Makita JR3060T Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

WARNING:

For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

AVERTISSEMENT:

Pour votre propre sécurité, prière de lire attentivement avant l’utilisation.

GARDER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

ADVERTENCIA:

Para su seguridad personal, LEA DETENIDAMENTE este manual antes de usar la herramienta.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.

Recipro Saw

Scie Recipro

Sierra Recíproca

JR3060T

JR3070CT

006023

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

DOBLE AISLAMIENTO

La page est en cours de chargement...

8

FRENCH

SPÉCIFICATIONS

• Le fabricant se réserve le droit de modifier sans avertissement les spécifications.

• Note: Les spécifications peuvent varier selon les pays.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRA-

LES

USA002-2

(Pour tous les outils)

AVERTISSEMENT:

Vous devez lire et comprendre toutes les

instructions. Le non-respect, même partiel,

des instructions ci-après entraîne un risque

de choc électrique, d’incendie et/ou de

blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUC-

TIONS

Aire de travail

1. Veillez à ce que l’aire de travail soit propre et

bien éclairée. Le désordre et le manque de lumière

favorisent les accidents.

2. N’utilisez pas d’outils électriques dans une

atmosphère explosive, par exemple en présence

de liquides, de gaz ou de poussières inflamma-

bles. Les outils électriques créent des étincelles qui

pourraient enflammer les poussières ou les vapeurs.

3. Tenez à distance les curieux, les enfants et les

visiteurs pendant que vous travaillez avec un

outil électrique. lls pourraient vous distraire et vous

faire une fausse manoeuvre.

Sécurité électrique

4. Les outils à double isolation sont équipés d’une

fiche polarisée (une des lames est plus large que

l’autre), qui ne peut se brancher que d'une seule

façon dans une prise polarisée. Si la fiche

n’entre pas parfaitement dans la prise, inversez

sa position ; si elle n’entre toujours pas bien,

demandez à un électricien qualifié d’installer une

prise de courant polarisée. Ne modifiez pas la

fiche de l’outil. La double isolation élimine le

besoin d’un cordon d’alimentation à trois fils avec

mise à la terre ainsi que d’une prise de courant mise

à la terre.

5. Évitez tout contact corporel avec des surfaces

mises à la terre (tuyauterie, radiateurs, cuisiniè-

res, réfrigérateurs, etc.). Le risque de choc électri-

que est plus grand si votre corps est en contact avec

la terre.

6. N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou

à l’eau. La présence d’eau dans un outil électrique

augmente le risque de choc électrique.

7. Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas

l’outil par son cordon et ne débranchez pas la

fiche en tirant sur le cordon. N’exposez pas le

cordon à la chaleur, à des huiles, à des arêtes

vives ou à des pièces en mouvement. Rempla-

cez immédiatement un cordon endommagé. Un

cordon endommagé augmente le risque de choc

électrique.

8. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’exté-

rieur, employez un prolongateur pour l’extérieur

marqué “W-A” ou “W”. Ces cordons sont faits pour

être utilisés à l’extérieur et réduisent le risque de

choc électrique.

Sécurité des personnes

9. Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail

et faites preuve de jugement. N’utilisez pas un

outil électrique si vous êtes fatigué ou sous

l'influence de drogues, d’alcool ou de médica-

ments. Un instant d’inattention suffit pour entraîner

des blessures graves.

10. Habillez-vous convenablement. Ne portez ni

vêtements flottants ni bijoux. Confinez les che-

veux longs. N’approchez jamais les cheveux, les

vêtements ou les gants des pièces en mouve-

ment. Des vêtements flottants, des bijoux ou des

Modèle JR3060T JR3070CT

Longueur de frappe 32 mm (1-1/4”)

Capacités de coupe max. Tuyau 130 mm (5-1/8”)

Bois 255 mm (10”)

Nombre de impacts par minutes 0 - 2,800/min.

Longueur totale 485 mm (19-1/8”)

Poids net 4.2 kg (9.3lbs) 4.4 kg (9.7lbs)

9

cheveux longs risquent d’être happés par des pièces

en mouvement.

11. Méfiez-vous d’un démarrage accidentel. Avant

de brancher l’outil, assurez-vous que son inter-

rupteur est sur ARRÊT. Le fait de transporter un

outil avec le doigt sur la détente ou de brancher un

outil dont l’interrupteur est en position MARCHE

peut mener tout droit à un accident.

12. Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant

de démarrer l’outil. Une clé laissée dans une pièce

tournante de l’outil peut provoquer des blessures.

13. Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez

un bon appui et restez en équilibre en tout

temps. Un bonne stabilité vous permet de mieux

réagir à une situation inattendue.

14. Utilisez des accessoires de sécurité. Portez tou-

jours des lunettes ou une visière. Selon les condi-

tions, portez aussi un masque antipoussière, des

bottes de sécurité antidérapantes, un casque pro-

tecteur et/ou un appareil antibruit. Les lunettes ordi-

naires et les lunettes de soleil NE constituent PAS

des lunettes de protection.

Utilisation et entretien des outils

15. Immobilisez le matériau sur une surface stable

au moyen de brides ou de toute autre façon adé-

quate. Le fait de tenir la pièce avec la main ou con-

tre votre corps offre une stabilité insuffisante et peut

amener un dérapage de l’outil.

16. Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil approprié à

la tâche. L’outil correct fonctionne mieux et de façon

plus sécuritaire. Respectez aussi la vitesse de tra-

vail qui lui est propre.

17. N’utilisez pas un outil si son interrupteur est blo-

qué. Un outil que vous ne pouvez pas commander

par son interrupteur est dangereux et doit être

réparé.

18. Débranchez la fiche de l’outil avant d’effectuer

un réglage, de changer d’accessoire ou de ran-

ger l’outil. De telles mesures préventives de sécu-

rité réduisent le risque de démarrage accidentel de

l’outil.

19. Rangez les outils hors de la portée des enfants

et d’autres personnes inexpérimentées. Les

outils sont dangereux dans les mains d’utilisateurs

novices.

20. Prenez soin de bien entretenir les outils. Les

outils de coupe doivent être toujours bien affû-

tés et propres. Des outils bien entretenus, dont les

arêtes sont bien tranchantes, sont moins suscepti-

bles de coincer et plus faciles à diriger.

21. Soyez attentif à tout désalignement ou coince-

ment des pièces en mouvement, à tout bris ou à

toute autre condition préjudiciable au bon fonc-

tionnement de l’outil. Si vous constatez qu’un

outil est endommagé, faites-le réparer avant de

vous en servir. De nombreux accidents sont cau-

sés par des outils en mauvais état.

22. N’utilisez que des accessoires que le fabricant

recommande pour votre modèle d’outil. Certains

accessoires peuvent convenir à un outil, mais être

dangereux avec un autre.

RÉPARATION

23. La réparation des outils électriques doit être

confiée à un réparateur qualifié. L’entretien ou la

réparation d’un outil électrique par un amateur peut

avoir des conséquences graves.

24. Pour la réparation d’un outil, n’employez que

des pièces de rechange d’origine. Suivez les

directives données à la section «ENTRETIEN» de

ce manuel. L’emploi de pièces non autorisées ou le

non-respect des instructions d’entretien peut créer

un risque de choc électrique ou de blessures.

UTLISEZ UN CORDON PROLONGATEUR ADÉQUAT:

Assurez-vous que le cordon prolongateur est en bon

état. Lors de l’utilisation d’un cordon prolongateur, utili-

sez sans faute un cordon assez gros pour conduire le

courant que le produit nécessite. Un cordon trop petit

provoquera une baisse de tension de secteur, résultant

en une perte de puissance et une surchauffe. Le Tableau

1 indique la dimension appropriée de cordon selon sa

longueur et selon l’intensité nominale indiquée sur la pla-

que signalétique. En cas de doute sur un cordon donné,

utilisez le cordon suivant (plus gros). Plus le numéro de

gabarit indiqué est petit, plus le cordon est gros.

Tableau 1: Gabarit minimum du cordon

Intensité nominale

Volts Longueur totale du cordon en pieds

120 V 25 pi 50 pi 100 pi 150 pi

Plus de Pas plus de Calibre américain des fils

0 6 18 16 16 14

6 10 18161412

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

10

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICU-

LIÈRES

USB012-2

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une

utilisation répétée) par un sentiment

d’aisance et de familiarité avec le pro-

duit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompa-

gnent la scie récipro. L’utilisation non

sécuritaire ou incorrecte de cet outil

comporte un risque de blessure grave.

1. Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées

pendant toute opération où l’outil de coupe

pourrait venir en contact avec un câblage dissi-

mulé. En cas de contact avec un conducteur sous

tension, les pièces métalliques à découvert de l’outil

transmettraient un choc électrique à l’utilisateur.

2. Portez toujours des lunettes de sécurité ou des

lunettes à coques. Les lunettes ordinaires et les

lunettes de soleil ne constituent PAS des lunet-

tes de sécurité.

3. Il est préférable de ne pas scier de clous. Avant

d’effectuer une quelconque opération de coupe,

examiner l’élément à scier et retirer les clous qui

s’y trouveraient.

4. Ne pas scier d’éléments dont le diamètre

dépasse la capacité de coupe de la scie.

5. Avant de commencer à scier, s’assurer qu’il y a

suffisamment d’espace sous l’élément à scier

pour que la lame ne heurte pas le sol, l’établi,

etc.

6. Tenir fermement l’outil en main.

7. Vérifier que la lame n’est pas en contact avec

l’élément à scier avant de mettre la scie sau-

teuse en marche.

8. Ne jamais approcher les mains des organes

mobiles.

9. Ne pas laisser l’outil fonctionner tout seul. Ne le

mettre en marche que lorsque vous l’avez en

main.

10. Couper l’alimentation et attendre que la lame

soit complètement arrêtée avant de dégager la

lame d’un élément partiellement scié.

11. Ne jamais toucher directement la lame immédia-

tement après avoir scié en raison des risques de

brûlure.

12. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour éviter que la pous-

sière dégagée lors du travail ne soit inhalée ou

n’entre en contact avec la peau. Suivez les con-

signes de sécurité du fournisseur du matériau.

CONSERVEZ CE MODE

D’EMPLOI

AVERTISSEMENT:

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou

l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce manuel d’instructions

peut entraîner une blessure grave.

SYMBOLES

USD201-2

Les symboles utilisés pour l’outil sont présentés ci-des-

sous.

V ...........................volts

A........................... ampères

Hz ......................... hertz

.................. courant alternatif

...................... vitesse à vide

...................... construction, catégorie II

.../min ................... tours ou alternances par minute

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son

fonctionnement.

Réglage du sabot

1. Sabot

2. Bouton du sabot

n

˚

1

2

A

005784

11

Lorsque la lame perd de son efficacité de coupe sur une

portion de son tranchant, repositionnez le sabot de façon

à utiliser une autre portion intacte. Cela vous permettra

d’allonger la durée d’usage de votre lame. Pour reposi-

tionner le sabot sur l’une des cinq positions de réglage,

poussez le bouton du sabot dans le sens “A” jusqu’à ce

qu’il émette un léger bruit sec, et procédez comme illus-

tré sur la figure. Pour immobiliser le sabot, poussez le

bouton du sabot dans le sens “B” jusqu’à ce qu’il émette

un léger bruit sec.

Sélection du mouvement de coupe

Cet outil peut être utilisé avec un mouvement de coupe

orbital ou rectiligne. Le mouvement de coupe orbital

pousse la lame vers l’avant pendant sa course, augmen-

tant considérablement la vitesse de coupe.

Pour modifier le mouvement de coupe, appuyez sur la

butée et tournez le levier sur la position de mouvement

de coupe désirée. Relâchez ensuite la butée pour ver-

rouiller le levier. Consultez le tableau pour sélectionner le

mouvement de coupe approprié.

NOTE:

• Le mouvement orbital signifie que la lame se

déplace à la fois de haut en bas et de l’avant à

l’arrière. Il en résulte une plus grande efficacité de

coupe.

Interrupteur

ATTENTION:

• Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours

que la gâchette fonctionne correctement et revient

en position d’arrêt une fois relâchée.

• Pour rendre le travail de l’utilisateur plus confortable

lors d’une utilisation prolongée, l’interrupteur peut

être verrouillé en position de marche. Soyez

prudent lorsque vous verrouillez l’outil en position

de marche, et maintenez une poigne solide sur

l’outil.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la

gâchette. La vitesse de l’outil augmente à mesure que

l’on accroît la pression exercée sur la gâchette. Pour

l’arrêter, relâchez la gâchette.

Pour un fonctionnement continu, appuyez sur la gâchette

puis enfoncez le bouton de verrouillage.

Pour arrêter l’outil alors qu’il est en position verrouillée,

appuyez à fond sur la gâchette puis relâchez-la.

Cadran de réglage de la vitesse

(pour JR3070CT)

Il est possible de régler le nombre d’impacts par minute

simplement en tournant le cadran de réglage. Cette opé-

ration est possible même pendant que l’outil est en mar-

che. Le cadran est gradué de 1 (vitesse la plus lente) à 6

(vitesse la plus rapide). Tournez le cadran de réglage sur

une position de 1 à 6, suivant le travail à effectuer.

Référez-vous au tableau pour sélectionner la vitesse qui

convient à la pièce à couper. La vitesse adéquate peut

toutefois varier suivant le type de matériau ou l’épaisseur

de la pièce. En général, les vitesses rapides permettent

de couper les pièces plus rapidement, mais cela réduit la

durée de service de la lame.

1. Bouton du sabot

2. Sabot

1. Levier

2. Butée

12

B

005785

1

2

006024

Position

0

I

II

III

Mouvement de coupe

rectiligne

Mouvement de coupe

petite orbite

Mouvement de coupe

moyenne orbite

Mouvement de coupe grande orbite

Usages

Pour couper l’acier doux, l’acier inoxydable

et le plastique. Pour des coupes nettes

dans le bois et le contreplaquØ.

Pour couper l’acier doux,

l’aluminium et le bois dur.

Pour la coupe rapide de l’aluminium

et de l’acier doux.

Pour la coupe rapide du bois et du contreplaquØ.

002525

1. Gâchette de

commutateur

2. Bouton de ver-

rouillage

1. Cadran de

réglage

1

2

006185

1

006025

12

C00251

C00267

NOTE:

• Si l’outil est utilisé de manière continue à vitesse

réduite sur une période prolongée, la durée de

service du moteur sera réduite.

• Le cadran de réglage de la vitesse ne peut pas

dépasser le 6 et le 1. Ne le forcez pas à dépasser le

6 ou le 1, sinon la fonction de réglage de la vitesse

risque de ne plus fonctionner.

Les caractéristiques qui suivent facilitent l’utilisation des

outils munis de fonctions électroniques.

Commande de vitesse constante

Commande électronique de la vitesse afin d’obtenir une

vitesse constante. Permet d’obtenir une finition précise

puisque la vitesse de rotation est maintenue constante

même dans des conditions de lourde charge.

Fonction de démarrage en douceur

Démarrage sûr et en douceur, grâce à la suppression du

choc de démarrage.

ASSEMBLAGE

ATTENTION:

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil,

assurez-vous toujours qu’il est hors tension et

débranché.

Pose et retrait de la lame de scie

ATTENTION:

• Nettoyez toujours la lame, la porte-lame et/ou le

coulisseau de tous les copeaux ou corps étrangers

qui y adhèrent. La négligence de ce nettoyage peut

causer un serrage insuffisant de la lame dont peut

résulter une grave blessure.

Pour poser la lame, assurez-vous toujours que le collet

de serrage de la lame se trouve en position ouverte

avant d’insérer la lame. Si le collet de serrage de la lame

se trouve en position d’immobilisation, tournez-le dans le

sens de la flèche pour qu’il puisse être engagé en posi-

tion ouverte.

Insérez la lame à fond dans la porte-lame. Le collet de la

porte-lame tournera alors et la lame y sera immobilisée.

Tirez sur la lame pour vous assurer qu’elle ne peut pas

être dégagée.

NOTE:

• Si la lame n’est pas insérée assez profondément,

elle risque de s’éjecter de manière inattendue

pendant que l’outil fonctionne. Cela est

extrêmement dangereux.

Pour retirer la lame, faites complètement tourner le collet

de la porte-lame dans le sens indiqué par la flèche. La

lame se dégagera et le collet de la porte-lame sera main-

tenu en position ouverte.

Graduations du cadran de

réglage

Nombre de impacts par

minutes

62,800

52,500

41,850

31,400

21,000

1950

Pièce à couper Graduations du cadran

de réglage

Bois 6

Béton léger autoclavé 5 - 6

Acier doux 3 - 4

Aluminium 3 - 5

Plastique 1 - 4

Acier inoxydable 1 - 2

1. Collet de la

porte-lame

2. Position ouverte

3. Position

d’immobilisation

1. Lame

1. Collet de la

porte-lame

1

23

005787

1

005788

1

005789

13

NOTE:

• Si vous retirez la lame sans tourner complètement

le collet de serrage de la lame, le collet ne pourra

plus être engagé en position ouverte. Dans ce cas,

tournez à nouveau complètement le collet de

serrage de la lame, puis assurez-vous qu’il est

engagé en position ouverte.

UTILISATION

ATTENTION:

• Appliquez toujours fermement le sabot contre la

pièce pendant l’utilisation. Si le sabot s’éloigne de

la pièce pendant l’opération, cela causera de fortes

vibrations et/ou torsions, faisant claquer la lame

dangereusement.

• Portez toujours des gants pour protéger vos mains

des projections de copeaux chauds pendant la

coupe du métal.

• Assurez-vous de toujours porter un dispositif de

protection des yeux conforme aux normes

nationales en vigueur.

• Utilisez toujours un fluide de refroidissement (huile

de coupe) adéquat lors de la coupe du métal.

Autrement, cela causera l’usure très rapide de la

lame.

Appliquez le sabot fermement contre la pièce. Ne laissez

pas l’outil rebondir. Amenez légèrement la lame en con-

tact avec la pièce. Pratiquez d’abord un sillon pilote en

faisant fonctionner l’outil à vitesse réduite. Augmentez

ensuite la vitesse pour poursuivre la coupe.

ENTRETIEN

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’y effectuer tout travail

d’inspection ou d’entretien.

Remplacement des charbons

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons. Rempla-

cez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite

d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de

glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux char-

bons doivent être remplacés en même temps. N’utilisez

que des charbons identiques.

Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte-

charbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en de nou-

veaux et revissez solidement les bouchons de porte-

charbon.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, tout autre travail d’entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

Makita agréé ou un centre de service de l’usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION:

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita

spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce complémentaire peut

comporter un risque de blessure. N’utilisez les

accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont

été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Lames de scie récipro

• Mallette de transport en plastique

006186

1. Trait de limite

d’usure

1. Bouchon de

porte-charbon

2. Tournevis

1

001145

1

2

006187

14

EN0006-1

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA

Politique de garantie

Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et testé

avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il sera

exempt de défaut de fabrication et de vice de matériau

pour une période d’UN AN à partir de la date de son

achat initial. Si un problème quelconque devait survenir

au cours de cette période d’un an, veuillez retourner

l’outil COMPLET, port payé, à une usine ou à un centre

de service après-vente Makita. Makita réparera l’outil

gratuitement (ou le remplacera, à sa discrétion) si un

défaut de fabrication ou un vice de matériau est décou-

vert lors de l’inspection.

Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où :

• des réparations ont été effectuées ou tentées par

un tiers ;

• des réparations s’imposent suite à une usure

normale ;

• l’outil a été malmené, mal utilisé ou mal entretenu ;

• l’outil a subi des modifications.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR

TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIÉ À

LA VENTE OU À L’UTILISATION DU PRODUIT. CET

AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE À LA

FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE

PAR CETTE GARANTIE.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT

À TOUTE GARANTIE TACITE, INCLUANT LES GARAN-

TIES TACITES DE "QUALITÉ MARCHANDE" ET "ADÉ-

QUATION À UN USAGE PARTICULIER" APRÈS LA

PÉRIODE D’UN AN COUVERTE PAR CETTE GARAN-

TIE.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques recon-

nus par la loi, et possiblement d’autres droits, qui varient

d’un État à l’autre. Certains États ne permettant pas

l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou

indirects, il se peut que la limitation ou exclusion ci-des-

sus ne s’applique pas à vous. Certains États ne permet-

tant pas la limitation de la durée d’application d’une

garantie tacite, il se peut que la limitation ci-dessus ne

s’applique pas à vous.

La page est en cours de chargement...

Makita JR3060T Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Makita JR3060T Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes