Valor 1200 NGK/PGK Le manuel du propriétaire

Marque: Valor

Modèle: 1200 NGK/PGK

Catégorie: Cheminées

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

VENTANA 1200NCK

4001533-04

VENTANA

WARNING

This conversion kit shall be installed by a

qualiﬁ ed service agency in accordance with

the manufacturer’s instructions and all appli-

cable codes and requirements of the authority

having jurisdiction. If the information in these

instructions is not followed exactly, a ﬁ re, ex-

plosion or production of carbon monoxide may

result causing property damage, personal in-

jury or loss of life. The qualiﬁ ed service agency

is responsible for the proper installation of this

kit. The installation is not proper and complete

until the operation of the converted appliance

is checked as speciﬁ ed in the manufacturer’s

instructions supplied with the kit.

Use this manual in conjunction with the instal-

lation manual supplied with the appliance.

Gas Conversion Kit

1200PCK/NCK

Installation Instructions

This appliance is certiﬁ ed for use from 0–4500 feet. For

altitudes above 4500 feet, see local codes.

Kit Contents

1 Main burner

1 Pilot injector—see chart for identiﬁ cation

1 Main burner elbow injector—see chart for

identiﬁ cation

1 Minimum rate by-pass screw—see chart for

identiﬁ cation

1 Set of conversion labels

1 Ceramic middle log (NG 4001370; LPG 4001534)

Tools Required

•

Wrenches, to disconnect gas line

• Phillips (+) screwdriver, to remove burner module

• Small (jewelers size) ﬂ at blade screwdriver, to set

pressure

• Small ﬂ at blade screwdriver, to release pressure tap

on valve

• Nut driver 8 mm or 5/16”, to remove burner nuts

• Needle nose pliers, to remove by-pass screw

• Hex (Allen) wrench, 4 mm or 5/32”, to remove pilot

injector

• Manometer, to set pressure when regulator is integral

with valve

Use with with Valor Models 1200 Heater ONLY

Model

1200NG 1200LPG

Gas Natural Propane

Altitude (Ft.)* 0-4,500 feet*

Input Maximum (Btu/h) 36,000 31,000

Input Minimum (Btu/h) 15,000 15,000

Manifold Pressure (in w.c.) 3.6 10.5

Minimum Supply Pressure (in w.c.) 5.0 11.0

Maximum Supply Pressure (in w.c.) 11.0 14.0

Main Burner Injector Marking 82-1200 92-360

Pilot Injector Marking 62 30

Min. Rate By-Pass Screw 190 125

Speciﬁ cations

General Notes Regarding Conversion

The Ventana can be converted before or after installation into a wall. If converting after the ﬁ replace is installed and

enclosed into the wall, the access to the minimum rate by-pass screw will require the removal of the burner module.

As well, the earlier version of the burner ﬁ xing method to the burner module will require that the burner module be

removed—see section Burner.

There are two versions of the Ventana ﬁ replace with respect to the manifold pressure regulation. Earlier versions

have a separate, convertible regulator that does not require a gas supply or a manometer to convert. Later versions

have a regulator integral with the control valve and require a gas supply and manometer to complete the conversion.

See section Manifold Pressure to determine which version you have.

Conversion Procedure

The conversion procedure will vary according to three factors.

• Whether the heater is already installed or not;

• Whether the burner mounting is considered an earlier model or later model;

• Whether the heater has a separate convertible regulator or a regulator integral to the valve.

The burner module assembly does not need to be removed from the

heater in the following case:

• The conversion is done before the heater installation, AND

• The burner mounting is a later model (ﬁ xed to the burner tray from

the top side).

In ALL other cases, the burner module must be removed to proceed to

the conversion.

1. Remove the window, logs/pack and ceramic bricks (if installed) from the ﬁ rebox.

2. Shut-off gas if unit is already installed and disconnect gas line at the regulator or valve depending on model.

3. If the burner needs to be removed, remove the cast fret, front and rear brick supports—see ﬁ gure 1.

4. Proceed to the following sub-sections.

Top View

Burner

Burner Supports

ﬁ xed from top

NG burner—cross-lighting ports

LPG burner—cross-lighting ports

Shut-off

Gas Supply

here

Disconnect

Gas Line

here

Remove Burner Module (12

screws + 1 at right hand side)

Remove

Cast Fret

(2 screws)

Remove Front

Brick Support

(5 screws)

Remove

Rear Brick

Support (6

screws)

Figure 1

Early models—Burner ﬁ xing nuts

accessible from underside of module

Later models—Burner ﬁ xing supports

accessible from the top of module

Early models: The burner ﬁ xing points are under the

burner module tray and the burner module assembly

must be removed. Proceed as follows:

1. Remove the screw retaining burner module tray on

the right hand side as well as the 12 screws retaining

the module plate at the left side wall of the ﬁ rebox—

see ﬁ gure 1.

2. Grab the burner module assembly, lift it slightly, twist

it upward and slide it towards the right and out to

allow the valve and receiver attached to the module

end plate through the left inner ﬁ rebox wall as shown

below.

3. Remove the front log retaining bracket from the

burner top at the right hand side and the injector

elbow with air shutter (NG) from the end of the

burner. Note that there is no air shutter on the LPG

burner. Unscrew the pipe nut while holding the

injector elbow with a wrench—see ﬁ gure 2.

4. Remove the main burner by removing the two nuts

from the underside of the burner tray.

5. Replace the main burner by the appropriate fuel

burner ﬁ xing it back to the burner tray with the two

nuts.

Later models: The burner is ﬁ xed to the burner tray

through two supports. The conversion can be done

without removing the burner module assembly from the

ﬁ rebox.

1. Remove the front log retaining bracket from the

burner top at the right hand side.

2. Remove the injector elbow with air shutter (NG)

from the end of the burner. Note that there is no air

shutter on the LPG burner. Unscrew the pipe nut

while holding the injector elbow with a wrench—see

ﬁ gure 2.

3. Remove the main burner by removing the ﬁ ve

screws retaining the burner supports to the burner

tray.

4. Detach the main burner from its supports and attach

the supports to the replacing burner.

5. Reﬁ t the new main burner to its position by ﬁ xing the

burner supports back to the tray with the ﬁ ve screws

previsously removed.

Remove burner from

tray (5 screws)

Remove front log retaining

bracket (2 screws)

Removing burner module from ﬁ rebox

(ﬁ rebox front transparent for clarity)

Burner

Remove front log

retaining bracket

Unscrew injector

elbow with air

shutter (NG) from

end of burner

Unscrew pipe

nut while holding

injector elbow

with wrench

Figure 2

Injector Elbow

Reinstall the main burner injector elbow—see ﬁ gure

3. Ensure the proper injector for the desired fuel type.

Note the catalogue number from the Speciﬁ cations

table on page 1 and the same number stamped on the

side of the injector elbow.

• If converting to a LPG burner, DO NOT reinstall the

air shutter.

• If converting to a NG burner, install the air shutter

supplied with this kit as shown in ﬁ gure 3.

Pilot Injector

1. Remove the pilot hood by pulling on it.

2. Unscrew the pilot injector using an Allen key. Discard

the pilot injector.

3. Replace with the appropriate pilot injector—see

Speciﬁ cations table on page 1. Screw the new

injector.

4. Reﬁ t the pilot hood by pushing down on it.

Figure 4

Install air shutter on

NG units only

Re-install

log retaining

bracket

Thread injector

elbow through

air shutter (if

used) into end

of burner

Reconnect to pipe and

ensure it is gas-tight

Install air

shutter

slider (NG

units only)

Suggested air shutter

setting (NG units only)

Tighten screw

with slider at

mid-point in

slot

Insert air

shutter

tab into

top hole

of slider

Suggested NG

air shutter setting

Figure 3

Minimum Rate By-Pass Screw

Convert the minimum rate by-pass screw accessing the

valve either when the burner is out of the ﬁ rebox or from

the bottom hole of the exterior wall of the ﬁ rebox, on the

left hand side of the ﬁ rebox.

1. Remove the screw from the valve and discard. The

by-pass screw has a rubber O-ring and may need to

be pulled out using pliers after unscrewing.

2. Insert the replacement minimum rate by-pass screw

and hand tighten using a screwdriver. Refer to the

Speciﬁ cations table on page 1 for proper by-pass

screw. Note that the number is stamped on the barrel

of the screw.

Burner Reinstallation & Check

1. Reinstall the burner module if removed for

conversion.

2. Reinstall the rear brick support, the front brick support

and the cast grate.

3. Reconnect the gas line and the open shut-off valve.

Check for leaks.

Firebox

front

Firebox

left side

Opening

to access

the valve

Minimum rate

by-pass screw

location

Front of

valve

Manifold Pressure

Test Tap

Valve Inlet

Pressure

Loosen screw to check

(tighten afterwards)

Pressure Test Tappings

Front Face of

Control Valve

Pry off

plastic cap

Front Face of

Control Valve

Pressure

adjustment

screw behind

plastic cap

Increases pressure

Decreases pressure

Manifold Pressure

Set the manifold pressure. There are two methods of manifold pressure regulation depending on the ﬁ replace

model. Refer to diagrams below to determine appropriate method.

Later Models

(with integral regulator)

Shut-off valve

supplied with

ﬁ replace

Flex pipe

supplied with

ﬁ replace

Control valve

with integral

regulator

Early Models

(with separate regulator)

Shut-off valve

supplied with

ﬁ replace

Flex pipe

supplied with

ﬁ replace

Separate

convertible

regulator

No regulator in

control valve

1. Remove the regulator cap with a wrench.

2. Pull the plastic pin out of the cap, invert it and push it

back into the cap.

3. Reﬁ t the cap back on the regulator.

1. Fit a manometer to the manifold pressure test tap on

the valve—see ﬁ gure below.

2. Light the appliance and turn the control to full input.

3. Check for leaks downstream of the valve. Adjust the

pressure adjustment screw using a small jeweller’s

size ﬂ at blade screwdriver—as shown below—while

the appliance is running at full input to produce

manifold pressure, as per Speciﬁ cations chart on

page 1.

NG LPG

Reinstall Ceramic Bricks and Logs

1. Reinstall ceramic bricks. Refer to ﬁ replace installation

manual.

2. Reinstall ceramic logs using the proper middle log

overlaying the burner—the recesses in the underside

of this log must line up with the cross-lighting ports on

the burner.

Underside of middle log

LPG middle log 4001534—Cross-lighting tunnels

NG middle log 4001370—Cross-lighting tunnel

Conversion Label

1. Install conversion label with specs over the

corresponding specs on the data label attached to

the ﬁ replace at left hand side

2. Install the label (small) stating the conversion of the

appliance on the inside of the left access door in the

vicinity of the lighting instructions label..

Conversion

label

location

(behind

valve

assembly)

Designed and Manufactured by / for

Miles Industries Ltd.

190 – 2255 Dollarton Highway, North Vancouver, B.C., CANADA V7H 3B1

Tel. 604-984-3496 Fax 604-984-0246

www.valorﬁ replaces.com

Because our policy is one of constant development and improvement, details may vary slightly from those given in this publication.

VENTANA

Modèle

1200NG 1200LPG

Gaz naturel propane

Altitude (pieds) 0-4 500 pieds

Apport maximal (Btu/h) 36 000 31,000

Apport minimal (Btu/h) 15 000 15,000

Pression d’admission (en c.e.) 3,6 10,5

Pression d’alimentation minimum (en c.e.) 5,0 11,0

Pression d’alimentation maximum (en c.e.) 11,0 14,0

Injecteur brûleur principal 82-1200 92-360

Injecteur de veilleuse 51 30

Vis d’indice minimum 190 125

AVERTISSEMENT

Ce kit de conversion doit être installé par une

agence de service qualiﬁ ée selon les directives

du fabricant et tous les codes et règlements

applicables dans la juridiction de l’installation.

Dans les cas ou les directives de ce guide ne se-

raient pas suivies à la lettre, un feu, une explo-

sion ou la production de monoxide de carbone

pourraient se produire et causer des dommages

matériels, des blessures ou la mort. L’agence de

service qualiﬁ ée pour effectuer cette installation

est responsible de l’installation appropriée de

ce kit. L’installation n’est complète que lorsque

l’opération de l’appareil converti a été vériﬁ ée

tel qu’indiqué par les directives du fabricant

fournies avec ce kit.

Utilisez ce guide en conjonction avec le guide

d’installation fourni avec le foyer.

Kit de conversion de gaz

1200PCK/NCK

Directives d’installation

Cet appareil est homologué pour utilisation de 0 à 4 500

pieds. Pour altitudes au-dessus de 4 500 pieds, consultez

la règlementation locale.

Contenu du kit

1 Brûleur

1 Injecteur de veuilleuse—voir tableau

1 Injecteur de brûleur principal—voir tableau

1 Vis de taux d’apport minimum—voir tableau

1 Étiquettes de conversion

1 Bûche de céramique du milieu

(NG 4001370; LPG 4001534)

Outils requis

•

Clés à tuyaux, pour débrancher la conduite de gaz

• Tournevis Phillips (+), pour enlever le module du brûleur

• Petit tournevis à lame (bijoutier), pour régler la pression

• Petit tournevis à lame, pour libérer le robinet de pression

• Tournevis à douille de 8 mm ou 5/16”, pour enlever les

écrous ﬁ xant le brûleur

• Pince à bec efﬁ lé, pour enlever la vis d’apport

• Clé hexagonale (Allen) de 4 mm ou 5/32”, pour

enlever l’injecteur de la veilleuse

• Manomètre, pour régler la pression du le régulateur

intégré à la soupape

Indices signalétiques

Utilisez avec les foyers Valor 1200 SEULEMENT

LE PREMIER

FOYER À GAZ RADIANT

Le Ventana peut être converti avant son installation dans un mur ou après. Lorsque la conversion est faite une

fois le foyer installé dans un mur, le module du brûleur devra être enlevé pour accéder à la vis de taux d’apport

minimum. Également, la méthode initiale de montage du brûleur à la plaque du module exige que le module soit

enlevé pour changer le brûleur—consultez la section Brûleur.

Il existe deux méthodes de vériﬁ cation de la pression d’admission pour le Ventana; initialement, le foyer a été

fabriqué avec un régulateur convertible séparé de la soupape, ne requiérant pas d’alimentation de gaz ou de

manomètre pour la conversion. La version plus récente du foyer a été fabriquée avec une soupape intégrant le

régulateur et requiérant l’alimentation de gaz et un manomètre pour la conversion. Consultez la section Pression

d’admission aﬁ n de déterminer la version du foyer.

Procédure de conversion

La procédure de conversion variera en fonction de trois facteurs :

• Le foyer est installé ou non;

• Le brûleur est ﬁ xé au module selon la version initiale ou selon le plus récent modèle;

• Le foyer est équippé d’un régulateur séparé ou intégré à la soupape.

Il n’est pas nécessaire d’enlever le module du brûleur dans le cas

• La conversion est faite avant l’installation du foyer, ET

• le brûleur est ﬁ xé au module selon la méthode la plus récente (ﬁ xé

sur le dessus de la plaque du module tel qu’indiqué ci-contre).

Dans TOUS les autres cas, le module du brûleur doit être enlevé pour

procéder à la conversion.

1. Enlevez la fenêtre, les bûches et panneaux de céramique (si installés) de la boîte de foyer.

2. Arrêtez l’alimentation de gaz, débranchez la conduite au régulateur ou à la soupape selon le modèle.

3. Si le brûleur doit être enlevé, enlevez la grille de bûche, le support de brique avant et le support de bûche

arrière—voir schéma 1.

4. Continuez avec les sous-sections suivantes.

Vu du haut

Brûleur

Supports de brûleur

ﬁ xés par dessus

Brûleur NG—oriﬁ ces d’allumage droits

Brûleur LPG—oriﬁ ces d’allumage en angle

Arrêt

d’alimentation

de gaz ici

Débranchez

la conduite

de gaz ici

Enlevez le module du brûleur

(12 vis + 1 à la droite)

Enlevez

la grille de

bûches

(2 vis)

Enlevez le

support de

briques avant

(5 vis)

Enlevez le

support de

bûche arrière

(6 vis)

Schéma 1

Production initiale—Écrous de ﬁ xation

sous la plaque du brûleur

Production récente—Supports du

brûleur ﬁ xés sur le dessus

Brûleur

Production initiale : Le brûleur se ﬁ xe sur la plaque

du module par en-dessous. Le module doit donc être

complètement enlevé pour changer le brûleur :

1. Enlevez la vis retenant le module du brûleur à

droite de même que les 12 vis retenant la plaque de

ﬁ xation du module à la paroi gauche de la boîte de

foyer—voir schéma 1.

2. Soulevez légèrement la partie droite du module et

tournez le module vers le haut, la droite et l’avant

aﬁ n de dégager la soupape et le récepteur et de les

faire passer par l’ouverture de la paroi gauche de la

boîte de foyer tel qu’indiqué ci-dessous.

3. Enlevez le support de bûche droit, l’injecteur en

coude et l’obturateur d’aération (NG) de l’embout

droit du brûleur. Prenez note qu’il n’y a pas

d’obturateur sur le brûleur LPG. Dévissez l’écrou

du tuyau en retenant l’injecteur avec une clé—voir

schéma 2.

4. Enlevez le brûleur en dévissant par en-dessous les

deux écrous le retenant à sa plaque.

5. Remplacez le brûleur par le brûleur approprié selon

le gaz et ﬁ xez-le avec les deux écrous enlevés

précédemment.

Production plus récente : Le brûleur est monté à la

plaque à l’aide de supports qui sont ﬁ xés sur le dessus.

La conversion est faite sans enlever le module du

brûleur de la boîte de foyer.

1. Enlevez le support de bûche de l’embout droit du

brûleur.

2. Enlevez l’injecteur en coude et l’obturateur d’aération

(NG) de l’embout droit du brûleur.Prenez note qu’il

n’y a pas d’obturateur sur le brûleur LPG. Dévissez

l’écrou du tuyau en retenant l’injecteur avec une

clé—voir schéma 2.

3. Enlevez le brûleur en dévissant les cinq vis retenant

ses supports à la plaque du module.

4. Dévissez les deux écrous retenant les supports au

brûleur et vissez les supports sous le brûleur de

remplacement.

5. Revissez les supports du brûleur sur la plaque du

module avec les cinq vis enlevées précédemment.

Enlevez le brûleur de la plaque (5 vis)

Enlevez le support

de bûche (2 vis)

Enlevez le module du brûleur de la boîte de foyer

(devant de la boîte de foyer transparent pour clariﬁ cation)

Enlevez le support

de bûche

Dévissez l’injecteur

et l’obturateur (NG)

du brûleur

Dévissez l’écrou

du tuyau tout en

retenant l’injecteur

avec une clé

Schéma 2

Injecteur coude

Réinstallez l’injecteur coude au brûleur—voir schéma

3. Assurez-vous que l’injecteur soit approprié au type

de gaz utilisé. Notez le numéro de catalogue indiqué au

tableau Indices signalétiques à la page 1 et vériﬁ ez le

même numéro gravé sur le côté de l’injecteur.

• Pour la conversion à un brûleur LPG, NE PAS

réinstaller l’obturateur d’aération.

• Pour la conversion à un brûleur NG, installez

l’obturateur d’air fourni avec ce kit —voir schéma 3.

Injecteur de la veilleuse

1. Enlevez le capuchon de la veilleuse en tirant dessus.

2. Dévissez l’injecteur de la veilleuse à l’aide d’une clé

hexagonale Allen. Jetez l’injecteur.

3. Remplacez avec un injecteur approprié pour le type

de gaz utilisé—voir le tableau Indices signalétiques à

la page 1. Vissez le nouvel injecteur.

4. Replacez le capuchon de la veilleuse en poussant

dessus.

Schéma 4

Installez l’obturateur

d’aération sur le

brûleur NG seulement

Réinstallez

le support

de bûche

Vissez l’injecteur à

travers l’obturateur

(si utilisé) dans le

brûleur

Rebranchez au tuyau

et assurez-vous que le

raccord est à l’épreuve

des fuites

Installez le

support de

l’obturateur

(brûleur NG

seulement)

Réglage d’obturateur

suggéré (NG seulement)

Serrez la vis

au milieu de

la fente du

support

Insérez la

languette de

l’obturateur

dans le trou

du haut du

support

Réglage suggéré

pour NG

Schéma 3

Vis de taux d’apport minimum

Changez la vis de taux d’apport minimum en accédant

à la soupape lorsque le module du brûleur est hors de

la boîte de foyer, ou à travers l’ouverture du bas dans la

paroi extérieure gauche de la boîte de foyer.

1. Enlevez la vis de la soupape et mettez-la de côté.

La vis est équipée d’une rondelle O et il peut être

nécessaire de l’enlever avec des pinces après l’avoir

dévissée.

2. Insérez la vis de remplacement et serrez-la

manuellement à l’aide d’un tournevis. Consultez

le tableau Indices signalétiques à la page 1 savoir

quelle est la vis appropriée au type de gaz. Notez

que le numéro indiqué est gravé sur la tige de la vis.

Réinstallation du brûleur et vériﬁ cations

1. Réinstaller le module du brûleur si enlevé de la boîte

de foyer pour la conversion.

2. Réinstallez le support de bûche arrière, le support de

brique avant et la grille de bûche.

3. Raccordez la conduite de gaz et ouvrez le robinet

d’arrêt manuel. Vériﬁ ez s’il y a des fuites.

Devant

de la

boîte

foyer

Côté

gauche

de la

boîte de

foyer

Emplacement

de la vis de

taux d’apport

minimum

Devant

de la

soupape

Ouverture

d’accès

à la

soupape

Vériﬁ cation de la

pression d’admission

Pression

d’admission

Dévissez pour vériﬁ er

(resserrez après)

Vériﬁ cation de pression

Devant de la

soupape

Enlevez le

couvercle

de plastique

Devant de la

soupape

Vis de réglage

de pression

derrière le

couvercle

Augmente la pression

Diminue la pression

Pression d’admission

Réglez la pression d’admission. Il y a deux méthodes pour régler la pression d’admission selon le modèle

d’assemblage de soupape. À l’aide des schémas ci-dessous, identiﬁ ez le modèle de soupape.

Production plus récente

(avec régulateur intégré)

Robinet d’arrêt

fourni avec le

foyer

Conduit ﬂ exible

fourni avec le

foyer

Soupape avec

régulateur

intégré

Production initiale

(avec régulateur séparé)

Robinet d’arrêt

fourni avec le

foyer

Conduit ﬂ exible

fourni avec le

foyer

Régulateur

convertible

séparé

Soupape sans

régulateur

NG LPG

1. Enlevez le capuchon du régulateur avec une clé.

2. Enlevez la tige de plastique du capuchon en tirant

dessus. Inversez-la et remettez-la dans le capuchon.

3. Revissez le capuchon sur le régulateur.

1. Fixez un manomètre à la connexion de vériﬁ cation de

pression sur la soupape—voir schéma ci-dessous.

2. Allumez l’appareil et tournez le bouton de contrôle au

maximum.

3. Vériﬁ ez s’il y a des fuites en aval de la soupape.

Réglez la vis d’ajustement de pression à l’aide d’un

petit tournevis à lame de bijoutier—tel qu’indiqué

ci-dessous—pendant que l’appareil fonctionne à

plein régime aﬁ n de produire la pression d’admission

indiquée au tableau Indices signalétiques de la page 1.

Réinstallez les panneaux et bûches de

céramique

1. Réinstallez les panneaux de céramique. Consultez le

guide d’installation du foyer.

2. Réinstallez les bûches de céramique utilisant la

bûche du milieu appropriée pour le type de gaz—les

rainures sous la bûche doivent être alignées avec les

oriﬁ ces d’allumage sur le brûleur.

Dessous de la bûche du milieu

Bûche du milieu LPG 4001534—rainures sur oriﬁ ces d’allumage

Bûche du milieu NG 4001370—rainure sur oriﬁ ces d’allumage

Étiquette de conversion

1. Collez l’étiquette de conversion contenant les indices

signalétiques sur les indices de l’étiquette déjà collée

à l’intérieur de la paroi extérieure gauche de la boîte

de foyer, derrière la soupape

2. Collez la plus petite étiquette mentionnant la

conversion à l’intérieur du panneau d’accès gauche,

près des consignes d’allumages.

Emplacement

de l’étiquette

de conversion

(derrière la

soupape)

Conçue et fabriquée par / pour

Miles Industries Ltd.

190 – 2255 Dollarton Highway, North Vancouver, BC, CANADA V7H 3B1

Tél. 604-984-3496 Téléc. 604-984-0246

www.foyervalor.com

Parce que nous favorisons une politique de développement continu, certains détails de la présente publication peuvent varier.

Valor 1200 NGK/PGK Le manuel du propriétaire

Marque: Valor

Modèle: 1200 NGK/PGK

Catégorie: Cheminées

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

VENTANA 1200NCK

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Valor 1200 NGK/PGK Owner's manual

Valor 1200 NGK/PGK Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Valor 1200 NGK/PGK Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes