Princess 332770 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

MEI 09 V1

NL

UK

F

D

E

I

S

DK

N

SF

P

GR

ARAB

La page charge ...

14

HOW TO CLEAN

Clean the main unit with a damp cloth. To maintain maximum performance, your steamer must be descaled

occasionally. The descaling intervals will depend on the water quality and the frequency of use. The unit

should be descaled at least once a year or every 100 hours of use.

For descaling, proceed as follows:

1. Unplug the unit and fill it with 1/3 white vinegar and 2/3 water.

2. Let the appliance run for 3 minutes and do not steam any clothing with this mixture.

3. Switch the appliance off. Unplug it and allow cooling down for at least 30 minutes.

4. Empty the water over the sink. Rinse the appliance with fresh water.

5. Fill the unit with fresh water and repeat steps 2-4.

U.K. WIRING INSTRUCTIONS

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

BLUE NEUTRAL

BROWN LIVE

GREEN/YELLOW EARTH

As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour mar-

kings identifying the terminals on your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or

coloured black.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L

or coloured red.

The wire which is coloured GREEN/YELLOW must be connected to the terminal which is marked with

the letter E or and is coloured GREEN or GREEN/YELLOW

If a 13Amp (BS1363) plug is used, a 13Amp (BS1362) fuse must be fitted, or if any other type of plug is

used, a 13Amp fuse must be fitted, either in the plug or adaptor, or on the Distribution Board.

WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

PRINCESS COMPACT HOME STEAMER ART. 332770

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Avant d'utiliser cet appareil, il conviendra de respecter les précautions suivantes :

1. Lire la totalité des instructions avant l’emploi.

2. Exercer une surveillance lorsque l'appareil est utilisé par ou à proximité des enfants.

3. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

4. Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon ou la fiche sont endommagés, ou si

l'appareil présente un dysfonctionnement, s'il est tombé ou endommagé d’une manière quelconque.

Renvoyer l'appareil au réparateur agréé le plus près pour le faire examiner, réparer ou régler.

5. Pour limiter le risque de contact avec l'eau brûlante émise par les orifices de sortie de la vapeur, vérifier

l'appareil avant chaque utilisation en le tenant éloigné de soi.

6. L’appareil doit être posé sur le sol pendant le fonctionnement.

7. Utiliser uniquement l'appareil aux fins auxquelles il est destiné. Utiliser uniquement

le défroisseur à vapeur en exerçant un mouvement vertical de haut en bas. Ne jamais

utiliser le défroisseur à vapeur en position horizontale et ne jamais le renverser en arrière

car de l'eau risquerait de s'en échapper.

8. Pour limiter le risque d'électrocution, ne pas immerger l'appareil dans l'eau ou tout autre

liquide.

9. Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher l’appareil de la prise électrique mais saisir

la fiche à la main et la tirer.

10. Le cordon ne doit pas toucher des angles tranchants ni des surfaces brûlantes. Laisser

l'appareil refroidir complètement avant de le ranger. Enrouler le cordon sans serrer

autour de l’appareil pour le ranger.

15

11. Ne pas tenter de fixer l’adaptateur du tuyau pendant que l’appareil fonctionne. Vous pourriez vous

brûler en retirant l’adaptateur du tuyau.

12. Toujours débrancher l’appareil de la prise électrique pour le remplir ; vider l’eau de l’appareil quand

il ne fonctionne pas.

13. Pour limiter le risque d'électrocution, ne pas démonter l’appareil ni tenter de le réparer soi-même mais

l'apporter à un réparateur qualifié. Le remontage incorrect de l’appareil pourrait entraîner des blessures

corporelles lors de son utilisation.

14. Ne pas suspendre l'appareil par le tuyau.

15. Ne pas toucher les parties chaudes, l'eau ou la vapeur chaude car vous pourriez vous brûler. Soyez

toujours prudent en vidant un appareil à vapeur car le réservoir peut contenir de l’eau brûlante.

16. Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique.

17. Pour limiter le risque de surcharge électrique, ne pas faire fonctionner d'autres appareils consommant

beaucoup d'électricité sur le même circuit.

18. Ne pas couper ni essayer de rallonger le tuyau d’alimentation de la vapeur.

19. Les enfants doivent faire l’objet d’une surveillance afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

20. L’utilisation de cet appareil par des enfants ou des personnes handicapées physiques, mentales ou moteur,

ou des personnes disposant de connaissances ou d’expérience insuffisantes, peut être dangereuse.

Les personnes responsables de leur sécurité doivent leur fournir une assistance ou des instructions

concernant l'utilisation de l'appareil.

21. Cet appareil n’est pas prévu pour être contrôlé à l’aide d’une minuterie externe ou d’une télécommande

séparée.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT

CONFIGURATION

01 Accessoire pour diffuser un arôme

02 Tête du défroisseur vapeur

03 Brosse 2-en-1 (double face soie et poils)

04 Poignée de transport

05 Fenêtre du réservoir

06 Rangement du cordon et du tuyau

07 Tuyau vapeur

08 Raccord du tuyau

09 Rangement de la brosse

10 Bouchon du réservoir

11 Valve de relâchement de la pression

12 Interrupteur Marche/Arrêt

13 Adaptateur du tuyau

14 Lampe-témoin

15 Collier de serrage du tuyau

16 Patère

DIFFUSEUR D’ARÔME PATENTÉ

Le Diffuseur d’arôme est intégré dans la tête du

défroisseur vapeur compact. Le Diffuseur d’arôme

est situé dans la tête du défroisseur à vapeur portatif.

Cet accessoire sert à diffuser un arôme pendant le

repassage à vapeur. Ainsi en plus de repasser vos

vêtements, vous pouvez aussi supprimer les

mauvaises odeurs et ajouter votre parfum préféré

à vos habits.

COMMENT UTILISER LA FONCTION DE DIFFUSEUR D’AROME :

Détacher le Diffuseur d’arôme avant l’usage.

1. Soulever la bague et sortir le diffuseur

2. Dévisser le bouchon supérieur.

3. Verser une huile essentielle dans le réservoir, refermer le bouchon de façon à ce que le parfum ne

puisse s’échapper.

4. Replacer le diffuseur dans la tête vapeur en veillant à ce qu'il soit bien inséré à fond.

Soulever la bague

Sortir le diffuseur

d’arôme

Dévisser le bouchon

du dessus

Verser de l’huile essentielle dans

le réservoir et refermer le bouchon

Remettre le diffuseur

dans la tête

Rabattre la bague et la fonction diffuseur

d'arôme est à présent prête à être utilisée

16

5. Rabattre la bague sur la tête vapeur – vous pouvez à présent profiter de la fonction diffuseur d'arôme.

Une fois l’appareil allumé, la vapeur arrivera par le tuyau en passant également par le diffuseur d’arôme

qui est situé dans la tête du défroisseur vapeur : L’arôme de l’huile essentiel sera diffusé sur vos vêtements.

Ainsi votre parfum favori imprégnera vos habits pendant que vous les repassez.

MISE EN GARDE : Ne PAS retirer le diffuseur pendant le fonctionnement de l'appareil.

PIÈCES DU DIFFUSEUR D’AROME :

1. Tête du défroisseur vapeur

2. Orifices d’échappement

3. Bague

4. Bouchon supérieur

du diffuseur d’arôme

5. Elément inférieur du

diffuseur d’arôme

AVANT L’EMPLOI

Veuillez lire attentivement ces instructions avant l’emploi ainsi que les mesures de sécurité importantes.

ASSEMBLER L’APPAREIL COMPLÈTEMENT AVANT DE LE BRANCHER ET DE L’ALLUMER.

1. Retirer le collier de serrage du tuyau (15). Insérer le raccord du tuyau (08) dans l’adaptateur du tuyau

(13) puis remettre le collier de serrage du tuyau en place (15)

2. Dévissez le bouchon du réservoir (10) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

pour l’ouvrir et remplissez-le avec de l’eau jusqu’à la marque Max (1,6 L) indiquée sur

la fenêtre du réservoir (05) ; ne jamais dépasser la limite et ne jamais remplir avec de

l'eau chaude. Ensuite, refermer le bouchon du réservoir en tournant dans le sens des aig-

uilles d’une montre.

Attaché

Détaché

17

Veillez à ne pas trop remplir votre défroisseur vapeur. Ne jamais le remplir avec de l’eau chaude.

Important : La chaleur concentre les substances contenues dans l’eau pendant l’évaporation. Utilisez

donc de l’eau pure. En cas de doute, utilisez de l’eau distillée ou déminéralisée. Dans ce cas également,

observez les conseils mentionnés plus haut.

3. Le défroisseur à vapeur est à présent prêt à l'emploi.

MODE D'EMPLOI

1. Installer l’appareil sur une surface plate et stable. Remarque : Cet appareil doit être posé au sol.

2. Fixer l’adaptateur du tuyau (13) en le tournant vers le haut jusqu’à entendre un déclic : l'adaptateur est

alors fixé correctement.

3. Suspendre la tête vapeur (02) sur la patère (16) ; ne pas diriger la tête vapeur vers la porte. Suspendre

la tête vapeur au crochet de la porte pendant que l’appareil est en train de chauffer.

4. Brancher l'appareil dans une prise de courant de la tension appropriée.

5. Mettre l'interrupteur Marche/Arrêt (on/off) sur la position “I” (le voyant de mise sous

tension s’allume).

18

6. Attendre 2 à 3 minutes que la vapeur commence à sortir.

7. Détacher la tête vapeur et suspendre le vêtement à repasser sur la patère.

8. Saisir la tête vapeur par sa poignée en dirigeant les orifices de sortie de la vapeur éloignés de soi.

Commencer à défroisser en approchant délicatement la tête du tissu en effectuant un mouvement vertical

de haut en bas. Procéder en commençant par le haut du vêtement et progresser vers le bas. Repasser en

tenant la tête avec le tuyau en position verticale afin que la condensation puisse refluer dans l’appareil.

La tête ne doit pas toucher la soie ou le velours.

VEILLEZ A CE QU’IL Y AIT TOUJOURS DE L’EAU DANS L’APPAREIL

* Conseils : Si vous travaillez en position basse, près du sol, veillez à redresser fréquemment le tuyau afin

d'évacuer la condensation. Si le tuyau se bouche, un bruit de gargouillis peut se produire, ou bien la

quantité de vapeur diffusée peut être réduite. Il se peut également que le tuyau goutte un peu lorsqu’il se

bouche. Il sera peut-être nécessaire de répéter l’opération pour les vêtements plus épais. Soyez toujours

très prudent.

AVERTISSEMENT : Ne jamais repasser un vêtement lorsqu’il est porté. Le tuyau et la tête deviennent

brûlants pendant le fonctionnement. Ceci est normal. Soyez prudent et évitez tout contact prolongé.

* Si le tuyau de la vapeur est courbé empêchant l’écoulement de la vapeur, la valve

d'échappement de la vapeur (11) sera activée par mesure de sécurité pour relâcher la

pression.

19

MISE EN GARDE : Attention à la vapeur pendant que vous repassez.

Il se peut que des bruits de gargouillis sortent du tuyau du défroisseur pendant le fonctionnement. Ceci est

un phénomène normal dû à la condensation. Si le défroisseur se met à faire de tels bruits, relevez le tuyau

de façon à ce que l'excès d’humidité reflue dans la base.

9. Brosse 2-en-1 (double face soie et poils) (03)

Assurez-vous que l’appareil est débranché et a complètement refroidi avant de mettre cet accessoire.

Fixez la brosse 2-en-1 sur la tête du défroisseur en raccordant le dessous de la brosse avec le dessous

de la tête vapeur. Appuyez délicatement sur le dessus de la brosse pour l’enfoncer dans la tête vapeur

jusqu’au déclic.

- Brossez délicatement les zones à traiter en suivant le sens de la fibre ou du poil du tissu.

- Retirez la brosse après avoir débranché l’appareil et attendu qu’il ait complètement refroidi en appuyant

sur la languette située sur le dessus de la brosse et en tirant en même temps.

APRES L’USAGE

1. Après avoir utilisé le défroisseur à vapeur, mettre l'interrupteur général sur la position O. La lampe-

témoin s’éteint. Vous pouvez à présent débrancher la fiche de la prise de courant.

2. Remettez la tête vapeur sur l'appareil.

3. Retirez le collier de serrage du tuyau.

4. Détachez le tuyau de l’adaptateur.

* Veillez à ce que l’appareil ait complètement refroidi avant de le détacher de l'adaptateur du tuyau.

4. Rangez le tuyau enroulé dans le compartiment prévu à cet effet (06) si vous ne vous resservez pas de

l’appareil tout de suite.

5. Dévissez le bouchon du réservoir en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et

videz l’eau du réservoir par l'orifice de raccord du tuyau ; remettez le bouchon du réservoir en place.

6. Pour plus de commodité et pour faciliter le rangement, votre défroisseur à vapeur peut

être transporté par sa poignée.

7. Ne jamais renverser l’appareil pour enrouler le cordon et le tuyau.

Toujours vider entièrement l’eau du réservoir avant de ranger l’appareil.

20

AVERTISSEMENT :

Ne touchez jamais la tête vapeur tant qu'elle n'a pas complètement refroidi.

Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans eau.

Débranchez l’appareil après chaque utilisation.

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

Nettoyez l’élément de base à l’aide d’un chiffon humide.

Pour obtenir les meilleurs résultats, il est important de détartrer régulièrement votre défroisseur à vapeur.

La fréquence du détartrage dépend de la qualité de l'eau et de la fréquence d'utilisation. Cet appareil

devra être détartré au moins une fois par an ou toutes les 100 heures d’utilisation.

Pour détartrer, procéder comme suit :

1. Débrancher l’appareil et le remplir d’un mélange composé de 1/3 de vinaigre blanc et 2/3 d’eau.

2. Faire fonctionner l’appareil pendant 3 minutes avec ce mélange mais ne pas repasser de vêtements à la

vapeur.

3. Eteindre l’appareil. Débrancher l’appareil et le laisser refroidir pendant au moins 30 minutes.

4. Vider l’eau dans l’évier. Rincer l’appareil avec de l’eau fraîche.

5. Remplir l’appareil avec de l’eau fraîche et répéter les étapes 2 à 4.

PRINCESS COMPACT HOME STEAMER ART. 332770

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte benutzen Sie Ihr Gerät mit der nötigen Vorsicht und beachten Sie insbesondere folgende

Sicherheitshinweise:

1. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung.

2. Wird das Gerät von Kindern oder in der Nähe von Kindern benutzt, ist eine ununterbrochene

Beaufsichtigung erforderlich.

3. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es an das Stromnetz angeschlossen ist.

4. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind, wenn das Gerät

nicht ordnungsgemäß funktioniert oder wenn es heruntergefallen oder in anderer Weise beschädigt

worden ist. Bringen Sie das Gerät in solchen Fällen zum nächstgelegenen Servicestützpunkt, damit es

dort überprüft, repariert oder neu eingestellt werden kann.

5. Um das Risiko zu vermeiden, sich mit heißem Wasser zu verbrühen, das aus den Dampfdüsen austritt,

testen Sie das Gerät vor jeder Benutzung, indem Sie es vom Körper weg halten und so in Betrieb nehmen.

6. Bei der Benutzung muss das Gerät auf dem Boden stehen.

7. Bitte verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Arbeiten Sie mit dem Dampfgerät

nur in vertikaler Richtung (auf und ab). Verwenden Sie das Gerät niemals in horizontaler Position und

kippen Sie es nicht auf den Rücken, da hierbei Wasser austreten könnte.

8. Um Stromschläge zu vermeiden, tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

9. Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose. Fassen Sie stattdessen den Stecker an und

ziehen Sie ihn aus der Steckdose.

10. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht auf scharfe Kanten oder heiße Oberflächen gerät. Lassen Sie

das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es wegstellen. Das Kabel beim Wegstellen locker um das

Gerät wickeln.

11. Versuchen Sie nicht, den Schlauch während des Betriebs anzuschließen. Wird der Schlauch während

des Betriebs abgekoppelt, kann das zu Verbrühungen führen.

12. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät mit Wasser befüllen, das

Wasser ablassen oder wenn das Gerät nicht benutzt wird.

13. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie es nicht zu reparieren. Geben Sie das

Gerät zur Prüfung und Reparatur an einen qualifizierten Servicestützpunkt. Wird das Gerät falsch

zusammengebaut, kann dies bei seiner Benutzung zu Verletzungen führen.

14. Hängen Sie das Gerät nicht am Schlauch auf.

15. Der Kontakt mit heißen Teilen, heißem Wasser oder Dampf kann zu Verbrennungen

führen. Beim Entleeren des Gerätes ist Vorsicht geboten, denn es könnte sich noch

heißes Wasser im Behälter befinden.

16. Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Haushalten vorgesehen.

17. Benutzen Sie kein weiteres Gerät mit hohem Strombedarf zur selben Zeit, um eine

Überlastung des Stromnetzes zu vermeiden.

18. Schneiden Sie den Dampfschlauch nicht durch und versuchen Sie nicht, ihn zu verlängern.

19. Passen Sie auf Kinder auf und stellen Sie sicher, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

La page charge ...

Princess 332770 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Princess 332770 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents