Advent Advent Manuel utilisateur

Marque: Advent

Modèle: Advent

Catégorie: Subwoofers

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ASW1200

La page charge ...

Importantes précautions de sécurité

Attention :

veuillez lire les instructions minutieusement avant d’essayer de

faire fonctionner votre subwoofer Advent. Assurez-vous de

conserver ce manuel pour consultation future. Conservez

aussi votre facture de vente parce qu’elle vous sera peut-être

demandée en cas de réparation

Prudence :

Veuillez vous assurer que vous utilisez la bonne fiche dans

votre prise de courant CA.

Nettoyage - Débranchez le subwoofer Advent de la prise de

courant murale avant de nettoyer. N’utilisez pas de nettoyeurs

liquides ou aérosol. Utilisez un linge humide pour le nettoyage.

Fixations - N’utilisez pas de fixations non recommandées par

Advent parce qu’elles peuvent causer des dangers.

Eau et humidité - Ne pas utiliser le subwoofer Advent près de

l’eau- par exemple près d’un bain, d’une cuvette, du lavabo

d’une cuisine, d’un bac à laver; dans un sous-sol mouillé, près

d’une piscine ou dans des endroits semblables.

Accessoires - Ne pas placer le subwoofer Advent sur un

chariot instable, un pied, un trépied, un support ou une table.

Le produit peut tomber, causer des blessures sérieuses à un

enfant ou à un adulte et causer des dommages sérieux au

produit. Utilisez seulement avec un chariot, un pied, un

trépied, un support ou une table recommandée pour Advent ou

vendu avec le subwoofer Advent. Utilisez les instructions pour

le montage des encientes et utilisez accesoire de montage

recommandée pour Advent.

Aération - Les fentes et les ouvertures dans le subwoofer

Advent sont fournies pour l’aération, pour assurer un fonction-

nement fiable et pour l’empêcher de surchauffer. Ces ouver-

tures ne doivent pas être bloquées ou couvertes. Les ouver-

tures ne devraient jamais être bloquées en plaçant le produit

sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface similaire.

Le subwoofer Advent ne devrait pas être placé dans une

installation intégrée comme dans une bibliothèque ou dans

une étagère à moins qu’une aération appropriée ne soit

fournie ou si les instructions de Advent ont été suivies.

Sources d’alimentation - Le subwoofer Advent devrait fonc-

tionner seulement avec le type de source d’alimentation

indiqué sur l’étiquette de marquage. Si vous n’êtes pas sûr de

l’alimentation électrique à votre demeure, consultez votre

détaillant Advent ou votre compagnie d’électricité locale.

Mise à la terre et polarisation - Le subwoofer Advent peut

être équipé d’une fiche bipolaire irréversible de courant alter-

natif (une fiche qui a une lame de contact qui est plus large

que l’autre). Cette fiche va entrer dans la prise de courant

seulement dans un sens. C’est un dispositif de sécurité. Si

vous êtes incapable d’insérer la fiche complètement dans la

prise de courant, essayez de retourner la fiche. Si la fiche

n’entre toujours pas, contactez votre électricien pour remplacer

votre prise de courant périmée.

Protection du cordon secteur - Les cordons d’alimentation

doivent être acheminés pour ne pas que l’on marche dessus

ou qu’ils soient pincés par des éléments placés sur ou contre

eux, portez plus particulièrement attention aux cordons à fich-

es, prises de courant et où ils sortent à partir du subwoofer.

Foudre - Pour plus de protection pour votre subwoofer Advent

lors d’un orage électrique ou lorsque laissé sans surveillance

pour de longues périodes de temps, débranchez la prise de

courant murale et débranchez l’antenne ou le système de

câble. Ceci préviendra les dommages au subwoofer Advent

pendant les foudroiements et les surtensions temporaires.

Saturation - Ne pas saturer les prises murales, les rallonges

électriques ou les prises de courant intégrales parce que cela

pourrait causer des risques de feu ou de choc électrique.

Entrée d’objets et de liquide - - ne jamais pousser des

objets de toutes sortes dans ce produit par les ouvertures

parce qu’ils peuvent toucher à de dangereux points de tension

ou à des pièces court-circuitées pouvant résulter en un feu ou

en un choc électrique. Ne jamais renverser du liquide de toute

sorte sur le caisson de base Advent.

Entretien et réparation

- N’essayez pas de réparer le sub-

woofer Advent vous-même. Ouvrir ou enlever des couvercles

peut vous exposer à de dangereuses tensions ou à d’autres

dangers. Confiez toutes les réparations et entretiens au per-

sonnel qualifié de Advent.

Dommages demandant une réparation - Débranchez le

subwoofer Advent de la prise de courant murale et confiez la

réparation au personnel qualifié de Advent sous les conditions

suivantes :

a. Lorsque le cordon d’alimentation ou la fiche sont

endommagés.

b. Si du liquide a été renversé ou si des objets sont

tombés à l’intérieur du produit.

c. Si le produit a été exposé à la pluie ou à l’eau.

d. Si le produit ne fonctionne pas normalement en suiv

ant la notice d’utilisation. Ajustez seulement les com

mandes qui sont couvertes par la notice d’utilisation.

Un mau vais ajustement pourrait résulter en des dom

mages nécessitant de grands travaux par un techni

cien qualifié pour restaurer le subwoofer à son fonc

tionnement normal.

e. Si le subwoofer Advent a été échappé ou endommagé

de quelque façon que ce soit.

f. Si le produit présente un changement distinct

d’efficacité.

Pièces de rechange - Lorsque des pièces de rechange sont

requises, assurez-vous que le technicien possède des pièces

de remplacement usagées spécifiées par Advent ou celles qui

ont les mêmes caractéristiques que les pièces originales. Des

substitutions non autorisées peuvent résulter en un feu, un

choc électrique ou en d’autres dangers.

Contrôle de sécurité - Dès l’exécution de n’importe quel

entretien ou réparation fait à ce produit, demandez au techni-

cien d’entretien de faire des contrôles de sécurité pour déter-

miner si le produit est en bonne condition de fonctionnement.

Chaleur - Le subwoofer Advent devrait être situé loin des

sources de chaleur comme les radiateurs, les registres de

chaleur, les cuisinières ou tout autre produit (incluant les

amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

Introduction

Vérifiez votre système adéquatement. S’il a été endommagé en

cours de route, informez immédiatement votre détaillant ADVENT

des dommages et/ou la compagnie de camionnage qui l’a livré.

Respectez tous les avertissements et les précautions.

Avertissement

Pour prévenir le feu ou les chocs, NE PAS EXPOSER ce système de

subwoofer à la pluie ou à l’humidité excessive.

Nous recommandons de ne pas faire fonctionner vos haut-parleurs

ou subwoofer avec les graves, les aigus et les contrôles de force de

sons amplifiés au maximum.

Ceci mettra une usure excessive

sur les pièces électroniques et

sur les haut-parleurs et pourrait

les endommager.

Le réglage pour le contrôle du

volume de votre Ampli-syn-

toniseur n’est pas une bonne

indication du niveau général de la

force de sons des haut-parleurs.

La seule considération impor-

tante est le niveau de la force de

sons que peut atteindre le sys-

tème peu importe à quel niveau

le volume est réglé.

Lorsque vous changez des

câbles, enlevez des fiches, etc.

ÉTEIGNEZ TOUJOURS TOUT

L’ÉQUIPEMENT incluant le sub-

woofer. Ceci empêche les transi-

toires d’entrer dans les haut-par-

leurs et empêche l’énergie élec-

trique de se transmettre à vous.

Gardez toutes les connexions

hors de la portée des enfants.

Pour éviter les chocs élec-

triques, NE PAS OUVRIR LE

SUBWOOFER! Il n’y a aucune

pièce que vous pouvez utilisez à

l’intérieur.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

MISE EN GARDE : AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE BOÎTIER DE L’APPAREIL.

AUCUNE PIECE UTILISABLE NE SE TROUVE A L’INTERIEUR

DE L’APPAREIL. ADRESSEZ-VOUS A DU PERSONNEL DE

MAINTENANCE QUALIFIE POUR TOUTES REPARATIONS.

MISE EN GARDE

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUENE PAS OUVRIR

L’éclair clignotant avec un symbole de pointe de flèche, situé à l’in-

térieur d’un triangle équilatéral, a pour objet d’avertir l’usager de la

présence de ‘tension électrique dangereuse’ non isolée à l’intérieur

de l’enceinte acoustique du produit qui pourrait être d’ampleur

insuffisante pour constituer un risque de choc électrique pour

les gens.

Le point d’exclamation situé à l’intérieur d’un triangle équilatéral a

pour objet d’avertir l’usager de la présence d’importantes instruc-

tions d’opération et d’entretien dans la documentation accompag-

nant le produit.

ASW1200

Audiovox Electronics Corporation�

150 Marcus Blvd�

Hauppauge, New York 11788�

Votre subwoofer Advent fournit un puissant son de sortie graves

vous procurant ainsi une expérience acoustique vraisemblable.

Veuillez suivre les directives de ce manuel pour obtenir une per-

formance optimale de votre système.

Le branchement et le fonctionnement du subwoofer sont les mêmes

que pour le système de son surround d’un cinéma maison ou d’un

système de son. Le subwoofer possède son propre amplificateur

intégré alors il fonctionne avec n’importe quel système de son. Le

filtre passif propre au subwoofer envoie des signaux de graves

seulement à l’amplificateur intégré du subwoofer. Ceci permet au

subwoofer d’ajouter des graves additionnels à la sortie de vos

autres haut-parleurs.

Pour simplifier les choses, nous appelons ‘Haut-parleurs de devant’

les haut-parleurs principaux de votre système de cinéma maison ou

système de son. Nous appelons ‘Ampli-syntoniseur’ l’ampli-synton-

isateur AV, l’ampli-syntoniseur stéréo et l’amplificateur intégré.

Disposition

Pour fonctionner correctement, votre subwoofer Advent doit être

placé sur le plancher, de préférence dans un coin. Le plancher et le

coin font en fait partie du design du subwoofer.

Placez votre subwoofer dans le coin le plus près de vos com-

posants de système électronique pour empêcher les fils électriques

ou les câbles d’en être trop éloignés.

Contrôles et connexions

Cordon d’alimentation – Branchez le cordon d’alimentation dans

une prise de courant murale CA ou dans une prise de courant CA

capable de fournir au moins 200 watts.

Interrupteur – Met l’alimentation CA complètement à ARRÊT

(OFF) ou règle le subwoofer à la fonction MISE EN MARCHE

AUTOMATIQUE. En mode MISE EN MARCHE AUTOMATIQUE, le

subwoofer est en attente jusqu’à ce qu’il détecte un signal d’entrée

audio après quoi il se met en marche automatiquement. Quelques

minutes après que le signal d’entrée audio ait cessé, le subwoofer

retourne en mode attente.Le voyant de mise sous tension DEL n’est

pas allumé lorsque l’interrupteur CA est à ARRÊT (OFF). Il brille

ROUGE quand le subwoofer est en mode attente et en VERT

lorsque le subwoofer est en marche

FUSIBLE 250V 2A – Ce fusible protège contre les défauts internes

et externes. Si l’interrupteur est en MARCHE (ON) et que le voyant

de mise sous tension DEL n’est pas allumé, débranchez le cordon

d’alimentation de la prise de courant CA et vérifiez le fusible en

dévissant la pièce centrale du support.

IMPORTANT – Si le fusible est sauté, remplacez-le seulement par

un fusible de même type et courant nominal.

Les bornes L, R HAUT-PARLEUR ENTRÉE et SORTIE -Voir

option de Connexion 1. Ces bornes sont utilisées pour faire des

connexions en utilisant du fil de haut-parleur. Si vous utilisez cette

option, n’utilisez pas l’option 2.

Entrée ligne connecteur femelle – Voir option de Connexion 2.

Ce connecteur femelle est utilisé pour la connexion d’entrée à l’aide

d’un câble audio. Si vous utilisez cette option, n’utilisez pas

l’option 1.

Contrôle FRÉQUENCE PASSE-BAS – Ajustez la limite supérieure

de la fréquence pour les signaux audio se dirigeant vers l’amplifica-

teur du subwoofer. Ce contrôle vous aide à ajuster la balance des

fréquences du système.

Commande de VOLUME – Balance le contour du subwoofer rela-

tive aux haut-parleurs de devant et compense pour l’acoustique de

la pièce sur la sortie du subwoofer

Brancher votre subwoofer

IMPORTANT – Lorsque vous effectuez des connexions, assurez-

vous que les interrupteurs de tous les composants incluant le sub-

woofer sont à ARRÊT (OFF).

Les fils du haut-parleur Typical possèdent une paire de conduc-

teurs avec enveloppes isolantes qui sont moulées ensemble. Nous

vous recommandons d’utiliser un fil de calibre no 16 pour haut-par-

leur pour supporter votre Ampli-syntoniseur à vos haut-parleurs de

devant. Pour faire plus simplement des connexions en parallèle au

subwoofer avec les haut-parleurs de devant, le fil pour haut-parleur

branché à l’Ampli-syntoniseur peut être plus petit (numéro de cali-

bre plus élevé) puisque le subwoofer ne tire pas une grande quan-

tité de courant à travers ces fils.

Polarité tous les haut-parleurs d’un système doivent être branchés

avec la même polarité. Les fils des haut-parleurs sont marqués

selon la polarité pour que vous puissiez identifier quel fil dans la

paire est lequel. La polarité est identifiée par une bande colorée sur

l’isolant, par des rayures moulées dans l’isolant ou par les couleurs

des fils- un cuivre et un argent. Dénudez l’isolant des bouts de fils

de haut-parleur pour révéler les conducteurs nus avant de les

brancher à l’Ampli-syntoniseur, au subwoofer ou aux bornes de

haut-parleurs.

IMPORTANT – Branchez toujours la borne rouge (+) sur le

Récepteur de la borne rouge (+) sur le subwoofer et la borne noire

(-) sur le Récepteur à la borne noire (-) sur le subwoofer. Même

principe pour supporter les sorties de Récepteur au haut-parleur de

devant : rouge(+) avec rouge (+) et noir (-) avec noir (-). Important :

Utilisez l’option 1 ou l’option 2 mais pas les deux.

REMARQUE IMPORTANTE : Utiliser l'Option 1 ou l'Option 2, mais

pas toutes les deux.

OPTION 1 : Connexion avec fils de haut-parleurs

Branchez les fils du haut-parleur à partir des sorties de haut-par-

leurs devant gauche et droit aux connexions de niveau de haut-par-

leur du subwoofer. Branchez le canal gauche à l’entrée gauche et le

canal droit à l’entrée droite. Vous pouvez brancher vos haut-par-

leurs principaux aux sorties du haut-parleur B sur votre ampli-syn-

toniseur s’il en est équipé ou vous pouvez aussi brancher vos haut-

parleurs principaux aux connexions sur le subwoofer. Ceci trans-

mettra le signal audio à vos haut-parleurs principaux sauf les sons

graves qui seront produits par votre subwoofer. Pour utiliser cette

option de connexion, branchez vos haut-parleurs principaux aux

sorties gauches et droites du subwoofer (voir illustration 1).

Assurez-vous de maintenir un signal de polarité adéquat, rouge à

rouge et noir à noir.

OPTION 2. Connexion avec câble audio

Cette connexion utilise un bas niveau de sous-signal monaural. On

retrouve généralement ceci sur les ampli-syntoniseurs équipés de

décodage numérique Dolby®. Identifiez la sortie du caisson de

basse à l'arrière de votre ampli-syntoniseur. En utilisant un câble

RCA standard, branchez la sortie du caisson de basse à l'ampli-

syntoniseur dans l'entrée de ligne à l'arrière du caisson de basse.

+ to red terminal

(color stripe, ridges or cooper)

3/8"

(9mm)

bare wire

- to black terminal

(plain or silver)

SUBWOOFER

LEFT

SPEAKER

RIGHT

SPEAKER

RECEIVER

Speaker Outputs

Speaker Level

Out

RECEIVER

SUBWOOFER

Subwoofer

Output

Line In

Ajustement et utilisation du subwoofer

Réglages initiaux du subwoofer

• Réglez le Contrôle FRÉQUENCE PASSE-BAS à la position du centre.

• Réglez la COMMANDE de volume complètement dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre à MIN. Vous allez régler cette commande

de nouveau après avoir fait d’autres ajustements.

Ajuster les commandes du subwoofer

• Faites jouer un programme sur votre système. Utilisez un Dolby®

numérique ou un Dolby® signal Pro-logic ou un C.D. de musique.

Ajustez le contrôle du volume de l’ampli-syntoniseur pour obtenir un

son confortable de la part des haut-parleurs du système.

• Augmentez la COMMANDE de volume de l’ampli-syntoniseur dans le

sens des aiguilles d’une montre de sorte à entendre les basses.

Ajustez la commande pour obtenir une balance naturelle et musi-

cale qui a assez de sons de basses graves présents lorsqu’il y en a

vraiment dans la musique.

• Écoutez les voix graves attentivement et si nécessaire ajustez le

Contrôle FRÉQUENCE PASSE-BAS pour qu’elles aient l’air naturel.

Si la fréquence est trop élevée, les voix graves vont sembler exces-

sivement résonantes, venant de la poitrine, et vont donner aux graves

supérieures une qualité de musique à une note. Si la fréquence est

trop basse, les voix graves vont sembler minces et la musique va

manquer de chaleur.

• Réglez commande de phase pour une intensité maximum des basses.

Ce contrôle vous aide à ajuster la balance des fréquences du sys-

tème. Prêtez une attention particulière à la qualité de son lorsque

vous écoutez un CD avec la commande de phase phase control

réglées à un niveau. Changez la position et prêtez une attention parti-

culière pour augmentation ou diminution de réponse des basses. Une

réglage produisant la basse la plus grave. S’il n’y a aucun change-

ment, les subwoofers et enceintes sont alignées.

• Faites de minces ajustements jusqu’à ce que le programme ait une

qualité sonore naturelle pour les voix graves et la musique.

Dépannage

Le voyant de mise sous tension DEL du subwoofer ne s’allume pas.

• Vérifiez si les interrupteurs des subwoofers soient à la position

MARCHE AUTO (AUTO ON).

• Si les interrupteurs soient à la position AUTO ON, vérifiez si la prise de

courant CA du subwoofer est branchée et qu’elle est sous tension.

Vous pouvez utiliser un testeur ou la brancher dans une lampe pour

vérifier.

•Si la prise de courant CA est sous tension, soit que le cordon d’alimen

tation ou le subwoofer ont un problème. Débranchez le cordon d’ali-

mentation de la prise de courant CA et vérifiez le fusible en dévissant

la partie du centre du support. S’il est sauté, remplacez-le seulement

avec un fusible du même type et calibre. Si cela n’aide pas, amenez

votre subwoofer chez votre détaillant pour réparation. IL N’Y A

AUCUNE PIÈCE QUE VOUS POUVEZ UTILISER À L’INTÉRIEUR.

Pas de son provenant des haut-parleurs de devant.

• Assurez-vous que les interrupteurs de l’ampli-syntoniseur et du sub-

woofer soient à la position MARCHE (ON).

• Vérifiez le dispositif de réglage de la puissance < s’il est complètement

en bas, il n’y aura pas de son.

• Vérifiez si le sélecteur de source de l’ampli-syntoniseur est réglé à une

source active de signaux audio et que la boucle de distributif de con-

trôle d’écoute n’est pas occupée.

• Assurez-vous que le sélecteur du haut-parleur du subwoofer soit aux

bornes [A ou B, 1 ou 2] de vos haut-parleurs qui y sont branché. Si

l’ampli-syntoniseur a une sortie casque, vous pouvez utilisez les

écouteurs pour vérifier la sortie de l’ampli-syntoniseur.

• Vérifiez les fils et les connexions des bornes de sortie du haut-parleur

devant de l’ampli-syntoniseur jusqu’au subwoofer.

• Essayer de retirer le subwoofer du système, en laissant vos haut-par-

leurs avant connectés au récepteur. S’il n’y a encore aucun son,

apporter le récepteur à votre concessionnaire pour du service.

• Pas de son provenant des subwoofers

Le subwoofer fournit seulement un puissant son de sortie graves.

• Assurez-vous son est présent des haut-parleurs de devant et le recep

teur fonctionne comme indiqué avant.

• Vérifiez le dispositif de réglage de la commande de NIVEAU. S’il est

complètement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, il n’y

aura pas de son.

• Si un programme est sans son de sortie graves, le subwoofer est sans

son. Faites jouer un programme qui a assez de sons de basses

graves.

• Si toutes des autres pièces fonctionne, apporter le subwoofer à votre

concessionnaire pour du service - AUCUNE PIECE UTILISABLE NE

SE TROUVE A L’INTERIEUR.

Spécifications

Complément d’amplificateur et enceinte

Haut-parleur de graves 12" (30,5 cm) dans une enceinte à

déplacement important de membrane en configuration de tir

en bas.

Réponse en fréquence : 33 Hz-150 Hz, +/- 3dB

Taux de signal à bruit: 81 dB, bande large

Fréquence de coupure : 50-150 Hz variable

Caractéristiques spéciales :

Gain-variable

Mise en marche automatique

Finition : noir

Dimensions : 44cm (pieds inclus) x 37,7cm x 42cm (HxLxL)

Poids : 13,2 kg

Garantie limitée

Cette garantie demeure en vigueur pendant 5 ans à partir de la date

d’achat pour les composants de haut-parleur, un an pour les amplifi-

cateurs du subwoofer et pour les composants électroniques. Cette

garantie protège le propriétaire original étant entendu que le pr duit a

été acheté d’un détaillant Advent autorisé aux États-Unis. La facture

de vente originale doit être présentée chaque fois qu’une réparation

sous garantie est requise. Pour une réparation sous garantie en

dehors des États-Unis, contactez votre distributeur Advent autorisé

dans le pays où le produit a été acheté. La garantie couvre tous les

défauts matériels et de main-d’œuvre sauf pour les exceptions spéci-

fiées ci-dessous. Les éléments suivants ne sont pas co verts : dom-

mages causés par accident, mauvais usage, abus, modification du

produit ou négligence, dommages survenus lors de l’expédition, dom-

mages parce que les instructions contenues dans le manuel de

l’usager n’ont pas été suivies, dommages résultant d’une réparation

effectuée par une personne non autorisée par Advent ou toute récla-

mation basée sur les déclarations inexactes du vendeur. La garantie

ne couvre pas les dommages consécutifs ou indirects. Elle ne couvre

pas les coûts pour enlever ou réinstaller l’unité. Cette garantie est

nulle si le numéro de série a été enlevé ou détruit.

Vous êtes responsable pour le transport de votre produit pour la répa-

ration. Cependant, Advent va payer les frais de transport si la répara-

tion est couverte par la garantie.

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pou-

vez aussi avoir d’autres droits qui varient d’état en état. Certains états

ne permettent pas l’exclusion ou la délimitation des dommages con-

sécutifs ou indirects ou délimitations sur combien de temps une

garantie dure alors ce qui est écrit plus haut ne peut ne pas s’appli-

quer à vous.

Comment rejoindre le service à la clientèle :

S.v.p. veuillez nous contacter au : (800) 225-9847 ou écrivez-nous à

l’adresse suivante :

Advent (À l’attention du département du service à la clientèle)

17C Airport Drive

Newdale, MA 01747

Nous vous aviserons dans les moindres délais pour vous dire quelle

action prendre. Nous vous référerons peut-être à un centre de servic-

es autorisé Advent ou vous demanderons d’envoyer votre haut-par-

leur à l’usine pour réparation. Vous devrez présenter la facture de

vente originale pour établir la date d’achat. Veuillez s.v.p. ne pas

retourner le produit à l’adresse mentionnée ci-dessus parce qu’il ne

s’agit pas d’un centre de services. Vous devez apporter votre produit

vous-mêmes pour le faire réparer et vous devez payer les frais d’ex-

pédition initiaux. Cependant, nous paierons les frais d’expédition de

retour si les réparations sont couvertes par la garantie.

La page charge ...

Advent Advent Manuel utilisateur

Marque: Advent

Modèle: Advent

Catégorie: Subwoofers

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ASW1200

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Advent Advent User manual
español: Advent Advent Manual de usuario

Advent Advent Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Advent Advent Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents