Clarity Easy Recall Mode d'emploi

La page charge ...

Mode d'emploi

EASY RECALL A 2/04

∆

P o u r u n e e x c e l l e n t e r é c e p t i o n d e m e s s a g e s v o c a u x e t A T S .

R é p o n d e u r n u m é r i q u e

Clarity

®

, une filiale de Plantronics, Inc., 4289 Bonny Oaks Drive, Chattanooga, TN 37406

VOIX (800) 426-3738 TTY (800) 772-2889 www.clarityproducts.com

Amplifying Your Life et Clarity sont des marques de commerce ou des marques de commerce déposées de Plantronics, Inc.

TM

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

SUR LA SÉCURITÉ

car vous pourriez l’endommager davantage.

E. Si l’appareil a été échappé ou s’il semble

être endommagé.

F. Si le rendement de l’appareil est nettement

réduit.

RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES À

L’INTENTION DES UTILISATEURS CANADIENS

AVIS: L’étiquette du ministère des Communications du

Canada identifie le matériel homologué. Cette éti-

quette certifie que le matériel est conforme à certaines

normes de protection, d’exploitation et de sécurité

des réseaux de télécommunications. Le ministère ne

garantit pas toutefois que le matériel fonctionnera à

la satisfaction de l’utilisateur.

Avant d’installer le présent matériel, l’utilisateur doit

s’assurer qu’il est permis de le raccorder aux installa-

tions de l’entreprise locale de télécommunications. Le

matériel doit également être installé selon une mé-

thode de raccordement approuvée. L’abonné ne doit

pas oublier que malgré le respect des conditions

énoncées ci-dessus, il se peut qu’il y ait dégradation

du service dans certaines situations. Le matériel

homologué doit être réparé par un centre d’entretien

canadien autorisé désigné par le fournisseur. La com-

pagnie de télécommunications se réserve le droit de

demander à un utilisateur de débrancher un appareil

s’il a effectué des réparations ou des modifications ou

si l’appareil fonctionne mal.

Pour sa propre protection, l’utilisateur doit s’assurer

que tous les fils de mise à la terre de la source d’énergie

électrique, des lignes téléphoniques et des canalisa-

tions d’eau métalliques, s’il y en a, sont raccordés en-

semble. Cette précaution est particulièrement impor-

tante dans les régions rurales.

MISE EN GARDE: L’utilisateur ne doit pas tenter de

faire les raccordements de mise à la terre lui-même; il

doit avoir recours à un service d’inspection des

installations électriques ou à un électricien, le plus tôt

possible.

AVIS: Le facteur de charge attribué à chaque appareil

permet de déterminer le nombre total de téléphones

pouvant être raccordés à une même ligne. Pour éviter

les surcharges, la somme des facteurs de charge des

appareils raccordés à la ligne ne doit pas dépasser

100, quel que soit le modèle utilisé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Lorsque vous utiliserez votre téléphone, suivez tou-

jours les mesures de sécurité de base suivantes afin

de réduire les risques d’incendie, de choc électrique

et de blessures.

1. Lire et bien comprendre toutes les instructions.

Se conformer à tous les avertissements et à

toutes les instructions marqués sur l’appareil.

2. Pendant un orage électrique, ne pas utiliser de

téléphone autre qu’un téléphone sans cordon. Il

pourrait y avoir un léger risque de choc électrique.

3. Ne pas utiliser le téléphone près d’une fuite de

gaz. Si vous croyez qu’il y a une fuite de gaz,

signalez celle-ci immédiatement en utilisant un

téléphone qui ne se trouve pas à proximité de la

fuite de gaz.

4. Ne pas utiliser le téléphone dans un endroit

humide ou lorsque vous êtes mouillé. Par exemple,

ne pas l’utiliser sous la douche, près d’une piscine,

d’une baignoire, d’un lavabo de cuisine ou de

salle de lavage, ni dans un sous-sol humide. Ne

pas utiliser de nettoyeurs liquides ou en aérosol.

Si un liquide quelconque est renversé sur l’appareil,

débranchez la prise téléphonique et le cordon

d’alimentation immédiatement. Ne pas le brancher

de nouveau avant qu’il soit complètement sec.

5. Ne pas placer cet appareil dans un endroit où

les cordons risquent d’être piétinés. Protéger les

cordons de tout dommage ou frottement.

6. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, lire

la section "En cas de difficultés". Si vous ne trouvez

pas la solution à votre problème ou si l’appareil

est endommagé, reportez-vous à la garantie

d’Clarity. Ne pas ouvrir l’appareil sauf pour

suivre les instructions contenues dans ce manuel.

L’ouverture et l’assemblage de l’appareil peuvent

exposer l’utilisateur à des tensions dangereuses

ou à d’autres risques. L’ouverture de l’appareil

entraîne automatiquement l’annulation de la

garantie.

7. Débrancher l’appareil de la prise murale et confier

toute réparation à un technicien qualifié dans

les conditions suivantes:

A.Si le cordon est endommagé.

B. Si un liquide a été renversé sur l’appareil.

C.Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à

l’humidité.

D. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement

quand les instructions d’utilisation sont

respectées, ne faites que les rajustements

qui sont expliqués dans ce manuel d’utilisation

Table des matières

Présentation de l’Easy Recall

Service de garantie..................................................................................................2

Reçu de caisse.........................................................................................................2

Aide d’Clarity..................................................................................................2

Particularités .........................................................................................................3

Installation de l’Easy Recall

Installation du réspondeur Easy Recall........................................................................4

Messages sortants préprogrammés ............................................................................5

Enregistrement des votre message vocal sortant...........................................................6

Réglage de l’heure et de la date ...............................................................................7

Réglage de l’heure template......................................................................................9

Utilisation de l’Easy Recall

Écoute des messages..............................................................................................10

Programmation, de votre code d´accés ....................................................................12

Template pour la récupération des messages a distance.............................................13

Récupération à distance des messages vocaux..........................................................14

Enregistrement d’une conversation téléphonique........................................................15

Enregistrement d’un message interne........................................................................16

Branchement d’autres prothéses auditives .................................................................17

Récupération des messages ATS

Lecture des messages ATS ......................................................................................17

Personnalisez votre message sortant ATS .................................................................18

Enregistrement combiné de voix et de message ATS..................................................19

Remise à zéro......................................................................................................19

Caractéristiques ..................................................................................................20

Guide de dépannage ............................................................................................21

Garantie..............................................................................................................22

Index...................................................................................................................23

1

OPERATING

INSTRUCTIONS

AND

QUICK GUIDE

EASY RECALL

Easy Recall

Cordons téléphoniques

Adaptateur CA

Mode d'emploi

Figure 1 - Liste des pièces

2

Merci d’avoir choisi le nouveau

téléphone EASY RECALL d’CLARITY ,

Inc. Ce téléphone a été conçu pour

répondre aux normes de qualité les

plus élevées afin que vous puissiez l’u-

tiliser sans problème pendant des

années.

Service de garantie

Lisez attentivement les instructions sui-

vantes avant d’utiliser votre téléphone.

Conservez ce manuel pour référence

ultérieure.

Reçu de caisse

Conservez votre reçu de caisse comme

preuve d’achat pour tout

service couvert par la garantie.

Aide d’Clarity

Si vous avez des questions au sujet de

votre téléphone EASY RECALL,

téléphonez à notre Service à la clien-

tèle au (800) 426-3738.

Veuillez vous assurer que toutes les

pièces suivantes se trouvent bien dans la

boîte:

Présentation du

l’ EASY RECALL

Particularités de

l’ EASY RECALL

CASQUE

HAUT-PARLEUR

toucheENREGISTREMENT/

EFFACEMENT

interrupteur de MARCHE

AFFICHAGE MULTIFONCTION

touche SUIVANT

touche PRÉCÉDENT

touche d’AVANCE RAPIDE

touche RAPIDE (Lecture rapide)

commande du VOLUME

touche de LECTURE/PAUSE

touche LENT (Lecture ralentie)

commande de

la

TONALITÉ

touche de

REBOBINAGE

RAPIDE

Figure 2 - Commandes de l’appareil

3

MICROPHONE

5. Si vous utilisez un ATS,

branchez le fil téléphonique

dans la prise PHONE à l’ar-

rière de l’Easy Recall et dans la

prise de téléphone de l’ATS.

Installation du répondeur

Easy Recall

1. Pour votre sécurité, débranchez

toujours la ligne téléphonique

avant d’installer ou de

remplacer la pile.

2. Option - Installez une pile de

9 V de réserve (non fournie).

3. Insérez le cordon de l’adapta-

teur de c.a. dans la prise à l’ar-

rière de l’Easy Recall.

Branchez ensuite l’adaptateur

de c.a. dans une prise

électrique.

4. Branchez le fil téléphonique

livré avec l’Easy Recall dans la

prise murale de téléphone et

dans la prise LINE à l’arrière

du téléphone.

Installation de

l’EASY RECALL

4

Figure 3 - Installation de l’appareil

Figure 4 - Branchez le fil téléphonique

Figure 5 - Branchez un ATS

Installation de

l’EASY RECALL(suite)

• Un message ATS sortant préen-

registré en usine : LV MSG GA.

• Un code d’accès à distance

(1-1-1-1) préenregistré en usine.

• Si vous désirez horodater les

messages reçus, vous devez

auparavant mettre à l’heure

l’horodateur du répondeur Easy

Recall.

Il est également possible de

personnaliser certaines fonctions

comme suit :

• Afin de programmer votre

message sortant (ou ATS), il

suffit de suivre les instructions

du manuel.

• Afin de programmer votre code

d’accès secret et personnel, il

suffit de suivre les instructions

faciles du manuel.

6. Si vous utilisez un téléphone,

branchez le fil téléphonique dans

la prise PHONE à l’arrière de

l’Easy Recall et dans la prise télé-

phone du téléphone.

Remarque : Le répondeur Easy

Recall peu accumuler jusqu’à

24 messages ou 14 minutes

d’enregistrement. Chaque message

est limité à deux minutes.

Messages sortants pré-programmés

L’appareil a été préprogrammé

comme suit :

• Un message sortant préenregistré

en usine, disant : Please

leave a message after the tone

(prière de laisser un message

après le bip sonore).

5

S

E

L

E

C

T

S

PACE

BACKSP

ACE

RE

LAY

AUT

O

AN

S

RE

L

M

G

S

P

O

W

E

R

L

E

D

S

I

G

N

A

L

E

D

M

!

M

2

M

3

M

4

M

5

S

H

I

F

T

Figure 6 - Branchez un téléphone

Installation de

l’EASY RECALL(suite)

2.

Parlez clairement dans le micro-

phone pour enregistrer votre mes

sage sortant (vous avez jusqu’à

29 secondes pour le faire).

3.

L’affichage indique le temps qui reste.

4. Appuyez sur ON/OFF lorsque vous

avez terminé.

5. L’Easy Recall repasse alors

automatiquement votre message

enregistré.

Enregistrement de votre message

vocal sortant

Le répondeur Easy Recall est livré

avec le message suivant

préenregistré en usine : Please

leave a message after the tone

(prière de laisser un message après

le bip sonore).

Afin de programmer un message

vocal sortant, suivez les instructions

suivantes. Assurez-vous d’abord

que l’appareil est allumé (ON).

Souvenez-vous que votre message

personnel efface le message d’usine.

1. Appuyez simultanément et

maintenez enfoncées les

touches REC./ERASE et

SLOW pendant 2 secondes.

6

Installation de

l’EASY RECALL(suite)

Réglage de l’heure et de la date

Si vous désirez horodater les messages

reçus, vous devez auparavant mettre à

l’heure l’horodateur du répondeur.

Pour cela, assurez-vous que

l’appareil est allumé (ON) et

suivez les directives données

ci-dessous :

1. Placez la légende sur les

touches de l’Easy Recall.

2. Appuyez simultanément sur les

touches TIME et SET (HEURE et

RÉGLAGE) pendant 2 secondes.

L’affichage indique alors T1

pour confirmer la fontion TIME

(HEURE).

7

6. Si vous désirez écouter votre

message sortant sans le remplacer,

appuyez sur PREV et FRWD.

Si vous n’êtes pas satisfait du résultat,

répétez l’opération.

6.

Appuyez sur SAY (CONFIRMATION

VOCALE) pour obtenir confirmation

de la programmation

.

7. Appuyez sur EXIT (FIN) lorsque

vous avez terminé.

REMARQUE : En cas de panne de

courant, l’heure et le jour DOIVENT

ÊTRE REPROGRAMMÉS.

3.

Appuyez sur la touche HOUR

(HEURES) pour choisir les heures.

4.

Appuyez sur la touche MINUTE

(MINUTES) pour choisir les minutes.

5. Appuyez sur la touche DAY

(JOUR) pour choisir le jour.

Installation de

l’EASY RECALL(suite)

8

9

Répondeur numérique

Réglage de l'heure

L'appareil doit être mis à l'heure afin de permettre au compteur d'enregistrer l'heure

exacte.

1. Placez cette légende sur les touches de l'Easy Recall.

2. Appuyez simultanément sur les touches TIME et SET pour

commencer la programmation.

3. Appuyez sur la touche HOUR pour choisir les heures.

4. Appuyez sur la touche MINUTE pour choisir les minutes.

5. Appuyez sur la touche DAY pour choisir le jour.

6. Appuyez sur SAY pour obtenir une confirmation vocale de la

programmation. Appuyez sur EXIT (FIN) lorsque vous avez terminé.

REMARQUE :

En cas de panne de courant, l'heure et le jour

doivent être reprogrammés.

RÉGLAGE

HEURE

HEURES

FIN

JOUR

CONFIRMATION VOCALE

MINUTES

Guide on Français pour les touches

de l

’ Easy Recall

Installation de

l’EASY RECALL(suite)

Écoute des messages

Le chiffre clignotant indique le

nombre de messages vocaux

reçus. Celui qui clignote après TD

indique le nombre de

messages ATS reçus.

1. Appuyez sur la touche

PLAY/PAUSE pour écouter

tous les messages vocaux ou

ATS (le dernier message reçu

passe le premier).

Si vous voulez SEULEMENT

écouter les messages vocaux,

appuyez sur la touche FAST.

(Voir la rubrique ATS pour

récupérer seulement les

messages ATS.)

2. Appuyez sur la touche REC/

ERASE pour effacer le message

courant.

Remarque : À moins d’être effacé,

chaque message est automatique-

ment sauvegardé.

3.

Appuyez sur la touche PREV pour

réécouter le message que vous

venez d’entendre. Appuyez à

plusieurs reprises sur PREV pour

l

ocaliser d’autres messages précédents.

Utilisation de l’EASY RECALL

(suite)

10

Utilisation de l’EASY RECALL

(suite)

4. Réglez le volume VOLUME et la

tonalité TONE pour une

meilleure clarté.

5.

Pour écouter le message suivant,

appuyez sur la touche NEXT.

6. Pour avancer par intervalles de

1 à 2 secondes pendant le

message, appuyez sur la

touche d’avance rapide FFWD.

7. Pour revenir par intervalles de

1 à 2 secondes pendant le

message, appuyez sur la touche

de rebobinage rapide FRWD.

8. Si vous désirez interrompre

momentanément l’écoute d’un

message, appuyez sur la

touche PLAY/PAUSE.

9. Pour ralentir la vitesse de lec-

ture par intervalles de 5 %,

appuyez une fois sur SLOW.

En appuyant 5 fois sur la

touche SLOW, on obtient le

ralentissement optimal de 25 %.

11

Utilisation de l’EASY RECALL

(suite)

10. Pour accélérer la lecture par

intervalles de 5 %, appuyez

une fois sur la touche FAST. En

appuyant 5 fois sur FAST, on

obtient l’accélération optimale

de 25 %.

11.Pour revenir à la vitesse nor-

male, appuyez sur SLOW (en

lecture accélérée) ou sur FAST

(en lecture ralentie) jusqu’à ce

que la vitesse voulue soit

atteinte.

12

Programmation de votre code d’accès

de 4 chiffres pour récupération des

messages à distance.

L’Easy Recall est livré avec un

code d’accès à distance (1-1-1-1)

préenregistré en usine. Afin de

programmer votre code d’accès

personnel, assurez-vous que

l’appareil est allumé (ON) et

suivez les instructions ci-après :

1. Placez la légende de code d’accès

sur les touches de l’Easy Recall.

2. Appuyez simultanément sur les

touches ACCESS et CODE

(ACCÈS et CODE) pendant

2 secondes (l’affichage indique

PD, ce qui confirme la fonction

de code d’accès).

Choix du code à 4 chiffres pour la récupération des

messages à distance

1. Placez cette légende sur les touches de l'Easy Recall.

2. Appuyez simultanément sur les touches ACCESS et CODE.

3. Vous devez choisir 4 chiffres de 0 à 9 en appuyant autant de

fois qu'il est nécessaire sur les touches 1 , 2 , 3 et 4

jusqu'à ce que le code choisi soit obtenu.

4. Appuyez sur SAY pour vérifier le code. L'appareil répète alors

le code que vous venez de programmer.

5. Appuyez sur EXIT (FIN) lorsque vous avez terminé.

12 3 4

FIN

ACCÈS

CODE

CONFIRMATION VOCALE

Répondeur numérique

er

e

er

e

Guide on Français pour les touches

de l

’ Easy Recall

Installation de

l’EASY RECALL(suite)

13

6. Appuyez sur PREV pour vérifier

l’heure, le message sortant et le

code d’accès.

Récupération à distance de vos

messages vocaux

1. Appelez votre numéro et atten-

dez que l’Easy Recall réponde.

2. Composez votre code d’accès

aussitôt que vous entendez le

message sortant.

3. Appuyez sur 2 pour effacer le

message courant; sinon, il sera

sauvegardé.

4. Appuyez sur 7 pour réécouter

le message que vous venez

d’entendre. Appuyez à

plusieurs reprises sur 7 pour

localiser d’autres messages

précédents.

Utilisation de l’EASY RECALL

(suite)

3.

Vous DEVEZ choisir un code de

4 chiffres de 1111 à 9999. Le 0

n’est pas utilisé. Appuyez sur les

touches 1

er

, 2

e

, 3

e

et 4

e

autant de

fois qu’il est nécessaire jusqu’à ce

que le code choisi soit obtenu.

4.

Appuyez sur SAY (CONFIRMATION

VOCALE) pour vérifier le code.

5. Appuyez sur EXIT (FIN)

lorsque vous avez terminé.

14

5. Appuyez sur 9 pour sauter au

message suivant.

6. Appuyez sur EXIT (FIN) lorsque

vous avez terminé.

Enregistrement d’une conversation

téléphonique (limite de 2 minutes

par appel)

Remarque : Les intervenants doivent

être avertis et doivent consentir à

l’enregistrement de leur conversation.

1.

Appuyez simultanément sur les

touches REC./ERASE et PLAY/

PAUSE en les maintenant pendant

2 secondes.

Utilisation de l’EASY RECALL

(suite)

15

2. L’affichage indique alors RC.

3. La conversation téléphonique en

cours s’enregistre.

4. Appuyez sur la touche ON/OFF

pour mettre fin à l’enregistrement.

5. L’enregistrement est stocké en

mémoire et peut être écouté ou

effacé comme tout autre

message vocal.

3. Appuyez sur ON/OFF pour

arrêter l’enregistrement.

4. Appuyez sur la touche

PLAY/PAUSE pour écouter ce

que vous venez d’enregistrer.

5. Appuyez sur REC./ERASE si

vous désirez effacer le message

interne.

Enregistrement de messages

internes limités à 2 minutes

Il est possible d’enregistrer un message

personnel destiné à quelqu’un dans la

maison. Les messages internes sont

affichés et écoutés comme les mes-

sages reçus. Assurez-vous que l’ap-

pareil est allumé avant de suivre les

instructions ci-après :

1. Appuyez sur la touche REC./

ERASE pendant 2 secondes.

2. Parlez directement dans le

microphone pour enregistrer

votre message. L’affichage

indique RC lors de l’enregistrement.

Utilisation de l’EASY RECALL

(suite)

16

Utilisation de l’EASY RECALL

(suite)

Branchement d’autres prothèses

auditives

Un pendentif, un casque mono ou

un implant cochléaire peut être

branché à l’EASY RECALL pour

obtenir une qualité sonore

optimale sans perdre l’usage

d’une seule des particularités de

l’appareil.

Remarque : L’utilisation d’une

prothèse auditive ne coupe pas le

haut-parleur de l’Easy Recall.

17

Récupération des messages ATS

Lecture des messages ATS

• Pour la lecture des messages

ATS, vous devez utiliser un cou-

pleur ATS incorporé.

•

Pour bien fonctionner, le système

ATS doit être en position

acoustique et NON en connexion

directe (Direct Connect).

• Le chiffre clignotant après TD

indique le nombre de messages

ATS reçus.

• Allumez l’appareil ATS et

placez-le près du répondeur, tel

qu’illustré.

• Placez les commandes du

volume et de la tonalité à

mi-course avant de les régler à

votre convenance.

Personnalisez votre message

sortant ATS

Vous pouvez enregistrer un mes-

sage sortant à l’aide des touches

REC/ERASE et FAST (enregistre à

partir de la ligne téléphonique

comme pour une conversation).

1. Faites un appel téléphonique

avec l’ATS.

2. Informez votre interlocuteur que

vous enregistrez un message.

3. Appuyez sur les touches

REC/ERASE et FAST et tapez le

message sortant.

4. Appuyez sur la touche

ON/OFF pour arrêter l’enreg-

istrement.

• Si vous avez SEULEMENT reçu

des messages ATS, appuyez sur

PLAY. Si vous avez à la fois

des messages vocaux et ATS

mais désirez lire les messages

ATS seulement, appuyez sur

SLOW.

• Les messages reçus par le

répondeur sont affichés sur

l’écran de l’ATS.

• Effacez un message en

appuyant sur la touche ERASE,

sinon il sera sauvegardé.

• Appuyez sur la touche PREV

pour réécouter le message que

vous venez d’entendre.

Appuyez à plusieurs reprises

sur PREV pour localiser d’autres

messages précédents.

• Pour avancer et écouter le mes-

sage suivant, appuyez sur la

touche NEXT.

• Si un message s’est embrouillé,

appuyez sur la barre

d’espacement pour l’effacer.

18

Récupération des messages ATS

(suite)

La page charge ...

Clarity Easy Recall Mode d'emploi

Clarity Easy Recall Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents