ELRO RM144C Manuel utilisateur

RM144C

User’s manual 12 - 20

Gebruikershandleiding 3 - 110

Gebrauchsanweisung 21 - 29

Mode d’emploi 30 - 38

Instrukcja obslugi 48 - 56

Manual de usuario 39 - 47

???e???d?? ???st? 93 - 101

Návod k použití 84 - 92

Használati utasítás 66 - 74

Manualul utilizatorului 75 - 83

Kullanma kilavuzu 102 - 110

Korisnicki prirucnik 57 - 65

NL HR

GB HU

DE RO

FR CZ

ES

PL

EL

TR

9VDC

La page charge ...

-11-

ONDERHOUD

De toestellen zijn onderhoudsvrij, dus maak ze niet open. De garantie

vervalt als je het apparaat opent. Reinig enkel de buitenkant van de

toestellen met een zachte, droge doek of borstel. Vóór u ze reinigt, haal de

toestellen uit alle spanningsbronnen. Gebruik geen carboxylisch

schoonmaakmiddelen of benzine, alcohol of gelijkaardige producten. Deze werken

agressief op het oppervlak van de toestellen. Bovendien zijn de dampen gevaarlijk

voor je gezondheid en ontbrandbaar. Gebruik geen scherpe instrumenten,

schroevendraaiers, metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen.

Waarschuwing: Bescherm batterijen tegen vuur, hitte en zon.

* Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste

regels en overeenkomen met de bedieningsinstructies.

* Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet; dit kan anders

leiden tot brand of elektrische schok.

* Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de

bedieningswijze, de veiligheid of de aansluiting van de apparaten.

* Hou alle delen uit het bereik van kinderen.

* Zet dit voorwerp niet op natte, erg koude of warme plaatsen; dit kan de

elektronische circuitborden beschadigen.

* Vermijd vallen of schokken; dit kan de elektronische borden beschadigen.

* Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf! In dit geval verwijder ze uit het

net en breng de toestellen naar de winkel.

* Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door

een erkende hersteller.

* Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons,

microgolfovens en andere draadloze toestellen die werken op het bereik van

2,4GHz. Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens

installatie en bediening.

* Batterijen niet inslikken. Houd batterijen buiten het bereik van kinderen.

VEILIGHEID

-100-

Το παρόν προϊόν διαθέτει εργοστασιακή εγγύηση σύµφωνα µε τους κανονισµούς

της Ε.Ε. Η εγγύηση ισχύει για όσα έτη αναγράφονται στη συσκευασία, µε αφετηρία

την ηµεροµηνία αγοράς. Φυλάξτε την απόδειξη – η απόδειξη αγοράς απαιτείται για

λόγους εγγύησης. Σε περίπτωση εµφάνισης προβληµάτων, παρακαλούµε

επικοινωνήστε µε το κατάστηµα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Για

περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε το προϊόν, επικοινωνήστε µε τη Γραµµή

Εξυπηρέτησης της εταιρείας µας ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα µας: www.elro.eu.

Μπορείτε επίσης να δηλώσετε το προϊόν σας εκεί.

EL ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣU

S? st? ????es? a?t?? t?? ? ?????t?? ( ?p?ß??ta ? ?e?t????? & ? ?e?t???????

???p??sµ??) (?s??e? st?? ???? pa??? ? ?? s? ?a? ???e? ???? pa???? ?? ?e? µe

?e?? ??st? s?st?µata s???????)

? s?µa?s? eµf a?????ta? ep??? st? p????? ? sta e??e???d?a p?? t?

s???de????, ?p?de??????? ?t? de? ?a p??pe? ?a ap????pteta? µa?? µe ta

?p????pa ????a?? ap????µµata st? t???? t?? ?????? ?? ?? t??. ? ???e?µ????

?a ap?f e?????? e?de??µe?e? ß?aße??? s???pe?e? st? pe??ß????? ? t??

a???? p??? ??e?a e?a?t?a? t?? a?e???e??t?? d???es?? ap????µµ?t? ?, sa?

pa?a?a???µe ?a t? d?a?? ??sete ap? ?????? t?p??? ap????µµ?t? ? ?a? ?a t?

a?a????? sete, ? ste ?a ß????sete st?? ß?? s?µ? epa?a???s?µ?p???s? t? ? ????? ?

???ste? resources. Household ?a p??pe? ?a ?????? se ep?????? ??a e?te µe t?

?at?st?µa ap '?p?? a???asa? a?t? t? p?????, ? t?? t?p??? d?µ?s?a ?p??es?a, ??a

?ept?µ??e?e? s?et??? µe t? p?? ?a? p? ? µp????? ?a d? s??? a?t? t? p????? ??a t??

pe??ßa????t??? asf a?? a?a????? s?. ? ? ep??e???se??-???ste? ?a p??pe? ?a

ep?????? ??s??? µe t?? p??µ??e?t? t??? ?a? ?a e??????? t??? ????? ?a? t??

p???p???se?? t?? s?µß??a??? a?????. ??t? t? p????? de? p??pe? ?a a?aµ????eta? µe

???a s?????sµ??a ap????µµata p??? d???es? .

* ? ??ta ?a ???e? t?? ?de?e? µpata??e? st?? ??d? a?a????? s?? µpata??? ? .

* ?? ? µpata??a e??a? e?s? µat? µ??? st? es? te???? t?? p?????t?? , a????te

t? p????? ?a? af a???ste t?? µpata??a .

∆??T?S?

La page charge ...

-30-

INFORMATIONS IMPORTANTES

1. Informations générales sur le produit: Le détecteur de

fumée, si bien installé et entretenu, déclenche l'alarme au

début de l'incendie. Cela vous donnera ces quelques secondes

supplémentaires précieuses pour évacuer votre domicile et

appeler les pompiers. Avant de commencer à utiliser le

détecteur de fumée, veuillez lire attentivement ces

instructions.

2. Marque/numéro du modèle: ELRO RM144C

3. Alimentation: pile alcaline de 9VCC GOLD PEAK 1604S(6F22)

4. Marques d'homologation:

5. Domaine d'application: Détecteur de fumée destinés aux

batiments résidentiels.

6. Fonction: Déclenchement d’une sonnerie d'avertissement lors

de fumée due à un incendie.

7. Description: Détecteur de fumée conçu sur le principe

photoélectronique, signifiant que l'alarme surveille l’air en cas

FR

DÉTECTEUR DE FUMÉE

ZERTIFIZIERT

G212177

RM144C - 001CPR

13

EN14604

ELRO RM144C

0832

-81-

SMARTWARES SAFETY & LIGHTING

Nu pot fi consideraţi rãspunzatori pentru pierderi şi / sau pagube de

orice fel, inclusiv pagubele incidentale si /sau care decurg din

nedeclansarea semnalului detectorului de fum de cãtre fum sau foc.

Caracteristici

Baterie : 9 Vcc GOLD PEAK 1604S (6F22)

Temperatura de funcţionare : 4 ~ 38 °C

Umiditatea de functionare : 25 ~ 85%

Senzor de fum : Optic

Nivel semnal sonor alarmã : dB la 3 m

Pentru utilizare exclusiv în spaţii interioare.

Cititi manualul înainte de utilizare şi păstrati-l la loc

sigur pentru consultare ulterioara şi întreţinerea

produsului.

-31-

de fumée provoquée par un incendie. Le détecteur de fumée

ne détecte pas la chaleur, le gaz ou le feu.

8. Conseil: Conservez cette notice dans un endroit sûr et

facilement accessible (par ex. : compteurs d'électricité).

9. Attention: L'alarme est conçue pour détecter la fumée, et non

pas pour empêcher un incendie.

10.Attention: Le détecteur de fumée ne doit pas être peint.

Protégez le détecteur de fumée de la poussière lors de travaux

de rénovation.

11.Attention: Le détecteur de fumée ne doit pas être couvert

(ceci risque la perte de fonctionnalité).

12.Attention: Conservez le détecteur de fumée hors de portée

des enfants.

1. Installation (page 2). Quel est le meilleur endroit pour

installer les détecteurs de fumée?

* Au plafond.

* Minimum 2 par domicile.

* Au moins un par étage.

* Dans un couloir ou une cage d'escalier.

* Sur le palier.

* Dans la chambre à coucher (en dormant avec les portes

fermées).

* Dans le salon.

* Dans le débarras ou dans des pièces avec des appareils

électriques.

EMPLACEMENT DES DÉTECTEURS DE FUMÉE

-80-

Avertisment:

Dacã aveţi dubii în privinta cauzelor declanşãrii alarmei, presupuneţi

cã s-a declanşat într-adevãr un incendiu şi acţionati conform planului

de urgentã. Nu presupuneţi cã este o alarma falsa! Depunerile de

praf pot provoca o sensibilitate excesiva. Curaţati cu aspiratorul aşa

cum s-a arãtat mai sus. Nu vopsiţi detectorul de fum.

Alarmã falsa

Condiţiile atmosferice ieşite din comun pot determina declansarea

unei alarme false de cãtre detectorul de fum, care este foarte

sensibil. Nu scoateţi bateria. Dacã nu exista niciun incendiu, ventilaţi

încãperea şi / sau creaţi un curent de aer spre detectorul de fum, de

exemplu prin agitarea unui ziar sub detectorul de fum, pânã când

alarma înceteaza. Odata curaţat, acesta se reseteazã automat.

Recomandare:

Va recomandam sa nu utilizaţi detectoare de fum mai vechi de 10

ani, pentru a limita riscurile de defectare. Detectorul de fum nu este

un înlocuitor al asigurãrilor pentru mobila, locuinţã, viaţã sau al altor

forme de asigurare. Detectorul de fum trebuie înlocuit la data

indicata de producator pe detectorul de fum.

-32-

2. L'alarme ne doit pas être installée dans:

* Un espace où la température peut descendre sous 4°C et

dépasser 40°C.

* Dans des zones humides.

* Juste à côté de portes ou de fenêtres et pas à proximité d'un

ventilateur ou d'un radiateur. Ne pas installer l'alarme dans un

endroit difficile d'accès, qui pourrait rendre l’opération du

bouton d'essai, le changement de pile et l'entretien difficiles.

L'alarme s'installe rapidement et facilement. Installez la plaque

de base à l'emplacement choisi avec les vis fournies.

3. Piles/remplacement: Le détecteur de fumée fonctionne avec

une pile de 9V CC GOLD PEAK 1604S (6F22). La durée de vie

de la pile est d'au moins un an dans des conditions normales.

Si la pile est (presque) vide, le détecteur de fumée l'indiquera

en émettant un bip sonore. Cet indicateur sonnera toutes les

30 à 40 secondes pendant au moins 7 jours. Changez la pile

lorsque vous entendez ce son. L'installation de la pile est très

simple: retirez le détecteur de fumée de la plaque de base et

changez la pile.

4. Attention: Appuyez toujours sur le bouton d'essai après avoir

changé la pile.

5. Attention: Ne couvrez pas le détecteur de fumée avec du

ruban adhésif ! Si de la FUMÉE est détectée, vous entendrez

un son intermittent puissant (85dB).

6. Recommandation: Augmentez la zone de détection en

installant plusieurs détecteurs de fumée.

-79-

Curaţarea

Pentru cele mai bune rezultate, detectorul de fum trebuie şters de

praf o datã pe luna şi curãţat cu aspiratorul la fiecare şase luni.

Desprindeţi detectorul de pe placa de pe tavan şi curãţati-l cu grijã în

interior cu aspiratorul. Nu atingeţi componentele interioare cu duza

aspiratorului. Apoi testati alarma.

Recomandare: Acoperiti detectorul de fum în timpul renovãrilor.

Atenţie: Detectorul de fum îşi pierde eficienţa dacã este

acoperit.

Avertisment: Este interzisa vopsirea/acoperirea cu banda

adeziva a detectorului de fum. Nu testaţi

detectorul de fum utilizând lumânãri, flacari, ţigãri

etc.

Detectorul de fum face parte din sistemul de protecţie contra

incendiilor, alãturi de extinctoare, scari de incendiu, frânghii, precum

şi alegerea materialelor de construcţie utilizate la renovãri.

Asiguraţi-vã, de asemenea, ca exista o cale de evacuare în caz de

incendiu; discutaţi despre toate acestea cu copiii dumneavoastrã şi

asiguraţi-vã ca se poate parasi orice încapere fara a se deschide uşa,

de exemplu pe o fereastrã. Daca alarma nu funcţioneazã

corespunzator, consultaţi instructiunile furnizorului. Pãstraţi

manualul la îndemânã (de ex. în cofretul contorului de energie

electrica sau într-o trusa de scule). Unitatea de pompieri locala va

poate oferi mai multe informaţii despre prevenirea incendiilor. Nu

lãsaţi detectorul de fum la îndemâna copiilor.

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE ÎN

CAZ DE ALARMÃ DE INCENDIU

-33-

DÉPANNAGE

Les problèmes sont signalés comme suit:

1. L'alarme ne sonne pas lorsque le bouton d'essai est appuyé.

2. Le voyant reste allumé ou ne s'allume pas, soit, il ne s'allume

pas et ne s'éteint pas toutes les 40 secondes (quand le

détecteur de fumée ne sonne pas l'alarme).

Essayez ce qui suit:

1. Vérifiez si le détecteur de fumée comporte des dégâts visibles.

2. Vérifiez que le détecteur de fumée contienne le type de pile

recommandé.

3. Vérifiez que la pile est correctement installée.

4. Aspirez prudemment le détecteur de fumée (voir Nettoyage).

5. Remplacez la pile.

Si ces actions ne solutionnent pas le problème, n'essayez pas de le

réparer vous-même. Si les problèmes surviennent durant la période

de garantie et sous les conditions de la garantie, renvoyez le

détecteur de fumée joint à une preuve d'achat valable décrivant

clairement les réclamations à:

Broekakkerweg 15

5126 BD Gilze

The Netherlands

WWW.ELRO.EU

smartwares

safety & lighting b.v.

-78-

se aprinde şi se stinge la fiecare 40 de secunde (când

detectorul de fum nu emite sunetul de alarmã).

Încercaţi sã procedaţi astfel:

1. Cãutaţi deteriorãri vizibile ale detectorului de fum.

2. Verificaţi dacã bateria din detectorul de fum este de tipul

recomandat.

3. Verificaţi dacã bateria este instalata corect.

4. Curaţati cu grijã detectorul de fum cu aspiratorul (vezi

Curaţarea)

5. Înlocuiti bateria.

Dacã aceste operaţii nu rezolvã problema, nu încercaţi sã reparaţi

singur aparatul. Dacã apar probleme în perioada de garanţie şi în

condiţiile de garantie, înapoiati detectorul de fum şi o dovadã de

cumparare valabila, împreuna cu descrierea clara a problemelor, la:

Testarea

Alarma este prevazuta cu un buton de testare. Apasaţi acest buton

pânã când alarma suna. Semnalul auditiv înceteaza la eliberarea

butonului. Testaţi alarma cel putin o datã pe saptamâna şi

întotdeauna dupã înlocuirea bateriei (vezi Baterii/Înlocuire).

ÎNTREŢINEREA PREVENTIVÃ

Broekakkerweg 15

5126 BD Gilze

The Netherlands

WWW.ELRO.EU

smartwares

safety & lighting b.v.

-34-

ENTRETIEN PRÉVENTIF

INSTRUCTIONS IMPORTANTES EN CAS

D'ALARME INCENDIE

Essai

L'alarme est dotée d'un bouton d'essai. Appuyez dessus jusqu'à ce

que l'alarme sonne. Le signal s'arrête lorsque le bouton est relâché.

Testez l'alarme au moins une fois par semaine et après chaque

remplacement de pile (voir Pile/remplacement).

Nettoyage

Pour une performance optimale, dépoussiérez le détecteur de fumée

une fois par mois et aspirez-le tous les 6 mois. Retirez le détecteur de

la plaque de plafond et aspirez prudemment l'intérieur du détecteur.

Ne touchez pas l'intérieur avec l'embout de l'aspirateur. Testez

ensuite l'alarme.

Conseil: Couvrez le détecteur de fumée pendant les

travaux de rénovation.

Attention: Le détecteur de fumée perd de son efficacité s'il

est couvert.

Avertissement: Le détecteur de fumée ne doit pas être

peint/couvert. Ne testez pas le détecteur de

fumée avec des bougies, des flammes, des

cigarettes, etc.

Un détecteur de fumée fait partie de votre protection contre

l'incendie ainsi que des extincteurs, des échelles de secours, des

-77-

* În imediata apropiere a usilor, ferestrelor, ventilatoarelor

si/sau radiatoarelor. Nu instalaţi alarma în locuri unde accesul

se face cu dificultate, ceea ce ar îngreuna utilizarea butonului

de testare, înlocuirea bateriei şi întreţinerea. Alarma poate fi

instalatã rapid şi usor. Instalaţi placa de bazã în locul ales, cu

ajutorul şuruburilor furnizate.

3. Baterii/Înlocuire: Detectorul de fum funcţioneazã cu o

baterie GOLD PEAK 1604S (6F22) de 9 Vcc. În condiţii

normale, bateria trebuie sã dureze minimum un an. Daca

bateria este (aproape) goala, detectorul de fum va indica acest

lucru cu un „bip“ audibil. Acest semnal sonor va fi emis la

intervale de 30-40 de secunde cel puţin 7 zile. Când auziti

acest semnal sonor, înlocuiti bateria. Introducerea bateriei se

face foarte simplu: desprindeti detectorul de fum de pe placa

de bazã şi înlocuiţi bateria.

4. Atentie: Apãsaţi întotdeauna pe butonul de testare dupã

înlocuirea bateriei.

5. Atenţie: Nu acoperiti detectorul de fum cu bandã adeziva! La

detectarea FUMULUI, veţi auzi un sunet intermitent

puternic (85dB).

6. Recomandare: Extindeti zona de detectie prin instalarea mai

multor detectoare de fum.

Urmãtoarele evenimente indica existenţa unor erori

1. Alarma nu sunã când se apasa pe butonul de testare.

2. Indicatorul luminos ramâne aprins sau nu se aprinde, adica nu

DEPANARE

cordes ainsi que votre choix de matériaux de construction lors de

rénovations. Vérifiez également qu'il y ait une issue de secours,

discutez-en avec vos enfants, assurez-vous que toutes les pièces

puissent être évacuées sans ouvrir la porte, par exemple par une

fenêtre. Si l'alarme fonctionne mal, consultez les instructions du

fournisseur. Conservez cette notice à portée de main (par ex. : sur

le compteur électrique ou une boîte à outils). Les pompiers de

votre ville peuvent fournir davantage de renseignements sur la

prévention des incendies. Conservez le détecteur de fumée hors

de portée des enfants.

Avertissement

En cas de doute sur la cause de l'alarme, supposez que l’incendie est

réel et suivez votre plan d'urgence. Ne supposez pas qu'il s'agit d'une

fausse alerte. La poussière exacerbe la sensibilité. Aspirez comme

indiqué ci-dessus. Ne peignez pas le détecteur de fumée.

Fausse alerte

Des conditions atmosphériques inhabituelles peuvent rendre le

détecteur de fumée très sensible et il peut donner une fausse alerte.

Ne retirez pas la pile. S'il n'y a pas d'incendie, aérez la pièce et/ou

soufflez de l'air propre sur le détecteur de fumée, par exemple en

agitant un journal sous le détecteur de fumée jusqu'à l'arrêt de

l'alarme. Une fois qu'il est propre, il se réinitialise automatiquement.

-35-

-76-

8. Recomandare: Pastraţi aceste instructiuni într-un loc sigur şi

usor accesibil (de ex. în cofretul contorului de energie

electricã).

9. Atenţie: Alarma este proiectatã pentru a detecta fumul; nu

poate sa împiedice izbucnirea unui incendiu.

10.Atenţie: Este interzisã vopsirea detectorului de fum. Protejaţi

detectorul de fum contra prafului în timpul renovãrilor.

11.Atenţie: Este interzis sã se aplice pe detectorul de fum banda

adeziva/sa se acopere (aceasta duce la pierderea

funcţionalitãţii).

12.Atentie: Nu lãsaţi detectorul de fum la îndemâna copiilor.

1. Instalare (pagina 2). În ce loc se recomandã a fi

instalate detectoarele de fum?

* Pe tavan.

* Minimum 2 într-o locuinţã.

* Cel puţin unul la fiecare nivel.

* În hol sau pe casa scãrilor.

* Pe podest.

* În dormitor (se doarme cu uşile închise).

* În living-room.

* În încãperi cu funcţie de depozitare sau în cele cu aparaturã

electrocasnica.

2. Este interzisa instalarea alarmei:

* În spaţii unde se pot atinge temperaturi sub 4 şi peste 40 °C

* În zone umede.

AMPLASAREA DETECTOARELOR DE FUM

Recommandation

Nous vous recommandons de ne pas utiliser les détecteurs de fumée

ayant plus de 10 ans afin de limiter le risque de défaillance. Le

détecteur de fumée ne se substitue pas à une assurance mobilière,

immobilière, vie ou à une autre sorte d'assurance. Le détecteur de

fumée doit être remplacé à la date indiquée sur le détecteur de

fumée par le fabricant.

Ne sera jamais tenu responsable de pertes et/ou de dégâts de

quelque nature que ce soit, y compris des dommages accessoires

et / ou résultants du fait que le signal d’alarme du détecteur de

fumée ne se soit pas déclenché en cas de fumée ou d’incendie.

Caractéristiques techniques

Pile : 9VCC GOLD PEAK 1604S

(6F22)

Température de fonctionnement : 4 à 38 °C

Humidité de fonctionnement : 25 à 85%

Détecteur de fumée : optique

Volume de l'alarme : 85 dB à 3 m

Pour utilisation intérieure uniquement.

Lisez la notice avant l’utilisation et conservez-la en

lieu sûr pour la consulter ultérieurement et pour

l'entretien du produit.

SMARTWARES SAFETY & LIGHTING

-36-

-75-

IMPORTANT!

1. Informaţii generale despre produs: Detectorul de fum,

dacã este instalat şi întreţinut corespunzãtor, emite o alarma

sonora într-un stadiu incipient al incendiului. Aceasta va ofera

secunde preţioase în plus pentru a pleca din locuintã şi a suna

la pompieri. Citiţi instructiunile cu atentie înainte de a începe

sã utilizaţi detectorul de fum.

2. Producãtor/numar model: ELRO RM144C

3. Sursa de alimentare: GOLD PEAK 1604S (6F22) 9 Vcc.

4. Certificari:

5. Domeniul de utilizare: Detector de fum pentru cladiri cu

destinaţie de locuintã

6. Funcţia: Emite o avertizare sonorã când se detecteaza fum

produs de foc.

7. Descriere: Detectorul de fum se bazeaza pe principiul

fotocelulei, ceea ce înseamna ca alarma monitorizeaza

prezenţa în aer a fumului de foc. Detectorul de foc nu

detecteazã caldura, gaze sau foc.

RO

DETECTORUL DE FUM

ZERTIFIZIERT

G212177

RM144C - 001CPR

13

EN14604

ELRO RM144C

0832

-37-

Ce produit est garanti par le constructeur selon les lois de l'Union Européenne. La

durée de garantie est indiquée sur l’emballage, et débute à partir de la date

d’achat. Conservez le ticket de caisse - la preuve d'achat sera exigée pour faire

valoir la garantie. En cas de problèmes, merci de contacter le magasin dans lequel

vous avez acheté le produit. Pour plus d’informations sur ce produit, vous pouvez

contacter notre ligne d'assistance ou visiter notre site Web : www.elro.eu.

Vous pouvez aussi enregistrer votre produit sur notre site web.

FR GARANTIE DU PRODUIT

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et

électroniques) (Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres

pays européens disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être

éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination

incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la

santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler

de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources

matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le

produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils

peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant

l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à

consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé

avec les autres déchets commerciaux.

* Merci de jeter les piles vides dans les emplacements de recyclage

prévus à cet effet.

* Si la pile est encastré à l'intérieur du produit, ouvrez le produit et

retirez la pile.

ELIMINER

-74-

KARBANTARTÁS

A készülékek nem igényelnek karbantartást , így soha nem nyitott rájuk. A

garancia érvényét veszti , ha megnyitja a appliance.Only tisztítsa meg

kívülről az eszközök egy puha , száraz ruhával vagy ecsettel. Tisztítás elott

távolítsa el a készülék összes feszültség forrásból. Ne használjon karbon

tisztítószert vagy benzint, alkoholt vagy hasonló . Ezek megtámadják a felületek az

eszközök. Különben is, a gozök veszélyes az egészségre és robbanásveszélyes . Ne

használjon éles szerszámok, csavarhúzó , fém kefék vagy hasonló tisztításához.

Figyelem: Óvja meg az akkumulátort tuz , túl sok ho és a napfény

* Győzodjön meg arról, hogy az összes elektromos csatlakozás és a csatlakozó

kábelek megfelelnek a vonatkozó eloírásoknak , és megfelel a használati

útmutatóban.

* Ne terhelje túl az elektromos üzletekben vagy hosszabbítót, tüzet vagy

áramütést is lehet az eredménye

* Kérjük, forduljon szakérto az esetre, ha bármilyen kétség a muködési mód , a

biztonsági vagy csatlakozó készülékek.

* Tartsd minden részét távol a kisgyermekek számára elérhetetlen

* Ne tárolja ezt az elemet a nedves, nagyon hideg, vagy meleg helyen, mert ez

károsíthatja az elektronikus áramköröket.

* Kerülje ugrások és ütésektol, ez károsíthatja az elektronikus kártyák

* Soha ne cserélje ki a sérült tápkábelek magad! Ebben az esetben, távolítsa el

oket a net, és hogy a készülékek a muhelyben.

* Javítás vagy a termék kinyitása ezt a terméket csak végre egy hivatalos muhely.

* A vezeték nélküli rendszerek zavarhat a vezeték nélküli telefon , mikrohullámú

süto és más vezeték nélküli eszközök muködo 2,4 GHz-es tartományban. Tartsa

a rendszer legalább 10 láb van a készülék a telepítés és üzemeltetés.

* Ne nyelje le az elemeket. Az elemeket tartsa távol a gyermekektől.

BIZTONSÁG

-38-

MAINTENANCE

Les appareils sont en libre utilisation, ne jamais les ouvrir. La garantie

n'est plus valide si les appareils sont ouverts. Ne nettoyer que l'extérieur

des appareils avec un chiffon doux et sec ou une brosse. Avant de nettoyer,

débrancher les appareils. Ne pas utiliser d'agents nettoyant à l'acide

carboxylique ni d'essence, d'alcool ou autre produit de ce type. Ces produits attaquent

la surface des appareils. Par ailleurs, les vapeurs sont dangereuses pour la santé et

explosives. Ne pas utiliser d'ustensile à bout tranchant, de tournevis, de brosse

métallique ou autre élément semblable pour le nettoyage. ATTENTION: protéger la

batterie contre les rayons du soleils, les chaleurs élevées et les feux.

* Vérifier que toutes les connexions électriques et câbles sont conformes aux

règlements afférents et aux instructions d'utilisation.

* Ne pas créer de surtension sur les prises électriques ou les rallonges, cela peut

être cause de feu ou d'électrocution.

* Contacter un expert en cas de doute sur le mode d'utilisation, de sécurité ou la

connexion des appareils.

* Placer hors de portée des enfants.

* Ne pas disposer dans un endroit humide, très froid ou très chaud, cela pourrait

endommager le tableau de circuits électroniques.

* Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils ; cela pourrait endommager le

tableau de circuits électroniques

* Ne jamais remplacer soi-même des fils électriques endommagés! Si les fils

électriques sont endommagés, les retirer du réseau et les apporter dans un

magasinspécialisé.

* La réparation et l'ouverture des différents éléments ne peuvent être effectuées

que par un magasin spécialisé.

* Les systèmes sans fil sont sujets aux interférences des téléphones sans fil, des

micro-ondes, et autres appareils sans fil utilisant la fréquence 2.4GHz. Placer le

système AU MOINS à 3 mètres de ces appareils au cours de l'installation et au

moment de l'utiliser.

* N'avalez pas les batteries. Gardez les batteries hors de la portée des enfants.

SÉCURITÉ

-73-

Erre a termékre gyári jótállást biztosítunk az EU szabályozások szerint. A jótállás a

csomagoláson feltüntetett számú évig tart, a vásárlás időpontjától kezdődően.

Őrizze meg a nyugtát – a vásárlás igazolása szükséges a jótállás érvényesítéséhez.

Probléma esetén forduljon az üzlethez, ahol a terméket vásárolta. További

tájékoztatásért a termékről hívja forróvonalunkat vagy látogasson el honlapunkra:

www.elro.eu. A vásárolt terméket is itt regisztrálhatja.

HU TERMÉKJÓTÁLLÁS

Megfelelő leadása Termék (Hulladék Elektromos és elektronikus

berendezések) (Az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív

hulladékgyujtési rendszereiben)

Ez a jelzés a terméken vagy annak irodalom, azt jelzi, hogy nem szabad a

többi háztartási hulladékkal végén az élettartama. A károk elkerülése

érdekében, hogy a környezet és az emberi egészség a szabálytalan

hulladékkezelés, különítse ezt el a többi hulladéktól, és újra

felelosségteljesen, hogy támogassák a fenntartható újrafelhasználásának anyag

resources.Household felhasználók forduljanak ahhoz a viszonteladóval , ahol a

terméket vásárolták vagy a a helyi önkormányzati szervektol kérjenek tanácsot arra

vonatkozóan , hogy hol és miként tudják átadni ezt a terméket a környezetvédelmi

szempontból biztonságos újrahasznosítás céljából. Az üzleti felhasználók lépjenek

kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják a feltételeket az adásvételi szerzodés. Ezt

a terméket nem szabad az egyéb közületi hulladékkal együtt kezelni.

* Mindig dobja az üres akkumulátort az akkumulátor újrahasznosító bin.

* Ha az akkumulátor beépített a termék belsejében, nyissa ki a

terméket, és vegye ki az akkumulátort .

ÁRTALMATLANÍTÁSI

La page charge ...

ELRO RM144C Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ELRO RM144C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents