Citizen JCTV3075 Manuel utilisateur

Marque: Citizen

Modèle: JCTV3075

Catégorie: Téléviseurs

Taper: Manuel utilisateur

THE CITIZEN HELPLINE TOLL FREE 1-800-663-5954

CALL US IF YOU HAVE ANY PROBLEMS OR QUESTIONS

WITH YOUR NEW CITIZEN PRODUCT

9am - 5pm (TORONTO TIME) MONDAY TO FRIDAY

NUMERO D'AIDE CITIZEN SANS FRAIS 1-800-663-5954

APPELEZ-NOUS SI VOUS EPROUVEZ DES PROBLEMES OU AVEZ DES QUESTIONS AU

SUJET DE VOTRE NOUVEL APPAREIL CITIZEN

9 h à 17 h (HEURE DE TORONTO) DU LUNDI AU VENDREDI

PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR REFERENCE

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR CONSULTATIONS ULTERIEURES

COMBINATION COLOUR TELEVISION AND

VIDEO CASSETTE RECORDER

COMBINÉ TÉLÉVISEUR COULEUR ET MAGNÉTOSCOPE

CITIZEN ELECTRONICS

TORONTO, CANADA

MODEL NO./MODÈLE NO: JCTV1600/JCTV3075

INSTRUCTION MANUAL / MANUEL D'INSTRUCTIONS

TV/CATV MODE SELECTION

SÉLECTION DU MODE TV/CATV

When shipped from the factory, the TV/CATV menu option is set to the "CATV"

(Cable Television) mode.

If not using CATV, set this menu option to the TV mode.

Lorsque l'appareil sort de l'usine, l'option du menu TV/CATV est en mode

"CATV" (câblodistribution).

Si vous n'utilisez pas la câblodistribution, choisissez l'option "TV".

ATTENTION

If you purchase a universal remote control from your local retailer, please

contact the remote manufacturer for the required programming code.

Si vous utilisez avec cet appareil une télécommande universelle (autre que

celle vendue avec ce téléviseur), consultez la documentation accompagnant la

télécommande universelle afin de connaître le code numérique correspondant

au téléviseur.

FRANÇAIS

ENGLISH

5A32601B E COV. 1/17/05, 12:21 PM1

La page charge ...

5. Nettoyage

Débranchez l’appareil de la prise électrique avant de le

nettoyer. N’utilisez pas de produits de nettoyage

liquides ni en aérosol,

mais essuyez l’appareil

avec un linge humide.

6. Accessoires

Le fabricant de cet appareil ne

conseille aucun accessoire car

leur emploi peut être dangereux.

7. Eau et humidité

N’utilisez pas l’appareil dans

des endroits humides ou près

de l’eau, comme par exemple à proximité d’une

baignoire, d’un évier de cuisine ou d’une salle de bain,

dans un sous-sol humide ou autour d’une piscine.

Le point d'exclamation dans un triangle

équilatéral a pour but d'avertir l'utilisateur

que des instructions importantes relatives à

l'utilisation et à l'entretien se trouvent dans

le manuel accompagnant l'appareil.

Le symbole représentant un éclair dans un

triangle équilatéral a pour but d'avertir

l'utilisateur du danger présenté par des

pièces non isolées à l'intérieur de l'appareil

et dont la tension est suffisante pour

provoquer des décharges électriques

dangereuses.

FRANÇAIS

1. Lisez les instructions

Lisez attentivement toutes les instructions sur le

fonctionnement et la sécurité avant de mettre

l’appareil en marche.

2. Conservez les instructions

Gardez les instructions, pour vous y référer plus tard,

au besoin.

3. Tenez compte de ces mises en garde

Toutes les mises en garde imprimées sur l’appareil ou

contenues dans le manuel d’instructions doivent être

observées.

4. Observez les instructions

Toutes les instructions sur le fonctionnement et

l’utilisation doivent être suivies.

AVERTISSEMENT:

AFIN D'EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL A LA PLUIE NI A L'HUMIDITE.

ATTENTION:

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, N'UTILISEZ PAS CETTE FICHE POLARISEE

AVEC UNE RALLONGE, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT,

SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE

PA RTIE A DECOUVERT.

plusieurs fois de suite l'appareil, l'utilisateur pourra tenter

de résoudre ce problème de brouillage par une des

mesures suivantes:

- Changer l'orientation ou l'installation de l'antenne de

réception.

- Eloigner davantage l'appareil du récepteur.

- Brancher le cordon d'alimentation de l'appareil dans

une prise ou sur un circuit séparé du récepteur.

- Consulter le distributeur ou un technicien expérimenté

en radio/TV pour assistance.

ATTENTION: Tout changement ou toute modification

n'étant pas autorisée de façon explicite par l'organisme

responsable de la conformité aux règles de la FCC peut

entraîner l'interdiction à l'utilisateur de se servir de cet

appareil.

ATTENTION

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES DE

CHOC ELECTRIQUE, NE RETIREZ PAS

LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU

ARRIERE). AUCUNE COMPOSANTE

INTERNE NE PEUT ETRE REPAREE PAR

L'UTILISATEUR. CONFIEZ L'APPAREIL A

UN TECHNICIEN QUALIFIE.

AVERTISSEMENT: Cet appareil a fait l'objet de tests qui

ont déterminé qu'il est en conformité avec les limites

imposées pour les appareils numériques de la classe B,

selon le chapitre 15, sur les règles de la FCC. Ces

limites sont prescrites afin d'offrir une protection

raisonnable contre toute interférence préjudiciable dans

une installation résidentielle. Cet appareil produit,

emploie et peut être la cause d'un rayonnement

radioélectrique et, si l'installation et l'emploi ne sont pas

conformes aux instructions, risque de présenter un

brouillage nuisible aux radiocommunications.

Toutefois, il est impossible de garantir qu'aucune

interférence ne sera produite par une installation

particulière. Si cet appareil est la source de brouillage

nuisible à la réception des émissions radiophoniques ou

télévisuelles, déterminé en allumant et en éteignant

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

S3126A

MISE EN GARDE AUX UTILISATEURS

DE MEUBLE À ROULETTES

(symbole fourni par la RETAC)

5A32601B F P02-09 1/17/05, 12:23 PM2

FRANÇAIS

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

12. Protection du cordon d’alimentation

Le cordon d’alimentation doit être acheminé de

façon à ne pas être écrasé ni coincé. Il faut aussi

faire attention aux fiches, prises et points de sortie

de l’appareil.

13. Orage électrique

Pour éviter les dommages causés par la foudre ou

les soudaines hausses de tension, débranchez

l’appareil de la prise électrique et déconnectez

l’antenne ou le système de câblodistribution, si

l'appareil doit rester sans surveillance et inutilisé

pendant une longue période.

14. Lignes de haute tension

L’antenne extérieure ne doit pas être placée à

proximité de lignes d’alimentation aériennes ni de

fils électriques, ni de telle façon qu’elle pourrait

toucher ces lignes ou fils en tombant. Pendant

l’installation de l’antenne extérieure, il faut veiller à

ne pas toucher ces lignes ou fils car leur contact

peut être fatal.

15. Surcharge

Ne surchargez pas les prises électriques murales ni

les cordons de rallonge, car cela risque de causer

un incendie ou des chocs électriques.

16. Pénétration de liquide ou d’un corps étranger

Veillez à ne pas laisser tomber un objet ni à laisser

pénétrer un liquide dans les ouvertures de l’appareil,

car cela peut toucher des points de tension

dangereux, causer un court-circuit, un incendie ou

des chocs électriques. Ne versez jamais de liquide

sur l’appareil.

17. Mise à la terre de l’antenne extérieure

Si une antenne extérieure ou un système de

transmission par câble est relié à l'appareil, vous

devez vous assurer que l'antenne ou le système de

transmission par câble est convenablement mis à la

terre de manière à être protégé, dans toute la

mesure du possible, contre les surtensions et les

charges d'électricité statique.

La section 810 du code national de l’électricité

(ANSI/NFPA 70) vous renseigne sur les moyens

appropriés de mettre le mât et la structure de

support à la terre, de la mise à la terre du fil de

descente vers un élément de décharge de l’antenne,

et du raccordement des électrodes de mise à la terre.

18. Service ou réparation

Le consommateur ne doit pas essayer de réparer

l’appareil lui-même, mais doit se limiter aux réglages

décrits dans le manuel d’instructions. En cas de besoin,

confiez l’appareil à un centre de service autorisé.

8. Emplacement de l’appareil

Ne placez pas cet appareil vidéo sur un chariot,

support, trépied ou une table instable, car il pourrait

en tomber, se briser et blesser sérieusement

quelqu’un se trouvant à proximité.

8A. Si vous voulez déplacer l’appareil avec le chariot sur

lequel il est placé, procédez avec prudence, car des

arrêts brusques, une force excessive ou des

surfaces inégales peuvent causer le renversement

de l’appareil et du chariot.

9. Ventilation

Les fentes et les orifices se trouvant à l’endos et

sous le boîtier de l’appareil sont destinés à assurer

sa ventilation de manière à ce qu'il fonctionne sans

anomalie et qu'il ne soit pas exposé à une

surchauffe. N’obstruez pas ces orifices d’aération,

en plaçant l’appareil sur une surface molle, comme

un lit, un divan ou un tapis. Ne le placez pas non

plus près ou au-dessus d’un radiateur ou d’une

bouche de chauffage, ni sur une étagère ou dans un

meuble fermé, dont les parois pourraient bloquer la

circulation d’air autour de l’appareil. Suivez les

instructions du fabricant.

10. Source d’alimentation

Cet appareil ne peut être raccordé qu’à la source

d’alimentation indiquée sur sa plaque signalétique.

Si vous ne connaissez pas la tension de votre

source de courant, questionnez votre marchand ou

votre compagnie d’électricité locale. Pour les

appareils destinés à être alimentés par des piles ou

autres sources de courant, consultez le manuel

d’instructions.

11. Mise à la terre ou polarisation

Cet appareil est doté d’une fiche polarisée de

courant alternatif (une lame plus large que l’autre)

qui ne peut se brancher sur la prise que d’une seule

façon. S’il vous est impossible de la brancher sur la

prise, essayez de l’inverser. Si c’est toujours

impossible, demandez à un électricien de remplacer

la prise désuète.

N’essayez pas de neutraliser l’objectif sécuritaire

de la fiche polarisée si votre appareil est doté d’une

fiche à 3 lames de mise à la terre. Cette fiche peut

se brancher seulement sur une prise électrique de

mise à la terre. Ceci est aussi un dispositif de

sécurité.

5A32601B F P02-09 1/17/05, 12:23 PM3

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

19. Dommages exigeant des réparations

L’appareil doit être débranché de la prise électrique

et confié à un réparateur qualifié si:

a. La fiche ou le cordon d’alimentation a été

endommagé;

b. Un objet est tombé sur l’appareil ou un

liquide a pénétré à l’intérieur;

c. L’appareil a été exposé à la pluie;

d. L’appareil ne fonctionne pas convenablement

quand vous suivez les instructions.

Effectuez seulement les réglages expliqués

dans le manuel d’instructions, car des

réglages inadéquats peuvent endommager

sérieusement l’appareil, qui exigera alors

des réparations coûteuses par un technicien

qualifié pour retrouver son bon état de

fonctionnement;

e. L’appareil est tombé ou son boîtier a été

endommagé;

f. Le fonctionnement de l’appareil a changé de

façon marquante.

20. Pièces de rechange

Quand il est nécessaire de remplacer certaines

pièces de l’appareil, assurez-vous que le réparateur

utilise les pièces recommandées par le fabricant ou

ayant les mêmes caractéristiques que les pièces

originales. Le remplacement par des pièces non

autorisées peut causer un incendie, des chocs

électriques ou d’autres accidents.

21. Vérification de sécurité

Après service ou réparation, demandez au technicien

d’effectuer des vérifications nécessaires pour s’assurer

que l’appareil soit en bon état de fonctionnement.

22. Chaleur

N’exposez pas cet appareil à des sources de chaleur,

comme des radiateurs, bouches de chauffage,

cuisinières ou autres appareils dégageant ou

produisant de la chaleur, y compris un amplificateur.

23. Remarque pour l’installateur de câblodistribution

Cet avis est destiné à lui rappeler l’article 820-40 du

Code national de l’électricité (NEC) qui donne les

lignes de conduite sur la mise à la terre correcte et

qui stipule que “la mise à la terre du câble doit être

raccordée à un système de mise à la terre de

l’édifice, aussi près que possible de son point d’entrée”.

EXEMPLE DE LA MISE A LA TERRE DE L’ANTENNE

SELON LES INSTRUCTIONS DU CODE DE L’ELECTRICITE

Câble de descente d’antenne

Elément de décharge de l’antenne

(Article 810-20 du NEC)

Conducteurs de mise à la terre

(Article 810-21 du NEC)

Brides de mise à la terre

Système d’électrodes de mise à

la terre du courant

(Article NEC 250, section H)

NEC (Code national de l’électricité)

S2898A

Equipement

du service

électrique

Bride de mise à la terre

5A32601B F P02-09 1/17/05, 12:23 PM4

FRANÇAIS

CONDENSATION D’HUMIDITÉ

PRÉCAUTIONS

N’UTILISEZ PAS LE MAGNETOSCOPE DE CET

APPAREIL PENDANT AU MOINS DEUX A TROIS

HEURES QUAND L’HUMIDITE DANS L’AIR PRODUIT

DE LA CONDENSATION DANS L’APPAREIL.

■ QUE SIGNIFIE LA CONDENSATION?

Par exemple, quand on verse un liquide chaud dans

un verre froid, de la vapeur d’humidité se condense

sur la surface du verre et forme de la buée. C’est de

la condensation.

■ DANS LES CAS SUIVANTS, DE LA CONDENSA-

TION PEUT SE DEPOSER SUR L’APPAREIL:

• Quand vous déplacez l’appareil d’un endroit froid à

un endroit chaud.

• Après avoir chauffé une pièce froide ou si l’humidité

ambiante est très élevée.

■ SI CETTE SITUATION SE PRODUIT,

Branchez le cordon d’alimentation à une prise du CA,

mettez l’appareil en circuit et laissez-le à la

température ambiante jusqu’à ce que la condensation

disparaisse.

Selon les conditions ambiantes, cela peut prendre de

deux à trois heures.

• Si vous sentez une décharge statique quand vous

touchez l’appareil et s’il ne fonctionne pas,

débranchez-le simplement de la prise murale,

attendez 10 minutes puis branchez-le à nouveau.

L'appareil devrait fonctionner normalement.

• Evitez les chaleurs et les froids extrêmes.

(41˚F/5˚C-104˚F/40˚C)

• Ne placez pas l’appareil à proximité ou sur des

appareils pouvant causer des interférences

électromagnétiques, comme un téléviseur, un haut-

parleur, etc., car cela peut affecter négativement le

fonctionnement de l’appareil en déformant l’image ou/

et le son ou en créant des parasites.

• Evitez les endroits très humides et/ou poussiéreux.

• Les orifices d’aération empêchent le surchauffage.

Ne bloquez pas et ne couvrez pas ces orifices.

Evitez spécialement de couvrir les orifices d’objets

mous comme du tissu ou du papier.

• N’insérez pas les doigts ni aucun autre objet dans le

compartiment à cassette. Ne vaporisez pas de

nettoyant ni de cire sur l’appareil et n’utilisez pas de

l’air forcé pour enlever la poussière.

• Evitez les endroits sujets à vibrations. Placez toujours

l’appareil à l’horizontale (à plat).

• Ne placez pas l’appareil près de vases à fleurs, d’un

évier, etc., car la pénétration d’un liquide à l’intérieur

peut causer de sérieux dommages. Si cela se produit,

débranchez immédiatement l’appareil du réseau

électrique et contactez un réparateur qualifié avant

d’essayer de le remettre en marche.

• Quand vous avez terminé d’utiliser l’appareil, retirez

la cassette du compartiment et mettez l’appareil hors

circuit.

• Si vous vous absentez de votre domicile pour une

période prolongée, débranchez le cordon

d’alimentation de la prise électrique du CA.

• Pour protéger l’appareil en cas d'orage, débranchez

le cordon d'alimentation de la prise murale et

déconnectez l'antenne.

EMPLACEMENT ET MANIPULATION

Utiliser le cordon du CA polarisé qui convient à

l'opération du CA. Insérez la fiche du CA à la prise

de courant altenatif polarisée (120 volts, 60 hertz).

REMARQUES: • Ne branchez jamais le cordon

d’alimentation CA sur une prise à

tension autre que celle spécifiée (120

volts, 60 hertz) et utilisez seulement le

cordon d’alimentation fourni avec

l’appareil.

• S’il est impossible d’insérer la fiche

polarisée dans une prise de CA

non polarisée, n’essayez pas de couper

ni de limer la lame la plus large, Il

incombe à l'utilisateur de demander à

un électricien de remplacer la prise

désuète.

Orifice et lame

plus larges

Cordon CA à fiche polarisée

(une lame plus large que l’autre)

Prise de CA

SOURCE D'ALIMENTATION

5A32601B F P02-09 1/17/05, 12:23 PM5

CARACTÉRISTIQUES

Téléviseur avec magnétoscope - Conception unique en

son genre pour économiser l'espace qui combine un

téléviseur et un magnétoscope.

Technologie à image de haute qualité - Ce téléviseur/

magnétoscope portant l'indication "HQ" incorpore les

derniers progrès de la technologie VHS de pointe. Il

comprend un dispositif de perfectionnement de l'image qui

accentue les détails du signal enregistré et offre une image

de la meilleure qualité possible à la lecture. Il est compa-

tible avec tous les autres magnétoscopes de format VHS.

Système de syntonisation 181 canaux - Peut capter tous

les canaux VHF/UHF de télévision disponibles dans votre

région et jusqu'à 113 canaux câblodistribués. Le nombre

réel de canaux captés dépend de la réception des canaux

dans votre région ou de votre système de câblodistribution.

Décodeur de sous-titres avec mode de texte intégral -

Fait apparaître les sous-titres ou un texte sur tout l'écran

pour les téléspectateurs malentendants.

Minuterie programmable pour 8 émissions/un mois

avec fonctions quotidienne/hebdomadaire - La

minuterie incorporée permet d'enregistrer en votre absence

jusqu'à 8 émissions télédiffusées dans le mois qui suit. Il

est aussi possible d'enregistrer une émission diffusée à la

même heure chaque jour ou chaque semaine.

Réglage automatique de l’horloge - Une fois que votre

téléviseur/magnétoscope est branché sur une prise de

courant et qu’il est raccordé à un réseau de

câblodistribution, l’horloge (heure et date) peut être réglée

automatiquement par l’entremise du signal provenant d’une

des stations de télévision, via le câble.

Programmation à l’écran du téléviseur/magnétoscope

Lorsque vous choisissez un canal ou effectuez un

changement, un indicateur apparaît à l'écran pendant

quelques secondes. L'enregistrement par minuterie peut

être programmé, et les réglages affichés à l'écran pour

vérification.

Réglage de l'image par télécommande - L'affichage à

l'écran permet de régler avec précision, au moyen de la

télécommande, la luminosité, la couleur, le contraste, la

netteté et la teinte de l'image.

Lecture/rebobinage-arrêt-éjection automatiques -

Quand vous insérez une cassette sans languette de

protection, la lecture commence automatiquement à vitesse

appropriée. Pendant la lecture ou l'enregistrement, quand la

bande arrive au bout de sa course, elle s'arrête, se

rebobine, puis la cassette s'éjecte automatiquement.

Minuterie de mise sous/hors tension - Vous permet de

programmer la mise sous/hors tension de l’appareil à une

heure réglée.

Minuterie d'arrêt différé programmable - Le téléviseur

peut être programmé, par télécommande, pour s'éteindre

automatiquement après une période pouvant aller jusqu'à

120 minutes.

Lecture répétée automatique - Quand l'appareil est en

mode de répétition automatique, il reproduit de façon

continue la même vidéocassette.

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.

Insérez deux piles "AAA" (non fournies) en observant

leurs polarités, tel qu'indiqué sur le diagramme.

Fermez le couvercle.

REMARQUES: • La télécommande peut ne pas

fonctionner s'il y a un obstacle entre

cette dernière et l'appareil.

• Si les rayons du soleil, la lueur d'une

lampe incandescente ou fluorescente

ou une autre lumière puissante

tombent sur le capteur de la

télécommande, le fonctionnement de

l'appareil peut être perturbé.

Puisque la télécommande est alimentée par des piles,

vous devez observer les précautions suivantes:

1 Utilisez seulement des piles de format et de genre

spécifiés.

2 Quand vous insérez les piles, assurez-vous

d'observer leur polarité, tel qu'indiqué à l'intérieur du

compartiment. Si vous inversez les piles, vous pouvez

endommager l'appareil.

3 Ne mélangez pas des piles de genres différents (par

exemple des piles alcalines avec des piles au carbone

zinc) ou des piles usagées avec de nouvelles piles.

4 Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant

longtemps, retirez les piles du compartiment pour

éviter qu'elles coulent et endommagent l'appareil.

5 N'essayez pas de recharger des piles non

rechargeables, car elles peuvent surchauffer et

éclater. Suivez les instructions du fabricant des piles.

DISTANCE EFFICACE DE

FONCTIONNEMENT DE LA

TELECOMMANDE

INSERTION DES PILES

PRECAUTIONS A PRENDRE AVEC LES

PILES

5 mètres

(15 pieds)

30˚

PRÉCAUTIONS

5A32601B F P02-09 1/17/05, 12:23 PM6

FRANÇAIS

ATTENTION

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ ............. 2

PRÉCAUTIONS ......................................................... 5

PRÉPARATIFS

CARACTERISTIQUES ............................................... 6

EMPLACEMENT DES COMMANDES....................... 8

RACCORDEMENT DES ANTENNES ..................... 10

RACCORDEMENT A LA CABLODISTRIBUTION..... 11

CHOIX DE LA LANGUE ............................................ 11

RÉGLAGE AUTOMATIQUE DE L’HORLOGE ......... 12

RÉGLAGE MANUEL DE L’HORLOGE .................... 13

FONCTIONNEMENT DU TÉLÉVISEUR

FONCTIONNEMENT DU TÉLÉVISEUR .................. 13

MISE EN MÉMOIRE DES CANAUX ........................ 15

POUR RÉGLER L’HEURE DE MISE SOUS

TENSION ................................................................. 16

POUR RÉGLER L’HEURE DE MISE HORS

TENSION ................................................................. 17

RÉGLAGE DES COMMANDES À L’AIDE DE

L’AFFICHAGE À L'ÉCRAN ...................................... 17

LECTURE

INSERTION ET RETRAIT DE LA CASSETTE

VIDÉO ...................................................................... 18

LECTURE ................................................................ 18

MODES DE LECTURE ............................................ 19

ENREGISTREMENT

ENREGISTREMENT D'UNE ÉMISSION DE

TÉLÉVISION ............................................................ 19

ENREGISTREMENT PROGRAMME SIMPLIFIÉ À

UNE TOUCHE (OTR) .............................................. 20

ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ....................... 20

RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES

UTILISATION DU COMPTEUR

CHRONOLOGIQUE ................................................. 21

UTILISATION DE LA FONCTION DE RETOUR À LA

POSITION ZÉRO ..................................................... 21

COPIE D'UNE VIDÉOCASSETTE ........................... 22

PROBLÈMES DE RÉCEPTION ............................... 23

NETTOYAGE DES TÊTES VIDÉO .......................... 23

GUIDE DE DÉPISTAGE DES PANNES ................... 24

FICHE TECHNIQUE ................................................ 26

GARANTIE ............................................................... 27

Enregistrement simplifié une touche (OTR) - En pressant

simplement la touche REC/OTR, l'appareil peut être

programmé pour commencer à enregistrer immédiatement

pendant une durée pouvant aller jusqu'à 5 heures.

Prises d'entrée audio/vidéo - Un autre magnétoscope

ou un

autre appareil vidéo peut être raccordé à cet appareil, pour

la copie ou la lecture de bande.

Recherche par saut - Quand vous appuyez sur la touche

SKIP SEARCH sur la télécommande pendant la lecture, le

téleviseur/magnétoscope effectue une recherche vers

l’avant sur des portions 30 secondes de lecture (jusqu'à un

maximum de 3 minutes) à chaque pression de la touche

SKIP SEARCH, puis reprend la lecture normale.

Recherche d'image à 2 vitesses - 3 ou 5 fois la vitesse

normale en mode SP (7X ou 9X en LP et 9 X ou 15 X en

mode SLP).

Lecture à 3 vitesses - Choix de 3 vitesses (SP, LP, SLP)

pour reproduire la bande.

Enregistrement à 2 vitesses - Choix de 2 vitesses (SP,

SLP) pour enregister la bande.

Compteur de bande chronologique avec remise à zéro -

Le compteur affiche le temps réel de la bande et la fonction

de remise à zéro peut être utilisée pour présélectionner une

position (00:00:00) tandis que le compteur peut être utilisé

pour localiser les enregistrements.

Alignement numérique automatique - Règle

automatiquement l'alignement pendant la lecture, pour

obtenir la meilleure image possible.

Affichage trilingue à l'écran - Vous pouvez choisir

l'affichage des étapes de la programmation en trois langues:

français, anglais ou espagnol.

Moniteur TV - Quand la touche TV MONI. de la

télécommande est pressée et maintenue enfoncée pendant

la lecture, le canal de télévision syntonisé par le téléviseur/

magnétoscope peut être visionné.

TABLE DES MATIÈRES

5A32601B F P02-09 1/17/05, 12:23 PM7

DESCRIPTION DES COMMANDES

EMPLACEMENT DES COMMANDES

VUE ARRIEREVUE AVANT

AVANT:

1. Compartiment à cassette - Insérez la vidéocassette

dans ce compartiment et retirez-la après son éjection.

2. Interrupteur d'alimentation (POWER) - Pour mettre

l'appareil en ou hors circuit.

3. Voyant d'enregistrement programmé (T.REC) -

S'allume quand la touche TIMER REC est pressée.

4. Voyant d'enregistrement/enregistrement simplifié

(REC/OTR) - S'allume quand l'appareil est en mode

d'enregistrement.

5. Sélecteurs de canaux (CHANNEL ▲ / ▼) - Pour

choisir un canal dont vous voulez regarder ou

enregistrer l'émission.

6. Touche d'arrêt/éjection (STOP/EJECT) - Pressez

une fois pour arrêter la bande. Pressez encore une

fois pour éjecter la cassette.

7. Touche d’avance rapide (F.FWD) - En mode d’arrêt,

fait défiler la bande rapidement en marche avant. En

mode de lecture, cette touche actionne la recherche

rapide en marche avant.

8. Capteur de la télécommande - Les signaux de la

télécommande sont reçus ici.

9. Touche d'enregistrement/enregistrement simplifié

(REC/OTR) - Pressez une fois pour commencer un

enregistrement ordinaire. Pressez plusieurs fois pour

activer l'enregistrement simplifié une touche (OTR).

10. Commandes de volume (VOLUME ▲ / ▼) - Pressez

pour hausser ou réduire le volume.

11. Touche de lecture (PLAY) - Pressez pour effectuer

la lecture d'une bande préenregistrée.

12. Touche de rebobinage (REW) - En mode d'arrêt,

cette touche fait défiler rapidement la bande en

marche arrière. En mode de lecture, cette touche

actionne la recherche rapide en marche arrière.

13. Prises d'entrée audio/vidéo (AUDIO/VIDEO IN) -

Pour raccorder les câbles d'entrée des

signaux audio/

vidéo provenant d'une source extérieure.

14. Prise d'écouteur (PHONES) - Pour l'écoute en privé,

branchez un écouteur ou un casque d'écoute

monophonique à mini fiche de 1/8" sur cette prise.

ARRIERE:

15. Prise d'antenne UHF/VHF (UHF/VHF) - Raccordez à

cette prise le câble coaxial de 75 ohms de l'antenne ou

le câble du système de câblodistribution.

16. Cordon d'alimentation du CA - Pour brancher

l'appareil sur une prise de 120 volts, 60 Hz.

POWER

T.REC

REC/OTR

VOLUME

CHANNEL

STOP/EJECT

REW

F.FWD

VIDEO IN AUDIO IN

PHONES

PLAY

ANT.

43 567

108 11 12 13 14

5A32601B F P02-09 1/17/05, 12:23 PM8

FRANÇAIS

POWER SLEEP TV MONI. EJECT

QUICK VIEW

MUTINGINPUT SELECT

REC/OTR

SPEED

PLAY

STOP

F.FWDREW

AUTO

TRACKING

TV/CAP/

TEXT

SKIP

COUNTER

RESET

ZERO

RETURN

PROGRAM

ENTER

TIMER REC

PAUSE/STILL

CHANNEL

CALL

123

456

–

VOLUME

–

–+

SET/TRACKING

CANCEL

POWER SLEEP TV MONI. EJECT

QUICK VIEW

MUTINGINPUT SELECT

REC/OTR

SPEED

PLAY

STOP

F.FWDREW

AUTO

TRACKING

TV/CAP/

TEXT

SKIP

COUNTER

RESET

ZERO

RETURN

PROGRAM

ENTER

TIMER REC

PAUSE/STILL

CHANNEL

CALL

123

456

–

VOLUME

–

–+

SET/TRACKING

CANCEL

DESCRIPTION DES TOUCHES

1. Interrupteur d'alimentation (POWER) - Pressez-le pour

mettre l'appareil en et hors circuit.

2. Touches numériques d'accès direct (0 à 9) - Permet l'accès

direct à tout canal de télévision.

3. Touche de rappel (CALL) - Pour faire apparaître à l'écran

l'heure actuelle, le jour de la semaine, le numéro du canal,

l'indicateur du compteur de bande, la vitesse de défilement de

bande sélectionnée (et le mode magnétoscope, si le

magnétoscope est utilisé).

4. Touche d'enregistrement/enregistrement simplifié (REC/

OTR) - Pressez une fois pour commencer un enregistrement

ordinaire, plusieurs fois pour activer l'enregistrement

simplifié une touche (OTR).

5. Touche de rebobinage (REW) - En mode d'arrêt, fait défiler

la bande rapidement en marche arrière. En mode de lecture,

l'appareil passe au mode de recherche arrière.

6. Sélecteur de la vitesse de défilement (SPEED) - Pour

sélectionner la vitesse d'enregistrement.

7. Touche de MENU - Pressez pour faire apparaître le menu des

fonctions à l’écran.

8. Touche de confirmation de programmation (PROGRAM) -

Pressez pour activer l'enregistrement par minuterie et la

minuterie de mise sous/hors tension.

9. Touche de recherche avec évitement (SKIP SEARCH) -

Pressez cette touche, pendant le mode de lecture, pour faire

une recherche vers l'avant par portions de 30 secondes jusqu'

à un maximum de 3 minutes.

10. Touche de contrôle (TV MONI.) - Lorsque le magnétoscope

se trouve en mode de lecture d’une vidéocassette, pressez

cette touche afin de faire apparaître un moment à l’écran

l’émission télévisée diffusée sur le canal syntonisé par le

téléviseur.

11. Touches de réglage des canaux (CHANNEL + / –) - Pressez

la touche + pour passer à un canal à numéro plus élevé mis en

mémoire. Pressez la touche – pour passer à un canal à numéro

plus bas mis en mémoire.

12. Touche de revue rapide (QUICK VIEW) - Pour passer du

canal syntonisé à celui que vous regardiez auparavant.

13. Touche de mise en sourdine (MUTING) - Pressez pour couper

temporairement le son. Pressez-la de nouveau pour le rétablir.

14. Touche d’avance rapide (F.FWD) - En mode d’arrêt, fait

défiler la bande rapidement en marche avant. En mode de

lecture, l’appareil passe au mode de recherche avant.

15. Touche d'alignement numérique automatique (AUTO

TRACKING) - Permet le réglage automatique de l'alignement,

pour minimiser les parasites visuels pendant la lecture.

16. Sélecteur de télévision/sous-titre/texte (TV/CAP/TEXT) -

Pressez pour passer entre le visionnement de la télévision ou

les deux modes de sous-titrage (sous-titres ou texte).

17. Touche d'arrêt différé (SLEEP) - Pour régler l'appareil pour

qu'il se mette automatiquement hors circuit après une période

pouvant aller jusqu'à 120 minutes.

18. Touche de sélection entrée (INPUT SELECT) - Permet de

sélectionner la source du signal vidéo transmis au téléviseur,

pour qu’il provienne du magnétoscope ou d’une source externe.

19. Touche de lecture (PLAY) - Pressez pour reproduire une

vidéocassette préenregistrée.

20. Touches de réglage en ordre croissant/décroissant (SET/

TRACKING + / –)

Utilisées pour régler ou ajuster le mode de

menu. Pendant la lecture, elles sont utilisées pour ajuster

manuellement l’alignement.

21. Touche de remise à zéro du compteur (COUNTER RESET) -

Pour remettre le compteur de bande à zéro "00:00:00".

22. Touche d'éjection (EJECT) - Pressez éjecter la cassette.

23. Touches de réglage du VOLUME (+ / –) - Pour augmenter le

volume, pressez la touche +; pour le diminuer, pressez la touche –.

24. Touche de pause/image fixe (PAUSE/STILL) - Pendant

l'enregistrement, pressez pour arrêter temporairement la bande.

Pendant la lecture, il arrête le défilement de la bande et

fixe l'image à l'écran.

25. Touche d'arrêt (STOP) - Pressez pour arrêter le défilement de

la bande.

26. Touche d’entrée (ENTER) - Appuyez sur cette touche pour

choisir ou valider des informations affichés à l'écran.

27. Touche d’annulation (CANCEL) - Pour annuler la

programmation d’un certain enregistrement différé, et pour

reculer le curseur.

28. Touche d'enregistrement programmé (TIMER REC) - Pour

que l'appareil commence à enregistrer à une heure

prédéterminée.

29. Touche de remise à zéro (ZERO RETURN) - Pour faire

rebobiner la bande jusqu’au point "00:00:00" de la bande.

5A32601B F P02-09 1/17/05, 12:23 PM9

Raccordez le câble de 75 ohms de l'antenne VHF et le fil jumelé de l'antenne UHF de 300 ohms au multiplexeur

(non fourni) et branchez ce dernier sur la prise d'antenne.

Si vous utilisez une antenne intérieure ou extérieure, suivez les directives ci-dessous, qui correspondent à

votre genre d'antenne. Si vous êtes abonné à un service de câblodistribution (CATV), voyez les directives de

la page 11.

Raccordez le fil jumelé UHF de 300 ohms à un multiplexeur (non fourni). Raccordez le fil jumelé VHF de 300 ohms

au transformateur adapté 300/75 ohms. Raccordez le transformateur au multiplexeur puis branchez le multiplexeur

sur la prise d'antenne.

RACCORDEMENT DES ANTENNES

Raccordez le câble de 75 ohms de l'antenne combinée VHF/UHF à la prise d'antenne.

Si votre antenne VHF/UHF combinée est dotée d'un fil jumelé de 300 ohms, il est peut-être nécessaire d'utiliser un

transformateur adapté 300/75 ohms.

ANT.

Antenne combinée VHF/UHF (câble unique de 75 ohms ou fil jumelé de 300 ohms)

Antenne VHF/UHF combinée (fils jumelés séparés VHF et UHF de 300 ohms)

ANT.

Tr ansformateur adapté

300/75 ohms

UHF 300 ohms

VHF 300 ohms

Prise d'antenne

Multiplexeur

Antennes séparées VHF/UHF (câble de 75 ohms de l'antenne VHF et fil jumelé

UHF 300 ohms)

ANT.

UHF 300 ohms

VHF 75 ohms

Prise d'antenne

Multiplexeur

Prise d'antenne

Câble coaxial 75 ohms

Transformateur adapté 300/75 ohms

5A32601B F P10-17 1/17/05, 12:23 PM10

FRANÇAIS

POUR LES ABONNES AUX SERVICES DE CABLODISTRIBUTION A CANAUX

BROUILLES

ANT.

SYSTEM SET-UP

CLOCK SET

LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE

AUTO CLOCK ON OFF

STANDARD TIME

DAYLIGHT SAVING TIME

〈

+/–/ENTER/MENU

〉

M E N U

TIMER REC SET

TV SET-UP

CH SET-UP

AUTO REPEAT ON OFF

SYSTEM SET-UP

〈

+/–/ENTER/MENU

〉

Ce téléviseur/magnétoscope effectue l’affichage des

informations à l’écran en 3 langues; anglais, espagnol

ou français. Le choix de la langue (étape 3) apparaît

automatiquement à l’écran quand vous pressez sur

la touche MENU pour la première fois. Choisissez la

langue pour utiliser les autres options de menu.

2 Pressez la touche SET/TRACK-

ING + ou – pour choisir l'option

de la sélection de la langue

d'affichage (LANGUAGE), puis

pressez la touche ENTER.

3 Pressez la touche SET/

TRACKING + ou – pour choisir

la langue désirée: français

(FRANCAIS), anglais (ENG-

LISH) ou espagnol

(ESPAÑOL), puis pressez la

touche ENTER.

4 Pressez de nouveau la touche

MENU jusqu'à ce que l'écran

MENU disparaisse.

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANCAIS

〈

+/–/ENTER/MENU

〉

LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE

Ce téléviseur/magnétoscope a une gamme de syntonisation étendue et peut capter la plupart des canaux sans

utiliser un convertisseur. Certaines compagnies de câblodistribution permettent le visionnement de "canaux

payants" dont le signal est brouillé. Pour regarder ces signaux, un débrouilleur, en général fourni par la

compagnie, est nécessaire.

Pour les services de base du câble sans convertisseur/débrouilleur,

raccordez directement le câble coaxial 75 ohms de la

câblodistribution à la prise d'antenne, à l'endos de l'appareil.

Si vous êtes abonné aux services de câblodistribution exigeant l'utilisation d'un convertisseur/débrouilleur, raccordez

le câble coaxial d'entrée de 75 ohms au convertisseur/débrouilleur. Au moyen d'un autre câble coaxial de 75 ohms,

raccordez la prise de sortie du convertisseur/débrouilleur à la prise d'antenne du téléviseur. Suivez les instructions

ci-dessous. Réglez le téléviseur sur le canal de sortie du convertisseur/débrouilleur (en général 3 ou 4) et utilisez le

convertisseur/débrouilleur pour choisir le canal.

Câble coaxial 75 ohms

Si vous êtes abonné aux services de câblodistribution dont les canaux sont payants et brouillés, exigeant l'utilisation

d'un convertisseur/débrouilleur, il est peut-être nécessaire d'utiliser un séparateur et une boîte de commutation A/B

(vendus par l'installateur du câble ou dans tout magasin spécialisé). Quand le commutateur A/B est réglé à la

position "B", il est possible de syntoniser tous les canaux non brouillés en utilisant le système de syntonisation du

téléviseur/magnétoscope. Quand il est réglé à la position "A", il est possible de syntoniser le téléviseur sur le canal

de sortie du décodeur (en général 3 ou 4) et d'utiliser le convertisseur/débrouilleur pour syntoniser les canaux

brouillés.

Prise d'antenne

RACCORDEMENT A LA CABLODISTRIBUTION

POUR LES ABONNES AUX SERVICES DE BASE DE CABLODISTRIBUTION

POUR LES ABONNES AUX SERVICES DE BASE DE CABLODISTRIBUTION AVEC CANAUX

PAYANTS BROUILLES

CHOIX DE LA LANGUE

ANT.

Prise d'antenne

Câble d'entrée 75

ohms du câble

Câble 75 ohms vers le

téléviseur/magnétoscope

Convertisseur/

débrouilleur

ANT.

Prise d'antenne

Séparateur

Câble d'entrée

75 ohms du

câble

Commutateur

A/B

Câble 75 ohms vers

le téléviseur/

magnétoscope

Convertisseur/

débrouilleur

1 Pressez la touche MENU.

Pressez la touche SET/TRACK-

ING + ou – pour choisir le mode

SYSTEM SET-UP, puis pressez

la touche ENTER.

5A32601B F P10-17 1/17/05, 12:23 PM11

AJUSTEMENT AUTOMATIQUE DE

L’HORLOGE

Pressez la touche MENU. Pressez

la touche SET/TRACKING + ou –

pour choisir le mode SYSTEM SET-

UP, puis pressez la touche ENTER.

2 Pressez la touche SET/TRACK-

ING + ou – pour choisir le mode

DAYLIGHT SAVING TIME, puis

pressez la touche ENTER.

3 Appuyez sur la touche SET/

TRACKING + ou – pour choisir

une des options, puis appuyez

sur la touche ENTER. Appuyez

sur la touche MENU jusqu’à ce

que l’écran MENU disparaisse.

ON: réglage manuel

(Avance d’une heure)

OFF: réglage manuel

(Retard d’une heure)

AUTO: réglage automatique

(lecture du signal XDS

provenant de la station)

REMARQUES:

•À la sortie de l’usine, l’option

DAYLIGHT SAVING TIME (heure d’été)

est réglée à la position AUTO.

•Si l’horloge n’est pas réglée, l’heure

d’été ne peut pas être réglée.

•S’il n’y a pas d’heure d’été dans votre

région, réglez sur la position "OFF" à

l’étape 3.

Si vous souhaitez régler l’heure d’été manuellement,

réglez à "ON" le premier dimanche d’avril et sur "OFF"

le dernier dimanche d’octobre.

M E N U

TIMER REC SET

TV SET-UP

CH SET-UP

AUTO REPEAT ON OFF

SYSTEM SET-UP

〈

+/–/ENTER/MENU

〉

SYSTEM SET-UP

CLOCK SET

LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE

AUTO CLOCK ON OFF

STANDARD TIME

DAYLIGHT SAVING TIME

〈

+/–/ENTER/MENU

〉

OFF

AUTO

〈

+/—/ENTER/MENU

〉

DAYLIGHT SAVING TIME

La fonction de réglage automatique de l’horloge ajuste

automatiquement l’horloge intégrée (mois, jour, année et

heure) quand le téléviseur/magnétoscope est connecté à

une antenne ou à un système de câble et est éteint. Le

téléviseur doit rechercher une station pouvant être

captée dans votre région et recevoir le signal émis pour

l’ajustement automatique de l’horloge, il prendra

quelques minutes pour remettre l'horloge à l'heure.

L’ajustement automatique de l’horloge est réalisé à minuit tous

les jours si le téléviseur/magnétoscope est éteint.

• Si vous utilisez un décodeur pour le câble et souhaitez que

l’ajustement automatique soit réalisé, vous devez le laisser

allumé.

•L’ajustement automatique de l’horloge ne fonctionne pas

s’il y a plus de 5 minutes de différence entre l’horloge

intégrée et l’heure actuelle.

À la sortie de l’usine, l’option AUTO CLOCK est réglée sur

ON (activée).

Mais si vous ne souhaitez pas utiliser l’ajustement

automatique de l’horloge, effectuez ce qui suit:

1. Mettez le téléviseur/magnétoscope sous tension.

2. Appuyez sur la touche MENU.

3. Appuyez sur la touche SET/TRACKING + ou – pour

choisir l’option SYSTEM SET-UP, puis appuyez sur la

touche ENTER.

4. Appuyez sur la touche SET/TRACKING + ou – pour

choisir l’option d’ajustement automatique de l’horloge

(AUTO CLOCK).

5. Appuyez sur la touche ENTER pour choisir OFF

(désactivé).

6. Pressez plusieurs fois sur la touche MENU pour retourner

à un écran normal.

• Quand AUTO CLOCK est réglé sur OFF (désactivé),

l’ajustement automatique de l’horloge et la fonction

d’heure d’été ne fonctionnent pas.

• Réglez l’horloge manuellement (voir page 14).

1. Connectez l’antenne ou le système de câble.

• Si vous utilisez un boîtier de raccordement au câble,

mettez-le sous tension.

2. Branchez le cordon d’alimentation CA sur une prise de

courant murale.

3. Assurez-vous que le téléviseur soit hors tension.

• Si vous appuyez sur l’interrupteur d’alimentation

(POWER), l’ajustement automatique de l’horloge ne

fonctionnera pas.

4. Attendez au moins trois minutes et appuyez sur la touche

POWER.

Appuyez sur la touche CALL pour vérifier l’horloge à l’écran.

6. Si l’horloge n’est pas réglée, vérifiez l’antenne.

L’ajustement automatique de l’horloge ne fonctionne pas

si les conditions de réception laissent à désirer.

Il peut arriver que vous habitiez dans un endroit où deux

stations de fuseau horaire différents émettent. Le téléviseur/

magnétoscope peut, dans ce cas, utiliser la mauvaise

station pour l’ajustement automatique de l’horloge.

Pour corriger ce problème, effectuez ce qui suit:

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Appuyez sur la touche SET/TRACKING + ou – pour

choisir l’option SYSTEM SET-UP, puis appuyez sur la

touche ENTER.

RÉGLAGE AUTOMATIQUE DE L’HORLOGE

POUR DÉSACTIVER L’AJUSTEMENT

AUTOMATIQUE DE L’HORLOGE

POUR METTRE L'HORLOGE À L'HEURE

LOCALE

RÉGLAGE DE L’HEURE D’ÉTÉ

3. Appuyez sur la touche SET/TRACKING + ou – pour

choisir l’option STANDARD TIME, puis appuyez sur la

touche ENTER.

4. Appuyez sur la touche SET/TRACKING + ou – pour

choisir votre fuseau horaire, puis appuyez sur la touche

ENTER.

Provinces de l’Atlantique : GMT – 4 heures

(GMT: Temps universel)

Heure de l’est : GMT – 5 heures

Centre : GMT – 6 heures

Rocheuses : GMT – 7 heures

Pacifique : GMT – 8 heures

Alaska : GMT – 9 heures

Hawaï : GMT – 10 heures

Auto : Ajustement automatique

Pressez plusieurs fois sur la touche MENU pour retourner

à un écran normal.

Vous pouvez régler l’heure d’été automatiquement ou

manuellement.

REMARQUES: • Afin de pouvoir choisir l’heure normale,

l’horloge doit d’abord avoir été réglée une

fois avec “AUTO CLOCK”.

• Si vous êtes résident de Terre-Neuve et

que le mode de réglage automatique de

l'horloge ne fonctionne pas correctement,

désactivez-le en sélectionnant OFF lorsque

le menu AUTO CLOCK apparaît à l'écran

et réglez l'horloge manuellement.

5A32601B F P10-17 1/17/05, 12:23 PM12

FRANÇAIS

1 Pressez l'interrupteur d’alimentation (POWER) pour

mettre l'appareil en circuit.

2 Réglez le volume au niveau désiré

en pressant les touches de réglage

du VOLUME + ou –. Le niveau du

son sera indiqué à l'écran par des

barres vertes. Au fur et à mesure

que le volume augmente, le

nombre de barres augmente aussi à l'écran, et vice versa.

3 Sélectionnez le mode de réception approprié, télévision

ou câblodistribution, à l’aide du sélecteur TV/CATV

(Voyez à la page 15).

Vous devez régler la date et l’heure manuellement

pour les enregistrements par minuterie, la minuterie

de mise sous/hors tension et l’heure d’été si le

réglage automatique de l’horloge ne l’a pas fait

correctement.

EXEMPLE: On veut régler l'horloge à 8h30 du matin, le

29 (VEN) mars, 2002.

1 Pressez la touche MENU.

Pressez la touche SET/TRACK-

ING + ou – pour choisir le mode

SYSTEM SET-UP, puis pressez

la touche ENTER.

SYSTEM SET-UP

CLOCK SET

LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE

AUTO CLOCK ON OFF

STANDARD TIME

DAYLIGHT SAVING TIME

〈

+/–/ENTER/MENU

〉

M E N U

TIMER REC SET

TV SET-UP

CH SET-UP

AUTO REPEAT ON OFF

SYSTEM SET-UP

〈

+/–/ENTER/MENU

〉

REMARQUES: • Après une panne ou une interruption

de courant, le réglage de l'heure est

effacé. Dans ce cas, l'horloge doit

être remise à l'heure si le réglage

automatique de l’horloge ne l'a pas fait

correctement.

•Pour reculer le curseur, appuyez sur

la touche CANCEL.

CLOCK SET

〈

+/—/ENTER/CANCEL/MENU

〉

MONTH

DAY

YEAR

TIME

1 (WED)

2000

00 AM

CLOCK SET

〈

+/—/ENTER/CANCEL/MENU

〉

MONTH

DAY

YEAR

TIME

29 (FRI)

2002

30 AM

VOLUME 32

REMARQUE POUR LES CANAUX 1 À 12:

Si seulement 1 ou 2 touches sont pressées,

le canal correspondant sera syntonisé 2

secondes plus tard.

CH 012

CANAUX VHF/UHF/CATV

FONCTIONNEMENT DU

TÉLÉVISEUR

Pressez les touches d'accès direct pour choisir les canaux.

• Sélection directe des canaux

Quand le menu des options est réglé à la position "TV", tous les

canaux peuvent être sélectionnés instantanément en

pressant deux touches (par exemple "0" et "2" pour choisir le

canal 2. Si vous pressez seulement "2", la sélection du canal

peut être retardée de quelques secondes). Pour les canaux

supérieurs à 10, pressez les 2 touches, dans l'ordre.

• Sélection directe des canaux câblodistribués

Quand le menu des options est réglé à la position "CATV", les

canaux peuvent être captés tel que suit:

• POUR CHOISIR LES CANAUX:

1-9 Pressez deux fois la touche 0, puis 1 à 9, selon le

cas. Par exemple, pour le canal 2, pressez "002".

10-12 Pressez d'abord la touche 0 puis les deux autres

touches. Par exemple, pour le canal 12, pressez "012".

13-99 Pressez les deux touches, dans l'ordre. Par exemple,

pour le canal 36, pressez "36".

100-125 Pressez les trois chiffres, dans l'ordre. Par exemple,

pour le canal 120, pressez "120".

30 AM FRI

TV - Canaux VHF/UHF

CATV - Canaux du CABLE

CATV

VHF

2-13

UHF

14-69

VHF

2-13

STD/HRC/IRC

14-36 (A) (W)

37-59 (AA) (WW)

60-85 (AAA) (ZZZ)

86-94 (86) (94)

95-99 (A-5) (A-1)

100-125 (100) (125)

01 (5A)

REMARQUES: • Si un canal inactif est syntonisé, le

son est immédiatement coupé et

l'écran devient bleu. Les touches de

volume et de mise en sourdine ne

seront pas opérationnelles.

• Si la station que vous regardez cesse

d'émettre, le téléviseur se met hors

circuit 15 minutes plus tard.

2 Pressez la touche SET/TRACK-

ING + ou – pour choisir le

réglage de l'horloge (CLOCK

SET), puis pressez la touche

ENTER.

3 Pressez la touche SET/TRACK-

ING + ou – pour régler le mois,

puis pressez la touche ENTER.

4 Réglez le jour, l’année et l’heure

de la même façon qu’à l’étape 3.

Après avoir réglé l’horloge, celle-ci

démarre automatiquement.

RÉGLAGE MANUEL DE

L’HORLOGE

5A32601B F P10-17 1/17/05, 12:23 PM13

QUE SIGNIFIE SOUS-TITRAGE?

Ce téléviseur a la capacité de décoder et d'afficher les

émissions télévisées avec sous-titres. Ces émissions

sont télédiffusées avec un signal comportant des sous-

titres en une ou même plusieurs langues parfois.

LECTURE DES SOUS-TITRES PAR UN

MAGNETOSCOPE

Les émissions à sous-titres peuvent être enregistrées et

reproduites par un magnétoscope, avec les sous-titres

tels quels. Ces sous-titres disparaissent pendant le

mode de repérage (recherche avant), de rebobinage

(recherche arrière) et de pause, ou si l'alignement du

magnétoscope est mal réglé.

VISIONNEMENT DES EMISSIONS SOUS-TITREES

Pressez la touche TV/CAP/TEXT de la télécommande

pour passer du visionnement normal de la télévision aux

deux modes de sous-titrage (sous-titres et texte sur tout

l'écran).

TELEVISION/SOUS-TITRES/TEXTE (TV/

CAPTION/TEXT)

Pour programmer l'appareil pour qu'il s'éteigne

automatiquement après une période prédéterminée,

pressez la touche SLEEP de la télécommande. L'heure

affichée diminuera de 10 minutes à chaque pression, c'est-

à-dire qu'elle comptera 120, 110, 100...20, 10, 0. Après la

programmation de la durée avant l'arrêt différé, le chiffre

affiché disparaît puis réapparaît

temporairement toutes les dix

minutes pour rappeler que cette

fonction est activée. Pour vérifier la

durée restante, pressez une fois la

touche SLEEP et cette durée sera

temporairement affichée. Pour

désactiver cette fonction, pressez de

façon répétée la touche SLEEP jusqu'à ce que l'affichage

indique "0".

Pressez la touche CALL. L’horloge, la date, le numéro

de canal, le compteur de bande en temps réel, la

vitesse de la bande et le fonctionnement du

magnétoscope seront affichés.

Pressez de nouveau la touche CALL pour faire

disparaître les informations à l’écran.

Pressez cette touche pour couper la

reproduction sonore de l'appareil. Le

mot "MUTING" (ou "SOURDINE" si

vous avez opté pour l’affichage en

français) apparaît brièvement à

l'écran. Pour rétablir le son, pressez

de nouveau la touche MUTING ou une

des commandes de VOLUME + ou –.

MUTING

Pressez cette touche pour passer

entre le visionnement normal de la

télévision ou les deux modes de

sous-titres (sous-titres ou texte sur le

tiers de l'écran). Ces modes sont

utilisés pour les téléspectateurs

malentendants.

REMARQUES:

• Si vous utilisez une antenne intérieure ou si la

réception est mauvaise, le texte ou les sous-titres

peuvent ne pas apparaître. Dans ce cas, changez la

position de l'antenne ou utilisez une antenne

extérieure.

•

Quand le décodeur de sous-titres est mis en

fonction,

il y a un court délai avant que le

texte/sous-titre apparaisse à l'écran.

• Les émissions télévisées avec des sous-titres

peuvent être enregistrées et reproduites par un

magnétoscope, le texte/sous-titre intact.

Le texte/sous-titre disparaît pendant les modes de

repérage, rebobinage et pause, ou si l'alignement

du magnétoscope est mal réglé.

• Les sous-titres apparaissent seulement dans les

endroits où ce service est offert.

• Lorsque la fonction d’affichage à l’écran est utilisée,

les sous-titres ne peuvent apparaître au bas de

l’écran.

CAPTION CH 1

CH 012

Cette touche permet de retourner

au canal que vous regardiez

précédemment. Pressez-la de

nouveau pour retourner au canal

actuel.

MISE EN SOURDINE (MUTING)

REVUE RAPIDE (QUICK VIEW)

Pressez et relâchez la touche

CHANNEL + ou –. L'appareil passe

automatiquement au prochain canal

mis en mémoire. Pour obtenir de

bons résultats, avant de choisir les

canaux, ils doivent être mis dans la

mémoire du téléviseur. Voyez la

section sur la “MISE EN MEMOIRE DES CANAUX”, aux

pages 15 et 16.

CH 012

SLEEP

120

RAPPEL (CALL)

47AM THU CH 012

38 SP

Heure actuelle

: Lecture

: Rebobinage

: Avance rapide

: Ejection

: Enregistrement

: Pause

: Arrêt

Compteur de bande

ARRET DIFFERE (SLEEP)

TOUCHES DE SELECTION DE CANAUX + ET –

REMARQUE: Pour écouter avec un casque d’écoute,

insérez la mini-fiche de 1/8˝ d’un casque

d’écoute (non fourni) dans la prise

PHONES située à l’avant de l’appareil.

Le son provenant des haut-parleurs du

téléviseur sera coupé.

Fonctionnement du

magnétoscope

Numéro de

canaux

Répétition

automatique

Cassette

Vitesse de

défilement

de la bande

FONCTIONNEMENT DU TÉLÉVISEUR

5A32601B F P10-17 1/17/05, 12:23 PM14

FRANÇAIS

SYNTONISATION AUTOMATIQUE DES

CANAUX PROGRAMMES EN MEMOIRE

SELECTION TV/CATV

Pressez la touche MENU.

2 Pressez la touche SET/TRACK-

ING + ou – pour choisir le mode

CH SET-UP, puis pressez la

touche ENTER.

3 Pressez la touche SET/TRACK-

ING + ou – pour choisir le mode

AUTO CH MEMORY, puis

pressez la touche ENTER.

L'appareil commence à mettre en

mémoire tous les canaux

disponibles dans votre région.

4 Une fois la procédure terminée, pressez deux fois la

touche MENU pour retourner au visionnement

normal de la télévision.

CH SET-UP

TV CATV

AUTO CH MEMORY

ADD/DELETE

〈

+/–/ENTER/MENU

〉

M E N U

TIMER REC SET

TV SET-UP

CH SET-UP

AUTO REPEAT ON OFF

SYSTEM SET-UP

〈

+/–/ENTER/MENU

〉

Sous-titres (CAPTIONS): Ce mode fait afficher le texte

à l'écran en anglais ou en une autre langue (suivant le

réglage du sélecteur CH.1 ou 2). En général, les

émissions à sous-titres anglais sont transmises au canal

1 et les émissions à sous-titres en une autre langue sont

transmises au canal 2.

Texte (TEXT): En général, ce mode fait apparaître tout

un texte à l'écran, affichant un horaire des émissions ou

d'autres informations.

Lorsque le décodeur de sous-titres est mis en fonction,

il demeure activé jusqu'à ce que vous le changiez,

même si vous changez de canal. Si le signal de sous-

titrage est perdu, à cause d'une annonce télévisée ou

une interruption de transmission, les sous-titres

apparaîtront de nouveau quand le signal sera reçu de

nouveau.

Quand vous changez de canal, les sous-titres

apparaissent environ 10 secondes plus tard.

Les sous-titres apparaissent en général au bas de

l'écran, pour avoir le moins d'interférence possible avec

l'image. Lorsqu'il s'agit du journal télévisé, trois lignes du

texte de nouvelles apparaissent normalement à l'écran.

La plupart des autres émissions offrent deux ou trois

lignes de sous-titres près de la personne qui parle afin

que le téléspectateur puisse suivre facilement le

dialogue.

Les mots soulignés ou en italique indiquent des titres,

des mots en langue étrangère ou des mots qui doivent

être accentués. Les mots chantés sont en général

entourés de notes musicales.

Dans les guides d'émissions télévisées, celles à sous-

titrage sont en général accompagnées du symbole "CC"

(CLOSED CAPTIONED).

• Lorsque le décodeur de sous-titres est mis en fonction,

les sous-titres apparaissent à l'écran environ 10

secondes plus tard.

• Si aucun signal de sous-titrage n'est reçu, les sous-

titres n'apparaissent pas mais le téléviseur reste en

mode de sous-titrage.

• Des fautes d'orthographe ou des caractères insolites

apparaissent parfois dans les sous-titres. C'est tout à

fait normal, surtout si l'émission est en direct, car alors

les sous-titres sont créés en direct et il n'y a pas assez

de temps pour les vérifier.

• Lorsque le décodeur de sous-titres est mis en fonction,

l'affichage du volume ou de la mise en sourdine peut

ne pas être visible ou peut interférer avec les

sous-titres.

• Certains systèmes de câblodistribution ou de protec-

tion anticopie peuvent interférer avec les sous-titres.

• Si vous utilisez une antenne intérieure ou si la

réception est mauvaise, le texte ou les sous-titres peut

ne pas apparaître ou apparaître avec des fautes ou

des caractères insolites. Dans ce cas, changez la

position de l'antenne ou utilisez une antenne

extérieure.

1 Pressez la touche MENU.

2 Pressez la touche SET/TRACK-

ING + ou – pour choisir le mode

CH SET-UP, puis pressez la tou-

che ENTER.

5 Pressez la touche MENU jusqu’à ce que l’écran MENU

disparaisse.

M E N U

TIMER REC SET

TV SET-UP

CH SET-UP

AUTO REPEAT ON OFF

SYSTEM SET-UP

〈

+/–/ENTER/MENU

〉

CH SET-UP

TV CATV

AUTO CH MEMORY

ADD/DELETE

〈

+/–/ENTER/MENU

〉

3 Pressez la touche SET/TRACK-

ING + ou – pour choisir le mode

de réception approprié (TV =

télévision, câble = CATV).

4 Pressez la touche ENTER pour

Les canaux disponibles dans votre région peuvent

être programmés dans la mémoire de ce téléviseur/

magnétoscope. Ce qui permet de balayer tous les

canaux mémorisés, en ordre croissant/décroissant, à

partir du canal présent, ou de sauter les canaux non

désirés. Avant de choisir les canaux, ils doivent avoir

été mis en mémoire. En plus de recevoir les canaux

VHF et UHF, votre nouvel appareil peut aussi capter

jusqu'à 113 canaux câblodistribués. Pour utiliser ce

téléviseur avec une antenne, réglez l'option de menu

TV/CATV à la position "TV". Lorsque l'appareil est

expédié de l'usine, cette option est réglée à la position

"CATV".

CANAUX VHF/UHF/CATV

MISE EN MEMOIRE DES

CANAUX

VHF

2-13

UHF

14-69

CATV

VHF

2-13

STD/HRC/IRC

14-36 (A) (W)

37-59 (AA) (WW)

60-85 (AAA) (ZZZ)

86-94 (86) (94)

95-99 (A-5) (A-1)

100-125 (100)(125)

01 (5A)

TV - Canaux VHF/UHF

CATV - Canaux du CABLE

FONCTIONNEMENT DU

TÉLÉVISEUR

choisir le mode TV (télévision) ou

le mode CATV (câblodistribution).

5A32601B F P10-17 1/17/05, 12:23 PM15

POUR AJOUTER/ANNULER DES CANAUX

Pressez la touche MENU.

2 Pressez la touche SET/TRACK-

ING + ou – pour choisir le mode

CH SET-UP, puis pressez la

touche ENTER.

3 Pressez la touche SET/TRACK-

ING + ou – pour choisir le mode

ADD/DELETE, puis pressez la

touche ENTER.

4 Choisissez le canal que vous

souhaitez mémoriser ou effacer

à l'aide de la touche SET/

TRACKING + ou – en utilisant

les touches de sélection directe

de canal (touches numériques

0-9) ou la touche CHANNEL +

ou –.

5 Pressez la touche ENTER pour choisir ADD (ajouter)

ou DELETE (effacer). Si vous choisissez un canal

non mémorisé, l'indication du canal est rouge. Si

vous choisissez le mode d'ajout (ADD), l'indication du

canal passe de rouge à vert pour confirmer que le

canal est mis en mémoire. Si vous choisissez un

canal mémorisé, l'indication du canal est verte. Si

vous choisissez le mode d'effacement (DELETE),

l'indication du canal passe de vert à rouge, pour

confirmer que le canal est effacé de la mémoire.

6 Pressez la touche MENU jusqu’à ce que l’écran

MENU disparaisse.

M E N U

TIMER REC SET

TV SET-UP

CH SET-UP

AUTO REPEAT ON OFF

SYSTEM SET-UP

〈

+/–/ENTER/MENU

〉

CH SET-UP

TV CATV

AUTO CH MEMORY

ADD/DELETE

〈

+/–/ENTER/MENU

〉

CH 003ADD

〈

0–9/+/–/ENTER/MENU

〉

REMARQUES:

• Le téléviseur/magnétoscope se met automatiquement hors ten-

sion environ 1 heure après l'activation de la minuterie de mise

sous tension (ON TIMER) si aucune heure de mise hors ten-

sion (OFF TIMER) n'a été réglée. Pour continuer d'utiliser le

téléviseur après ce laps de temps, appuyez sur n'importe quelle

touche pour annuler la mise hors tension automatique après

une heure.

• Pour désactiver la minuterie de mise sous tension, suivez les

étapes 1 à 5 ci-dessus, puis appuyez sur la touche SET/TRACK-

ING + ou – pour choisir CANCEL. Appuyez plusieurs fois sur la

touche MENU pour retourner à un écran normal.

• Après le réglage de la minuterie de mise sous tension (MINU.

MARCHE), le symbole “ ” de la minuterie de mise hors tension

clignote, si vous souhaitez régler la minuterie de mise hors ten-

sion (MINU. ARRET), pressez ENTER et suivez les étapes 4 à 6.

• Si vous souhaitez corriger un chiffre pendant le réglage, pressez

la touche CANCEL pour choisir l’élément que vous souhaitez

corriger, puis pressez la touche SET/TRACKING + ou – pour

corriger le réglage.

ON/OFF TIMER

〈

+/—/ENTER/CANCEL/MENU

〉

ON TIMER

7:00AM CH001

SUN-SAT CANCEL

OFF TIMER

12:00AM CANCEL

ON/OFF TIMER

〈

+/–/ENTER/CANCEL/MENU

〉

ON TIMER

7:00AM CH012

MON-FRI CANCEL

OFF TIMER

12:00AM CANCEL

ON/OFF TIMER

〈

+/–/ENTER/CANCEL/MENU

〉

ON TIMER

7:00AM CH012

MON-FRI SET

OFF TIMER

12:00AM CANCEL

Cette fonction vous permet de mettre le téléviseur/

magnétoscope sous tension à une heure

déterminée. Si vous programmez une fois la

minuterie de mise sous tension (ON), le téléviseur se

mettra sous tension chaque jour programmé

(quotidiennement ou hebdomadairement) à la même

heure et sur le même canal.

EXEMPLE: Mise sous tension du téléviseur sur le canal

12 à 7h00 du matin du lundi au vendredi.

1 Pressez la touche MENU.

Pressez la touche SET/

TRACKING + ou – pour choisir

le mode TV SET-UP, puis

pressez la touche ENTER.

ON/OFF TIMER

〈

+/—/ENTER/CANCEL/MENU

〉

ON TIMER

12:00AM CH001

SUN-SAT CANCEL

OFF TIMER

12:00AM CANCEL

TV SET-UP

ON/OFF TIMER

PICTURE

〈

+/–/ENTER/MENU

〉

M E N U

TIMER REC SET

TV SET-UP

CH SET-UP

AUTO REPEAT ON OFF

SYSTEM SET-UP

〈

+/–/ENTER/MENU

〉

POUR RÉGLER L’HEURE DE

MISE SOUS TENSION

6 Pressez la touche SET/TRACK-

ING + ou – pour choisir le mode

SET, puis pressez la touche EN-

TER. Pressez sur la touche

MENU jusqu’à ce que l’écran

MENU disparaisse.

5 Réglez les minutes, le canal et

le jour de la semaine de la

façon décrite à l’étape 4.

4 Pressez la touche SET/TRACK-

ING + ou – pour régler l’heure

souhaitée, puis pressez la

touche ENTER.

3 Pressez la touche SET/TRACK-

ING + ou – pour choisir le mode

ON TIMER, puis pressez la

touche ENTER.

2 Pressez la touche SET/TRACK-

ING + ou – pour choisir le mode

ON/OFF TIMER, puis pressez la

touche ENTER.

MISE EN MEMOIRE DES

CANAUX

5A32601B F P10-17 1/17/05, 12:23 PM16

FRANÇAIS

COULEUR (COLOUR)

Pressez la touche ENTER jusqu'à

ce que le mot "COLOR" apparaisse

à l'écran, puis pressez la touche

SET/TRACKING + ou – pour régler

l'intensité des couleurs. Un réglage

optimal est obtenu quand les

couleurs paraissent normales en

intensité et en brillance.

TEINTE (TINT)

Pressez la touche ENTER jusqu'à ce

que le mot "TINT" apparaisse à

l'écran, puis pressez la touche SET/

TRACKING + ou – pour régler la

teinte. Cela détermine si les couleurs sont reproduites

fidèlement. Pour obtenir les meilleurs résultats, réglez la

teinte en vous basant sur les tons du visage des personnes

à l'écran.

NETTETE (SHARPNESS)

Pressez la touche ENTER jusqu'à

ce que le mot "SHARPNESS"

apparaisse à l'écran, puis pressez

la touche SET/TRACKING + ou –

pour régler la netteté de l'image.

REMISE A L'ETAT INITIAL

Pressez la touche CANCEL pendant le réglage de

l'image pour retourner les réglages d'image à leurs

niveaux préréglés à l'usine.

REMARQUE: Le contraste a été réglé au maximum à

l'usine.

RÉGLAGE DES COMMANDES À L’AIDE DE L’AFFICHAGE À L'ÉCRAN

REMARQUES:

•Le téléviseur passe

automatiquement en veille 15

minutes après l’arrêt des

émissions de la station de

télévision syntonisée.

•Pour annuler la minuterie de mise hors tension

automatique, suivez les étapes 1 à 5 ci-dessus, puis

pressez SET/TRACKING + ou – pour choisir la

position CANCEL. Pressez la touche MENU pour

retourner au téléviseur.

•Pour vérifier la minuterie de mise sous/hors tension

(ON/OFF TIMER), pressez deux fois la touche

PROGRAM pour faire apparaître la programmation à

l'écran du téléviseur.

LUMINOSITE (BRIGHTNESS)

Pressez la touche ENTER jusqu'à

ce que le mot "BRIGHTNESS"

apparaisse à l'écran, puis pressez

la touche SET/TRACKING + ou –

pour régler la luminosité. Quand la

touche SET/TRACKING + est

pressée, les parties sombres de

l'image deviennent plus claires.

CONTRASTE (CONTRAST)

Pressez la touche ENTER jusqu'à ce

que le mot "CONTRAST" apparaisse

à l'écran, puis pressez la touche

SET/TRACKING + ou – pour régler

le contraste. L'image devient plus

nette en plein jour (quand il fait clair)

quand on augmente le contraste. Dans la soirée (lorsqu'il

y a moins de lumière), l'image devient plus nette quand

on réduit le contraste.

EXEMPLE: Mise hors tension du téléviseur à 23h30

(11: 30 PM).

1 Pressez la touche MENU.

Pressez la touche SET/

TRACKING + ou – pour choisir

le mode TV SET-UP, puis

pressez la touche ENTER.

2 Pressez la touche SET/TRACK-

ING + ou – pour choisir le mode

ON/OFF TIMER, puis pressez la

touche ENTER.

3 Pressez la touche SET/TRACK-

ING + ou –pour choisir le mode

OFF/TIMER, puis pressez la

touche ENTER.

TV SET-UP

ON/OFF TIMER

PICTURE

〈

+/–/ENTER/MENU

〉

M E N U

TIMER REC SET

TV SET-UP

CH SET-UP

AUTO REPEAT ON OFF

SYSTEM SET-UP

〈

+/–/ENTER/MENU

〉

ON/OFF TIMER

〈

+/–/ENTER/CANCEL/MENU

〉

ON TIMER

7:00AM CH012

MON-FRI SET

OFF TIMER

12:00AM CANCEL

Cette fonction vous permet de mettre le téléviseur hors

tension automatiquement à une heure réglée. Si vous

programmez une fois la minuterie de mise hors ten-

sion, le téléviseur se mettra hors tension tous les jours

à la même heure.

ON/OFF TIMER

〈

+/–/ENTER/CANCEL/MENU

〉

ON TIMER

7:00AM CH012

MON-FRI SET

OFF TIMER

11:00PM CANCEL

4 Pressez la touche SET/TRACK-

ING + ou – pour régler l’heure

souhaitée, puis pressez la

touche ENTER.

5 Pressez la touche SET/TRACK-

ING + ou – pour régler les

minutes, puis pressez sur la

touche ENTER.

6 Pressez la touche SET/TRACK-

ING + ou – pour choisir le mode

SET, puis pressez sur le bouton

MENU jusqu’à ce que l’écran

MENU disparaisse.

ON/OFF TIMER

〈

+/–/ENTER/CANCEL/MENU

〉

ON TIMER

7:00AM CH012

MON-FRI SET

OFF TIMER

11:30PM SET

ON/OFF TIMER

〈

+/–/ENTER/CANCEL/MENU

〉

ON TIMER

7:00AM CH012

MON-FRI SET

OFF TIMER

11:30PM CANCEL

Les commandes de réglage de l'image ont été préréglées à

l'usine, mais vous pouvez les régler individuellement comme

suit.

1 Pour faire apparaître à l'écran

les réglages de l'image, pressez

la touche MENU. Pressez la

touche SET/TRACKING + ou –

pour choisir le mode TV SET-UP,

puis pressez la touche ENTER.

2 Pressez la touche SET/TRACK-

ING + ou – pour choisir le mode

de réglage d'image PICTURE,

pressez la touche ENTER.

M E N U

TIMER REC SET

TV SET-UP

CH SET-UP

AUTO REPEAT ON OFF

SYSTEM SET-UP

〈

+/–/ENTER/MENU

〉

BRIGHTNESS 0

〈

+/–/ENTER/CANCEL/MENU

〉

CONTRAST 32

〈

+/–/ENTER/CANCEL/MENU

〉

〈

+/–/ENTER/MENU

〉

TV SET-UP

ON/OFF TIMER

PICTURE

REMARQUE:

L'affichage disparaît de l'écran six secondes après la

fin du réglage ou si vous pressez deux fois la touche

MENU. Il est possible de régler l'image seulement

quand le réglage est affiché à l'écran.

SHARPNESS 0

〈

+/–/ENTER/CANCEL/MENU

〉

COLOR 0

〈

+/–/ENTER/CANCEL/MENU

〉

TINT 0

〈

+/–/ENTER/CANCEL/MENU

〉

POUR RÉGLER L’HEURE DE MISE HORS TENSION

5A32601B F P10-17 1/17/05, 12:23 PM17

Lors de la lecture d'une bande, le

système d'alignement numérique

règle automatiquement

l'alignement afin d'obtenir la

meilleure image possible. Si des

barres parasites apparaissent à

xl'écran pendant la lecture, réglez

manuellement l'alignement.

• Pressez la touche SET/TRACK-

ING + ou – pour obtenir la

meilleure image possible.

"MANUAL TR." apparaît à l'écran

pendant 4 secondes.

Pour continuer l'alignement

automatique, pressez la touche AUTO TRACKING.

"AUTO TR." apparaît à l'écran pendant 4 secondes.

ALIGNEMENT NUMERIQUE

Quand vous êtes au mode d'arrêt, pressez la touche de

rebobinage (REW) ou d’avance rapide (F.FWD).

“

” ou “ ” apparaît a l’écran.

POUR FAIRE DEFILER RAPIDEMENT LA

BANDE EN MARCHE ARRIERE OU AVANT

POUR ARRETER LA LECTURE

INSERTION

Si l'appareil rebobine automatiquement la bande jusqu'à son

début (rebobinage automatique), la cassette est éjectée

automatiquement. (voyez la REMARQUE à la page 19.)

Si vous voulez conserver intact un enregistrement en

particulier, cassez la languette de protection de la cassette

pour éviter de l'effacer par mégarde.

Utilisez seulement des vidéocassettes de format

MANUAL TR.

–

AUTO TR

INSERTION ET RETRAIT DE

LA CASSETTE VIDEO

Pressez délicatement le centre de la cassette jusqu'à ce

qu'elle soit chargée automatiquement dans le

compartiment.

Quand vous insérez une cassette sans languette de pro-

tection dans le compartiment du magnétoscope, la lec-

ture commence immédiatement.

Insérez la cassette avec le côté portant l'étiquette vous

faisant face.Il est impossible d'insérer la cassette à l'envers.

LECTURE AUTOMATIQUE

Pressez deux fois la touche d'arrêt/

éjection (STOP/EJECT). La

première pression arrête le

défilement de la bande, la seconde

fait éjecter la cassette.

RETRAIT

EJECTION AUTOMATIQUE

REMARQUES:

• Retirez la cassette du compartiment quand elle n'est pas

utilisée.

• La cassette peut être éjectée du compartiment même si

l'appareil est hors circuit (OFF).

POUR L'ENREGISTRER DE NOUVEAU

Couvrez l'orifice avec un morceau de ruban adhésif

en veillant à ce que le ruban ne dépasse pas les

bords de la cassette.

POUR COMMENCER LA LECTURE

Pour la lecture d'une bande préenregistrée.

Insérez une cassette préenregistrée

dans le compartiment. (Si vous

insérez une cassette sans la

languette de protection, la lecture

commence immédiatement.)

Pressez la touche de lecture

(PLAY). La lecture commence.

" apparaît à l'écran.

LECTURE

REMARQUE: Ce téléviseur/magnétoscope sélectionne

automatiquement la vitesse de la bande SP, LP ou SLP.

Pressez une fois la touche STOP.

La bande s'arrête mais la cassette

reste dans le compartiment et est

prête à continuer. " ■ " apparaît à

l'ecran.

RECHERCHE D'IMAGE EN MARCHE AVANT/ARRIERE

Si vous voulez visionner l'image pendant le mode de

rebobinage ou d'avance rapide REW ou FWD, et conservez-

la enfoncée. L'image, pendant la recherche visuelle arrière

ou avant apparaîtra à l'écran. Relâchez la touche pour

retourner au mode de rebobinage ou d’avance rapide.

POUR REGARDER UNE EMISSION

TELEVISEE

Pressez la touche TV MONI. pendant le mode de lecture.

La bande continue à défiler, mais l'image à l'écran est

celle de l'émission de télévision diffusée par le canal

syntonisé par le magnétoscope. Relâchez la touche pour

revenir à l'image de lecture.

PROTECTION CONTRE UN EFFACEMENT

ACCIDENTEL

Languette de protection

Ruban adhésif

Tournevis

5A32601B F P18-25 1/17/05, 12:23 PM18

FRANÇAIS

POUR ARRETER L'ENREGISTREMENT

4 Pressez les touches numériques ou la touche

CHANNEL + ou – pour choisir le canal diffusant

l'émission que vous voulez enregistrer.

5 Pressez la touche REC/OTR.

" ● " et le numéro de canal

apparaît à l'écran et l'indicateur

REC/OTR s'allume.

VITESSE DE RECHERCHE D'IMAGE

MODES DE LECTURE

En mode de lecture, si on presse la touche d'avance

rapide (F.FWD) ou de rebobinage (REW), l'image défile

rapidement. Pressez deux fois et la vitesse de

défilement augmente. La vitesse de la recherche visuelle

dépend de la vitesse utilisée pour l'enregistrement (SP,

LP ou SLP). Voyez le tableau ci-dessous.

Pour rechercher visuellement en marche arrière,

pendant le mode de lecture, pressez la touche REW ou

F. FWD une ou deux fois. Pressez la touche PLAY pour

continuer la lecture

à vitesse ordinaire.

M E N U

TIMER REC SET

TV SET-UP

CH SET-UP

AUTO REPEAT ON OFF

SYSTEM SET-UP

〈

+/–/ENTER/MENU

〉

1 Pressez la touche MENU.

2 Pressez la touche SET/TRACK-

ING + ou – pour choisir l'option

de répétition automatique (AUTO

REPEAT).

3 Pressez la touche ENTER pour

choisir la position "ON" (fonction

activée).

1 Insérez une cassette, avec sa languette de protection

intacte, dans le compartiment.

2 Pressez la touche SPEED pour

choisir la vitesse désirée (SP ou

SLP). "SP" ou "SLP" apparaît à

l'écran pendant 4 secondes.

3 Placez le sélecteur TV/CATV à la position "TV" ou

"CATV". (Voyez à la page 15.)

00 SP

CH 012

VITESSE DE LA

BANDE

SP (standard)

LP (long jeu)

SLP (super long jeu)

POUR REGARDER ET ENREGISTRER LA

MEME EMISSION

4 Pressez la touche MENU. Si vous pressez la touche

PLAY, la bande sera reproduite sans arrêt jusqu'à ce

que le mode de répétition automatique soit désactivé.

5 fois

9 fois

15 fois

3 fois

7 fois

9 fois

POUR RECHERCHER VISUELLEMENT

UNE PORTION SPECIFIQUE DE LA BANDE

VITESSES DE RECHERCHE

Pressez une fois Pressez deux fois

Pressez la touche SKIP SEARCH pendant le mode de lecture.

L'appareil avance rapidement sur une portion équivalente à 30

secondes de lecture (par exemple pour éviter une annonce

indésirée) chaque fois que vous pressez la touche SKIP SEARCH

(six pressions au maximum) puis continue la lecture normale une

fois que la portion de bande désirée a été évitée.

RECHERCHE PAR EVITEMENT

Pressez la touche PAUSE/STILL pendant la lecture.

Pressez la touche PLAY ou la touche PAUSE/STILL pour

reprendre la lecture normale.

ARRÊT SUR IMAGE

REMARQUES:

• Le son est coupé pendant la recherche rapide et l'arrêt sur

image.

• En mode de recherche rapide et d'image fixe, l'image est

légèrement parasitée.

• Pour éviter d'endommager la bande, le magnétoscope passe

automatiquement en mode lecture s'il reste plus de 5 minutes

au mode d'arrêt sur image ou de la recherche visuelle.

POUR VISIONNER SANS ARRET LA MEME

BANDE

REMARQUE:

Pour désactiver le mode de répétition, suivez les étapes

1 et 2 ci-dessus, puis pressez la touche ENTER pour choisir

la position "OFF" (mode désactivé). Pressez la touche

MENU pour revenir au visionnement de la télévision.

Le mode de répétition de lecture est désactivé

automatiquement quand l'appareil est mis hors tension

ou quand la cassette est éjectée.

ENREGISTREMENT D'UNE

ÉMISSION DE TÉLÉVISION

TV - Canaux VHF/UHF

CATV - Canaux câblodistribués

REMARQUES:

Si l'appareil est mis hors circuit pendant l'enregistrement,

le téléviseur s'éteint mais le magnétoscope continue à

enregistrer. Pour arrêter l'enregistrement et éteindre le

magnétoscope, pressez la touche "STOP".

Il est impossible de changer de canal pendant

l'enregistrement.

•

Pressez la touche PAUSE/STILL pour éviter d'enregistrer

une partie indésirable. "

" apparaît sur l'écran et

l'indicateur REC/OTR clignote. Pressez la touche PAUSE/

STILL ou la touche REC/OTR pour reprendre

l'enregistrement.

Pressez simplement la touche d'arrêt (STOP). " ■ "

apparaît à l'écran.

POUR ARRETER TEMPORAIREMENT

L'ENREGISTREMENT

REMARQUE:

Pour éviter d'endommager la bande, l'appareil passe au

mode d'arrêt s'il reste plus de 5 minutes en mode de

pause.

REMARQUES:

• FONCTION DE REBOBINAGE AUTOMATIQUE

Ce téléviseur/magnétoscope rebobine automatiquement

la bande quand elle arrive au bout de sa course (sauf

pendant l'enregistrement OTR ou programmé). Il éjecte

aussi la cassette.

• Si la languette de protection contre les enregistrements

est retirée, la cassette est éjectée quand la touche

REC/OTR est pressée pour l’enregistrement.

5A32601B F P18-25 1/17/05, 12:23 PM19

3 Pressez la touche SET/TRACK-

ING + ou – pour choisir le

numéro du programme, puis

pressez la touche ENTER.

4 Pressez la touche SET/TRACK-

ING + ou – pour régler le jour,

puis pressez la touche ENTER.

5 Réglez l’heure de démarrage, l’heure d’arrêt, le canal

et la vitesse de la bande de la même façon qu’à

l’étape 4.

Vous pouvez programmer un enregistrement avec la

télécommande et voir chaque étape de programmation

à l'écran. La minuterie incorporée permet d'enregistrer

en votre absence jusqu'à 8 émissions diffusées jusqu'à

un mois à l'avance.

EXEMPLE: Pour programmer un enregistrement pour, le 23

au canal 007 (CATV), de 7h00 à 9:30 PM, sous le numéro

de programme 1, vitesse de défilement: SLP.

• Insérez une cassette dotée de la languette de protection.

Le magnétoscope se met en marche automatiquement.

• Mettez le sélecteur TV/CATV à la position appropriée

(voyez à la page 15).

TIMER REC SET

〈

+/–/ENTER/CANCEL/MENU

〉

DATE

START

END

SPEED

23 (THU)

30 AM

012

〈

+/–/ENTER/CANCEL/MENU

〉

----- --

-- --- -

----- --

-- --- ---

--- -

----- --- -

5 Pressez les touches numériques pour accéder

directement au canal ou la touche CHANNEL + ou –.

6 Pressez la touche REC/OTR pour

commencer l'enregistrement.

Pressez de nouveau cette touche

pour que l'enregistrement s'arrête

après 30 minutes. Chaque fois que

vous pressez cette touche, la durée

d'enregistrement augmente jusqu'à

un maximum de 5 heures, tel

qu'indiqué dans le tableau ci-

contre. "OTR" apparaît à l'écran.

REMARQUES:

• Pressez la touche REC/OTR pour

augmenter la durée de

l'enregistrement. (Voyez le

tableau ci-contre.)

• Pour annuler l'enregistrement

OTR, pressez la touche STOP.

• Le canal choisi ne peut pas être

changé pendant l'enregistrement

OTR.

1 Pressez l'interrupteur d’alimentation (POWER) pour mettre

l'appareil en circuit.

2 Insérez une vidéocassette dotée de la languette de pro-

tection.

3 Pressez la touche SPEED pour

choisir la vitesse désirée (SP ou

SLP). "SP" ou "SLP" apparaît à

l'écran.

4 Assurez-vous que le sélecteur de

mode TV/CATV est réglé à la

position qui convient.

(voyez à la page 15)

OTR 0 : 30

CH 012

00 SP

〈

+/–/ENTER/CANCEL/MENU

〉

----- --

-- --- -

----- --

23 TH

007

--- -

----- --- -

7:00

9:30

SLP

TIMER REC SET

〈

+/–/ENTER/CANCEL/MENU

〉

DATE

START

END

SPEED

23 (THU)

00 PM

30 PM

007

SLP

1 Pressez la touche MENU.

2 Vérifiez si l'option TIMER REC

SET. est sélectionnée et

pressez la touche ENTER.

M E N U

TIMER REC SET

TV SET-UP

CH SET-UP

AUTO REPEAT ON OFF

SYSTEM SET-UP

〈

+/–/ENTER/MENU

〉

6 Pour d'autres programmations de la minuterie,

pressez la touche SET/TRACKING + ou – pour

choisir le prochain numéro de programmation, puis

pressez la touche ENTER. Répétez les étapes 4 à 5

pour programmer le prochain enregistrement.

7 Pressez la touche TIMER REC. L'indicateur T.REC

est allumé. La minuterie est programmée, et lorsque

l'heure programmée arrivera, l'enregistrement

commencera automatiquement.

Pour annuler l'enregistrement programmé, pressez de

nouveau cette touche et le voyant T.REC s'éteint.

L'enregistrement simplifié une touche offre un

moyen simple et pratique d'effectuer un

enregistrement programmé.

Exemple: Enregistrement simplifié pour une durée de

30 minutes.

ENREGISTREMENT PROGRAMME

SIMPLIFIE A UNE TOUCHE (OTR)

TV - Canaux VHF/UHF

CATV - Canaux du CABLE

ENREGISTREMENT PRO-

GRAMME

REMARQUES:

• Si vous essayez de programmer un enregistrement

sans qu'il y ait une cassette dans l'appareil ou s'il y a

une cassette sans languette de protection,

l'enregistrement par minuterie ne sera pas effectué. Si

vous insérez une cassette sans languette de protection,

la cassette sera éjectée du compartiment.

• Pour enregistrer un signal télévisé provenant d'un autre

appareil, pressez la touche la touche SET/TRACKING

à plusieurs reprises + ou – jusqu’à ce que "L"

apparaisse au réglage du canal à l’étape 5.

• La composante magnétoscope ne peut pas être utilisée

lorsque l’indicateur T.REC est allumé. Si vous souhaitez

utiliser le magnétoscope, pressez la touche TIMER

REC pour désactiver la minuterie.

• Après une panne d'électricité ou un débranchement du

cordon d'alimentation, tous les réglages

d'enregistrement programmés et l'affichage de l'heure

seront perdus lorsque l'électricité sera rétablie.

Dans ce cas, reprogrammez l'horloge (voir page 12-13)

et tous les enregistrements de la minuterie.

• Si vous souhaitez corriger un chiffre pendant le réglage,

pressez la touche CANCEL pour choisir le paramètre

que vous souhaitez corriger, puis pressez la touche

SET/TRACKING + ou – pour changer le réglage.

Pressez

1 x

2 x

3 x

4 x

5 x

6 x

7 x

8 x

9 x

Durée

d’enregistrement

Enr. normal

0h30

1h00

1h30

2h00

3h00

4h00

5h00

Enr. normal

ENREGISTREMENT PRO-

GRAMME

5A32601B F P18-25 1/17/05, 12:24 PM20

La page charge ...

Citizen JCTV3075 Manuel utilisateur

Marque: Citizen

Modèle: JCTV3075

Catégorie: Téléviseurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Citizen JCTV3075 User manual

Citizen JCTV3075 Manuel utilisateur

Citizen JCTV3075 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents