Aiwa VX-S135 Manuel utilisateur

La page charge ...

Avertissement

Pour reduire Ie risque d’incendie ou d’electrocution,

ne pas exposer cet appareil a la pluie ou al’humidite.

AR!!!!!SA

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Explication des symboles graphiques :

A

Un eclair fleche inscrit clans un trianale

/!\

equilateralest destine a alerter I’utili;ateur de la

presence al’interieur de I’appareil d’une

“tension dangereuse” non isolee d’une

puissance suffisante pour constituer un risque

d’electrocutionpour Ies personnes.

A

Un point d’exclamation inscrit clans un triangle

equilateral estdestine a avertir I’utilisateur de la

●

presence d’instructionsd’utilisation (et

d’entretien) importances clans la documentation

fournieavec I’appareil.

INSTRUCTIONS DE

SECURITE

IMPORTANTES

Veuillez Iire attentivement Ie present mode d’emploi clans

sonintegralite avant de faire fonctionner I’appareil.

Conservez-leensuite soigneusement pour toute reference

uiterieure. Vous devezvous conformer strictement a toutes

Ies mises en garde eta tous Ies avertissements figurant

surl’appareil et clans Ie mode d’emploi ainsi qu’aux

precautions desecurite precisees ci-dessous.

Avertissement

Pour prevenir toute decharge electrique ou autre blessure,

conformez-vous aux presentes instructions de securite

pendant I’installation, I’utilisation et I’entretien de cet

appareil.

Installation

Fixations - N’utilisez pas de fixations ui ne sent

7pasrecommandees par Ie fabricant de appareil, car cela

peutresulter en un risque d’incendie, de decharge electrique

oude blessures.

Eau et humidite - N’utilisez pas de fixation qui ne sent pas

recommandees par Ie fabricant de I’appareil, car cela peut

resulter en un risque d’incendie, de decharge electrique ou

de blessure.

Chaieur - N’utilisez pas cet appareil a proximite de sources

dechaleur et notamment de conduits d air chaud, de

cuisinieres ou de toutautre appareil generant de la chaleur.

II ne peut pas non plus~tre expose a des temperatures

inferieures a 5°C (41“F) ou superieures a 40°C (104°F).

Lieu d’installation - Placez I’appareil sur une surface plane

et deniveau.

Accessoires - Ne placez pas I’appareil sur un chariot, un

support, un trepied, un montant ou une table instable.

L’appareil risque de tomber et de causer de graves

blessures, voire d’~tre gravement endommage. Utilisez

uniquement Ies modeles de chariot,de support, de trepied,

de montant ou de table preconises par Iefabricant ou

vendus avec I’appareil. Le montage de I’appareil doit &re

execute conformement aux instructions du fabricant et aux

moyens des accessoires preconises par celui-ci.

Chariot mobile - Lorsque I’appareil est place ou installe

surun support ou clans un chariot, deplacez I’appareil avec

precautions.Les arr~ts brutaux, Ies forces excessive et Ies

surfaces irregulieres risquent en effet de Ie faire basculer ou

tomber.

AVERTISSEMENT POUR

LES CHARIOTS MOBILES

53126A

Ventilation - L’appareil doit&re situe clans un

enwronnementapproprie qut assure une ventilation

peripherique correcte.Laissez un espace degage d’environ

10 cm a I’arriere etau-dessus de I’appareil et de 5 cm sur Ies

Cdtes.

Les fentes et Ies overtures pratiquees clans Ie chassis

ainsiqu’a I’arriere et sur Ie dessous servent a Iaventilation

de I’appareil eta en garantir un fonctionnementirreprochable

en Ie protegeant contre toute surchauffe interne. Veillez par

consequent a nepas obstruer ni a recouvrir ces overtures.

Les overtures ne peuvent enaucun cas &re obstruees en

pla~ant I’appareil sur un lit, un sofa, une couverture ou sur

toute autresurface similaire qui risquerait d’obstruer Ies

ou’ies de ventilation.(Cet appareil ne peut jamais i$tre place

a cbte aproximite ni sur un radiateur ou un appareil de

chauffage.) Cet appareil ne peut~tre installe clans un

meuble encastre comme une bibliotheque,a moins qu’une

bonne ventilation y soit assuree.

Penetration d’ob-ets et de Iiquides - N’introduisez aucun

i!objet a I’interieur e I’appareil par Ies oui’esde ventilation

parce qu’il risque d’entrer en contact avec des composants

sous haute tension et de court-circuiter des composants,

entralnant ainsi un incendie ou une decharge electrique.

Alimentation

Sources d’alimentation -

Faites uniquement fonctionner

cet appareilsur I’une des sources d’alimentation specifiers

sur [’etiquette signaletique. Si vous n’6tes pas certain du

typede la source d’alimentation locale, consultez [e

revendeur de votre appareil ou votrecompagnie de

distribution d’electricity. Pour fairefonctionner I’appareil sur

piles ou sur d’autres sourcesd’alimentation, reportez-vous

au mode d’emploi.

Mise a la terre ou polarisation - Cet appareil estequipe

d’une fiche d’alimentation a courant alternatifpolarisee

(dotee d’une lame plus large que l’autre).Cette fiche ne peut

6tre introduite que clans un sens clans la prise murale

(secteur). Ils’agit d’une mesure de securite. S’il

s’averedifficile d’introduire completement la fiche

d’alimentation clans laprise secteur, retournez la fiche et

reessayez. Si vous ne parvenez toujours pas a I’enficher

correctement,demandez a votre electrician de remplacer

votre prise murale d’un modele depasse. Ne tentez pas de

contourner la securitede cette fiche polarisee.

1 FRAN~AIS

Protection W cordon d’alimentation - Les cordons

d’alimentationdoivent ~tre chemines de faqon ace que I’on

ne marche pasdessus et a ce qu’ils ne soient pas coinces

par ales,objets placesjuste a ctite. Soyez plus

particulierernent attentif au cordon reliant I’appareil a la

prised’alimentation secteur, a la proximite des prises et a

I’endroit OJ il quitte I’appareil.

Surcharge - Evitez de surcharge Ies prises murales et Ies

prolon~lateurs, car vous risquez de provoquer un incendie

ou une decharge electrique. Ne placez pas I’appareil clans

un end’oit ou son cordon risque d’.8tre pietine. Ne posez

jamais aucun objet sur Ie cordon d’alimentation.

Antenne externe

Lignea elecwiques -

Un systeme d’antenneexterieure ne

peut 6tre install~ a proximite de Iignes ahaute tension, de

Iuminaires electriques ou de circuits d’alimentation, ou

encore la ou il risque de tomber sur des Iignes electriques

ou des circuitsd’alimentation. Lorsque vous instailez un

systeme cl’antenne exterieure, veillez tout particulierement a

ne pas entreren contact avec de telles Iignes electriques ou

circuits d’alimentation, ce qui presente un dangerde mort.

Mise a la terre de I’antenne exterieure - Si unsysteme

d’anterlne ou un reseau cable est raccordea I’appareil,

veillez a ce que Ie systeme d’antenne soitcorrectement mis

a la terre de fa~on a&iter tout deg~t do a une crate de

tension imwevisible ou a I’accumulation d’electricity

statique. L’article 810 du code national electrique, ANS1/

NFPA n“ 170,fournitdes information sur la mise a la terre

adequate du mat, de la structure portante et du fil de terre

vers uneunit6 de decharge de I’antenne, la section des

COndUCkWS de misea la terre, I’emplacement de I’unite de

decharge del’antenne, Ie raccordement aux electrodes de

mise a la terre et Ies specifications desbornes de mise a la

terre. Fleportez-vous egalement a I’illustration.

MIse a a terre cle I’antenne conformement au code nationalelectrlque

T

,FIL D’ANTENNE

f

IMISE

——_

‘~

BOIT ER DE

DISTRIBIJTION

ELECTRQUE -

)

LA

‘--%

(ART 250, SECTION H NEC)

CODE NA”rlONAL ELE:CTRIQUE (NEC)

I=oudre

Par mesure de securite supplementaire, durant Ies orages

accomlpagn& de

fOIJdre ou Iorsque vous prevoyez de ne

pas utiliser I’appareil pendant une periode prolongee,

debranchez-ie de la prise murale et deconnectez I’antenne

ou Ie cable de t{?ledistribution.

Entrelien

— --

Nettoyage -

Deloranchez I’appareil de la prise muraleavant

de mocecler a son nettovaae. N’utilisez ~as denettoyants

Iiquides ou en aerosol. Utilkez un chiffon

Iegerementhumide.

WM de ~anne

Debranchez I’appareil de la prise murale et faites-lecontrder

par un technician d’entretien qualifie si:

1) l-e cordon ou la fiche d’alimentatlon est endommage

ou effiloche ;

2) IunIiquide a ete renverse sur I’appareil ;

3) lL’appareil a ete expose a la pluie ou a I’humidite ;

4) lL’appareil semble ne pas fonctionner normalement

Iorsque vous appliquez Ies instructions d’ultilisation.

,4justez uniquement Ies commandes

decriltesclans Ie

imode d’emploi, car un reglage incorrect d’autres

comrnandes peut causer des dommages ii I’appareil

qui necessiteront generalement une intervention en

Iprofondeur d’un technician d’entretien qua~ifie pour

~estaurer ses conditions de fonctionnement normales.

5) lL’appareil est tombe ou si Ie chassis en a

{5teendommage ;

6) lLes performances de I’appareil se sent sensiblement

Imodifiees- indiquant par la la necessite d’LJnentretien.

Ne tentez pas de reparer I’appareil vous-m~me, car une

ouverture du ch&isis ou la depose des couvercles risque de

vous exposer & des tensions elevees ou a d’autres risques.

Pieces de rechange - Lorsque des pieces de rechange

sontindispensables, assurez-vous que Ie technician utilise

effectivement Iespieces de rechange specifiers par Ie

fabricant ou presentantles m~mes specifications que Ies

pieces d’origine. Toute substitution nonautorisee peut

entrai’ner un risque d’incendie, de dechargeelectrique ou

tout autre danger.

Controle de s6curite - A I’Issue de toute intervention

d’entretien ou de reparation de I’appareil, demandez au

technician d’executer Ies contrbles de securite pour

determiner si I’appareil presente Ies conditions d’utilisation

prescribes.

Remarque pour I’installateur du systeme CATV :

La prtkente remarque est destinee a attirer I’atlention

desinstallateurs des systemes CATV sur I’article 820-40 du

NEC qui stipulates instructions relatives a une rnise a la

terre adequate. Ilprevoit plus particulierement que Ie cable

de mise a la terre doit ~tre raccorde aucircuit de terre du

b~timent aussi pres que possible de I’entreedu cable.

REFERENCES UTILISATEUR

Pour votre facilite, mscrivez la designation du modele

etle numero de serie de cet appareil (qui se trouvent

al’arriere) clans Ies cases ci-dessous. Signalez ces

references Iorsque vous prenez contact avec votre

revendeur Aiwa en cas deprobleme.

Num6ro du modele

r]

Num&o de serie

r-l

Fl?AN~A/S

2

,+?-’ ““.” ,“-” “’”,’,””- ““” ~ ~‘“-”=””’”” --” + “$”’ -’=w

Felicitations !

Nous vous remercions d’avoir fait

I’acquisition de ce produit Aiwa.Pour

optimiser Ies performances de cet

appareil, nous vous invitons a Iire

attentivement Ie present mode d’emploi.

Principals

carac~kristiques de

ce tblbviseu;

Systeme VCR Plus+ et

lecture monotouche

Le programmateur se regle simplement

a I’aide dusysteme VCR Plus+.

Les emissions televises enregistrees

peuvent 6trereproduites rapidement

gr%ce a la fonction de lecture

monotouche.

Diffusion MTS (son televise

multicanal)

Vous pouvez recevoir, enregistrer et

reproduire des emissionstelevisees

stereo et bilingues.

MBR (telecommande

multimarque)

La telecommande vous permet de

commander des televiseurs et des

convertisseurs CATV de nombreuses

autres marques.

Puce V

Vous pouvez programmer une limitation

suivant l’~ge afin d’emp~cher que des

enfants regardent ou entendent des

scenes de violence et des rxoarammes

pour adultes. Cet appareil est ~onforme

a “CLASS. PROG. TV et “CLASS.

FILM”.

Sous-titres

Les sous-titres peuvent 6tre affiches sur

I’ecranlorsque vous captez une emission

compatible.

o

VCR

w

VCR Plus+ et PlusCode sent des marques

de Gemstar DevelopmentCorporation.

Le systeme VCR Plus+ est fabrique

sous Iicence de GemstarDeveloment

Corporation.

Table des matitres

Preparation

Preparation de I’antenne .....................................x

Preparation de latelecommande ........................7

Selection de la Iangue d’affichage ......................8

Reglage de I’horloge

.........................1 ........... ......

9

Selection

des chalnes .......................................ll

Contr61e de la selection des chalnes en vue de

I’utilisation du

systeme VCR PLUS+ ....12

Operations de base

‘Regarder une emission de television ................13

Selection du mode de sous-titres ......................l4

Reglagede I’image ...........................................15

Reglage du son .................................................l6

Reglage du programmateur de

mise sous tension

................................

17

Reglage du programmateur d’extinction ...........18

Lecture

Lecture d’une cassette ......................................l9

Differences fonctions de recherche ...................22

Enregistrement

Enregistrement d’une emission televisee .........23

Enregistrement avec la fonction monotouche ..24

Reglage du systeme VCR Plus+ ......................25

Reglage manuel du programmateur .................27

Copie .................................................................28

Autres fonctions

Reglage de la puce V ........................................29

Son televise multicanal (MTS) et

systeme de son Hi-Fi ...........................31

Ecransde menu ................................................32

Information complementaires

Depannage .......................................................33

Specifications

....................................................

34

Composants et commandes .............................35

3 FRAAf~AIS

Raccordement de l’antenne

1

2

VX-S135

/

-----

, Cable bifilaire de 300

Cable coaxial

I ohms (non fourni)

de 75 ohms

1

(non fourni)

i

@ ~~~~”rd’antenne

11 :

.Crochet pour Iecordon

d’alimentation

b—=—+

2 Vers une prise secteur

Raccordez Ie cable d’antenne au connecter UHF/VHF duteleviseur.

Si Ie

cable est un cable coaxial rend de 75 ohms, raccordez-ledirectement au connecter UHF/VHF.

Si Ie cable est un c&ble bifilaire plat de 300 ohms, raccordez-le a I’adaptateur d’antenne (fourni), etraccordez ensuite

I’adaptateur au connecter UHF/VHF.

Si vous utilisez un VX-S135U, I’adaptateur d’antennepeut 6tre ddpose de I’antenne telescopique fournie.

Raccordez Ie cordon d’alimentation sur une prise murale.

Utilisation du crochet de securite (VX-S205 uniquement)

Pour emp~cher I’appareil de tomber, notamment en cas de tremblement de terre, fixez-le au mur ou a une colonne avec Ie

crochet de securite du panneau arriere et un cable torsade ou un fil.

— Crochet de securite

CONTINUE %w~

FRAN~AIS 4

Raccordement de l’antenne (suite)

Pour raccorder l’antenne telescopique fournie (VX-SI 35 uniquement)

R

**,,:

Adaptateur d’antenne

(fourni)

Montez I’antenne fournie sur Ie support d’antenne.

Deployez et ajustez Ies extremities de I’antenne demaniere a obtenir la meilleure qualite de reception du signal.

E$$-

Pour obtenir une meilleure qualite de reception, en particulierdans Ies regions isolees, ou si vous avez un probleme d’images fant6mes

ou d’interferences, utilisez une antenneinterieure separee.

5 FRAPl~AIS

Pour raccot’der un systeme CATV saris utiliser de convertisseur CATV

VX-S135

((

1

Systeme CATV

Crochet du cordon

d’alimentation

Cable coaxial de 75

ohms (non fourni)

w––-+-

2 Vers une prise rnurale

~ Ra{mardez Ie cable du systeme CATV au connecter UHF/VHF dut61eviseur.

2 Raccordez Ie cordon d’alimentation a une prisemurale (secteur) apres I’avoir fait passer clans Ie crochet.

Pour raccorder un systeme CATV avec un convertisseur CATV

lx-s~ 35

------

(

))

([

qiiiiJ

/

n

—m.

1

j

Systeme CATV

I

Convertisseur CATV

(non fourni)

Cable coaxial

E* ‘

IN OUT

de “75ohms

(non fourni)

,.-~2

Crochet du cordon

d’alimentation

Cable coaxial de 75

ohms (non fourni)

Q=&——+

3

Vers une prise murale

~ Raccordez Ie cable du systeme CATV au connecter d’entree du camvertisseur CATV.

2 Raccordez Ie connecter de sortie du convertisseur au connecteurUHF/VHF de I’appareil.

s Raccm’dez Ie cordon d’alimentation a une prise murale(secteur) apres I’avoir fait passer clans k crochet.

F[?AN~AIS

6

Preparation de la t616commande

Pour prevenir tout dommage causf$ par une fuite ou une

explosiondes piles, conformez-vous aux instructions

suivantes.

. Introduisez deux piles R03 (AAA) en en faisant

correspondre Iespoles 0 et

O comme illustre.

● Ne melangez pas une pile neuve et une pile usagee ou

des pilesde types different.

● Ne jetez pas Ies piles au feu, ne Ies soumettez pas a de

Iachaleur et ne Ies demontez pas.

● Ne transported pas Ies piles avec des cles ou

d’autresobjets metalliques.

Retirez Ies piles Iorsqu’elles sent epuisees ou si vousprevoyez de

ne pas utiliser la telecommande pendant une periodeprolongee.

Dirigez la telecommande vers Ie capteur de telecommande

(REMOTE SENSOR).

REMOTE

SENSOR

Ill

i’m

-37-

-IiF-

-

u

● II se peut que la telecommande soit inoperante Iorsqu’il y

aun obstacle entre la telecommande et Ie capteur de

telecommande.

o

De puissances sources Iumineuses comme une Iampe

fluorescence ou Ierayonnement direct du soleil peuvent

perturber Ie bon fonctionnement de Iatelecommande.

● L’utilisation d’un televiseur employant lem~me type de

telecommande infrarouge et oriente clans la m~medirection

peut entrainer un fonctionnement incorrect.

“ La portee de commande efficace maximale entre

Iatelecommande et Ie capteur de telecommande est de 7

metres.

● Bien que vous puissiez utiliser la telecommande sous un

anglede 30 degres clans quelque direction que ce soit de

I’avant du capteur detelecommande, nous conseillons un

angle plus reduit de manierea assurer un fonctionnement

plus efficace.

La telecommande permet de commander un convertisseur

CATV pourla teledistribution. Pour commander un

convertisseur CATV,programmez Ie numero de code de

fabricant specifie clans Ie tableaude la page suivante.

1

2

POWER —

Touches —

numeriques

TVNCRICATV

— PRESET

— CHANNEL

A/v

Reglez Ie selecteur TV VCR/CATV sur CATV.

Tout en maintenant la touche PRESET

enfoncee, appuyez sur Iestouches numeriques

pour introduire Ie numero de code en

vousreferent au tableau de la page suivante.

Certaines marques comportmentplus d’un numero de

code. Sila telecommande n’agit pas sur Ie convertisseur

CATV apresavoir programme Ie premier numero de

code, essayez Ie numero de codesuivant.

Les touches POWER, CHANNEL A/V et Ies

touches numeriques de la telecommande sontactivees.

0En raison de la diversite des codes utilises par Iesfabricants,

AIWA ne peut garantir que la telecommande MBR

fonctionnera avec tous Ies modeles des marques

mentionnees.

● Les touches numa9riques peuvent exclusivement i%re

utilisees pour la selection deschalnes, mais il se peut

qu’elles ne fonctionnent pascorrectement avec certains

convertisseurs CATV.

7 FRAN~AIS

Fabricant du convertisseur CATV I Numero de code

s6kcticm de ha.Iangue

ALL.EGRO

46

ARCHER

39

d’af’fichage

CA13LEVIEW I 39

CITIZEN

I 39

Les .&rans de menu pewent Qtre affiches clans l’une des

trois Iangues suivantes : Anglais, Franqais cm Espagnol.

CURTIS NIATHE!3 15

EAGLE—

24, 25, 28

TV VCRICATV

GEMINI

I 05,22,23

POWER

GENERAL ELECTRIC

I 43

GENERAL [NSTRLJMENT

05, 07, 09

———

GOBRAND 39

HAMLIN

I 33, 34! 35

JEF\ROLD

04, 06, 07, 08, 09, 10, 17,

39

KALE VISION

29

MACOh~

03, 40, 41

—

MENU

SET/TRACKING

+1–

ENTER

VCR.

MAGNAVOX

I 24,25,28,29,36,37

NSC

I 38

OAK 11,12,44

PANASOhllC

13,19,21

Avant de conmermer...

Reglez Ie selecteur TV VCR/CATV sur TV

PARAGON

01

PHILIPS

24, 25, 26, 27, 28

1

2

3

4

5

6

Appuyez sur POWER pour mettre Ie

televiseur sous tension.

Appuyez sur MENU.

La premiere fois que vous appuyez sur la touche

MENU apresavoir deballe I’appareil, Ie menu SYSTEM

SET-UP de l’etape 4 apparah.

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour

s61ectionr)er SYSTEM SET-UP, et atwwez

PIONEEiR

13,14

———

PULSER

39

RCA

I 13,15

REGAL

I 28

REGENCY

32

SAMSUti;

04, 13, 29

SCIENTIFIC ATLANTA

I 10,15,16,45,48

ensuite sur ENTER.

. . .

SLMARX I 04.13

SONY

I 49

MENU

nTIMER REC SET

ITV SET-UP

ICH SET. UP

\PJ+UTO REPEAT ON }OFF

JSYSTEM SET-UP

~\

SPRUCER

04, 13, 19

—— __

STANDARD COMPONENTS 29

STARGATE

I 04! 05! 13

TELEVIEW

04, 13, 39

.—

TEXSCAN

31

I <+,-/FNTER/MEiw>

Appuyez sur SET/TRACKiNG +/- pour

s61ectionner LANGUAGE/lDIOMA/LANGUE, et

appuyez ensuite sur ENTER.

TOCOM

I 12,17,18,19,38

UNIDEN 20

.—— —

UNIKA

39

SYSTEM SET-UP

.K3&LOCK SET

,m~ANGUAGE/l DIOMA/LANGUE

i+~UTO CLOCK FON OFF

mSTANDARD TIME

■ DAY LIGHT SAVING TIME

UNIVEFKSAL

I 4647

VID TECH I 30

VIDEO ‘WAY

I 01,42

E::-

VlEWSTAf3

ZENITH

———

ZENITH H“r-2000

‘Gmzm

Tous Ies fabricants de convertisseurs CATV ne sent pas

mentionm%dans la Iiste ci-dessus.

<+i-l ENTERIMENu>

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour

stdectionrier la Iangue de votre choix, puis

appuyez sur ENTER.

T-

}FRANCAIS

<+1-I ENTERI MENU>

Appuyez sur MENU pour revenir a I’ecran

normal.

FRAN~AIS /3

R6glage de l’horloge

Vous devez regler la date et I’heure manuellement

poureffectuer des enregistrements par programmateur.

Lorsque vous raccordez Ie cordon d’alimentation secteur a

la prise murale, la date et I’heure sent automatiquement

reglees si I’appareil regoit un signal de reglage de I’horloge.

S’il ne peut pas recevoir un tel signal ou si ce signal est

faible, il est possible que I’horloge soit mal reglee. Vous

devez alors la regler manuellement.

MENU —

SET/TRACKING -–

+1–

L

Avant de commence...

— TV VCRICATV

— ENTNER

— CANCEL

Reglez Ie selecteur TV VCRICATV sur TV VCR.

1

2

3

4

9

Appuyez sur MENU.

Si I’horloge n’est pas reglee, Ie menu SYSTEM DE

REGLAGE de I’etape 3 apparalt.

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour

selectionner SYSTEME DE REGLAGE

etappuyez ensuite sur ENTER.

I

MENU

EPROG. ENR.

mPROG. FONC

IPROG. CNL

E4/AUTO REPEAT ON FOFF

f$YSTEME DE REGLAGE

<+/-/ ENTEMENU>U>

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour

selectionner REGLAGE HORLOGE, et appuyez

ensuite sur ENTER.

1

I} YSTEME DE REGLAGE

9REGLAGE HO RLOGE

fh}ANGuAGE/IDIOMA/LANGu E

fl HOLOGE AUTO FON OFF

9HEURE DE LEST

■ HEURE D’ETE

I <+1-,FNTER,MENIJ> I

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour regler

MOIS, et appuyez en suite sur ENTER.

Le jour de la semaine apparalt automatiquement.

REGLAGE HO RLOGE

\t,/

MOIS ‘6-

JOUR

4+/’JEU)

ANNEE 2000

HEURE 12:OOAM

<+/-/ENTER/CANCEL/MENU>

FRAN~AIS

5

6

7

Reglez JOUR, ANNEE et Ies heures de la mome

maniere qu’a I’etape 4.

Maintenez la touche SET/TRACKING +/– enfoncee pour

changer Iesvaleurs de reglage plus rapidement.

REGLAGE HO RLOGE

MOIS

JOUR

21(DIM)

ANNEE 4@j99

HEURE ~,~WOAM

<+/-/ ENTECANCELEMENU>U>

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour regler

Ies minutes.

Maintenez la touche SET/TRACKING +/– enfoncee pour

changer Iesvaleurs de reglage plus rapidement.

REGLAGE HO RLOGE

MOIS 6

JOUR

20(DIM)

ANNEE 19Q~

HEURE l~3fAM

<+/-/ ENTEc ANcELEMENu>u>

Appuyez sur ENTER pour faire demarrer

I’horloge.

The normal screen returns.

Pour corriger des chiffres en tours de

reglage

Avant d’appuyer sur ENTER a I’etape 7, appuyez plusieurs

fois de suite sur CANCEL jusqu’a ce que Ie parametre

quevous voulez corriger se mette a clignoter.

Reinitialisez Ies chiffresa I’aide de la touche SET/

TRACKING +/–.

Si I’alimentation est interrompue pendant plus de 5 secondes, Ie

reglage de I’horloge est efface. Dans ce cas, vous devez

recommence la procedure de reglage de I’horloge.

Vous pouvez regler la date entre 1990 et 2081

L’appareil corrige automatiquement Ie reglage de I’horioge

si vous avez regle HOLOGE AUTO sur ON. Au moment

dudeballage de I’appareil, la fonction HOLOGE AUTO est

regleesur ON.

Si HOLOGE AUTO est regle sur OFF, appliquez la

procedureci-dessous.

1

2

Appuyez sur MENU.

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour selectionner

SYSTEME DE REGLAGE, etamxnrez ensuite sur

. .

ENTER.

<+/-/ ENTEMENU>U>

3

4

5

I

simplementvotre nouvelle zone geographique.

w~

1

Appuyez sw ENTER pour selectionner

2

r7

SYS1” EME DE REGLAGE

fi REGLAGE HO RLOGE

.?} ANC;UAGE/l DIOMA/LANGUE

SP, OLOGE AUTO EON OFF

‘S’”FIEURE DE LEST

EHEURE D’ETE

Appuyez trois fois sur MENU pour revenir a I’ecran

normal.

3

1

2

3

4

Appuyez sulr MENU.

Appuyez sw SET/TRACKING +/- pour selectionner

SYSTEME DE REGLAGE, etappuyez ensuite sur

IEN’ER.

4

MENU

RPROG ENR.

DPROG, FONC

❑ PROG CNL

,?}UTO REPEAT ON *OFF

;E6YSTEME DE REGLAGE

~‘,

Appu’yez sulr SET/TRACKING +/- pour selectionner

HE[JRE D’ETE, et appuyez ensuite sur ENTER.

I

SYS”TEME DE REGLAGE

II REGLAGE HO RLOGE

EiLANGUAGE/l DIOMA/LANGUE

BHOLOGE AUTO FON OFF

,$=fl~i+~~ ~$E+EEST

1“

.:..

I

<+/-/ ENTEMENu>u>

I

Apmwez sur SET/TRACKING +/- pour selectionner

AUr~ etappuyez ensuite sur ENTER.

Le reglage AUTO est normalement suffisant. Si vous

reglez cette fonction sur ON, vous pouvez avancer d’une

heure manuellement.

I HEU13EAVANCEE I

ON

OFF

PAUTO

<+/-I I5NTER/MENu>

Appuyez sur M!ENU.

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour selectionner

SYSTEME DE FWGLAGE etappuyez ensuite sur

ENTER.

I

MENU

mPROG ENR

nPROG. FONC

mPROG CNL

,IljUTO REPEAT ON }OFF

m&YSTEME DE REGLAGE

~..

<+1-I ENTERIMENu>

Appuyez sur SET/TRACKING +/– pour selectionner

H~URE DE L’EST, etappuyez ensuite sw ENTER.

I

SYSTEME DE REGLAGE

mREGLAGE HO RLOGE

❑ LANGUAGE/l DIOMA/LANGUE

U,HOLOGE AUTO PON OFF

m,HEURE DE LEST

U~EURE AVANCEE

I <+/-/ENTEMENU>U> I

Appuyez sw SET/TRACKING+/– pour sek?ctionner

votre zonegeographique et appuyez ensuite sur

ENTER.

En principe, Ie reglage AUTO est suffisant

I

HEURE DE L’EST

I

AT LA NTIOUE EST

CENTRE

MONTAGNE

PACIFIQUE

ALASKA

HAWAI

}AUTO

<+1-I ENTERIMENU>

5

Appuyez trois fois sur MENU pour revenir a I’ecran

normal.

1

5 Appu!fez deux fois sur MENU 3 pour revenir a

I’ecranrrormal.

S61ection des chatnes

Outre la memoire recherche automatiaue, cet aDDareil

peutegalement recevoir toutes Ies chakes captables clans

votre zonegeographique en appuyant plusieurs fois de suite

sur la touche CHANNEL A/V. Apres avoir alimente la

memoire de chaine automatique, vous pouvez omettre Ies

chalnes uui nesont pas preselectionnees a I’aide des

touches CHANNEL”AW.

— TV VCRICATV

00 0%

0000

q-J--Jo

o-o

@

~o

MENU ----,\ ~ ~=:], – ENTER

+1-

U

Avant de commence...

● Assurez-vous que cet appareil se trouve en mode TV.

● Reglez Ie selecteur TV VCR/CATV sur TV VCR.

1

2

3

4

Appuyez sur MENU.

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour

selectionner PROG. CNL, et appuyez ensuite

sur ENTER.

I

MENU

mPROG, ENR,

F)}ROG, FONC

E9ROG CNL

hhJTO REPEAT ON }OFF

mSYSTEME OE REGLAGE

I <+/-/ENTEMENU>U> I

Appuyez sur ENTER pour selectionner TV ou

CATV.

TV :

the program from VHF/UHF antenna

CATV : systeme CATV en fonction des connexions au

connecter UHFNHF

,

1

ij2ROG. CNL

H-TV }CATV

b’%UTO CNL MEMO

■ AJOUTER/ANNULATION

■ GUIDE REGLE

I <+/-/ENTER/MENU> I

Appuyez sur SETiTRACKING +/- pour

selecfionner AUTO CNL MEMO

et atmwez

ensuite sur ENTER.

PROG. CNL

,H~ TV FCATV

.m#JTO CNL MEMO

hlJouTER/ANNu LATlON

mGUIDE REGLE

<+1-/ENTER/MENU>

*

AUTO

CNL125

5 Appuyez deux fois sur MENU pour revenir a

I’ecran normal.

Pour interrompre la memoire de chalnes automatique, appuyez

sur MENU.

Si vous activez la fonction de recherche automatique, Ies

reglagesprecedents sent effaces.

Si la fonction de memoire de chahes automatique ne

programmepas correctement Ies chatnes, vous pouvez

ajouter des chalnesmanuellement pour regarder des

emissions televises. Vouspouvez egalement supprimer Ies

chaines jugees inutiles.

1

2

3

4

5

6

7

Appuyez sur MENU.

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour selectionner

PROG. CNL etappuyez ensuite sur ENTER.

1

MENU

9P ROG. ENR,

Q}ROG. FONC

■@ROG. CNL

~%UTO REPEAT ON }OFF

■ SYSTEME DE REGLAGE

I <+{-\ENTER/MEPW> 1

I 1

Appuyez sur SETfiRACKING +/– pour a(?lectionner

AJOUTEFUANNULATION etappuyez ensuite sur ENTER.

PROG. CNL

I TV }CATV

%@}UTO CNL MEMO

‘m~JOUTER/AN NULATION

~h%UIDE REGLE

I <+1-/ENTERMENu> I

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour selectionner

la chaine aajouter ou a supprimer.

Si la chalne selectionnee est deja programmee,l’indication

AJOUTER s’allume en vert. Si elle ne I’est pas encore, la

ANNULATION s’allume en rouge.

AN NULATION CNL125

<0-9/+ /-IENTER/MENU>

Appuyez sur ENTER pour effacer ou ajouter une

chalneselectionnee.

Pour ajouter ou supprimer une autre chalne, repetez

Iesetapes 4 et 5.

Appuyez trois fois sur MENU pour revenir a I’ecran

normal.

Toutes Ies cha~nes captables clans votre zone

geographique sontexplorees et enregistrees clans la

memoire du televiseur.

Lorsque I’exploration des chalnes est terminee,

Iapremiere chatne Iocalisee appara~t a I’ecran.

Contr61e de la s61ection des

chaines en vue de l’utilisation

du s~(~sta:meVCR Plus+

PoiJr r6gler Ie programmateur A I’aide du systeme VCR

Plus+, vous devez verifier si Ie numero des chakres sur

Iemagnetoscope correspond aux canaux guides assignees

aux staticms detdevision.

S’ils ne c:wrespondent pas, Ie systeme VCR Plus+ ne

fonctionnera ~ascorrectement. Dans ce cas, faites

correspofldre Ies numeros.

‘-ouches —-

numeriques

MENU —

SETfiR,/\CKING -–-

+/-

Par exemple

TV VCRICATV

Pour chaque chakre que re~oit votre magnetoscope,

utilisezle tableau de concordance des canaux pour verifier si

Ies numeroscorrespondent. Par exemple, si SHOWTIME est

indiqu6 clans Ie tableau de concordance des canaux (sous Ie

code VCR Plus+) commela chalne n 38, et si votre

magnetoscope reqoit SHOWTIME surle canal 14, vous

devez harmoniser ces numeros en Iocalisant Ie canal guide

38 (sous GUIDE CANAL). Introduisez ensuitevotre chahe

14 SHOWTIME

(SOUS VCR CANAL).

R6petez ,::ette procedure jusqu’a ce que tous Ies

canauxcc}rrespondent.

Extempl~tableau& concordance des canaux

Station de

Code VCR N decanaldur~seau

tehhrision

Plus+

cablelocal

—.—. —

WCBS lNew York CBS 02 02

WNBC lNew York NBC 04 04

WNYW lNew York NYW 05 05

WABC lNew York ABC 07 07

A&E Arts & Entertainment 39

44

BET 31ack Entertainment 57

23

CNBC (ConsumerNews&Business 23

16

CSPAN Government Business 28

54

.—

D!3C

‘Discovery Channel 37

63

DE

Disney Channel 53

27

MAX Cinemax

45

15

SHO Showtime

38

14

—.—. —

USA USA Network

44 40

● La Iiste des canaux guide est publiee clans vos magazines

detelevision ainsi que clans la presse quotidienne.

Avant de commence...

Reglez Ie selecteur TV VCR/CATV sur TV VCR.

1

2

3

4

5

6

7

Appuyez sur MENU.

Appuyez sur SET/TRACKING +/- our

selectionner PROG. CNL et appuyez ensuite

sur ENTER.

MENU

mPROG ENR

B

PF+OG FONC

,fl”PROG CNL

II AUTO REPEAT ON FOFF

mSYSTEME DE REGLAGE

<+/-/ ENTEMENU>U>

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour

selectionner GUIDE REGLE et appuyez ensuite

sur ENTER.

PROG CNL

E TV FCATV

● AUTO CNL MEMO

B AJOUTER/ANNULATION

HGUIDE REGLE

<+/-/ ENTEMENU>U>

Appuyez sur SET/TRACKING +/- ou sur Ies

touches num6riques pour selectionner GUIDE

CANAL “38”, puis appuyez sur ENTER.

Pour selectionner un numero entre 10 et 19 a I’aide des

touches numeriques, appuyez sur Opour Ie chiffre des

centaines et appuyez ensuite sur Ies touches 1 a 9 pour

introduire Ie chiffre des dizaines et une fois pour Ies

unites.

Pour selectionner un numero inferieur a 10, a I’aide des

touches numeriques, appuyez deux fois sur Opour Ies

chiffres des centaines et des dizaines et appuyez une

fois sur Ies touches 1 a 9 pour introduire Ie chiffre des

unites.

I GUIDE REGLE

I

GUIDE

VCR

CANAL

“038 –

038

<0-9/+ /-I ENTER/MENU>

Appuyez sur SET/lRACKING+/- ou sur Ies touches

numeriques pour afficher VCR CANAL “14”.

Lorsque vous utilisez Ies touches numeriques, selectionnl~z

un numero comme vous I’avez fait a l’eta~e 4.

GUIDE REGLE

GUIDE

VCR

CANAL CANAL

038 – 01:4”

<0-9/+1-/ENTER/MENU>

Repetez Ies etapes 4 et 5 jusqu’a ce que tous

Iesnumeros de chafne vo~lus aient ete

programmed.

Appuyez trois fois sur MENU pour revenir a

I’ecran normal.

Conseil

Pour desactiver Ie reglage VCR CH, appuyez sur CANCEL

al’etape 5.

FRAN~AIS

12

Regarder une 6mission de

u

t616vision

1

2

POWER —

Touches —

numeriques

MUTING —

VOLUME +/– —

VX-S135

— SLEEP

— PREV. CH

— CHANNEL

A/v

1

POWER

~

CHANNEL

A/v

~

Prise casque

Indicateur

VOLUME

POWER

Alv

VX-S205

/ \

Indicateur VOLUME

POWER

A/v

~

POWER CHANNEL

Prise casque

Alv

Appuyez sur POWER pour mettre [e televiseur

sous tension.

L’indicateur POWER a I’avant s’allume.

Appuyez plusieurs fois de suite sur CHANNEL

X/~ ou sur Ies touchesnumeriques pour

selectionner Ie numero de chaine.

Pour selectionner une emission CATV a I’aide des

touches numeriques

Pour selectionner un numero entre 10 et 19, appuyez

sur O pour Ie chiffre des centaines et appuyez ensuite

sur Ies touches 1 a 9 pour introduire Ie chiffre des

dizaines et une fois pour Ies unites.

13 FF?ANCAIS

Pour selectionner un numero inferieur a 10, appuyez

deux fois sur Opour Ies chiffres des centaines et des

dizaines et appuyez une fois sur Ies touches 1 a 9 pour

introduire Ie chiffre des unites.

Pour selectionner une emission VHF/UHF a I’aide

des touches numeriques

Pour selectionner un numero inferieur a 10, appuyez sur

Opour introduire Ie chiffre des dizaines et appuyez

ensuite sur Ies touches 1 a 9 pour introduire Ie chiffre

des unites.

s

Appuyez sur VOLUME +/- pour regler Ie

volume.

Pour mettre Ie televiseur hors tension

Appuyez sur POWER.

Pour couper Ie son

Appuyez sur MUTING. Pour restaurer Ie son, appuyez sur

MUTING ou sur VOLUME +/-.

Pour rappeler une chatne precedence

Appuyez sur PREV.CH pour commuter la cha~ne en tours

et IachaTne precedence.

f~btseil

Pour ecouter a I’aide du casque d’ecoute, branchez un casque

d’ecoute (non fourni) dote d’une minifiche stereo sur la prise

casque a I’avant. Le son des haut-parleurs est coupe.

~

Le televiseur se met automatiquement hors tension environ 15

minutes apres qu’une station de television a cesse ses

retransmissions.

Appuyez plusieurs fois de suite sur SLEEP pour

selectionner Ienombre de minutes au bout duquel Ie

televiseur se mettra hors tension.

Le delai d’extinction decrolt par intervalles de 10minutes a

partir d’un total de 120 minutes. Lorsque la

dureeprogrammee s’est ecoulee, Ie televiseur se met

horstension.

() + 10+.....+ 100+110+120

E

ARRET DIF.

120

Pour verifier la duree restante

Appuyez une fois sur SLEEP. La duree restante apparalt

al’ecran.

Pour desactiver Ie programmateur

d’extinction

Appuyez plusieurs fois de suite sur SLEEP jusqu’a ce

quel’indication “ARRET DIF. O“ apparaisse.

Wection du mode de sous-

titrefi

oApres avoir ete selectionne, Ie mode de sous-titresreste

active jusqu’a ce qu’il soit modifie, m6me si vouschangez de

..—,

cha~ne.

● Si Ie signal de sous-titres est perch a cause d’unepublicite

Cet ammeil ~eut decoder et afficher Ies sous-titres

ou d’une interruption du signal, Ies sous-titresreapparaissent

delele;ision diffusees.

des que Ie signal est retabli.

● Lorsque vous selectionnez Ies sous-titres, il se peut que

Ieuraffichage soit brievement decale clans Ie temps.

oLorsque vous changez de chalne, il se peut que

I’affichagedes sous-titres soit brievement decale,

. Si vous utilisez une antenne interieure ou si la

receptiontelevisee est de qualite mediocre, il se peut que Ie

textedu decodeur de sous-titres n’apparaisse pas. Dans ce

CAPTION

cas, ajustezl’antenne pour optimiser la qualite de reception

ou utilisez uneantenne exterieure.

oLorsque vous activez Ie decodeur de sous-titres, il y a

unleger decalage avant que Ies sous-titres apparaissent A

I’ecran.

● Les sous-titres apparaissent a I’ecran la ou ilsinterferent Ie

moins avec I’image, generalement clans [e basde I’ecran.

Les emissions d’information affichentgeneralement trois

Iignes de sous-titres qui defilent sur I’ecran. La plupart des

autres emissions affichent deux ou trois Iignesde sous-titree

situes pres de la personne en train de parler afin quele

telespectateur puisse suivre la conversation.

● Si aucun signal de sous-titres n’est regu, aucun sous-

titren’apparalt, mais Ie televiseur reste malgre tout en

modede sous-titres.

● Des fautes de fra~~e ou des caracteres anormaux

peuventoccasionnellement apparaltre clans Ies sous-titres.

C’est normaldans Ie cas des sous-titres dactylographies au

Appuyez plusieurs fois de suite sur CAPTION

vol. Ces retransmissions ne Iaissent pas suffisarnrnent de

temps pour Iescorrections.

pour s@lectiornner Ie mode de sous-titres.

● Lorsque des sous-titres sent affiches, Ies ecrans de menu

c

L’affichage change selon la sequence suivante:

sent signalees par Ie symbole CC clans votre guide

desprogrammes de television.

r

+

~~,TITRE CNL1 ~

SS.TITRE CNL2

3

Pasde I’affichage+-- TEXTE CNL2+TEXTE CNLI

(Sous-titres ddsactiver)

Scms-titres:

Le mode de sous-titres affiche a I’ecran du texte en Anglais

ou clans l.ne autre Iangue. En general, Ies sous-titres en

Anglais sent transmis via SS-TITRE CNL1 et Ies sous-titres

clans Ies autreslangues via SS-TITRE CNL2.

Texte plein ecran:

Le mode (desous-titres TEXTE CNLI, TEXTE CNL2 remplit

en general I’ecran avec un menu de programmation ou

d’autres information.

commepour Ie reglage du volume et la coupure du son

peuvent ne pasapparaltre ou interferer avec Ies sous-titres.

● Certains systemes de teledistribution et de protectioncontre

la copie peuvent interferer avec Ie signal de sous-titres.

● Les roots en italiques ou soulignes indiquent des titres, des

motsen Iangues etrangeres ou encore des roots requerant

une certaineemphase. Les roots chantes apparaissent

generalement accompagnesde na[es de musique.

● Les emissions de television diffusbes avec dessous-titres

FRAN~AIS

14-

R6glage de l’image

5

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour regler Ie

parametreselectionne.

Quelaues secondes ames avoir rel~che la touche,

Vous pouvez ajuster Ie reglage de la Iuminosite, du

contraste, de la couleur, de la teinte et de la nettete de

I’image.

MENU —

SET/TRACKING

+1–

I’affichage revient a I’ecran normal.

Parametre Une augmentation

Une diminution du

du reglage

reglage

— TV VCR/CATV

LUMINOSITY rend I’image plus

rend I’image plus

Iumineuse

sombre

CONTRASTE renforce Ie contraste attenue Ie contraste

COULEUR

erenforce I’intensite

reduit I’intensite et

et I’eclat des

I’eclat des couleurs

couleurs

TEINTE

rend Ies visages plus rend Ies visages

verd~tres plus rouge~tres

— ENTER

NETTETE rend I’image plus

rend I’image plus

— CANCEL

nette deuce

Avant de commence...

Reglez Ie selecteur TV VCR/CATV sur TV VCR.

1

2

Appuyez sur MENU.

6

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour

selectionner PROG. FONC etappuyez ensuite

7

sur ENTER.

3

I

MENU

-@,PROG ENR

■PROG FONC

“h’PROG CNL

■ AUTO REPEAT ON }OFF

■ SYSTEME DE REGLAGE

<+/-/ENTER/MENU>

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour

selectionner IMAGE etappuyez ensuite sur

I

PROG FONC

■ REGLAGE PUCE V

~fJJulNU MAR/ARR

‘Iwl%’

■ SAP

ON ➤OFF

I <+,-,ENHI,MEMJ>

, ,

Appuyez plusieurs fois de suite sur ENTER

pour selectionner Ieparametre que vous voulez

regler.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, Ies

parametreschangent selon la sequence suivante:

LUMINOSITY - CONTRASTE -+ COULEUR

t-

NETTETE

~TEINTE

J

r

LUMINOSITY

~“

<+/-/ENTER/CANCEL/MENU>

m

LUMINOSITY

-

<+/-/ ENTER/CANCEL/MENU>

r

(

Pour regler un autre parametre, executez Ies

etapes 4 a 5.

Appuyez trois fois sur MENU pour revenir a

I’ecran normal.

“Conseil

Pour restaurer tous Ies parametres aux valeurs de reglage

pardefaut, appuyez sur CANCEL a I’etape 5.

R6jigliagedu son

5

VOIJSpouvez ajuster Ies graves, Ies aigu~s et la balance du

son.

MENU -

SET/TRACKING —

+/-

k

Avant de commence...

TV VCRICATV

— ENTER

— CANCEL

Reglez Ie selecteur TV VCR/CATV sur TV VCR.

1

2

3

4

Appuyez sur MENU.

Appulyez sw SET/TRACKING+/– pour

seleci[ionner PROG. FONC etappuyez ensuite

sur ENTER.

I

MENU

@>FROG. ENR.

-E+=ROG, FONC

H>RoG. CNL

EAUTO REPEAT ON EOFF

ESYSTEME DE REGLAGE

lKnu4

Appuyez sur SET/TRACKING +/– pour

selectionner AUDIO et appuyez ensuite sur

ENTER.

r

PROG. FONC

llREGLAGE PUCE V

II MINU MA R/ARR

~U>MAGE

II AUDIO

M’SAP ON EOFF

<+i-/FNTER/MENu>

I

Appuyez plusieurs fois de suite sur ENTER

pour selectionner Ieparametre que vous voulez

reglelr.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, Ies

param~treschangent selon la sequence suivante:

GRAVES ~ AIGUES ~ EQUILIBRE

Cl___

6

7

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour regler k!

parametreselectionne.

Deux secondes apres avoir rek?mhela touche, I’affichage

revient a I’ecran normal.

Parametre Une

augmentation Une diminution du

du reglage reglage

—.

GRAVES renforce Ies graves attenue Ies graves

AIGUES

renforce Ies aiguls

attenue Ies aiguls

EQUILIBRE renforce Ie niveau de renforce Ie niveau dIe

sortie du haut-parleur sortie du haut-parleur

droit

gauche

GRAVES

-

<+i-lENTERiCANCELIMENU>

Pour regler un autre parametre, executez Ies

etapes 4 a 5.

Appuyez trois fois sur MENU pour revenir a

I’ecran normal.

‘~onseil

Pour restaurer tous Ies parametres aux valeurs de reglage

pardefaut, appuyez sur CANCEL a I’etape 5.

R6glage du programmateur 4

demise sous tension

Lorsque vous avez regle ce programmateur, I’appareil se

met sous tension a I’heure programmed et syntonise la

cha~ne programmed.

MENU —

SET/TRACKING —

+1-

11

— TVIVCRICATV

— ENTER

Indicateur ON-TIMER

Avant de commence...

● Verifiez si I’horloge est reglee correctement.

● Reglez Ie selecteur TV/VCR/CATV sur TV VCR.

~

Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour

selectionner PROG. FONC etappuyez ensuite

sur ENTER.

I

(

<+1-IENTERIMENU>

s

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour

selectionner MINU MAR/ARR et appuyez

ensuite sur ENTER.

PROG. FONC

Ufi EGLAGE PUCE V

mMINu MA R/ARR

tl}MAGE

IAUDIO

ESAP

ON }OFF

<+/-/ ENTEMENu>u>

5

6

7

8

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour

selectionner MINU. MARCHE et appuyez

ensuite sur ENTER.

K

■ MINU, AR RET

12:OOAM

AN NULER

I

<+/-/ENTEcANcELEMENu>u>

I

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour regler

I’heure et appuyez ensuite sur ENTER.

■ MINU, AR RET

12.00AM AN NULER

I

] <+/-/ENTERCANCEMENu>u> I

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour regler

Ies minutes et appuyez ensuite sur ENTER.

Pour changer Ies minutes par intervalles de dix minutes,

maintenez Iatouche SET/TRACKING +/– enfoncee.

MINU MAR/ARR

‘“(#&yoyNN,LER

EMINU AR RET

12:OOAM

AN NULER

I

<+/-/ ENTERlcANcEMENu>u>

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour

selectionner Ie numero dela chaine et appuyez

ensuite sur ENTER.

■ MINU. AR RET

i 2:OOAM

AN NULER

I

<+/-/ ENTEc ANcELIMENu>u>

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour

selectionner Ie type deprogrammateur.

LUN-VEN: Emission journaliere du Iundi au vendredi.

LUN-SAM: Emission journaliere du Iundi au samedi.

DIM-SAM: Emission journaliere du dimanche au

samedi.

HEB- jour de la semaine:

Emission hebdomadaire, par ex. tous

Iesdimanches

(

MINU MAR/ARR

mMINU. MARCHE

~2:60hMzCNL023

‘Dl M–SAM -

~!tli~

AN NULER

EM INU, AR RET

12:OOAM AN NULER

<+/-/ENTECANCELEMENU>U>

I

17 FRAN~AIS

9

AppllyeZ sw SET/TRACKING +/- pour afficher

MAR(~HE et appuyez ensuitesur ENTER.

L’indicateur ON-TIMER de I’appareil s’allume.

MINU MA R/ARR

MM INU. MARCHE

1230AM CNL&&V \ / Iz

DIM-SAM –tMjA ~ ~ ; E\–

.,, s

II MI NU. AR RET

12: OOAM

AN NULER

<+1-I ENTERICANCELIMENU>

~~lAppuyez trois fois sur MENU pour revenir a

l’ecrannormal.

● A I’heure programmed, la chalne passe a une

chalneprogramrnee.

● Vous pouvez mettre I’appareil hors tension.

A I’heureprogramrnee, I’appareil se mettra

autornatiquement sous tension surune cha!ne

programmed.

Pour corriger Ies donnees en tours de

re!glagw.

Avant d’appuyer sur ENTER a I’etape 9, appuyez de

maniere rbpetee sur CANCEL jusqu’a ce que I’element que

VOLISsouhaitez corriger clignote. Reinitialisez Ies donnees

en appuytmt sur SET/TRACKING +/–.

● lPourvisualizer Ie programme via I’entree de Iigne, appuyez

sur SET”TRACKING +/– pour afficher “LINE 1” (via Ies prises

AUDIOIVIDEO IN a I’arriere) ou “LINE 2“ (via Ies prises

AUDIO/VIDEO IN a I’avant) a I’etape 7, au lieu du numero de

chahe,

. lPourd&sactiver Ie programmateur de mise sous tension,

appliquez Ies etapes 1 a 4. Ensuite, appuyez plusieurs fois

de suite sur ENTER jusqu’a ce que I’indication SET/

“rRACKING +/– se mette a clignoter et appuyez ensuite sur

!3ET/TF!ACKING pour afficher ANNULER.

● lPourconfirmer Ie reglage, executez Ies etapes 1 a 3.

Appuyez trois fois sur MENU pour revenir a I’ecran normal.

oL’appareil se met automatiquement hors tension une

heureapres que Ie programmateur de mise sous tension a

mis I’appareilsous tension si vous n’avez pas regle Ie

programmateur de mise hors tension (coupure automatique

au boutd’une heure). Pour continuer a regarder la

Ielevisi:m,appuyez sur une touche quelconque pour annuler

cette fclnetion.

“ !SiI’appareil est sous tension a I’heureprogrammee, la

lonctiorl de coupure automatique au bout d’uneheure est

inoperarrte.

● !Sivous ~tre en train de reproduire une cassette video

A1’heur:;programmed, la chalne n’est pas changee.

R6glage du programmateur

demise hors tension

Vous pouvez programmer I’appareil pour qu’il se mettehors

tension a I’heure de votre choix.

Lorsque vous avez regle ce programmateur, I’appareil

semet chaque jour hors tension a I’heure programmed.

MENU

SET/TRACKING

+1–

Avant de commence,..

● Verifiez si I’horloge est reglee correctement.

● Reglez Ie selecteur TV VCR/CATV sur TV VCR.

1

2

3

4

Appuyez sur MENU.

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour

selectionner PROG. FONC et atmuvez ensuite

. . .

sur ENTER.

I

1

MENU

~}ROG. ENR

¤~ROG FONC

h)ROG CNL

EAUTO REPEAT ON }OFF

#SYSTEME DE REGLAGE

I <+-IENTERMENU>

Appuyez sur SET/TRACKlhlG +/- pour

selectionner MINU MAR/ARR et appuyez

ensuite sur ENTER.

PROG. FONC

,f!JflEGLAGE PUCE V

,B+WNU MAWARR

b)MAGE

EAUDIO

■ SAP ON }OFF

<+i-l ENTERI MENu>

Appuyez sur SET/TRACKIPIG +/- pour

selectionner MINU. ARRET et appuyez ensuite

sur ENTER.

MINU MA R/ARR

■ MINU. MARCHE

1200AM CNLOOi

DiM–SAM AN NULER

I

i’/

■+dlNU. AR RET

II ,2:QQAM

AN NULER

I <+/-/ENTEcANcELEMENu>u>

FRAN~AIS 18

R6glage du programmateur de mise hors tension

(suite)

5

6

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour regler

I’heure etappuyez ensuite sur ENTER.

MINU MA RIARR

■ MINU. MARCHE

1200AM CNLOOI

DIM-SAM

AN NULER

‘Y~J~ET ‘NNULER

<+1-lENTERICANcELIMENU>

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour regler

Ies minutes et appuyezensuite sur ENTER.

Pour changer Ies minutes par intervalles de dix minutes,

maintenez Iatouche SET/TRACKING +/– enfoncee.

MINU MA R/ARR

■ MINU. MARCHE

12:oOAM CNLOOI

DIM-SAM

AN NULER

ZMINU~ RRET

4M

23$,

AN NULER

<+/-/ ENTER/CANCEL/MENU>

7

Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour afficher

MARCHE et appuyez ensuitesur ENTER.

MINU MAR/ARR

■ MINU. MARCHE

12:OOAM CNLOOI

DIM–SAM

AN NULER

■ MI NU. AR RET ~t I f ~z

23:30PM

-MA RCHE -

~llli~

<+/-/ ENTER/CANCEL/MENU>

8

Appuyez trois fois sur MENU pour revenir a

I’ecran normal.

A I’heure programmed, I’appareil se met

automatiquement hors tension.

Pour corriger Ies donnees en tours de

reglage.

Avant d’appuyer sur ENTER a I’etape 7, appuyez de

maniere repetee sur CANCEL jusqu’a ce que I’element que

vous souhaitez corriger clignote. Reinitialisez Ies donnees

en appuyant sur SET/TRACKING +/–.

f@onseil

● Pour desactiver Ie programmateur de mise hors tension,

appliquez Ies etapes 1 a 4. Ensuite, appuyez plusieurs fois

de suite sur ENTER jusqu’a ce que I’indication SET/

TRACKING +/– se mette a clignoter et appuyez ensuite sur

SET/TRACKING pour afficher ANNULER.

● Pour confirmer Ie reglage, executez Ies etapes 1 a 3.

Appuyez trois fois sur MENU pour revenir a I’ecran normal.

Lecture d’une cassette

* REWl@ —

SET/TRACKING —

+1–

4 RF

k

Vx-sl 35

A EJECT

— WPLAY

— E F FWD/E3

— II PAUSE/STILL

—WSTOP

— ATR

* F FWD/@3 I

■/=sTop/EJE=T

b PLAY

~ Introduisez une cassette.

Vx-sl 35

c L’appareil se met automatiquement sous tension.

● La lecture demarre immediatement si I’onglet

deprotection contre I’effacement de la cassette a ete

brise.

2 Appuyez sur P PLAY pour demarrer la

lecture.

Pour arreter la lecture

Appuyez sur la touche ■ STOP de la telecommande ou

W= STOP/EJECT de l’appareil.

19 FRAIVQAIS

● Lorsque la cassette arrive en fin de bande en tours de

lecture, d’avance rapide ou de recherche rapide, I’appareil

‘embobine automatiquement la cassette au debut et I’ejecte

(foncticm de rembobinage automatique),

* L’appareil selectionne la vitesse de la bande : SP, LP ou

SLP (EP).

“ L’appateil est sous tension et la lecture demarre si

vousappuyez sur la touche - PLAY alors que I’appareil est

hors tension.

Bien que Ie magnetoscope ajuste automatiquement

I’alignemerrt, il se peut que vous deviez Ie regler

me,nuellement si Iacassette est de qualite mediocre,

Si ‘image et Ie son comportmentdes parasites,

reglezl’alignement manuellement.

Pour rwstaurer I’alignement automatique

Appuyez :surATR. L’indication “ALGN AUTO” appara!t.

AD-SKIP ---

M REW/rEB––

SET/TRACKING ---

+1–

u

Vx-sl 35

— A EJECT

—TV MONITOR

— bPLAY

— -F FWD/@

— HIPAUSEK3TILL

+4 REWK3

b+F FWDKB

❑/A STOPIEJECT

Pour

Pourreverwaumode

Appuyez sur

original

Activer un arr~t IE PAUSE/STILL en Appuyezsur II PAUS~

sur image

tours de lecture

STILLOU- PLAY.

Avancer

E%- F FWD en mode

rapidement la

d’arr~t

—

cassette

Rembobiner la 4-4 REW en mode

cassette

d’arr6t

—

Ejecter la

4 EJECT sur la

cassette

telecommande ou

❑/4 STOP/EJECT —

sur I’appareil en

mode d’arr~t

Rechercher

> F FWD une

Appuyez sur >-

vers I’avant a

fois en tours de

PLAY.

faible vitesse

lecture

Rechercher

* F FWD deux

Amuvez sur E- ‘“ ‘

vers I’avant a

fois en tours de

Piii

grande vitesse lecture

Rechercher

4-4 REW une fois Appuyez sur -

vers I’arriere a

en tours de lecture PLAY.

faible vitesse

Rechercher

- REW deux fois Appuyez sur B-

vers I’arriere a

en tours de lecture PLAY.

grande vitesse

Vous pouvez commuter la vitesse de recherche avant et

arriere enappuyant plusieurs fois de suite sur ~

F FWD

ou - REW.

La page charge ...

Aiwa VX-S135 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Aiwa VX-S135 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents