BABYTREND Sit N’ Stand Snap Fit Le manuel du propriétaire

Read all instructions BEFORE assembly and USE of product.

KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.

Lea todas las instrucciones ANTES de armar y USAR el producto.

CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO.

Lire toutes les instructions AVANT l'assemblage et l'UTILISATION

du produit.

CONSERVER LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

SS86

Sit N’ Stand

®

Snap Fit™ Double Stroller

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Manuel d’instructions

SS86_3L_110415

www.babytrend.com

Convenience through innovation and thoughtful design

1-800-328-7363 (8:00am ~ 4:30pm PST)

www.babytrend.com

Baby Trend, Inc.

1607 S. Campus Ave., Ontario, CA 91761

WARRANTY

DO NOT RETURN YOUR PRODUCT TO THE STORE. PLEASE CONTACT BABY TREND

FOR REPLACEMENT PARTS, SERVICE AND REPAIR.

The Baby Trend

®

warranty covers workmanship defects within the rst 180 days of

purchase. Any product which has been subjected to misuse, abuse, abnormal use,

excessive wear and tear, improper assembly, negligence, environmental exposure, alteration

or accident, or has had its serial number altered or removed invalidates all claims against

the manufacturer. Any damage to property during installation is the sole responsibility of the

end user. The Customer Service Department can be contacted at 1 (800) 328-7363 Monday

through Friday between 8:00am and 4:30 pm (PST). Return Authorizations are required prior

to returning product(s) to Baby Trend

®

. Warranty only valid in North America.

GARANTIA

NO DEVUELVA SU PRODUCTO A LA TIENDA. POR FAVOR CONTACTE A BABY TREND

PARA PIEZAS DE REPUESTO, SERVICIO Y REPARACION.

La garantía de Baby Trend

®

cubre defectos de fábrica dentro de los primeros 180 días de

la compra.Cualquier producto que haya sido sometido a uso indebido, abuso, uso anormal,

desgaste excesivo, montaje incorrecto, negligencia, exposición ambiental, alteración o

accidente, o que ha tenido su número de serie alterado o removido anula todos los reclamos

contra el fabricante. Cualquier daño a la propiedad durante la instalación es de la exclusiva

responsabilidad del usuario nal. El Departamento de Servicio al Cliente puede ser

contactado a 1 (800) 328-7363 Lunes a viernes entre 8:00 am y 4:30 pm (PST).Un numero

de autorizacion es requerido antes de la devolución de los producto(s) a Baby Trend®.

Garantia válida sólo en América del Norte.

GARANTIE

NE RETOURNEZ PAS VOTRE PRODUIT AU MAGASIN. VEUILLEZ COMMUNIQUER

AVEC BABY TREND POUR OBTENIR DES PIÈCES DE RECHANGE AINSI QUE POUR

LES QUESTIONS D'ENTRETIEN ET DE RÉPARATION.

La garantie Baby Trend

®

couvre les défauts de fabrication pour une durée de 180 jours

suivant la date d'achat. Tout produit ayant été soumis à un usage abusif ou excessif, à une

utilisation anormale, à une usure excessive, à un assemblage inadéquat, à de la négligence,

à une exposition environnementale, ainsi que tout produit ayant subi des modications ou des

accidents, ou dont le numéro de série a été modié ou supprimé, devient inadmissible à toute

revendication au titre de la garantie. Tout dommage matériel subi lors de l'installation relève

de la seule responsabilité de l'utilisateur nal. Vous pouvez communiquer avec le Service à

la clientèle en composant le 1 800 328-7363 du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h 30 (heure

normale du Pacique). Une autorisation doit être obtenue avant de retourner tout produit à

Baby Trend

®

. Garantie valable uniquement en Amérique du Nord.

La page charge ...

AVERTISSEMENT

26

25

MANTENIMIENTO

ALMOHADILLA DEL ASIENTO

• Para limpiar la almohadilla del asiento,

use solamente jabón doméstico o

detergente suaves y agua tibia en una

esponja o trapo limpio.

OTROS

• Verique con frecuencia que su carrito

no tenga tornillos sueltos, piezas

gastadas, materiales o costuras

rasgados. Reemplace o repare las

piezas conforme sea necesario.

AVERTISSEMENT : Veuillez suivre toutes

ces instructions an d’assurer la sécurité de votre enfant.

Conservez ce manuel pour référence ultérieure.

AVERTISSEMENT : Le non-respect de ces

instructions pourrait entraîner des blessures graves ou

mortelles. An d’éviter des blessures graves dues à une

chute ou à une glissade, utilisez toujours le harnais de

sécurité et assurez-vous que les enfants sont installés de

façon appropriée, conformément aux instructions.

AVERTISSEMENT : Ne laissez jamais votre

enfant sans surveillance.

AVERTISSEMENT : Prenez garde de ne pas

vous coincer les doigts en pliant et en dépliant la poussette.

• SEULS des produits SNAP TECH

TM

approuvés peuvent être utilisés sur le cadre.

• Les sacs à main, les sacs de provisions, les sacs à couches et les accessoires peuvent

affecter l'équilibre de la poussette et créer des conditions dangereuses et instables.

• Le poids maximal pouvant être transporté dans le panier de rangement est de 2,26 kg (5 lb).

Pochette de rangement pour ceinture de sécurité : la pochette est uniquement destinée à

ranger la ceinture de sécurité; poids maximum de 0,45 kg (1 lb). Le fait de soumettre l'appareil

à un poids excessif peut provoquer des conditions dangereuses ou instables.

• Assurez-vous que la poussette est complètement déployée et verrouillée en place avant

de laisser un enfant s'en approcher.

• Le poids maximum pour les sièges de bébés est de 18,14 g (40 lb) chacun. Le poids

maximum pour le siège de plate-forme est de 22,67 kg (50 lb).

• Le siège arrière est conçu pour accueillir un enfant âgé d’au moins de deux ans et demi

ne mesurant pas plus de 101,6 cm (40 po). Le poids d'enfants de plus de 40,82 kg (90 lb)

entraînera une usure et une contrainte excessives sur la poussette et peut provoquer des

conditions dangereuses ou instables.

• N'utilisez JAMAIS la poussette dans un escalier ou un escalier roulant.

• Ne laissez JAMAIS un enfant utiliser la poussette comme un jouet.

• Nettoyez la poussette uniquement avec un savon ou un détergent doux, de l'eau chaude

et une éponge ou un linge propre.

• Vériez régulièrement la poussette pour détecter la présence de vis desserrées, de

pièces usées, de tissu déchiré ou décousu. Remplacez ou réparez les pièces au besoin.

• Cessez d'utiliser la poussette si elle présente une défaillance ou si elle est endommagée.

Veuillez communiquer avec notre service à la clientèle pour demander une réparation ou

obtenir des pièces de rechange.

28

INFORMATIONS

PIÈCES

27

Poussette

Sièges (2)

Roues avant

Barres de pare-choc (2)

Auvents (2)

Assurez-vous d’avoir toutes les pièces

en mains avant d’assembler la poussette.

Essieu arrière

POSITIONS

• SEULS des produits SNAP TECH

TM

approuvés peuvent être utilisés sur le cadre.

29

30

ASSEMBLAGE

Retirez la poussette de son emballage. Les

roues avant et les roues arrière DOIVENT

être installées avant d'utiliser la poussette.

ROUES AVANT

Pour xer les roues avant, dépliez la poussette

de la façon décrite dans la section suivante :

1) • Déverrouillez le levier de desserrage

(Fig. 1a) et dépliez le cadre de la

poussette en tirant la poignée vers le

haut jusqu’à ce que le cadre se bloque

en place (Fig. 1b).

• Penchez la poussette vers l’arrière et

poussez chaque assemblage de roues

avant dans le logement des roues avant

jusqu’à ce que celles-ci soient bloquées

en place (Fig. 1c).

REMARQUE : Tirez sur l’assemblage

de roues an de vous assurer qu’il est

solidement xé à la poussette.

IMPORTANT! An d'assurer l'utilisation sécuritaire de votre

poussette, veuillez suivre attentivement ces instructions. Veuillez conserver

ces instructions pour référence ultérieure.

IMPORTANT! Avant d'assembler la poussette et avant chaque

utilisation, inspectez-la an de déceler la présence de matériel endommagé,

de joints desserrés ou d'arêtes vives, et pour vous assurer qu'aucune pièce

n'est manquante. N'utilisez JAMAIS la poussette lorsque des pièces sont

manquantes ou endommagées.

IMPORTANT! L'assemblage doit être effectué par un adulte.

Fig. 1a

Fig. 1b

Fig. 1c

ROUES ARRIÈRE

2) • Positionnez l’essieu arrière par-dessus

les tubes arrière, de façon à ce que

les leviers de frein soient orientés vers

l’arrière. Appuyez simultanément vers le

bas en appliquant une pression constante

des deux côtés jusqu’à ce que les roues

soient bloquées en place (Fig. 2).

REMARQUE : Tirez sur les roues

arrière an de vous assurer qu’elles sont

solidement xées à la poussette.

BARRE DE PARE-CHOC

AVERTISSEMENT :

N'utilisez pas la barre de pare-

choc pour transporter le siège

pour enfant lorsque votre enfant

y est assis. La barre de pare-

chocs n’est pas une poignée de

transport.

3) • Fixez la barre de pare-choc en alignant

les dispositifs d’ancrage avec les fentes

sur le siège. Poussez-la jusqu’à ce

qu’elle se bloque en place (Fig. 3a).

Remarque : La barre de pare-choc doit

être solidement xée avant d’utiliser la

poussette.

• Pour détacher la barre de pare-choc,

appuyez sur le bouton-poussoir situé sur

la partie inférieure de la barre et retirez

la barre du dispositif d’ancrage. Faites

pivoter la barre sur le côté pour accéder

au siège (Fig. 3b).

Fig. 2

Fig. 3b

Fig. 3a

32

SÉCURITÉ

31

ASSEMBLAGE

POUR FIXER LE SIÈGE

• SEULS des produits SNAP TECH

TM

approuvés

peuvent être utilisés sur le cadre.

4) • Fixez le siège en alignant les dispositifs

d’ancrage situés de chaque côté du siège

avec les ancrages situés sur le cadre

de la poussette, et poussez-les ferment

l’un sur l’autre jusqu’à ce qu’ils soient

solidement bloqués en place (Fig. 4).

Le siège peut être installé de façon à faire

face à l’avant ou à l’arrière.

• Pour retirer le siège ou le siège d’auto

pour bébé, appuyez sur les deux

boutons-poussoir situés de chaque côté

des dispositifs d’ancrage de sièges et

tirez le siège vers le haut. NE retirez PAS

le siège lorsqu’un enfant y est assis.

POUR AJUSTER LE SIÈGE

5) • Les sièges peuvent être réglés en

position verticale ou inclinée. Tirez le

bouton d’inclinaison situé à l’arrière du

siège et réglez le siège dans la position

souhaitée (Fig. 5).

AUVENT AMOVIBLE

6) • Pour xer l'auvent amovible : Alignez

les crochets situés sur les agrafes de

l’auvent avec les fentes situées sur les

tubes du siège de bébé. Fixez l’auvent

au cadre du siège à l’aide des crochets

et des fermetures à bouclettes (Fig. 6a).

• Appuyez ou tirez sur la partie frontale de

l'auvent tout en maintenant l'arrière de

l'auvent en place pour l'ouvrir ou le fermer

(Fig. 6b).

Fig. 4

Fig. 5

FREINS

AVERTISSEMENT :

Actionnez toujours les freins

lorsque vous ne poussez pas la

poussette, an de vous assurer

qu'elle ne roule pas. Ne laissez

JAMAIS une poussette sans

surveillance lorsqu'elle est sur

un terrain en pente puisque

celle-ci pourrait dévaler la pente.

7) • Pour enclencher les freins, appuyez sur

les leviers de freins situés sur le train

arrière, en appuyant une pression vers

le bas. Vous pourriez avoir à pousser la

poussette vers l’avant et vers l’arrière à

quelques reprises an de vous assurer

que le frein est correctement enclenché

(Fig. 7). Vériez que la poussette ne

bouge plus lorsque les freins sont bien

bloqués. Pour dégager le frein, soulevez

doucement le levier du frein.

POUR ATTACHER L'ENFANT

AVERTISSEMENT :

Évitez des blessures graves

dues à une chute ou à une

glissade. Utilisez toujours le

harnais de sécurité.

DANGER DE

STRANGULATION :

Un enfant peut s’étrangler

avec une sangle détachée. Ne

laissez jamais un enfant dans

le siège lorsque les sangles

sont desserrées ou détachées.

Fig. 6b

Fig. 6a

Fig. 7

34

SIÈGE D’AUTO

UTILISATION

33

SÉCURITÉ

8) • Les sangles d’épaule du harnais à cinq

points ont trois positions d’attache.

Sélectionnez la position en plaçant

le niveau des sangles d’épaule à la

hauteur des épaules de l’enfant ou

sous la partie supérieure de celles-ci

(Fig. 8a). Pour ajuster la hauteur du

harnais, détachez les sangles d’épaule

de la boucle d’entre-jambe. Glissez

les sangles d’épaule dans les fentes

du harnais. Vous pouvez accéder à

ces fentes à l’arrière du siège, sous le

revêtement. Glissez les sangles d’épaule

dans les fentes appropriées et xez-les à

nouveau à la boucle d’entre-jambe.

• Asseyez délicatement l’enfant dans le

siège et placez le harnais de sécurité

autour de la taille de l’enfant et par-dessus

ses épaules. Placez la sangle d’entre-

jambe entre les jambes de l’enfant.

Insérez l’extrémité mâle de chaque sangle

d’épaule/de la taille dans la boucle de

la sangle d’entre-jambe. Resserrez le

harnais de façon à ce qu’il soit bien ajusté

autour de la taille de l’enfant et au-dessus

de ses épaules (Fig. 8b).

POUR DÉTACHER L’ENFANT

9) • Pour libérer le harnais, appuyer sur

le bouton situé au centre de la boucle

d’attache, et les deux sangles du

harnais se détacheront (Fig. 9).

SIT N' STAND

®

AVERTISSEMENT :

La plate-forme arrière et le siège

de plate-forme sont conçus

pour accueillir un enfant âgé

d'au moins deux ans et demi,

possédant une coordination et un

équilibre adéquats et ne mesurant

pas plus de 101 cm (40 po).

10) • Position assise : Utilisez toujours le

harnais de sécurité à trois points lorsque

l’enfant est en position assise et fait face

à la poignée de la poussette. Fixez la

ceinture de sécurité autour de la taille de

l’enfant et insérez-la dans la boucle de la

sangle d’entre-jambe (Fig. 10). Resserrez

la ceinture de sécurité an qu’elle soit

bien ajustée autour de la taille de l’enfant.

• Position debout : Votre enfant peut

se tenir debout sur la plate-forme de la

poussette, de façon à faire face à l’avant

ou à l’arrière de celle-ci.

REMARQUE : Soyez prudent lorsque

votre enfant se tient debout sur la plate-

forme. Assurez-vous qu’il s’agrippe

toujours au cadre de la poussette

lorsque celle-ci est en mouvement.

Fig. 8a

Fig. 8b

Régler pour un ajustement confortable

Fig. 9

Fig. 10

Boucle d’attache

35

36

SIÈGE D’AUTO

UTILISATION

POUR PLIER LA POUSSETTE

AVERTISSEMENT :

Prenez garde de ne pas vous

coincer les doigts en pliant et

en dépliant la poussette.

MISE EN GARDE :

Ne laissez pas votre enfant

s'approcher de la poussette

lorsque vous la pliez.

11) • Tirez la poussette de plusieurs centimètres

vers l’arrière de façon à ce que les roues

avant soient positionnées vers l’avant.

• Pliez la poussette en appuyant sur les

deux gâchettes (Fig. 11a) et poussez la

poignée vers l’avant. Assurez-vous que les

deux roues avant reposent à plat et repliez

la poussette en bloquant le dispositif

de verrouillage situé du côté droit de la

poussette, au-dessus du rivet (Fig. 11b).

POUR DÉPLIER LA POUSSETTE

MISE EN GARDE :

Ne laissez pas votre enfant

s'approcher de la poussette

lorsque vous la dépliez.

12) • Déverrouillez le levier de desserrage

(Fig. 12a) et dépliez le cadre de la

poussette en tirant la poignée vers le

haut jusqu’à ce que le cadre se bloque

en place (Fig. 12b).

SIÈGE D'AUTO POUR BÉBÉ

AVERTISSEMENT :

An d'éviter des blessures

graves dues à une chute ou à

une glissade, utilisez toujours

le harnais de sécurité du siège

d'auto pour bébé.

• SEULS des produits SNAP TECH

TM

approuvés

peuvent être utilisés sur le cadre.

13) •

Fixez le siège d’auto en alignant les

dispositifs d’ancrage situés de chaque

côté du siège avec les ancrages situés

sur le cadre de la poussette, et poussez-

les ferment l’un sur l’autre jusqu’à ce

qu’ils soient solidement bloqués en

place (Fig. 13).

• Pour retirer le siège ou le siège d’auto

pour bébé, appuyez sur les deux

boutons-poussoir situés de chaque côté

des dispositifs d’ancrage de sièges et

tirez le siège vers le haut. NE retirez PAS

le siège lorsqu’un enfant y est assis.

Fig. 13

Fig. 12a

Fig. 12b

Fig. 11a

Fig. 11b

37

38

ENTRETIEN ENTRETIEN

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

COUSSIN DE SIÈGE

• Nettoyez les coussins de sièges

uniquement avec un savon ou un

détergent doux, de l’eau chaude et une

éponge ou un linge propre.

AUTRE

• Vériez régulièrement la poussette pour

détecter la présence de vis desserrées,

de pièces usées, de tissu déchiré ou

décousu. Remplacez ou réparez les

pièces au besoin.

BABYTREND Sit N’ Stand Snap Fit Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BABYTREND Sit N’ Stand Snap Fit Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents