avant de mettre la bague de fixation en place, vous devez cependant placer l’entonnoir à saucisses (pièce

5) comme indiqué à la figure 12.

ATTENTION:

• Fixez un boyau naturel sur l’embout de l’entonnoir à saucisses si vous souhaitez l’utilisez pour

préparer vos saucisses. Pincez le boyau (par exemple avec une fermeture pour sachet à tartines) et

faites un nœud dans le boyau à la longueur souhaitée.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Débranchez la fiche..

2. Démontez ensuite l’appareil en effectuant dans l’ordre inverse les opérations décrites au chapitre

“Montage”.

ATTENTION:

• Nettoyez l’appareil chaque fois que vous l’avez utilisé.

• Si vous éprouvez des difficultés à retirer le disque, placez le côté plat d’une cuiller sur le bord entre le

disque et la tête. Vous allez ainsi pouvoir soulever le disque de la tête.

3. Nettoyez les pièces à l’eau chaude savonneuse. L’appareil n’est pas au lave-vaisselle.

4. Nettoyez le bloc moteur et les autres parties du trancheur avec un chiffon propre et un nettoyant

désinfectant, et séchez bien.

ATTENTION:

• N’utilisez pas de détergents agressifs ou décapants ni d’objets tranchants (tels que couteaux ou

brosses dures) pour le nettoyage.

• N’immergez jamais le bloc moteur dans l’eau ou dans un autre liquide.

• L’appareil n’est pas au lave-vaisselle.

16

FR

DISPOSITIONS CONCERNANT LA GARANTIE

Le présent produit Bestron bénéficie – aux conditions ci-après – d’une garantie de 60 mois suivant la date

d’achat et couvrant toute panne résultant d’un défaut/vice de fabrication et/ou de fonctionnement.

1. Pendant la période de garantie précitée, aucun frais ne sera facturé au titre des coûts de main-

d’œuvre et de matériel.

2. Les réparations effectuées au cours de la période de garantie n’entraînent pas de prolongation du

délai de garantie.

3. Les éléments/composantes défectueux – ou l’appareil lui-même en cas d’échange de l’appareil –

deviennent automatiquement la propriété de Bestron.

4. La garantie profite exclusivement au premier acheteur et n’est pas transmissible.

5. La garantie ne joue pas pour les dommages résultant :

• D’accidents

• D’une utilisation inappropriée

• De l’usure

• D’une manipulation négligente

• D’une installation erronée

• Du raccordement à un réseau électrique autre que celui indiqué sur la plaque signalétique

• De modifications non autorisées apportées à l’appareil

• De réparations effectuées par des personnes non qualifiées

• D’une utilisation contraire aux normes légales, techniques ou de sécurité s’appliquant

• D’un transport négligent sans utiliser un emballage adéquat ou une autre protection

6. Il n’est pas possible de mettre en œuvre la garantie en cas de :

• Dommages apparus pendant le transport

• Suppression ou modification du numéro de série de l’appareil

7. Ne bénéficient pas de la garantie :

• Les fils/câbles

• Les lampes

• Les parties/composantes en verre

8. La garantie ne donne pas droit à l’indemnisation d’éventuels dommages en sus du remplacement ou

de la réparation des parties/composantes défectueuses. La responsabilité de Bestron ne peut jamais

être engagée pour les éventuels dommages consécutifs ou pour toute autre conséquence causés

l’appareil livré par Bestron ou en relation avec celui-ci.

9. Pour faire jouer la garantie, il convient de s’adresser au vendeur (sur Internet) ou directement au

Service assistance de Bestron. N’envoyez jamais un article de votre propre initiative. Le paquet peut

être en effet refusé et les éventuels frais seront à votre charge. Contactez d’abord le vendeur ou

le Service assistance de Bestron qui vous indiqueront comment vous devez emballer l’appareil et

comment l’expédier. Toute demande de mise en œuvre de la garantie doit être accompagnée d’une

preuve d’achat.

SERVICE

En cas de panne ou de dysfonctionnement de votre appareil, contactez le service assistance de

BESTRON : www.bestron.com/service

La page charge ...

Bestron AMG600 Manuel utilisateur

Bestron AMG600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents