GreenTouch 1164FM-23-202 Guide d'installation

La page est en cours de chargement...

Cheminée roulante de

31.5 po avec foyer électrique

encastrable à infrarouges

INSTRUCTIONS D’UTILISATION, D’ASSEMBLAGE ET

DE MAINTENANCE

MODÈLE # 1164FM-23-202

ARTICLE # 1279098

Date d’achat _______________________

Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner l’article au détaillant,

appelez notre service à la clientèle au 1-855-571-1044, entre 9 h et 17 h (HNE), du lundi au vendredi.

www.greentouchhome.com

English p. 1

Español p. 23

13

CONTENU DE L’EMBALLAGE

A

I

H

PIÈCE DESCRIPTION QUANTITÉ

A Manteau 1

I Foyer encastrable 1

H Télécommande 1

14

CONTENUS MATÉRIELS

(NON REPRÉSENTÉS EN TAILLE RÉELLE)

AA

PIÈCE DESCRIPTION QUANTITÉ

AA

Crayon à retouche

1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Assurez-vous de lire et de comprendre l’intégralité du

présent manuel avant de tenter d’assembler, d’installer

ou d’utiliser l’article.

Cet article a été testé et déclaré conforme aux limites

imposées aux dispositifs numériques de classe B,

conformément à l’alinéa 15 du règlement de la FCC.

Ces limites sont destinées à assurer une protection

raisonnable contre les interférences nuisibles dans

un environnement résidentiel. Cet article génère,

utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence

et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux

instructions, risque de provoquer des interférences

nuisibles lors de la réception d’émissions de radio

ou de télévision (il sufﬁt, pour le vériﬁer, d’allumer et

d’éteindre successivement l’article). L’utilisateur devra

prendre les mesures nécessaires suivantes pour

tenter d’éliminer ces interférences :

• réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice;

• accroître la distance entre l’appareil et le récepteur;

• brancher l’appareil sur une prise de courant

appartenant à un autre circuit que celui du

récepteur;

• obtenir de l’aide auprès du détaillant ou d’un

technicien en radio ou en télévision expérimenté.

Cet appareil est conforme à l’alinéa 15 du règlement

de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux

conditions suivantes:

1. cet appareil ne doit provoquer aucune interférence

nuisible; et

2. cet appareil doit accepter toute interférence reçue,

y compris des interférences susceptibles de causer

un fonctionnement non désiré.

15

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

(SUITE)

Les modiﬁcations non autorisées expressément par la

partie responsable de la conformité peuvent annuler

le droit de l’utilisateur de se servir de cet appareil.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

CONSIGNES IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, respectez

les mesures de sécurité élémentaires suivantes aﬁn

de réduire les risques d’incendie, de choc électrique

et de blessure :

DANGER

• Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet

appareil de chauffage.

• Respectez scrupuleusement les directives du

présent manuel pour prévenir les chocs électriques

ou les incendies pouvant causer des dommages

ainsi que des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT

• Cet appareil est chaud lorsqu’il est en fonction.

Aﬁn d’éviter les brûlures, ne touchez PAS aux

surfaces chaudes. Assurez-vous que les matières

combustibles, comme les meubles, les oreillers, la

literie, le papier, les vêtements et les rideaux, se

trouvent à au moins 0,91 m de l’appareil.

• Faites preuve d’une extrême prudence lorsqu’un

radiateur est utilisé à proximité d’enfants ou de

personnes handicapées, de même que lorsque

vous laissez le foyer en marche sans surveillance.

• Ne placez PAS le cordon sous un tapis. Ne couvrez

PAS le cordon d’alimentation avec une carpette, un

tapis de couloir, ni tout autre article similaire. Placez

le cordon dans un endroit peu passant et où il ne

pourra pas être accroché.

• N’insérez JAMAIS un objet, quel qu’il soit, dans

les ouvertures de ventilation ou de sortie d’air de

l’appareil aﬁn de prévenir les dommages ainsi que

les risques de choc électrique et d’incendie.

• Cet appareil renferme des pièces chaudes qui

produisent des arcs électriques ou des étincelles.

N’utilisez PAS l’appareil là où de l’essence, de la

peinture, de la vapeur ou des liquides inﬂammables

sont utilisés ou entreposés. Ce foyer ne doit

pas être utilisé pour faire sécher les vêtements.

Ne suspendez PAS de bas de Noël ou d’autres

décorations à proximité du foyer.

• N’utilisez cet appareil que pour l’usage prévu

dans ce manuel. Toute autre utilisation n’est PAS

recommandée par le fabricant et peut provoquer un

incendie, un choc électrique ou des blessures.

ATTENTION

• Dans la mesure du possible, débranchez

TOUJOURS cet appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

• N’utilisez PAS un appareil muni d’une ﬁche ou d’un

cordon endommagés ou qui a subi une défaillance.

Ne faites PAS fonctionner un appareil qui est tombé

ou qui a été endommagé de quelque façon que ce

soit. Coupez l’alimentation électrique à partir du

tableau de distribution et faites inspecter l’appareil

par un électricien qualiﬁé avant de le réutiliser.

• Conﬁez toute réparation de ce foyer à un technicien

qualiﬁé.

• Ne modiﬁez jamais ce foyer. Replacez les pièces

qui ont dû être retirées pour l’entretien avant

d’utiliser de nouveau le foyer.

• N’utilisez PAS cet article à l’extérieur.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé

dans une salle de bains, une salle de lavage ou

tout autre endroit humide semblable. Ne placez

JAMAIS l’article dans un endroit où il pourrait

tomber dans une baignoire ou un autre contenant

rempli d’eau.

• Pour débrancher cet appareil, tournez les

commandes en position d’arrêt, puis retirez la ﬁche

de la prise.

16

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

(SUITE)

• Branchez UNIQUEMENT la ﬁche sur une prise

correctement mise à la terre.

• Lors de l’installation, veillez à ce que l’appareil soit

mis à la terre conformément aux codes locaux,

à la plus récente version du Code canadien

de l’électricité, CSA C22.1 ou, dans le cas des

installations aux États-Unis, aux codes locaux et au

code national de l’électricité, ANSI/NFPA NO 70.

• Aﬁn de prévenir les risques d’incendie, ne bloquez

JAMAIS les ouvertures de ventilation ou de sortie

d’air de quelque façon que ce soit. Ne placez PAS

l’appareil sur une surface molle, comme un lit, car

cela pourrait bloquer ses ouvertures.

• Ne placez PAS l’appareil directement sous une

prise de courant.

• Branchez TOUJOURS l’article directement sur une

prise murale. N’utilisez JAMAIS une rallonge ni une

prise rechargeable (barre d’alimentation).

• À I’intérieur de cet appareil se trouve un limiteur.

Lorsque I’appareil surchauffe ou que sa température

devient anormalement élevée, le dispositif de

protection du thermostat coupe I’alimentation

électrique aﬁn d’éviter d’endommager I’appareil ou

de causer un incendie.

• Ne faites PAS glisser le foyer encastrable sur une

surface en bois aﬁn de prévenir les égratignures.

• Ne placez AUCUN objet sur le sommet du foyer

et ne bloquez pas les entrées d'air / l'aération car

cela pourrait faire surchauffer l'appareil et causer un

incendie.

Branchement électrique

• Un circuit de 15 A, 120 V et 60 Hz avec une prise

correctement mise à la terre est nécessaire. Il est

recommandé de réserver un circuit au foyer, car

d’autres appareils alimentés par le même circuit

pourraient causer le déclenchement du disjoncteur

ou faire sauter le fusible lorsque le foyer est en

fonction. L’appareil est muni d’un cordon à trois

broches d’une longueur de 1,82 m se trouvant à

l’arrière. Ne dépassez PAS le courant nominal de la

prise de courant.

Instructions de mise à la terre

• Cet appareil est conçu pour être utilisé sur un circuit

de 120 volts. La ﬁche dont est muni le cordon

est illustrée ci-dessous. Consultez l’illustration

pour connaître les instructions de mise à la terre.

L’adaptateur illustré (C) devrait être utilisé pour

brancher les ﬁches à trois broches avec mise à la

terre aux prises à deux fentes. La ﬁche de mise à

la terre verte de l’adaptateur doit être branchée sur

une mise à la terre permanente comme une prise

correctement mise à la terre. Ne vous servez pas

de l’adaptateur si une prise à trois fentes avec mise

à la terre est disponible.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

A B C

Broche de mise

à la terre

Dispositif de mise

à la terre

Vis

métallique

Couvercle

de la

broche de

mise à la terre

Adaptateur

17

MODE D’EMPLOI

Panneau de commande Télécommande

Pour utiliser la

télécommande, enlevez

d’abord la languette en

plastique en la tirant

délicatement hors de la

télécommande (H).

Interrupteur

• L’interrupteur permet de mettre l’appareil en marche ou de l’éteindre.

• Lorsque l’appareil est en marche, le voyant vert de l’icône d’alimentation s’allume, et les derniers

réglages pour le niveau de chaleur et l’intensité de la ﬂamme sont activés.

• Lorsque l’appareil est éteint, le voyant rouge de l’icône d’alimentation s’allume.

Remarque: L’appareil est doté d’une mémoire intégrée des derniers réglages pour le niveau de chaleur

et l’intensité de la ﬂamme, sauf en cas d’interruption de l’alimentation principale de l’appareil.

Bouton Mode

• Appuyez sur le bouton de mode pour passer d’une fonction à l’autre. Chaque fois que vous appuyez

sur le bouton de mode, le mode passera à la prochaine fonction (température, minuterie ou intensité

de la ﬂamme).

Bouton èche vers le haut

• Appuyez sur la ﬂèche vers le haut pour augmenter le réglage de la fonction sélectionnée.

Bouton èche vers le bas

• Appuyez sur la ﬂèche vers le bas pour diminuer le réglage de la fonction sélectionnée.

18

MODE D’EMPLOI

(SUITE)

Mode de température

• Le mode de température contrôle le réglage du thermostat du radiateur.

• Appuyez sur la ﬂèche vers le haut ou vers le bas pour faire déﬁler les températures préréglées. La plage de

réglage du thermostat va de 18,3 ºC (65 ºF) à 32,2 ºC (90 ºF), HI (élevé) et OF (arrêt).

• Maintenez la ﬂèche vers le haut ou vers le bas pendant 5 secondes pour passer des intervalles de 3 °C (5

°F) à des intervalles de 1 °C (1 °F) lorsque vous ajustez la température. Un bip sonore se fera entendre

pour indiquer que le changement a été effectué. L’intervalle par défaut par défaut de la température est de 3

°C (5 °F).

Remarque : Cette option est uniquement offerte si vous utilisez le panneau de commande.

• Maintenez enfoncé le bouton de mode pendant 3 secondes pour passer des degrés Fahrenheit aux degrés

Celsius, et vice-versa. Un petit « F » ou un petit « C » s’afﬁchera à côté de la température.

Remarque : Cette option est uniquement offerte si vous utilisez le panneau de commande.

• Le radiateur s’éteindra automatiquement si la température ambiante est supérieure à la température réglée.

Mode de minuterie

• Le mode de minuterie devrait être utilisé aﬁn de régler le compte à rebours pour la mise hors tension de

I’appareil.

• Appuyez sur la ﬂèche vers le haut ou vers le bas pour faire déﬁler les réglages de minuterie, soit 0,0; 0,5; 1,0;

1,5; 2,0; 2,5; 3,0; 3,5; 4,0; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0.

• Lorsque la minuterie atteint zéro, le radiateur s’éteint automatiquement.

Mode d’intensité de la amme

• Le mode d’intensité de la ﬂamme doit être utilisé pour régler I’intensité de celle-ci.

• Appuyez sur la ﬂèche vers le haut ou vers le bas pour faire déﬁler les réglages d’intensité de la ﬂamme : F0 (le

plus faible), F1, F2, F3, F4, F5 (le plus élevé).

Fonction supplémentaire

• Verrouillage du radiateur : lorsque l’appareil est EN MARCHE, appuyez sur le bouton d’alimentation et

maintenez-le enfoncé pendant 10 secondes pour activer une fonction de verrouillage du radiateur. L’appareil

afﬁchera « E3 » à 3 reprises, et la fonction du radiateur se verrouillera; toutes les autres fonctions et tous

les autres boutons fonctionneront comme d’habitude. Pour déverrouiller le radiateur, il sufﬁt d’appuyer sur le

bouton d’alimentation et de le maintenir enfoncé pendant encore 10 secondes.

Remarque : Cette option est uniquement offerte si vous utilisez le panneau de commande.

19

ENTRETIEN

• Assurez-vous que l’appareil est éteint et débranché lorsque vous nettoyez le radiateur ou le foyer.

• Époussetez régulièrement le foyer à l’aide d’un linge doux et non pelucheux ou d’un accessoire pour

l’époussetage domestique.

• Nettoyez le foyer avec un nettoyant doux et non abrasif. Essuyez-le immédiatement à l’aide d’un linge doux

ou d’une serviette douce.

• Conseils pour l’utilisation du crayon à retouche (AA) : pour les égratignures, suivez le sens de l’égratignure.

Pour les surfaces usées, suivez le grain du bois. Essuyez rapidement toute trace de crayon non nécessaire

à l’aide d’un linge doux.

• Les moteurs utilisés sur le ventilateur et le générateur d’effet de ﬂamme sont déjà graissés pour prolonger la

durée des roulements; il n’est pas nécessaire de les graisser de nouveau. Toutefois, nous recommandons

de nettoyer le ventilateur et le radiateur et d’y passer l’aspirateur périodiquement.

Remplacement de la pile de la télécommande

Lorsque la télécommande (H) ne fonctionne plus ou si sa portée semble réduite, il est temps de remplacer

la pile. Remarque : Retirez la pile si vous ne prévoyez pas utiliser la télécommande pendant une période

prolongée.

Attention : N’essayez pas de recharger des piles non

rechargeables. La pile doit être retirée de l’article

une fois qu’elle est déchargée.

1. Le compartiment à pile se trouve à l’arrière de la

télécommande (H).

2. Appuyez sur la petite languette vers l’intérieur en glissant

le couvercle du compartiment à pile pour l’ouvrir, puis

retirez la pile usagée.

3. Insérez une nouvelle pile au lithium CR2025 (non incluse)

et assurez-vous que les polarités positive et négative sont

placées de la façon indiquée dans le compartiment.

4. Remettez le couvercle du compartiment à pile.

BATTERY

H

Élimination de la pile usagée

Une pile contient des substances dangereuses qui peuvent être nocives pour l’environnement ou votre santé.

• Ce symbole apposé sur une pile ou sur son emballage indique que la pile ne

doit pas être éliminée de la même manière que les déchets ménagers. Elle

doit être apportée à un point de collecte approprié pour être recyclée.

• En vous assurant d’éliminer la pile usagée de la façon appropriée, vous

contribuez à éviter de possibles conséquences négatives sur l’environnement

et la santé. Le recyclage des matériaux aide à conserver les ressources

naturelles.

• Ne jetez pas les piles au feu. Les batteries peuvent exploser ou fuir.

• Prejudicial si tragado.

Pour en savoir davantage sur la collecte et le recyclage des piles usagées,

veuillez communiquer avec votre municipalité, votre service d’élimination des

déchets ou le point de vente où vous avez acheté cet article.

20

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE

Le panneau de

commande afﬁche le

message « Error E1 »

(erreur E1).

Le détecteur de surchauffe

s’est déclenché.

Débranchez l’appareil et attendez de 5 à 10 minutes; le

détecteur se réinitialisera. Rebranchez l’appareil et allumez

le radiateur. Si le problème persiste, communiquez avec

le service à la clientèle. Remarque : Tout fonctionnera

normalement à l’exception du radiateur. L’erreur ne sera

signalée que lorsque vous appuierez sur le bouton du

radiateur, et ce, jusqu’à ce que le problème soit résolu.

Le panneau de

commande afﬁche le

message « Error E2 »

(erreur E2).

Le détecteur du thermostat

est brisé ou ne fonctionne

pas correctement.

Débranchez l’appareil et attendez de 5 à 10 minutes; le

détecteur se réinitialisera. Rebranchez l’appareil et allumez

le radiateur. Si le problème persiste, communiquez avec

le service à la clientèle. Remarque : Tout fonctionnera

normalement à l’exception du radiateur. L’erreur ne sera

signalée que lorsque vous appuierez sur le bouton du

radiateur, et ce, jusqu’à ce que le problème soit résolu.

Le panneau de

commande afﬁche le

message « Error E3 »

(erreur E3).

Le radiateur est verrouillé Pour déverrouiller le radiateur, il sufﬁt d’appuyer sur le

bouton d’alimentation et de le maintenir enfoncé pendant 10

secondes. (Consultez la page 18.)

L’appareil n’est pas

alimenté; les bûches

ne scintillent pas,

L’appareil n’est pas

alimenté.

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est branché

convenablement sur une prise standard de 120 V. Assurez-

vous ensuite que l’appareil est mis sous tension.

Il n’y a pas d’effet

de ﬂamme, mais les

bûches scintillent.

L’effet de ﬂamme est

désactivé.

Appuyez sur le bouton d’intensité de la ﬂamme jusqu’au

niveau désiré.

Le radiateur et le

soufﬂeur ne s’allument

pas, mais les autres

fonctions fonctionnent.

Le radiateur est verrouillé Pour déverrouiller le radiateur, il sufﬁt d’appuyer sur le

bouton d’alimentation et de le maintenir enfoncé pendant 10

secondes. (Consultez la page 18.)

Le cordon

d’alimentation est

chaud au toucher.

Fonctionnement normal. Cela est normal pour un radiateur; cet appareil utilise

beaucoup d’énergie pour fonctionner. Vériﬁez les raccords

du cordon de l’appareil et de la prise. Assurez-vous que

la ﬁche est fermement insérée dans la prise. Lors de

l’utilisation, vériﬁez la ﬁche et la prise fréquemment aﬁn de

déterminer si elles sont chaudes. Si c’est le cas, cessez

d’utiliser l’appareil et faites appel à un électricien qualiﬁé

aﬁn qu’il vériﬁe ou remplace les prises qui surchauffent.

La télécommande ne

fonctionne pas.

La pile est faible ou

éfectueuse.

Remplacez-la par une nouvelle pile. (Consultez la page 19.)

Le signal de la

télécommande est

faible et ne fonctionne

pas toujours bien.

Vous appuyez trop

rapidement sur les

boutons.

Appuyez lentement et uniformément sur les boutons aﬁn de

vous assurer que l’émetteur reconnaît la demande.

Vous utilisez la

télécommande d’un

endroit trop éloigné ou de

biais.

Approchez-vous du foyer encastrable. La télécommande ne

fonctionne que dans un rayon de 6,09 m et dans un angle

maximal de 45 degrés de chaque côté du foyer encastrable

lorsque vous vous trouvez devant celui-ci.

Le moteur du

ventilateur continue de

fonctionner après la

mise hors tension de

l’appareil.

Fonctionnement normal. II s’agit d’une fonction standard. Le soufﬂeur fonctionne

durant quelques minutes supplémentaires aﬁn de refroidir

les tubes du radiateur.

21

GARANTIE

Cet article est garanti par le fabricant contre les défauts de matériaux et de fabrication pour une

période de un an à compter de la date d’achat. La présente garantie est assujettie aux restrictions et

aux conditions suivantes :

Ce meuble doit être installé et utilisé conformément aux instructions pour l’installation fournies avec

l’article. Toute réparation ou toute modiﬁcation non autorisées, tout accident, tout usage abusif

volontaire ou tout usage inapproprié de l’article invalidera cette garantie.

Cette garantie n’est pas transférable et n’est offerte qu’à l’acheteur d’origine, tant que l’achat a été

effectué chez un fournisseur ou un revendeur autorisé de l’article.

La présente garantie est limitée à la réparation ou au remplacement des pièces qui présentent des

défauts de matériaux ou de fabrication. Elle s’applique à condition que les pièces aient fait l’objet

d’une utilisation normale, une fois la présence dudit défaut conﬁrmé par le processus d’inspection du

fabricant.

Les frais de transport, de construction, de main-d’œuvre et les frais connexes découlant de la

réparation, du remplacement, des pièces défectueuses ou d’une intervention du même type ne sont

pas couverts par cette garantie, et le fabricant n’en assume pas le coût.

Le fabricant peut, à sa discrétion, s’acquitter de toute obligation au titre de cette garantie en

remboursant le prix de gros des pièces défectueuses.

Le propriétaire ou l’utilisateur assume tous les risques, le cas échéant, y compris le risque de pertes

ou dommages directs, indirects ou consécutifs découlant de l’utilisation de l’article ou de l’incapacité

à utiliser l’article, à l’exception de ce qui pourrait être prévu autrement par la loi. Toutes les autres

garanties, explicites ou implicites, sur l’article, ses composants et ses accessoires, ainsi que toute

autre obligation ou responsabilité du fabricant sont expressément exclues par les présentes.

Le fabricant n’assume aucune autre responsabilité quant à la vente de l’article, et il n’autorise aucun

tiers à assumer en son nom une telle responsabilité.

Les garanties énoncées dans le présent document ne couvrent pas les accessoires utilisés lors de

l’installation de cet article.

Cette garantie vous confère des droits précis. Il est possible que vous disposiez également d’autres

droits qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.

Cette garantie sera annulée si :

1. Le foyer est exposé à l’humidité ou à la condensation pendant des périodes prolongées.

2. Le foyer a fait l’objet de modiﬁcations non autorisées, d’un usage abusif volontaire ou d’un usage

inapproprié, ou a subi un accident.

3. Vous n’avez pas le reçu original.

22

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

Pour obtenir des pièces de rechange, communiquez avec notre service à la clientèle au

1-855-571-1044, entre 9 h et 17 h (HNE), du lundi au vendredi.

I

H

AA BB EE FF

PIÈCE DESCRIPTION Nº DE PIÈCE

I Foyer encastrable 2320C-PB

H Télécommande SP2320PB-001

AA Crayon à retouche W3350A

BB

Support de ﬁxation du foyer

encastrable (avec vis)

1164 BACK MOUNTING

BRACKET

EE Roulette arrière w frein CASTER-BLK50-BRAKE

FF Roulette avant w/o frein CASTER-BLK50

La page est en cours de chargement...

GreenTouch 1164FM-23-202 Guide d'installation

GreenTouch 1164FM-23-202 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents