Mettler Toledo IND570 Guide d'installation

La page charge ...

Guide d'installation

IND570

Terminal de pesage

IND570 Terminal de pesage

Services essentiels à une performance fiable

Nous vous remercions d’avoir sélectionné la qualité et la précision de METTLER TOLEDO. Si vous

respectez les instructions stipulées dans ce manuel pour votre nouvel équipement et confiez

régulièrement l'étalonnage et la maintenance à notre équipe de service formée à l’usine, vous

obtiendrez non seulement une exploitation fiable et précise, mais vous protégerez votre

investissement. Consultez-nous pour discuter d'un contrat de service adapté à vos besoins et votre

budget. Vous trouverez de plus amples informations à l'adresse suivante: www.mt.com/service.

Il existe plusieurs méthodes garantissant l'optimisation de la performance de votre investissement:

1.

Enregistrez votre produit

: Nous vous invitons à enregistrer votre produit à l’adresse

www.mt.com/productregistration afin de nous permettre de vous avertir des améliorations, mises à jour

et avis importants relatifs à votre produit.

2.

Contactez METTLER TOLEDO pour le service

: La valeur d'une mesure est proportionnelle à sa précision.

Une balance hors spécification peut affecter la qualité, réduire les revenus et accroître les responsabilités.

Le service ponctuel de METTLER TOLEDO garantit la précision et optimise la durée d'exploitation ainsi

que la vie utile de l'équipement.

a.

Installation, Configuration, Intégration et Formation

: Nos représentants techniques sont des

spécialistes des équipements de pesage, formés à l'usine. Nous veillons à ce que l'équipement de

pesage soit prêt à la production de manière rentable et ponctuelle et que le personnel soit formé

pour optimiser la réussite.

b.

Documentation d'étalonnage initial

: Les conditions relatives à l'application et l'environnement de

l'installation sont différentes pour toutes les balances industrielles de sorte que la performance doit

être testée et certifiée. Nos services d'étalonnage et les certificats documentent la précision afin de

garantir la qualité de la production et fournir un enregistrement du système de qualité sur la

performance.

c.

Maintenance périodique de l'étalonnage

: Un Accord de service d'étalonnage favorise la confiance

continue dans votre processus de pesage et fournit la documentation de conformité aux normes.

Nous offrons toute une gamme de programmes de service qui sont préparés pour satisfaire vos

besoins et conçus pour correspondre à votre budget.

d.

Vérification GWP®

: Une approche fondée sur le risque de gestion des équipements de pesage

permet de contrôler et d'améliorer le processus de mesurage dans son entier, ce qui assure une

qualité reproductible du produit et minimise les coûts de traitement. GWP (Good Weighing Practice

ou bonnes pratiques du pesage), la norme à vocation scientifique pour une gestion efficace du

cycle de vie des équipements de pesage, offre des réponses claires sur la manière de spécifier,

d'étalonner et d'assurer la précision des équipements de pesage indépendamment du fabricant ou

de la marque.

Toute reproduction et tout transfert du présent manuel sous quelque forme que ce soit et de quelque

manière que ce soit, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et l'enregistrement, pour

quelque raison que ce soit, sont strictement interdits sans le consentement écrit exprès préalable de

METTLER TOLEDO.

Droits limités par le gouvernement américain : cette documentation est fournie avec des droits

limités.

exclusives à METTLER TOLEDO. Elle ne peut être recopiée ni intégralement ni partiellement sans le

consentement exprès préalable écrit de METTLER TOLEDO.

METTLER TOLEDO se réserve le droit d'apporter des changements au produit ou au manuel sans

préavis.

COPYRIGHT

METTLER TOLEDO

®

est une marque déposée de Mettler-Toledo, LLC. Toutes les autres marques et

noms de produit sont des marques de commerce ou des marques déposées de leurs sociétés

respectives.

METTLER TOLEDO SE RÉSERVE LE DROIT D'APPORTER DES AMÉLIORATIONS OU DES

MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS.

Avis de la FCC

Cet équipement est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC et aux règlements sur

les brouillages radioélectriques édictés par le Ministère des Communications du Canada. Son

utilisation est sujette aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer

d’interférences néfastes, et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris

celles pouvant provoquer un fonctionnement non désiré.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites des appareils numériques de classe A,

en vertu de la Section 15 des règles de la FCC (Commission fédérale des communications). Ces

limites ont pour objectif de fournir une protection raisonnable contre toute interférence dangereuse

lorsque l'équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise

et peut rayonner une énergie de radiofréquence et s'il n'est pas installé et utilisé conformément au

guide d'utilisateur, il peut générer des brouillages préjudiciables aux communications radio.

L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle risque de générer des brouillages

préjudiciables auquel cas, l'utilisateur se verra dans l'obligation de rectifier la situation à ses frais.

La déclaration de conformité peut être consultée au

http://glo.mt.com/us/en/home/search/compliance.html/compliance/.

Déclaration relative aux substances dangereuses.

Nous n'utilisons aucune substance dangereux, tels que l'amiante, les substances radioactives ou

les composés d'arsenic. Toutefois, nous achetons des composants auprès de fournisseurs tiers qui

peuvent contenir certaines de ces substances en très petites quantités.

La page charge ...

Mises en garde

AVERTISSEMENT

LES TERMINAUX IND570xx UTILISÉS DANS UN ENVIRONNEMENT DIVISION 2 OU ZONE 2/22 DOIVENT ÊTRE

INSTALLÉS ET MAINTENUS CONFORMÉMENT AUX CONDITIONS SPÉCIALES RÉPERTORIÉES AU CHAPITRE 2 DE LA

GUIDE D’INSTALLATION DIVISION 2/ZONE22 SANS EXCEPTION. NE PAS RESPECTER CETTE CONSIGNE PEUT

ENTRAÎNER DES BLESSURES ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS.

AVERTISSEMENT

SI LE CLAVIER, L'ÉCRAN OU L’ENCEINTE SONT ENDOMMAGÉS SUR UN TERMINAL IND570xx APPROUVÉ POUR LA

DIVISION 2 OU CATÉGORIE 3 UTILISÉ DANS UNE DIVISION 2 OU DES ZONES 2/22, LE COMPOSANT DÉFECTUEUX DOIT

ÊTRE RÉPARÉ IMMÉDIATEMENT. COUPER IMMÉDIATEMENT LE COURANT C.A. ET NE PAS REMETTRE L'APPAREIL SOUS

TENSION TANT QUE L'ÉCRAN, LE CLAVIER OU L’ENCEINTE N'ONT PAS ÉTÉ RÉPARÉS OU REMPLACÉS PAR UN

TECHNICIEN QUALIFIÉ. SI CETTE CONSIGNE N’EST PAS RESPECTÉE, DES BLESSURES ET/OU DES DOMMAGES

MATÉRIELS PEUVENT EN RÉSULTER.

AVERTISSEMENT

L'OPTION DE RELAI D'E/S DISCRÈTES INTERNE N° 30113540 OU 30113542 NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉE DANS UNE

ZONE CLASSÉE COMME DIVISION 2 OU ZONE 2/22. LE NON-RESPECT DE CET AVERTISSEMENT EST SUSCEPTIBLE

D'ENTRAÎNER UN PRÉJUDICE CORPOREL ET/OU D'ENDOMMAGER L'ÉQUIPEMENT.

AVERTISSEMENT

UTILISEZ UNIQUEMENT LA REFERENCE DE BATTERIE METTLER TOLEDO 30237707.

Condition relative à une mise au rebut sécuritaire

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur l’équipement électronique et électrique des

déchets (WEEE), cet appareil ne peut pas être éliminé dans des déchets ménagers. Cette consigne est

également valable pour les pays en dehors de l’UE, selon les conditions spécifiques aux pays.

Prière d'éliminer ce produit conformément à la réglementation locale au point de collecte spécifié pour les

équipements électriques et électroniques.

Pour de plus amples informations, contactez l’autorité responsable ou le distributeur auprès duquel vous

avez acheté cet appareil.

Si cet appareil change de propriétaire (pour des raisons personnelles ou professionnelles), cette consigne

doit être communiquée à l'autre partie.

Nous vous remercions de votre contribution à la protection de l’environnement.

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation

1

Table des matières

1 Introduction ................................................................................. 1-1

1.1. Présentation générale de l'IND570 .................................................. 1-2

1.2. Spécifications ............................................................................... 1-4

1.3. Protection de l’environnement ......................................................... 1-9

1.4. Inspection et liste de contrôle du contenu ......................................... 1-9

1.5. Identification du modèle ............................................................... 1-10

1.6. Dimensions ................................................................................ 1-12

1.7. Circuit imprimé principal .............................................................. 1-15

1.8. Types de balances ...................................................................... 1-16

1.9. Options ...................................................................................... 1-18

1.10. Affichage et clavier ...................................................................... 1-25

2. Installation .................................................................................. 2-1

2.1. Ouverture et fermeture des enceintes ................................................ 2-2

2.2. Protection de l'environnement ......................................................... 2-5

2.3. Montage du terminal ..................................................................... 2-5

2.4. Installation des câbles et des connecteurs ...................................... 2-12

2.5. Réglages du commutateur du circuit imprimé ................................. 2-69

2.6. Positions des cavaliers sur le circuit imprimé ................................. 2-71

2.7. Capacité de la bascule et option d'affichage de l'incrément .............. 2-72

2.8. Apposition des sceaux sur l’enceinte ............................................. 2-74

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation

1-1

Ce chapitre se compose ainsi :

• Présentation générale de

l'IND570

• Versions des terminaux

IND570

• Spécifications

• Impératifs de mise au rebut

sans danger

• Identification du modèle

• Dimensions

1 Introduction

INSTALLATION DIV 2 ET ZONE 2/22

SI VOUS DÉSIREZ INSTALLER UN TERMINAL IND570xx DANS UNE ZONE DIVISION 2 OU DANS UNE ZONE 2/22,

REPORTEZ-VOUS AUX INSTRUCTIONS D'INSTALLATION EN DIVISION 2 ET EN ZONE 2/22 À TÉLÉCHARGER SUR

WWW.MT.COM/IND570. LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS POURRAIT ENTRAÎNER UN ACCIDENT

CORPOREL ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS.

L'IND570 représente la toute dernière technologie de METTLER TOLEDO et fait partie

des terminaux de pesage les plus polyvalents disponibles aujourd'hui. Choisissez

entre une jauge de contrainte conventionnelle ou parmi des technologies de pesage

de haute précision à restauration de force électromagnétique. Spécifiez des interfaces

de communication directes PLC ou PC, ou un contrôle numérique des E/S. Combinez

ces sélections avec l'option d'un montage sur panneau ou sur

bureau/cloison/colonne, et l'IND570 correspondra parfaitement à la plupart des

applications de pesage industriel notamment :

• Pesage de véhicules • Pesage de réservoirs

• Pesage transactionnel • Pesage par processus

• Pesage de base • Remplissage et mélange

• Dosage • Pesage de contrôle (Plus/Moins)

Améliore les applications de mesurage ou de contrôle grâce à un taux de conversion ultrarapide

A/N de 366 Hz, à la technologie de filtrage numérique brevetée TraxDSP™ et à un taux de mise à

jour du bus des E/S de 50 Hz avec des capteurs conventionnels à jauge de contrainte. L’IND570

fournit des données de mesure précises s'étageant des milligrammes aux tonnes dans un concept

efficace à coût unique qui s’intègre facilement dans les systèmes existants.

L'IND570 polyvalent démontre son excellence lors du contrôle du pesage de véhicules at des

grands conteneurs, et d'applications simples de dosage et de remplissage, en fournissant des

performances inégalées pour des résultats rapides et précis lors d'une exploitation manuelle, semi-

automatique ou totalement automatique. Utilisez les capacités de contrôle de l'IND570 pour gérer

efficacement les coûts des projets. Contrôlez jusqu'à 20 sorties numériques transitant par l'IND570

sans utiliser un PLC.

Pour un remplissage plus élaboré, l'application Fill-570 améliore le terminal IND570 avec un

ensemble de capacités conçues pour assurer une répétitivité routinière et fiable des processus de

remplissage et de distribution. Sans programmation complexe et coûteuse, configurez rapidement

le logiciel amélioré de remplissage Fill-570, en créant des séquences de remplissage et de dosage

sur mesure conjointement à des applications de mélange d'un maximum de 6 matériaux, qui

avertit les opérateurs et assure le suivi des données de traitement et, en dernier ressort, l'efficacité,

la qualité et la sécurité.

1-2

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation

30205319 | 11 | 07/2019

Introduction

Qu'il s'agisse de communiquer des données de pesée à un PLC ou de fournir un moyen facile de

réaliser la configuration du terminal, l'IND570 est facilement personnalisable afin de répondre aux

impératifs du processus en ajoutant seulement les coûts nécessaires. En complément à un hôte

USB standard et à un port série multifonctions, l'IND570 bénéficie de 3 emplacements en option

qui prennent en charge des interfaces PLC, des ports de communications de réseau et une large

gamme de choix d'E/S numériques.

1.1. Présentation générale de l'IND570

1.1.1. Versions

L'IND570 est disponible dans les versions suivantes :

1.1.1.1. Modèles alimentés en alternatif (85-264 V CA)

• Enceinte pour environnement difficile avec capteur analogique conventionnel, IDNet ou SICSpro

haute précision, ou connexion POWERCELL

• Enceinte montée sur panneau avec capteur analogique conventionnel, IDNet ou SICSpro haute

précision, ou connexion POWERCELL

1.1.1.2. Modèles alimentés en 24 V CC

• Enceinte montée sur panneau avec capteur analogique conventionnel, IDNet haute précision ou

connexion SICSpro

1.1.2. Caractéristiques standard de l'IND570

• Terminal de pesage de base utilisé dans des zones sans danger (versions IND570)

• Enceintes montées sur panneau ou sur colonne/mur/bureau pour environnement difficile

• Connexion pour une balance :

o Base de balance à capteur analogique unique

o Un réseau de

12 capteurs 350 ohms maximum (8 pour IND570xx)

o Base IDNet ou SICSpro unique à haute précision

o Un réseau de jusqu’à 14 POWERCELLs (6 pour IND570xx) ou une plate-forme

PowerDeck

• Gammes et intervalles de pesage multiples

• Affichage 256 x 128 graphique à matrice de points avec un affichage du poids de 25 mm de

hauteur

• Affichage, réception et transmission des informations en plusieurs langues

• Port hôte USB pour connecter un clavier externe, une clé USB ou un scanneur de codes à

barres. Le port USB est également utilisé pour connecter l’option WiFi.

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation

1-3

AVERTISSEMENT

L'INTERFACE USB N'EST PAS CERTIFIÉE POUR UNE UTILISATION DANS LES ZONES DANGEREUSES

DE DIVISION 2 OU DE ZONE 2/22. N'UTILISER QUE DANS UN ENDROIT SÛR.

• Un port série (isolé dans IND570 POWERCELL) pour des communications asynchrones et

bidirectionnelles ainsi qu'une sortie d'imprimante via RS-232, RS-422 our RS-485

• Deuxième port série pour la communication RS-232 (IND570 POWERCELL seulement)

• Fonctionne comme un afficheur distant pour un autre terminal METTLER TOLEDO

• Horloge en temps réel avec pile de sauvegarde

• Des fonctions de pesage de base incluant le zéro, la tare et l'impression

• Des modes opérationnels de classification sélectionnables Plus/Moins

• Mode de transfert sélectionnable du matériel pour remplissage ou dosage simple.

• Les options d'affichage graphique supplémentaire comprennent SmartTrac™, les taux et l'état

des E/S discrètes

• Assistance graphique à l'écran de la charge/du centrage (base PowerDeck uniquement)

• Mode ID pour le séquencement des transactions avec invite et pour le recueil des données

• Suivi du taux de livraison des matériaux

• Comparateurs : points de consigne à simple coïncidence pour comparaison de poids ou de

taux avec plages ou valeurs cibles absolues

• Deux tableaux de mémoire standard mémorisant les tares et les cibles – 99 mémoires de tare

et 200 mémoires de cible

• Commutation parmi trois unités différentes, notamment une unité personnalisée

• Stockage en mémoire alibi pour plus de 100 000 enregistrements

• Registres de total général et de sous-total de cumul des poids

• Dix modèles d'impression personnalisables

• Impression d'un rapport

• Filtrage numérique TraxDSP™ pour les capteurs analogiques

• Enregistrement et surveillance des performances TraxEMT™

• CalFREE™ permet un étalonnage sans poids de test

• Adressage automatique des capteurs (POWERCELL uniquement)

• Guide d'installation visuelle de mise à niveau d'une plate-forme PowerDeck (POWERCELL

uniquement)

• Vérification de routine de la précision du système en utilisant Test Manager GWP® (Les bonnes

pratiques du pesage)

• MinWeigh™ afin d'éliminer l'incertitude des mesures

• Prise en charge des cartes de communication en option suivantes :

1-4

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation

30205319 | 11 | 07/2019

Introduction

 Ethernet TCP/IP

 Ports série supplémentaires, COM2 et COM3

 Interface E/S discrètes à base de relais ou à l’état solide

 Sortie analogique

 ControlNet

 DeviceNet™

 Ethernet/IP

 Modbus TCP

 PROFIBUS

®

DP

 PROFINET

®

 WiFi (bi-bande 2,4/5 GHz)

• Prise en charge des modules suivants d'applications logicielles :

Fill-570 Drive-570 COM-570 DYN-570

• Assistance pour le logiciel de développement d'applications personnalisées TaskExpert™

1.2. Spécifications

Le terminal IND570 est conforme aux spécifications répertoriées sur le Tableau 1-1.

Tableau 1-1 : Spécifications de l'IND570

Spécifications de l'IND570

Types d'enceintes

Panneau avant en acier inoxydable à montage sur panneau avec une ossature

en aluminium

Enceinte en acier inoxydable type 304L à montage sur bureau/mur/colonne

pour environnement difficile

Dimensions (L × l × p)

Montage sur panneau : 265 mm × 160 mm × 66,5 mm

(10,4 po ×6,3 po ×2,6 po)

Environnement difficile : 265 mm × 148.4 mm × 163 mm

(10,4 po ×5,8 po ×6,4 po)

Poids à l'expédition

3,2 kg (7 lb)

Protection de

l'environnement

L'étanchéité du panneau avant du montage sur panneau est approuvée UL et

certifiée IP65

L'environnement difficile est approuvé UL et certifié IP69K

Environnement de

fonctionnement

Tous les types de terminaux peuvent fonctionner à des températures entre −10

et 40 °C (14 et 104 °F) avec une humidité relative entre 10 et 95 %, sans

condensation.

Zones dangereuses

Seule

la version IND570xx est certifiée pour être utilisée dans les

environnements classifiés Division 2 ou Zone 2/22 en raison d'atmosphères

combustibles ou explosives dans ces zones.

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation

1-5

Spécifications de l'IND570

Entrée secteur

(Modèles pour

environnement difficile et à

montage sur panneau)

Il fonctionne entre 85 et 264 V CA, 49–61 Hz, 500 mA

La version montée sur panneau est fournie avec un bornier de connexions de

l'alimentation secteur.

La version pour environnement difficile comprend un câble d'alimentation

configuré pour le pays d'utilisation La version IND570xx fournit des conduites

et aucun cordon d'alimentation pour les applications approuvées au Canada et

aux États-Unis, et un cordon d'alimentation ouvert pour les applications

approuvées ATEX et IECEx.

Remarque :

Lorsqu'un IND570xx est installé dans une zone classifiée Division

2 ou Zone 2/22, des mesures spéciales doivent être adoptées pour le câblage

des tensions alternatives. Reportez-vous au document 30205321

Entrée d'alimentation

continue (Modèles à

montage sur panneau

uniquement ; pas pour

modèle POWERCELL)

Fonctionne sous 24 volts CC, -15 % - +20 %, 1,25 A

La version montée sur panneau est fournie avec un bornier pour les connexions

d'alimentation CC

L'option d'alimentation 24 volts CC n'est pas disponible sur les modèles pour

environnement difficile

Types de balance et taux

de mise à jour

Capteurs analogiques, jusqu'à 12 capteurs 350 Ω, 2 ou 3 mV/V Taux de mise

à jour> 366 Hz (8 pour IND570xx)

ou

Ligne IDNet de haute précision (versions +12V seulement, comprenant T-Brick

cell, M-Cell, Point-ADC). Taux de mise à jour déterminé par la base IDNet

ou

Plateformes SICSpro de haute precision incluent le mode de configuration

avancé. Reportez-vous à la section 1.8.1.3 pour plus de détails. Taux de mise

à jour environ 50 Hz

ou

Jusqu’à 14 POWERCELLs pour IND570 POWERCELL, 6 pour IND570xx

POWERCELL, ou une plate-forme PowerDeck. Taux de mise à jour sélectionné

jusqu’à 50 Hz

Tension d'excitation du

capteur analogique

10 V CC

Sensibilité minimum

0,1 microvolt

Affichage du poids

Résolution de 100 000 comptes pour les balances à capteur analogique

Résolution pour les bases IDNet et SICSpro haute précision déterminée par la

base utilisée

Taux maximum de mise à

jour des fonctions et de

l'interface – versions

analogiques

Affichage du poids : 10 Hz

E/S discrètes internes : 50 Hz

E/S discrètes externes (ARM100) : 25 Hz

Données cycliques PLC : 25 Hz

SICS en continu : 20 Hz

Sortie en continu MT : 20 Hz

Modèle continuel (série) : 20 Hz (19,2-115,2 Kbaud), 14 Hz (9600 bauds)

Modèle continuel (Eprint) : 10 Hz

1-6

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation

30205319 | 11 | 07/2019

Introduction

Spécifications de l'IND570

Taux maximum de mise à

jour des fonctions et de

l'interface – versions IDNet

Affichage du poids : 10 Hz

E/S discrètes internes : 20 Hz

E/S discrètes externes (ARM100) : 20 Hz

Données cycliques PLC : 20 Hz

SICS en continu : 20 Hz

Sortie en continu MT : 20 Hz

Modèle continuel (série) : 20 Hz (19,2-115,2 Kbaud), 14 Hz (9600 bauds)

Modèle continuel (Eprint) : 10 Hz

Taux maximum de mise à

jour des fonctions et de

l'interface – versions

SICSpro

Affichage du poids : 10 Hz

E/S discrètes internes : 50 Hz

E/S discrètes externes (ARM100) : 25 Hz

Données cycliques PLC : 25 Hz

SICS en continu : 20 Hz

Sortie en continu MT : 20 Hz

Modèle continuel (série) : 20 Hz (19,2-115,2 Kbaud), 14 Hz (9600 bauds)

Modèle continuel (Eprint) : 10 Hz

Taux maximum de mise à

jour des fonctions et de

l'interface – versions

POWERCELL

Affichage du poids : 10 Hz

E/S discrètes internes : 50 Hz

E/S discrètes externes (ARM100) : 25 Hz

Données cycliques PLC : 20 Hz

SICS en continu (SIR) : 20 Hz (15 Hz quand taux de mise à jour est 15 Hz)

Sortie en continu MT : 20 Hz (15 Hz quand taux de mise à jour est 15 Hz)

Modèle continu (série) : 20 Hz (19,2-115,2Kbaud), 14 Hz (9600 baud) (15

Hz quand taux de mise à jour est 15 Hz)

Modèle contnu (Eprint): 10 Hz

Clavier

26 touches ; 1,22 mm d'épaisseur du revêtement polyester (PET) avec lentilles

d'affichage en polycarbonate. La version IND570xx fournit un revêtement (PET)

supplémentaire en polyester clair de 1 mm d'épaisseur devant l'écran en

polycarbonate

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation

1-7

Spécifications de l'IND570

Communications

Interfaces standard

Port série : COM1 (RS-232/RS-422/RS-485), 300 à 115 200 bauds (isolé

dans les versions POWERCELL)

Port série : COM4 (dans les versions POWERCELL uniquement) RS-

232, 300 à

115.200 bauds

Port hôte USB : Connecteur de type A, +5 volts à 100 mA pour les dispositifs

connectés (non certifiée à l'utilisation dans les zones dangereuses)

Interfaces optionnelles

Port Ethernet : ETHERNET (10 base T / 100 base TX)

Port série COM2 : RS-232, 300 à 115 200 bauds

Port série COM3 : RS-232/RS-422/RS-485, 300 à 115 200 bauds

WiFi (bi-bande 2,4/5 GHz)

Protocoles pris en charge

Entrées USB : Caractères ASCII (code à barres, claviers), import de fichiers sur

demande

Sorties USB : Sortie sur demande, impression de rapports, export de fichiers sur

demande

Entrées série : Caractères ASCII, Commandes ASCII pour CTPZ (Effacement,

Tare, Impression, Zéro), SICS (niveaux 0 et 1, certaines prises en charge pour

des commandes de niveau 2), Affichage distant, Accès au serveur de données

partagées

Sorties série : Sorties en continu et sur demande, protocole hôte SICS,

impression de rapports, interfaces avec modules externes d'E/S distants

ARM100. Application logicielle COM-570 disponible pour les protocoles série

précédents.

Entrées Ethernet : Commandes ASCII pour CTPZ (Effacement, Tare, Impression,

Zéro), SICS (niveaux 0 et 1, certaines prises en charge pour des commandes

de niveau 2), Affichage distant, Accès au serveur de données partagées

Sorties Ethernet : Sorties sur demande et en continu, impression de rapports

Entrées WiFi : Affichage distant, protocole d’hôte SICS, Accès au serveur de

données partagées, FTP

Sorties WiFi : Sortie sur demande

Interfaces PLC

Une interface unique est prise en charge : Sortie analogique, ControlNet,

DeviceNet™, EtherNet/IP, Modbus TCP, PROFIBUS

®

DP, PROFINET

®

WiFI

Bandes

Bi-bande, 2,4 et 5 GHz

Normes WiFi

IEEE 802.11a/b/g/n

Puissance de sortie WiFi

15 dBm maximum

Portée de transmission

Jusqu’à 150 m (500 pi)

Débit maximal de

transfert

IEEE 802.11a/g : 54 Mbits/s

IEEE 802.11b : 11 Mbits/s

IEE 802.11n : 130 Mbits/s (MIMO), 65 Mbits/s

(SISO)

Antenne

Interne

1-8

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation

30205319 | 11 | 07/2019

Introduction

Spécifications de l'IND570

Connexion

USB 2.0 (dispositif alimenté par bus)

Sécurité

WiFi Entreprise : WEP 64/128 ; WPA et WPA2 ;

TKIP et AES/CCMP avec accélérateur matériel ;

LEAP, PEAP, EAP-TLS

Homologations

Europe

États-Unis

Canada

Japon

Taïwan

Chine

Turquie

Suisse

Hong Kong

ETSI R&TTE, RED

FCC/CFR 47 part 15

unlicensed modular

transmitter approval

IC RSS

MIC

NCC

SRCC

ETSI R&TTE, RED

[Aucune requise]

Approbations

Poids et Mesures

États-Unis : NTEP Classe II 100 000d ; Classe III/IIIL 10 000d ; CoC n° 13-

123

Canada : Classe II 100 000d ; Classe III, 10,000d ; Classe IIIHD, 20,000d ;

AM-5593

Europe : Les divisions approuvées OIML R76 Classe II sont déterminées par la

plate-forme ; Classe III et IIII 10 000e ; T11060/TC8458. MID R61 (Automatic

Gravimetric Filling Instrument); T10610. MID R51 (Automatic Catchweigher);

T10609.

Sécurité des produits

UL, cUL, CE

Zones dangéreuses (Modèles IND570xx uniquement)

Etats-Unis

CL I, DIV 2, GP CD; CL II, DIV2, GP FG; CL III; CL I Zn

2 AEx / Ex ic nA [ic] IIB T5; Zn 22 AEx tc IIIC T85°C -

10°C ≤ Ta ≤ +40°C Temperature ID = T5 (100°C)

IP65

Canada

CL I, DIV 2, GP CD; CL II, DIV2, GP FG; CL III;

-10°C ≤ Ta ≤ +40°C Temperature ID = T5 (100°C)

IP65

Europe

II 3 G Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C

II 3 D Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C

IP65

IECEx

Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C

Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C

IP65

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation

1-9

1.3. Protection de l’environnement

AVERTISSEMENT

LES VERSIONS DU TERMINAL IND570 QUI NE SONT PAS ÉTIQUETÉES EN USINE COMME

ÉTANT APPROUVÉES DIVISION 2 OU ZONE 2/22 NE DOIVENT PAS ÊTRE INSTALLÉES DANS

UN ENVIRONNEMENT DIVISION 2 OU ZONE 2/22.

AVERTISSEMENT

LE TERMINAL IND570xx NE DÉTIENT PAS LE NIVEAU INTRINSÈQUEMENT SANS DANGER

« a » OU « b » ! NE L'UTILISEZ PAS DANS DES ZONES CLASSÉES DANGEREUSES TELLES

QUE DIVISION 1 OU ZONE 0/1/20/21 EN RAISON D'ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES OU

COMBUSTIBLES. L'INOBSERVATION DE CET AVERTISSEMENT PEUT ENTRAÎNER DES

DOMMAGES CORPORELS ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS.

Lorsqu'une version approuvée IND570xx est installée dans une zone dangereuse Division 2 ou

Zone 2/22, des mesures spéciales doivent être adoptées pour le câblage des tensions alternatives.

Reportez-vous au document 30205321,

Guide d’installation de l’IND570xx Division 2, Zone 2/22

.

1.4. Inspection et liste de contrôle du contenu

Vérifiez et inspectez le contenu et l’emballage immédiatement à la livraison. Si l’emballage

d’expédition semble avoir subi des dommages, recherchez d'éventuelles détériorations internes et

déposez une réclamation auprès du transporteur, le cas échéant. Si l’emballage n’a subi aucun

dommage, déballez le terminal IND570 de son emballage protecteur en prenant note de la

méthode d'emballage utilisée et vérifiez l'absence d'endommagement des composants.

Si l'expédition du terminal est nécessaire, il est préférable d'utiliser l'emballage d'expédition

d'origine. Le terminal IND570 doit être emballé correctement afin de garantir son transport en toute

sécurité.

L'emballage doit comprendre :

• Terminal IND570

• Les avertissements de sécurité sont disponibles en

plusieurs langues

• Sac de pièces pour l'installation. En

fonction du terminal, il peut inclure des

ferrites, des passe-câbles, des pieds en

caoutchouc, des joints d'étanchéité, etc.

• Supports de montage à angle fixe (seulement pour

les modèles destinés aux environnements difficiles)

• Certificat de conformité européen (Europe

uniquement)

• Sachet de presse-étoupes agréés ATEX pour les versions IND570xx pour environnements difficiles avec

approbation ATEX/IECEx

1-10

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation

30205319 | 11 | 07/2019

Introduction

1.5. Identification du modèle

Le numéro du modèle de l'IND570 se trouve sur la plaque signalétique à l'arrière du terminal à côté

du numéro de série et la SCK (numéro de configuration). Reportez-vous à la Figure 1-1 et la Figure

1-2 pour vérifier la SCK pour l’IND570 ou IND570xx qui a été commandé.

Figure 1-1 : Numéros d'identification SCK de l’IND570

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation

1-11

Figure 1-2 : Numéros d'identification SCK de l’IND570xx

1-12

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation

30205319 | 11 | 07/2019

Introduction

1.6. Dimensions

1.6.1. Enceintes pour montage en panneau, IND570 et IND570x

Les dimensions des enceintes de l'IND570 monté sur panneau sont présentées sur la Figure 1-3 en

mm et en [po]. La Figure 1-4 présente les dimensions de la découpe nécessaire dans l'enceinte

pour montage sur panneau.

Figure 1-3 : Dimensions de l'enceinte IND570 montée sur panneau

Figure 1-4 : Dimensions de la découpe de l'enceinte IND570 montée sur panneau

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation

1-13

1.6.2. Enceintes pour environnements difficiles, IND570 et IND570xx

Les dimensions de l'enceinte pour environnement difficile du terminal l'IND570 monté sur une

paroi/un bureau sont présentées sur la Figure 1-5 et Figure 1-7 en mm et en [po].

Figure 1-5 : Dimensions de l'enceinte pour environnement difficile, IND570

Figure 1-6 : Dimensions de l'enceinte pour environnement difficile avec supports de montage à angle

fixe, IND570, montage VESA

1-14

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation

30205319 | 11 | 07/2019

Introduction

Figure 1-7 : Dimensions de l'enceinte pour environnement difficile avec supports de montage à angle

fixe, IND570, montage d’origine

1.6.2.1. IND570xx

Les dimensions de l'enceinte pour environnement difficile du terminal l'IND570xx monté sur une

paroi/un bureau sont présentées sur la Figure 1-8 et la Figure 1-9 en mm et en [po].

Figure 1-8: Dimensions de l'enceinte pour environnement difficile, IND570xx

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation

1-15

Figure 1-9: Dimensions de l'enceinte pour environnement difficile avec supports de montage à angle

fixe, IND570xx, montage VESA

1.7. Circuit imprimé principal

Le circuit imprimé principal des terminaux IND570 et IND570xx fournit l'interface pour les

capteurs/les bascules analogiques, les plates-formes SICSpro, les plates-formes IDNet ou les

capteurs POWERCELL/platte-formes PowerDeck.

La carte principale contient aussi le port de l'hôte USB pour la connexion d'un clavier externe ou

d'un scanneur de codes à barres pour l'entrée des données ou d'une clé USB qui peut être utilisée

pour recueillir des données, transférer des fichiers et sauvegarder le système. Le port USB est

également utilisé pour connecter l’option WiFi.

AVERTISSEMENT

L'INTERFACE USB N'EST PAS CERTIFIÉE POUR UNE UTILISATION DANS LES ZONES DANGEREUSES

DE DIVISION 2 OU DE ZONE 2/22. N'UTILISER QUE DANS UN ENDROIT SÛR.

Un port série unique standard (COM1 ; isolé dans les versions POWERCELL) se trouve sur la carte

principale et fournit des communications RS-232, RS-422 ou RS-485. Ce port COM1 est

bidirectionnel et peut être configuré pour diverses fonctions comme une sortie sur demande, un

affichage distant, des communications hôte SICS, une sortie en continu, une entrée de commande

ASCII (C, T, P, Z), une entrée de caractères ASCII, l'impression de rapports et de totaux ou la

connexion à un module E/S distant ARM100.

Les versions IND570 POWERCELL et IND570xx POWERCELL comprennent également un port isolé

COM4 qui fournit la communication RS-232.

La carte principale contient aussi les connexions d'entrée d'alimentation CA ou CC, l'interface du

clavier du panneau avant et les connecteurs de bus pour les cartes en option.

Dans le IND570xx, la carte principale comprend de limitation de courant.

La page charge ...

Mettler Toledo IND570 Guide d'installation

Mettler Toledo IND570 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents