Gladiator GAWB04HWEG Mode d'emploi

MODULAR ADJUSTABLE

HEIGHT WORKBENCH

Assembly Instructions

MESA DE TRABAJO

MODULAR CON ALTURA

REGULABLE

Instrucciones de ensamblaje

ÉTABLI MODULAIRE À HAUTEUR RÉGLABLE

Instructions d’assemblage

TABLE OF CONTENTS/ÍNDICE/TABLE DES MATIÈRES

WORKBENCH SAFETY................................2

ASSEMBLY INSTRUCTIONS.......................2

Tools and Parts..........................................2

Workbench Use Requirements..................2

Unpack the Workbench.............................2

Parts ...........................................................3

Install Legs and Back Panel.......................4

Complete the Assembly.............................6

Workbench Care........................................6

WARRANTY ..................................................7

SEGURIDAD DE LA MESA

DE TRABAJO................................................8

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE ........8

Piezas y herramientas................................8

Requisitos para el uso

de la mesa de trabajo ................................8

Desempaque la mesa de trabajo ..............8

Piezas.........................................................9

Instale las patas y el panel posterior.......10

Complete el ensamblaje ..........................12

Cuidado de la mesa de trabajo ...............12

GARANTÍA ..................................................13

SÉCURITÉ DE L’ÉTABLI ........................... 14

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE ........... 14

Outillage et pièces................................... 14

Spécifications d’utilisation de l’établi...... 14

Déballage de l’établi................................ 14

Pièces ...................................................... 15

Installation des pieds et

du panneau arrière .................................. 16

Fin de l’assemblage................................. 18

Entretien de l'établi.................................. 18

GARANTIE .................................................. 19

W10490067B

IT'S TIME TO RETHINK THE GARAGE.

®

ES TIEMPO DE VOLVER A PENSAR EN EL GARAGE.™

LE GARAGE REPENSÉ.™

La page charge ...

14

SÉCURITÉ DE L’ÉTABLI

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

Outillage et pièces

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer

l’installation.

Outillage requis

Pièces fournies—Établi de 4 pi (121,9 cm), 6 pi (182,9 cm)

ou 8 pi (243,9 cm)

Spécifications d’utilisation de l’établi

■ Conçu pour être utilisé dans un garage.

■ La limite de charge maximale est de 3 000 lb (1 360,8 kg) pour

l’établi.

Déballage de l’établi

1. Déballer les pieds et le matériel de la boîte. Vérifier le contenu.

Voir “Pièces fournies”.

2. Enlever le panneau arrière et le mettre de côté.

REMARQUE : Laisser le dessus de l’établi sur le carton

d'emballage lors de l'assemblage.

3. Enlever les coins du dessus de l’établi. Les trous de boulons

doivent être visibles.

4. Jeter ou recycler tous les matériaux d’emballage.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

■ Clé à douille de ⁹⁄₁₆"

■ Clé de ⁷⁄₁₆"

■ Clé à molette

■ P1—Pieds externes de l’établi

(2 ensembles soudés)

■

P2—Pieds internes de l’établi (4)

■

P3—Panneau arrière de l’établi

■ P4—Sommet de l’établi

■ P5—Cales (8)

■ P6—Pieds de nivellement (4)

■ F14—Boulons de ¹⁄₄" – 20 x

³⁄₄"(4)

■ F16—Vis de ³⁄₈" x 1¹⁄₂" (11)

■ F17—Écrous papillons (8)

■ F18—Boulons de ⁵⁄₁₆" (8)

■ F19—Rondelles de ⁵⁄₁₆" (8)

■ F20—Rondelles de blocage

de ¹⁄₄" (4)

La page charge ...

16

Installation des pieds et du panneau arrière

REMARQUE : Assembler et ajuster cet établi à l’envers

conformément aux illustrations. S’assurer que le sommet de l’établi

repose à plat sur le plancher et que les pieds sont en l’air.

Installation des pieds externes et du panneau arrière

1. Placer chaque ensemble de pieds externes (P1) sur le dessous

de l’établi et aligner les trous.

2. Fixer les pieds (P1) au sommet de l’établi (P4) à l’aide des 8 vis

(F16). S’assurer que les vis sont insérées bien droit dans les

trous. Installer les vis à l’aide d'une clé à douille de ⁹⁄₁₆", mais ne

pas les serrer complètement.

REMARQUES :

■ Serrer les vis (F16) en angle pourrait exercer une pression

trop importante sur les vis, ce qui pourrait les casser.

■ Les trous sur les pieds sont de forme ovale afin de laisser de

l’espace pour de petits réglages éventuels lors de

l’assemblage de l’établi.

3. Fixer le panneau arrière (P3) aux pieds externes à l’aide des

4 boulons (F14) et des rondelles de blocage (F20) fournis. Ne pas

serrer complètement les boulons à ce stade.

4. Fixer le panneau arrière (P3) au sommet de l’établi (P4) à l’aide

des vis restantes (F16). S’assurer que les vis sont insérées bien

droit dans les trous. Serrer les vis avec une clé à douille de ⁹⁄₁₆".

REMARQUE : Serrer les vis (F16) en angle pourrait exercer une

pression trop importante sur les vis, ce qui pourrait les casser.

5. À l’aide d’une clé de ⁷⁄₁₆", serrer complètement les boulons fixant

le panneau arrière (P3) aux pieds externes (P1).

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement les boulons et les

vis.

6. Serrer tous les boulons et vis restants.

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement les boulons et les

vis.

Installation du pied interne

1. Insérer une des cales en plastique (P5) dans le pied externe (P1)

tel qu’indiqué.

P4

P1

P4

P3

P1

P3

P4

P3

P1

P5

17

Insérer une autre cale (P5) dans le pied externe (P1) tel

qu’indiqué.

Les boutons/onglets des cales (P5) doivent s’insérer dans les

trous percés dans le pied externe (P1) tel qu’illustré. Répéter

pour chaque pied.

2. Insérer un des pieds internes (P2) dans le pied externe (P1) tel

qu’indiqué.

3. Aligner les trous de réglage du pied interne (P2) avec les trous de

réglage du pied externe et les placer à la hauteur souhaitée pour

l’établi.

4. Insérer une vis à tête hexagonale (F18) et une rondelle (F19), puis

les fixer avec un écrou papillon (F17). Veiller à ce que la vis à tête

hexagonale soit bien alignée avec le trou de réglage de forme

hexagonale. Répéter pour chaque pied.

REMARQUE : Pour minimiser le nombre de réglages

nécessaires durant le montage, s’assurer que les trous de

réglage sont alignés à la bonne hauteur pour tous les pieds.

P1

P4

P3

P5

P1

P4

P3

P1

P4

P3

P2

P1

P4

P3

P2

18

5. Visser les pieds de nivellement (P6). Les pieds de nivellement

(P6) possèdent un côté plat—il est conçu pour que l’on puisse

utiliser une clé à molette si nécessaire.

IMPORTANT : Pour installer les pieds de nivellement (P6), les

tourner dans le sens horaire d’au moins 1¹⁄₂" (3,8 cm) (soit

12 tours complets). Les pieds de nivellement peuvent être

relevés ou abaissés de ³⁄₄" (1,9 cm) supplémentaires ou jusqu’à

ce qu’il ne soit plus possible de les tourner et qu’ils soient en

contact avec le dessous du pied intérieur (P2).

REMARQUE : Avant de redresser l’établi, vérifier qu’il reste le même

nombre de trous de réglage inutilisés sur chaque pied pour être sûr

que l’établi est d’aplomb.

Fin de l’assemblage

1. À deux personnes ou plus, mettre l'établi debout et le placer à

son emplacement final.

2. Régler les pieds de nivellement si nécessaire.

Entretien de l'établi

1. Laver l'établi avec un détergent doux et de l'eau tiède. Veiller à

ne jamais laisser d'eau sur l'établi.

2. Rincer complètement et bien sécher.

P1

P2

P1

P4

P3

P6

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

assembler l’établi.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

19

GARANTIE DE L’ÉTABLI MODULAIRE

DE GLADIATOR

®

GARAGEWORKS

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN SUR LE DESSUS DE L’ÉTABLI EN BOIS

Pendant un an à compter de la date d'achat, lorsque ce produit a été utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou fournies

avec le produit, Gladiator

®

GarageWorks remplacera ou réparera le produit ou les pièces défectueux pour corriger les vices de matériaux ou de

fabrication.

GARANTIE LIMITÉE À VIE SUR LES SECTIONS MÉTALLIQUES DE L'ÉTABLI

Pendant toute la vie du produit, lorsque l'établi modulaire est utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou fournies avec le

produit, Gladiator

®

GarageWorks paiera pour la réparation ou le remplacement du produit ou des pièces défectueux pour corriger les vices de

matériaux ou de fabrication.

Gladiator

®

GarageWorks ne paiera pas pour :

1. Les appels de service pour rectifier l'installation de tout produit Gladiator

®

GarageWorks ou pour expliquer comment l'utiliser ou l'installer.

2. Les dommages causés par une manipulation ou une expédition des produits incorrecte, ou les produits endommagés par accident,

mésusage, abus, incendie, inondation, installation incorrecte, actes de Dieu, négligence, corrosion, modification ou mauvaise manipulation.

3. Les frais d'expédition ou de transport pour livrer des produits de rechange ou retourner des produits défectueux.

4. Les réparations ou les remplacements lorsque le produit est utilisé autrement que dans une utilisation normale, unifamiliale, comme dans

un environnement commercial ou manipulé d'une façon non conforme aux instructions d'installation fournies avec le produit.

5. Les défauts d’apparence - éraflures, traces de choc ou fissures - n'affectant pas la fonctionnalité ou la résistance structurale du produit.

6. Les pièces ou le produit de rechange pour les produits Gladiator

®

GarageWorks qui sont utilisés en dehors des États-Unis et du Canada.

7. Au Canada, les frais de voyage ou de transport pour les clients qui habitent dans des régions éloignées.

8. Tous les frais de main-d'œuvre encourus au cours de la période de garantie limitée.

9. Les dommages causés par un chargement incorrect au-delà de la capacité de poids maximum spécifiée dans les instructions

d'assemblage fournies avec le produit.

10. Les surfaces endommagées par une interaction chimique causée par la corrosion de la peinture ou du métal.

11. Tout dommage, toute fente, fendillement, fissure ou déformation de la surface en bois après la première année.

CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS DANS LA MESURE APPLICABLE LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À

UN USAGE PARTICULIER, SONT EXCLUES DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI. TOUTE GARANTIE IMPLICITE POUVANT ÊTRE

IMPOSÉE PAR LA LOI EST LIMITÉE À UN AN, OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. CERTAINES JURIDICTIONS NE

PERMETTENT PAS LA LIMITATION OU L'EXCLUSION DE LA DURÉE DE VALIDITÉ DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE

OU D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER; PAR CONSÉQUENT LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS STIPULÉES DANS LES PRÉSENTES

PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES. CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET VOUS

POUVEZ ÉGALEMENT JOUIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D'UN ÉTAT À L'AUTRE OU D'UNE PROVINCE À L'AUTRE.

À l'extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contacter votre marchand Gladiator

®

GarageWorks

autorisé pour déterminer si une autre garantie s'applique.

Si vous avez besoin de service, appelez le Centre pour l’eXpérience de la clientèle de Gladiator

®

GarageWorks au 1-866-342-4089 (sans frais),

de n'importe où aux É.-U. Au Canada, contactez votre compagnie de service désignée par Whirlpool Canada LP ou composez le 1-800-807-

6777.

Aux États-Unis, Gladiator

®

GarageWorks correspond à Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022. Au Canada, Gladiator

®

GarageWorks correspond à Whirlpool Canada LP, Mississauga, ON L5N 3A7.

11/09

Conservez ce manuel et votre reçu de vente ensemble pour

référence ultérieure. Pour le service sous garantie, vous devez

présenter un document prouvant la date d'achat ou

d'installation.

Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre établi

modulaire pour mieux vous aider à obtenir assistance ou service en

cas de besoin. Vous devrez connaître le numéro de modèle et le

numéro de série au complet. Vous trouverez ces renseignements sur

la plaque signalétique située à l'arrière du produit.

Nom du marchand ______________________________________________

Adresse ________________________________________________________

Numéro de téléphone ___________________________________________

Numéro de modèle______________________________________________

Numéro de série _______________________________________________

Date d'achat____________________________________________________

La page charge ...

Gladiator GAWB04HWEG Mode d'emploi

Gladiator GAWB04HWEG Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents