Emerson EC313D Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

TÉLÉVISEUR COULEUR/MAGNÉTOSCOPE

EC313D (

13 POUCES)

GUIDE

D’UTILISATION

®

En tant que partenaire de

E

NERGY STAR , notre

société a conclu que ce produit

répond aux normes d'économie

énergétique de E

NERGY STAR .

E

NERGY STAR est une marque

déposée aux Etats Unis.

Si, après lecture de ce guide, vous avez besoin d’une aide supplémentaire

concernant l’installation ou le fonctionnement de cet appareil,

veuillez composer le numéro d’ASSISTANCE SANS FRAIS: 1-800-287-4871.

Veuillez lire ce guide avant d’utiliser cet appareil.

Ce guide d’utilisation est fait en

papier recyclé.

“Emerson et le logo G-CLEF sont des marques déposées de Emerson

de Emerson Radio Corp. Parsippany, New Jersey. États-Unis.”

1.LISEZ LES INSTRUCTIONS- Avant d’utiliser cet

appareil, veuillez lire toutes les instructions relatives au

fonctionnement et à la sécurité.

2.CONSERVEZ CE GUIDE D’UTILISATION- Les

instructions relatives au fonctionnement et à la sécurité

doivent être conservées pour pouvoir les consulter

ultérieurement.

3.RESPECTEZ LES AVERTISSEMENTS- Il est très

important de suivre tous les avertissements et les mises en

garde apparaissant sur l’appareil ainsi que dans le guide

d’utilisation.

4.SUIVEZ LES INSTRUCTIONS- Il est très important de

suivre toutes les directives du guide d’utilisation concernant

le fonctionnement.

5.NETTOYAGE- Débranchez le téléviseur/magnétoscope de

la prise murale avant de procéder à un nettoyage. N’utilisez

pas de produits à nettoyer liquides ou en aérosols. Utilisez

un tissu légèrement humide.

Exception: Ne débranchez pas un appareil devant être utilisé

d’une manière ininterrompue et qui, pour une raison

spécifique, tel que le risque de perdre un code d’autorisation

pour un câblodistributeur, n’est pas conçu pour être

débranché par l’utilisateur pour un entretien ou toute autre

raison. Cependant, il est nécessaire de respecter les autres

directives indiquées plus haut au paragraphe 5.

6.ACCESSOIRES- N’utilisez que les accessoires

recommandés par le fabricant du téléviseur/magnétoscope.

L’utilisation d’autres accessoires risque d’être dangereuse.

7.EAU ET HUMIDITÉ- N’utilisez pas cet appareil à

proximité de l’eau; par exemple, près d’une baignoire, d’un

évier, d’une piscine, d’une machine à laver, ou dans un sous-

sol humide.

8.AMEUBLES- Cet appareil ne doit être placé que sur un

meuble (avec ou sans roulettes) recommandé par le

fabricant. Si vous l’installez sur un meuble

à roulettes, déplacez les deux ensembles

avec précaution. Un arrêt brusque,

l’utilisation d’une force excessive et des

surfaces irrégulières risquent de

déstabiliser l’ensemble et de le renverser.

9.VENTILATION- Le boîtier de cet appareil est muni de

fentes et d’orifice de ventilation permettant d’assurer un

fonctionnement adéquat du téléviseur/magnétoscope en

l’empêchant de surchauffer. Ces fentes et ces orifices ne

doivent pas être bloquées ou recouverts. Ainsi, l’appareil ne

doit pas être placé sur un lit, un divan, un tapis ou autre

surface similaire risquant d’obstruer les orifices d’aération.

De même, il ne doit pas être encastré dans une bibliothèque

ou un meuble qui risquerait d’empêcher une circulation de

l’air dans les orifices de ventilation.

10.SOURCE D’ALIMENTATION- Cet appareil ne devra

être branché que sur une prise du type spécifiquement

indiqué dans le guide d’utilisation ou sur l’appareil.

11.MISE À LA TERRE ET POLARISATION- Ce

téléviseur/ magnétoscope a un fil d’alimentation C.A. dont

la fiche est polarisée (une des lames est plus large que

l’autre). Cette fiche ne s’insère dans la prise de courant que

dans un sens par mesure de sécurité. Si l’insertion à fond

de la fiche dans la prise de courant est difficile, inversez sa

position. S’il est toujours impossible d’insérer la fiche,

demandez à un électricien qualifié de la remplacer.

N’essayez jamais d’insérer de force une fiche polarisée.

12.PROTECTION DES FILS D’ALIMENTATION- Les

fils d’alimentation devront être disposés de manière à ce

qu’ils ne soient pas écrasés en marchant dessus ou en

plaçant des objets dessus. Faites particulièrement attention

aux fiches, aux prises murales et aux endroits où les fils

sortent de l’appareil.

13.

MISE À LA TERRE D’UNE ANTENNE EXTÉRIEURE-

Si une antenne extérieure est raccordée à cet appareil,

veillez à ce que cette dernière ainsi que tous les fils de

raccordement soient reliés à la terre pour éviter une

surtension et des surcharges statiques. La sction 810 du

Code national de l’électricité (NEC) ANSI/NFPA N˚ 70,

contient les renseignements concernant la mise à la terre du

mât et de la structure qui le supporte, ainsi que du câble de

descente vers le limiteur de tension, du calibrage du fil de

terre, l’emplacement du limiteur de tension, le

raccordement à l’électrode de terre et les normes touchant

cette dernière (voyez la Figure A).

- 2 - FR

1F12

AVERTISSEMENT:

AFIN DE PREVENIR LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À

LA PLUIE OU À L’HUMIDITE.

ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LE RISQUE

D’ELECTROCUTION, N’ENLEVEZ PAS LA PARTIE

ARRIÈRE (ENDOS) DU BOÎTIER DE CET APPAREIL.

IL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE

REPAREE PAR L’USAGER. CONFIEZ LA

REPARATION À UN TECHNICIEN QUALIFIE.

ATTENTION

RISQUE D’ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Le symbole de l’éclair dans un triangle

équilatéral indique la présence d’une tension

suffisamment élevée pour engendrer un

risque de choc électrique.

Le point d’exclamation dans un triangle

équilatéral indique que le guide d’utilisation

inclus avec l’appareil contient d’importantes

recommandations quant au fonctionnement

et à l’entretien de ce dernier.

Cette note importante est située à l’endos de l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SYMBOLE D'AVERTISSEMENT POUR

LES COMPOSANTES

APPAREIL ET MEUBLE A ROULETTES

S3126A

- 3 - FR

1F12

14.ORAGES ÉLECTRIQUES- Par mesure de protection

supplémentaire du téléviseur/magnétoscope, il est conseillé

lors d’orages ou d’une inutilisation prolongée de l’appareil

de débrancher le fil d’alimentation du réseau électrique

ainsi que le câble de raccordement à l’antenne. Cette

mesure permettra d’éviter que l’appareil ne soit

endommagé lors d’un orage ou d’une surtension.

15.LIGNES ÉLECTRIQUES- Une antenne extérieure reliée

à cet appareil ne devra pas se trouver à proximité de câbles

électriques ou d’un éclairage, ni près de circuits électriques

sur lesquels elle risquerait de tomber. Lors de l’installation

d’une telle antenne, faites en sorte de ne pas toucher de tels

fils ou câbles car leur contact peut être mortel.

16.SURCHARGE- Ne surchargez pas les prises murales ou

les fils de prolongement. Cela pourrait entraîner un risque

d’incendie ou de choc électrique.

17.OBJETS ET LIQUIDES- Aucun objet ou liquide ne doit

pénétrer à l’intérieur de l’appareil par l’intermédiaire des

orifices de ventilation car cela risquerait de toucher des

pièces sous haute tension ou de provoquer un court-circuit

des composants entraînant un début d’incendie ou un choc

électrique. Veillez aussi à ne renverser aucun liquide sur le

téléviseur/ magnétoscope.

18.RÉPARATIONS- N’essayez jamais de réparer vous-même

l’appareil. En ouvrant ou en retirant le boîtier de ce dernier

on risque de s’exposer à la tension élevée de certaines

pièces ainsi qu’à d’autres dangers. Pour n’importe quelle

réparation, faites appel à un technicien qualifié.

19.DOMMAGE NÉCESSITANT UNE RÉPARATION-

Débranchez l’appareil de la prise murale et confiez-le à un

technicien qualifié dans les cas suivants:

a. Lorsque le fil d’alimentation ou sa fiche est endommagé.

b. Lorsqu’un liquide ou un objet a pénétré dans l’appareil.

c. Lorsque l’appareil a été exposé à la pluie ou à de l’eau.

d. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement bien que l’on

ait suivi les instructions. Ne réglez que les ajustements

décrits dans ce guide d’utilisation. Un réglage erroné risque

d’endommager l’appareil et de nécessiter ensuite un long

travail de la part d’un technicien qualifié pour remettre

l’appareil en état de fonctionner.

e. Lorsqu’on a laissé tomber l’appareil ou qu’il a été

endommagé.

f. Lorsque le fonctionnement de l’appareil diffère de la

période initiale ou ne présente plus les mêmes

performances.

20.PIÈCES DE RECHANGE- Lorsque des pièces de

rechange sont nécessaires, assurez-vous que le technicien

utilise les pièces recommandées par le fabricant ou qu’elles

présentent les mêmes caractéristiques que les pièces

d’origine. L’utilisation de pièces différentes risque de

provoquer un incendie, un choc électrique ou d’autres

dommages.

21.INSPECTION POUR LA SÉCURITÉ- A l’achèvement

de la réparation ou de l’entretien, demandez au technicien

de procéder à une inspection afin de s’assurer que

l’appareil soit en état de fonctionner sans danger.

22.CHALEUR- Ce téléviseur/magnétoscope doit être éloigné

de sources de chaleur telles que celles d’un appareil de

chauffage, d’une bouche d’air chaud, d’un poêle ou de tout

autre appareil (y compris des amplificateurs) dégageant de

la chaleur.

DESCENTE

D’ANTENNE

DECHARGE D’ANTENNE

(section 810-20 du CNE)

CONDUCTEURS DE MISE A

LA TERRE (section 810-21 du CNE)

COLLIERS DE MISE A LA TERRE

DISPOSITIF DE MISE A LA TERRE

(article 250 du CNE, section H)

COLLIER DE

MISE A LA TERRE

BOÎTE D’ENTRÉE DE

SERVICE

CNE - CODE NATIONAL SUR L’ÉLECTRICITÉ

S2898A

Modèle de mise à la terre d’une antenne suivant les

directives du Code national sur l’électricité.

DANGERS D’ÉLECTROCUTION

ET D’INCENDIE

- 4 - FR

1F12

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

EMPLACEMENT

Afin de s’assurer d’un fonctionnement sans danger

de ce téléviseur/magnétoscope et de manière à en

obtenir un rendement optimal, veuillez suivre les

recommandations suivantes lors du choix d’un

emplacement:

•

Evitez une exposition à une lumière solaire directe

et éloignez-le de toute source de chaleur intense.

•

Ne l’installez pas dans un endroit humide ou

poussiéreux.

•

Evitez les endroits où la ventilation de l’appareil

serait insuffisante. N’obstruez pas les orifices de

ventilation situés sur le dessus et le dessous de

l’appareil. Ne l’installez pas sur un tapis car cela

bloquerait les orifices de ventilation.

•

Installez l’appareil sur un plan horizontal.

•

N’installez pas l’appareil dans un endroit où il

risque d’être soumis à d’intenses vibrations.

•

Ne placez pas l’appareil à proximité de champs

magnétiques puissants.

•

Ne déplacez pas subitement l’appareil d’une pièce

chaude à une pièce froide, et vice versa.

•

Ne manipulez pas le fil d’alimentation avec des

mains mouillées.

•

Pour débrancher le téléviseur/magnétoscope, ne

tirez pas sur le fil d’alimentation de la prise secteur

(C.A.). Tirez-le, en le tenant par sa fiche.

•

Si de l’eau est accidentellement renversée sur

l’appareil, débranchez immédiatement le fil

d’alimentation secteur et apportez-le

téléviseur/magnétoscope au centre d’entretien/

dépannage le plus proche de votre domicile.

•

N’introduisez pas les doigts dans l’appareil et ne

tentez pas d’insérer des objets par la porte du

compartiment pour vidéocassettes.

•

Ne déposez rien sur le dessus de l’appareil.

AVERTISSEMENT

De l’humidité provoquée par de la condensation

risque d’apparaître à l’intérieur de l’appareil lorsque

ce dernier est déplacé d’une pièce froide à une pièce

chauffée, lorsqu’une pièce froide est chauffée ou

lorsque les conditions d’humidité sont élevées. Si

vous faites fonctionner l’appareil dans ces conditions,

la vidéocassette et le téléviseur/magnétoscope seront

endommagés. Par conséquent, si vous remarquez de

la condensation dans l’appareil, appuyez sur

l’interrupteur d’alimentation et laissez l’appareil sous

tension pendant deux heures pour qu’il sèche.

INFORMATION IMPORTANTE SUR LES DROITS D’AUTEURS

L’enregistrement ou l’utilisation non-autorisé d’émissions télévisées, de vidéocassette, de films ou de tout

autre matériel protégé par la loi sur les droits d’auteurs est illégal. Nous n’assumons aucune responsabilité

pour une reproduction non-autorisée qui serait réalisée, ainsi que toute utilisation ou toute action qui

viendrait enfreindre la loi sur les droits d’auteurs des propriétaires.

ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOC ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE

LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

Le numéro de série de ce téléviseur/magnétoscope est indiqué au dos de l’appareil. Aucun autre

téléviseur/magnétoscope ne possède le même numéro. Vous devez mentionner ce numéro ainsi que d’autres

renseignements importants indiqués ci-dessous et conservez ce guide en tant que référence permanente sur

votre date d’achat et le type de modèle pour aider à son identification en cas de vol.

Date de l’achat

Nom du revendeur

Adresse du revendeur

Numéro de téléphone du revendeur

Numéro du modèle

Numéro de série

- 5 - FR

1F12

TABLE DES MATIÈRES

REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE

Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer de

tout matériau conformément à vos règlements de recyclage locaux.

Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées mais mises au rebut conformément aux règlements

locaux concernant les déchets chimiques.

C CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . .2

C PRÉCAUTIONS À PRENDRE . . . . . . . . . . . . .4

EMPLACEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

DANGERS D’ÉLECTROCUTION ET

D’INCENDIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

C CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

C ACCESSOIRES AVEC L’APPAREIL . . . . . . . .6

C VIDÉOCASSETTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

C EMPLACEMENT DES COMMANDES . . . . . .8

C PRÉPARATION DE L’APPAREIL . . . . . . . . .10

BRANCHEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

BRANCHEMENTS DANS LA VOITURE . . .11

INSERTION DES PILES . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ENTRÉE - SIGNAL EXTERNE . . . . . . . . . . .12

C PROGRAMMATION DE L’APPAREIL . . . . .13

PREMIÈRE PROGRAMMATION

AUTOMATIQUE DES CANAUX EN

MÉMOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

EFFACEMENT (OU AJOUT) DE CANAUX EN

MÉMOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

REPROGRAMMATION DE CANAUX EN

MÉMOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

SÉLECTION DE LANGUE D’UTILISATION 14

CHANGEMENT AUTOMATIQUE DE

L’HEURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

RÉGLAGE DE L’HORLOGE (AUTOMA

TIQUEMENT OU MANUELLEMENT) . . . . .15

C AFFICHAGE À L’ÉCRAN . . . . . . . . . . . . . . .17

C CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES . . . . . . .18

DÉMAGNÉTISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

MINUTERIE/COMPTEUR DE BANDE . . . . .18

REMBOBINAGE/ÉJECTION AUTOMATIQUES

. .18

C FONCTIONNEMENT DU TÉLÉVISEUR . . .18

VISIONNEMENT D’UNE ÉMISSION

TÉLÉVISÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

MODE D’UTILISATION DE JEUX VIDÉO . .18

AJUSTEMENT DE L’IMAGE . . . . . . . . . . . . .19

DÉCODEUR DE SOUS-TITRES . . . . . . . . . . .19

RÉGLAGE DU CIRCUIT V . . . . . . . . . . . . . .21

C LECTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

LECTURE NORMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

ALIGNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

RECHERCHE VISUELLE . . . . . . . . . . . . . . . .23

ARRÊT SUR IMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

RÉDUCTION DES PARASITES

(en mode d’arrêt sur image) . . . . . . . . . . . . . . .23

COMMANDE DE STABILITÉ VERTICALE .24

C MODES DE LECTURE . . . . . . . . . . . . . . . . .24

VISIONNEMENT DE VIDÉOCASSETTES DE

LOCATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

RÉPÉTITION AUTOMATIQUE DE LA

LECTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

C RECHERCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

RETOUR À LA POSITION ZÉRO (00) . . . . . .25

RECHERCHE SELON LA DURÉE . . . . . . . . .25

C ENREGISTREMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

ENREGISTREMENT NORMALE . . . . . . . . . .26

INTERRUPTION MOMENTANÉE DE

L’ENREGISTREMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

ENREGISTREMENT EXPRESS À UNE

SEULE TOUCHE (OTR) . . . . . . . . . . . . . . . . .27

COPIES DE VIDÉOCASSETTES

(nécessite l’emploi d’un second magnétoscope ou

d’un caméscope) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

C

FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE

. .28

ENREGISTREMENT PAR LA MINUTERIE

. . .28

EXTENSION DU PROGRAMME DE LA

MINUTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

CONSEILS AU SUJET DE

L’ENREGISTREMENT PAR LA MINUTERIE

. .30

RETOUR AUTOMATIQUE . . . . . . . . . . . . . .31

MISE EN CIRCUIT AUTOMATIQUE . . . . . . .31

MINUTERIE-SOMMEIL . . . . . . . . . . . . . . . . .32

C ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

C PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT . . .34

C CORRESPONDANCES DES CANAUX DU

CÂBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

C FICHE TECHNIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

C GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

- 6 - FR

1F12

CARACTÉRISTIQUES

•

Télécommande à infrarouge

•

Choix sur l’affichage de l’écran du menu en deux

langues: anglais ou français.

•

Minuterie/compteur de bande - Indique la durée de

lecture ou d’enregistrement écoulée en heures, minutes

et secondes. Le symbole "--" apparaîtra sur l’affichage si

on rembobine la bande au-delà de "0:00:00".

•

Syntonisation des fréquences avec circuit de

verrouillage de phase pour 181 canaux du câble avec

accès direct aux canaux - (pour la réception de certains

canaux de la télévision payante, un convertisseur peut

être nécessaire).

•

Réglage automatique de l’horloge

-

Le raccordement

au système de câblodistribution permet de régler

automatiquement l’horloge de l’appareil.

•

Décodeur de sous-titres - Permet d’afficher au bas de

l’écran le texte ou le dialogue d’émissions télévisées

spécifiques (variétés, bulletins d’information, films,

matériel préenregistré, etc.) identifiées par les lettres

"CC" et diffusées avec sous-titrage.

•

Mode d’utilisation pour des jeux vidéo - L’appareil

permet de présenter une image adaptée aux jeux vidéo.

•

Mise sous/hors tension automatique - Dès que l’on y

insère une vidéocassette, le téléviseur/magnétoscope se

met en marche automatiquement et s’éteint de lui-même

après avoir atteint la fin de la vidéocassette, avoir

rebobiné cette dernière jusqu’au début et l’avoir éjecté.

•

Rembobinage automatique en fin de bande - excepté

sur le mode d’enregistrement par minuterie.

•

Recherche d’images à deux vitesses - Il vous est

possible de visionner un enregistrement à vitesse rapide

(LP: longue durée) ou très rapide (SLP: super-longue

durée) en avance rapide ou en sens inverse. Une

recherche d’images ne peut être effectuée qu’à vitesse

rapide sur des enregistrements réalisés à la vitesse SP

(vitesse normale).

•

Trois vitesses différentes de défilement de la lecture:

SP (vitesse normale), LP (longue durée), SLP (super-

longue durée)

•

D

eux vitesses différentes de défilement de

l’enregistrement: SP (vitesse normale)/SLP (super-

longue durée)

•

Retour à la position 0:00:00 - Cette fonction permet de

rembobiner ou d’avancer sur la bande jusqu’à la position

0:00:00.

•

Arrêt sur l’image - Vous pouvez à tout moment fixez

une image sur l’écran afin de visionner attentivement

une scène particulière. Seules les bandes contenant un

enregistrement effectué à la vitesse SLP (super-longue

durée) procureront une image claire lors de l’arrêt sur

l’image.

•

Dépistage numérique et automatique (DTR) d’une

image - L’appareil effectue automatiquement le

dépistage numérique nécessaire avec chaque

vidéocassette utilisée.

•

Mode de lecture pour les vidéocassettes de location -

Ce mode permet d’améliorer la qualité de l’image lors

du visionnement de bandes vidéos usagées, telles les

vidéocassettes de location.

•

Répétition automatique d’une lecture - Cette fonction

vous permet de répéter indéfiniment la lecture d’une

bande vidéo sans devoir appuyer sur la touche PLAY

(lecture).

•

Positionnement sur la bande selon la durée

-

Il vous

est possible de programmer l’avance rapide du

téléviseur/ magnétoscope sur une portion spécifique de la

bande, portion que vous aurez déterminé par sa durée de

visionnement.

•

Enregistrement express à une seule touche - En

appuyant simplement sur cette touche (REC/OTR), le

téléviseur/magnétoscope peut effectuer un

enregistrement d’une durée de 30 à 480 minutes.

•

Programmation 1 an/8 émissions (pouvant

comprendre des enregistrements quotidiens ou

hebdomadaires) - La minuterie incorporée vous permet

de programmer l’enregistrement de 8 émissions diffusées

à des heures et sur des canaux différents sur une période

d’une année. Cette minuterie permet de programmer

l’enregistrement d’émissions diffusées quotidiennement

ou hebdomadairement et ce, jusqu’à ce que le

téléviseur/magnétoscope atteigne la fin du ruban de la

vidéocassette.

•

Retour automatique - Une fois effectué un

enregistrement par la minuterie, il est possible d’utiliser

cette fonction pour positionner exactement le

téléviseur/magnétoscope à l’endroit où l’enregistrement

débute sur la bande.

•

Mise en fonction automatique/minuterie - Cette

fonction permet de programmer à l’avance la mise en et

hors fonction automatique du téléviseur/magnétoscope.

•

Extension programme minuterie - Vous permet de

commuter l’horaire pour l’enregistrement par la

minuterie automatique.

•

CIRCUIT V - Permet aux parents d’éviter que leurs

enfants ne regardent des programmes télévisés qui ne

leur sont pas destinés.

•

L’alimentation à 2 voies - vous permet d’alimenter votre

téléviseur/magnétoscope avec du courant CA domestique ou

celui de la batterie de votre véhicule à l’aide du fil pour la

batterie du véhicul, inclus avec votre appareil.

ACCESSOIRES AVEC L’APPAREIL

•

S’il est nécessaire de remplacer l’un des accessoires illustrés ci-dessus, veuillez mentionner le numéro de

référence correspondant lorsque vous vous mettrez en rapport avec le centre de service autorisé le plus près.

•

Vous devrez utiliser un type de raccord ou de séparateur spécifiquement adapté au système de l’antenne

raccordée à l’appareil. Pour cela, consultez votre revendeur d’articles électroniques.

•

Nous vous conseillons de ne pas utiliser de télécommande universelle avec cet appareil car vous ne pourriez

pas utiliser toutes les fonctions de ce téléviseur/magnétoscope avec une telle commande. Cependant, si vous

décidez quand même d’en utiliser une, vous devez savoir que le code numérique de programmation d’une

télécommande universelle correspondant au téléviseur/magnétoscope risque de ne pas fonctionner. Dans ce

cas, il sera nécessaire de contacter le fabricant de la télécommande universelle pour résoudre ce problème.

Antenne à tige

Pièce no.

(0EMN00673 ou

0EMN01755 ou

0EMN01599)

Fil pour la batterie du véhicule

(WPC0192HD002)

Cordon d’alimentation CA

(WPV0182LW001/WPV0182HHH01)

2 pilesde

type “AA”

Télécommande

NO, de pièce

(N0159UD/N0162UD)

- 7 - FR

1F12

VIDÉOCASSETTES

Ce téléviseur/magnétoscope effectue la lecture de toutes les vidéocassette de type . Utilisez des

vidéocassette de bonne qualité afin d’obtenir les meilleurs résultats. N’utilisez pas des vidéocassettes abîmées

ou de mauvaise qualité.

RETRAIT D’UNE VIDÉOCASSETTE

1)Pressez la commande d’éjection (EJECT) située

sur la télécommande ou la commande

d’arrêt/éjection (STOP/EJECT) sur le

téléviseur/magnétoscope.

2)Tirez doucement la vidéocassette hors de

l’appareil.

3)Rangez la vidéocassette dans son étui tel qu’illustré

ci-dessous.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVEC LES

VIDÉOCASSETTES

•

Évitez l’humidité, il pourrait se former de la

condensation sur la bande si une vidéocassette est

déplacée rapidement d’un endroit froid à un endroit

chaud. Si vous utilisez une vidéocassette avec une

bande sur laquelle il y a de la condensation, cela

endommagera la cassette et le

téléviseur/magnétoscope. Avant d’utiliser une

vidéocassette dans ces conditions, attendez que la

vidéocassette soit à la température ambiante et que

la condensation se soit évaporée.

•

Évitez la chaleur ou l’humidité extrême, de même

que les champs magnétiques.

•

Ne tentez pas d’altérer le mécanisme de la

vidéocassette.

•

Ne touchez pas la bande de la vidéocassette avec

vos doigts.

INSERTION D’UNE VIDÉOCASSETTE

Insérez la vidéocassette dans la direction indiquée ci-

dessous. Poussez-la doucement mais sans arrêter, sur

le centre arrière de la vidéocassette jusqu’à ce que le

mécanisme de chargement attire la vidéocassette en

entier dans le téléviseur/magnétoscope.

Le téléviseur/magnétoscope se mettra en marche

automatiquement lorsque la vidéocassette sera bien

positionnée dans l’appareil.

DEUX VITESSES DE DÉFILEMENT

DIFFÉRENTES

Avant d’effectuer un enregistrement, choisissez la

vitesse de défilement souhaitée: mode SP (vitesse

normale) ou mode SLP (super- longue durée).

Le tableau ci-dessous montre la durée

d’enregistrement/ lecture maximale sur chaque mode

pour les types de vidéocassettes T60, T120 et T160.

REMARQUE: Vous pouvez faire jouer sur une

bande enregistrée en mode LP (longue durée).

Vitesse de

Durée d’enregistrement/lecture

défilement

Type de

vidéocassette

T60 T120 T160

Mode SP 1 heure 2 heures 2-2/3 heures

Mode SLP 3 heures 6 heures 8 heures

PRÉVENTION CONTRE L’EFFACEMENT

Vous pouvez vous prémunir contre l’effacement

accidentel d’un

enregistrement contenu sur

une vidéocassette en brisant

la languette de protection

située à l’arrière de la

vidéocassette.

Si vous changez d’avis et

désirez enregistrer à

nouveau avec la

vidéocassette, couvrez

l’orifice de ruban adhésif.

correcte

Fenêtre

incorrecte

Languette de protection

Ruban adhésif transparent

- 8 - FR

1F12

Commande L -

•

Pressez-la pour sélectionner une des fonctions du

menu à l’écran.

•

Pressez-la pour programmer des données

numériques (par exemple lorsque vous réglez

l’horloge ou un enregistrement par minuterie).

5

Commande de rembobinage (REW) - Pressez

cette touche pour rembobiner la vidéocassette ou

pour visionner la bande en marche arrière à une

vitesse plus rapide que la vitesse normale

(recherche rapide en marche arrière).

Commande s -

•

Pressez-la pour sélectionner un des paramètres

d’un menu spécifique (par exemple : langue

d’utilisation ou programmation).

6

Commande de lecture (PLAY) - Pressez cette

touche afin d’entamer le visionnement d’une bande

vidéo.

Commande K -

•

Pressez-la pour sélectionner une des fonctions du

menu à l’écran.

•

Pressez-la pour programmer des données

numériques (par exemple lorsque vous réglez

l’horloge ou un enregistrement par minuterie).

7

Commande d’avance rapide (F.FWD) - Pressez

cette touche afin de faire avancer la bande

rapidement ou pour visionner la bande qui avance

plus rapidement que la vitesse normale de

défilement (recherche rapide en marche avant).

Commande B -

•

Lorsque vous programmez une des fonctions de

l’appareil (par exemple : réglage de l’horloge ou

d’un enregistrement par la minuterie), pressez-la

pour effectuer votre sélection et pour passer à

l’étape suivante de la programmation.

•

Pressez-la pour sélectionner une des fonctions du

menu à l’écran.

•

Pressez-la pour sélectionner un des paramètres

d’un menu spécifique (par exemple : langue

d’utilisation ou programmation).

8

Commande d’enregistrement (REC) - Pressez

cette touche afin d’entamer un enregistrement

manuel.

- TÉLÉCOMMANDE -

EARPHONE

AUDIO VIDEO STOP/EJECT REW PLAY F.FWD REC/OTR CHANNEL VOLUME POWER

1 92 3 4 5 6 7 8 12 1310 11 14

POWER

WAKE-UP

/SLEEP

123

456

789

+100

0

EJECT

CHANNEL

RETURN

REW

PLAY

STOP

F.FWD

GAME

RECORD

PAUSE/STILL

SPEED

TIME SEARCH

CHANNEL

T-PROG.

CLEAR

COUNTER

RESET

DISPLAY MUTE

MENU

VOLUME

13

15

11

4

16

5

8

18

19

20

4

24

12

7

6

22

21

23

17

25

- AVANT DE L’APPAREIL -

1

Prise pour écouteurs (EARPHONE) - Branchez

des écouteurs (non compris) sur cette prise afin

d’écouter sans déranger votre entourage. Cette

prise monaurale mesure 3,5 mm (1/8’’) de

diamètre.

2

Entrée audio (AUDIO) - Raccordez cette borne à

la borne de sortie d’une composante audio ou d’un

autre magnétoscope.

3

Entrée vidéo (VIDEO) - Raccordez cette borne à la

borne de sortie d’une composante vidéo ; d’un

caméscope ou d’un autre magnétoscope.

4

Commande d’arrêt (STOP) - Une pression de

cette touche arrête le défilement de la bande.

Commande d’éjection (EJECT) - Une pression de

cette touche en mode arrêt actionne l’éjection de la

vidéocassette se trouvant dans l’appareil.

EMPLACEMENT DES COMMANDES

- 9 - FR

1F12

- ARRIÈRE DE L’APPAREIL -

ANT.

AC 120V

DC 13.2V

2826 27

Commande d’enregistrement express à une

eule touche (OTR) -

Pressez cette touche (se

trouvant sur la télécommande seulement) afin

d’activer la fonction d’enregistrement à une seule

touche.

9

Voyant d’enregistrement (REC) - Clignote pour

indiquer qu’un enregistrement est en cours. Il

s’allume lorsqu’un enregistrement par minuterie a

été programmé, avant qu’il ne soit effectué.

10 Fenêtre du capteur à infrarouge - Reçoit les

signaux infrarouges émis par la télécommande.

11 Commandes des canaux (CH K / L) - Pressez

ces touches afin de sélectionner le canal désiré

pour le visionnement ou l’enregistrement.

Vous pouvez faire apparaître le menu principal à

l’écran du téléviseur en appuyant plusieurs fois

sur la touche TV/VCR.

Fonction de dépistage - Pressez ces touches afin

de réduire la quantité de parasites (lignes ou points

blancs dans l’image) lors du visionnement

d’enregistrements (consultez la page 21 à ce sujet).

12 Commandes de hausse

XX

/ baisse

YY

du

volume -

Servent à régler le volume au niveau

d’intensité désiré.

13 Interrupteur d’alimentation (POWER) - Pressez

cet interrupteur pour allumer ou éteindre le

téléviseur/magnétoscope. Pressez également la cet

interrupteur pour activer la fonction

d’enregistrement par minuterie.

14 Compartiment à cassette

15 Commandes numériques - Pressez ces touches

afin de sélectionner les canaux désirés pour

l’enregistrement ou le visionnement. Pour

sélectionner les canaux 1 à 9, pressez d’abord la

touche "0", puis appuyez sur la touche 1 à 9.

Commande +100 - Lorsque vous sélectionnez des

canaux de télévision par câble dont le numéro est

supérieur à 100, pressez d’abord cette touche puis

composez les deux derniers chiffres

correspondants au numéro de canal désiré. (Ainsi,

pour sélectionner le canal 125, pressez la touche

+100, puis les touches "2" et "5").

16

Commande MENU - Pressez cette touche afin de

faire apparaître le menu principal à l’écran du

téléviseur.

17 Commande d’affichage (DISPLAY) - Pressez cette

touche afin de faire apparaître à l’écran du téléviseur

le compteur de bande, ou le numéro du canal

syntonisé et l’heure (consultez la page 17 à ce sujet).

18

Sélecteur de vitesse de défilement (SPEED) -

Pressez ce sélecteur afin de sélectionner la vitesse

de défilement de la bande désirée (SP/SLP).

19 Commande d’annulation d’un enregistrement

par la minuterie (T. PROG CLEAR) -

Pressez-la

pour annuler un enregistrement par la minuterie

(consultez la page 30 à ce sujet).

Commande de remise à zéro (COUNTER

RESET) -

Pressez cette touche afin de remettre le

compteur de bande à zéro (0 : 00 : 00).

20 Commande du mode de jeux vidéo (GAME) -

Pressez cet interrupteur afin d’activer le mode de

jeux vidéo et simultanément, celui du mode

d’entrée d’un signal externe. (consultez la page 18

à ce sujet)

21 Commande de recherche selon la durée (TIME

SEARCH) -

Pressez cette touche afin d’activer le

mode de recherche sur la bande selon la durée de

visionnement.

22 Commande de pause/arrêt sur image

(PAUSE/STILL) -

Pressez-la pour interrompre

momentanément un enregistrement ou pour fixer

une séquence spécifique à l’écran lors du

visionnement d’une bande vidéo.

23 Commande de suppression du son (MUTE) -

Pressez-la pour couper la reproduction sonore.

Une seconde pression sur cette touche activera à

nouveau la reproduction sonore.

24 Commande de rappel de canal (CHANNEL

RETURN) -

Pressez-la pour que l’appareil

retourne au canal précédemment syntonisé. Par

exemple, pressez la touche de rappel pour passer

du 3 (syntonisé à ce moment-là) au canal 10

(canal syntonisé précédemment) et pressez-la à

nouveau pour revenir au canal 3.

25 Commande de mise en circuit

automatique/minuterie-sommeil (WAKE

UP/SLEEP) -

Pressez cette commande pour

programmer à l’avance l’heure à laquelle l’appareil

se mettra automatiquement en ou hors circuit

(consultez la page 31 à ce sujet).

26 Borne d’antenne (ANT.) - Pour y raccorder le

câble de l’antenne ou du système de

câblodistribution.

27 Prise CC de 13,2 V - Branchez le fil à de la batterie

du véhicule à cette prise.

28 Prise CA de 120 V - Branchez l’adaptateur CA à

cette prise.

- 10 - FR

1F12

PRÉPARATION DE L’APPAREIL

BRANCHEMENTS

ANTENNE COMBINÉE VHF/UHF

L’antenne VHF/UHF à tige (incluse) est amovible.

Poussez la tige en plastique à la base de l’antenne

dans l’orifice prévu à cette fin dans la partie

supérieure de l’appareil.Raccordez l’antenne tige de

réception UHF/VHF ou une antenne combinée

VHF/UHF à la borne d’antenne ANT. de l’appareil

tel qu’indiqué dans l’illustration ci-dessous.Afin

d’obtenir la meilleure réception possible, allongez

l’antenne tige de réception UHF/VHF et réglez sa

hauteur et sa position (ne manipulez pas l’antenne

par son extrémité lorsque vous ajustez sa position).

REMARQUE :

Avant de raccorder l’antenne tige sur la borne

d’antenne de l’appareil, veillez à ce que la petite tige

métallique à l’intérieur de la fiche soit bien droite. Si

elle est tordue, redressez-la en position tel qu’illustré

ci-dessous, puis branchez la fiche sur la borne

d’antenne de l’appareil.

RACCORDEMENT - ABONNÉ AU CÂBLE

SANS CONVERTISSEUR NI DÉCODEUR

SÉPARÉ

Effectuez ce type de raccordement si le

téléviseur/magnétoscope est raccordé au système de

câblodistribution directement, sans convertisseur

séparé. Avec ce type de raccordement, vous pouvez :

1) utiliser la télécommande du

téléviseur/magnétoscope pour syntoniser les

canaux.

2) programmer l’enregistrement par la minuterie

simultané d’émissions diffusées sur un ou

plusieurs canaux débrouillés.

REMARQUE : Cet appareil ne vous permettra pas

d’effectuer un enregistrement à partir d’un certain

canal tout en en visionnant un autre.

ANTENNES VHF/UHF SÉPARÉES

Dans certaines régions, vous devrez utiliser une

antenne extérieure.

ANT.

AC 120V

DC 13.2V

Tige tordue

Câble Fiche

(doit être redressie) (tige droite)

ANT.

AC 120V

DC 13.2V

REMARQUE :

Il est fort probable que le raccordement du

téléviseur/magnétoscope à une antenne intérieure ne

vous permette pas d’obtenir une image claire et de

bonne qualité.

ANT.

AC 120V

DC 13.2V

ANT.

Autres raccordements à la page suivante.

Antenne tige

(accessoire inclus)

Antenne combiné UHF/VHF

(non incluse)

Adaptateur

VHF/UHF

combiné

(non inclus)

Fil plat à deux conducteurs

Antenne UHF

(non incluse)

Antenne VHF (non incluse)

Câble provenant du réseau de

câblodistribution

Câble coaxial

de 75 ohms

(non incluse)

- 11 - FR

1F12

RACCORDEMENT - ABONNÉ AU CÂBLE

AVEC CONVERTISSEUR OU DÉCODEUR

SÉPARÉ

Si la compagnie de câblodistribution desservant votre

région vous fournit un convertisseur séparé ou si

vous êtes branché sur une antenne parabolique,

effectuez le type de raccordement illustré ci-dessous.

Avec ce type de raccordement, vous pouvez effectuer

un l’enregistrement d’émissions diffusées sur les

canaux de la télévision payante (à condition, bien

entendu, que vous y soyez abonné). Et pour le faire,

la syntonisation de canaux doit être effectuée à partir

du convertisseur fourni par le câblodistributeur ou le

fournisseur du signal vidéo de l’antenne parabolique.

Cela signifie aussi que vous ne pourrez pas

syntoniser les canaux en utilisant la télécommande

du téléviseur/magnétoscope. L’enregistrement sans

visionnement simultané ne peut être effectué que sur

un canal à la fois.

IN

OUT

ANT.

AC 120V

DC 13.2V

ANT.

Câble provenant du

réseau de

câblodistribution ou de

l’antenne parabolique

Câble coaxial 75 ohms

(non inclus)

Convertisseur du câble ou

de l’antenne parabolique

(non inclus)

ENREGISTREMENT ET VISIONNEMENT

SIMULTANÉ D’UN CANAL DE LA

TÉLÉVISION PAYANTE OU DU CABLE

RÉGULIER

1. Le téléviseur/magnétoscope doit syntoniser le

même canal que le convertisseur du câble ou de

l’antenne parabolique (par ex. le canal 3).

2. Syntonisez, à partir du convertisseur, le canal à

visionner ou à partir duquel vous désirez effectuer

l’enregistrement.

BRANCHEMENTS DANS LA VOITURE

1) L’antenne intérieure fournie est appropriée lorsque votre

véhicule n’est pas en marche. Pour une meilleure

réception sur route, utilisez une antenne TV automobile

VHF/UHF de bonne qualité.

2) Fixez le câble de batterie de la voiture au connecteur CC

de 13,2 V situé à l’arrière du téléviseur/magnétoscope.

Puis, raccordez l’autre extrémité à la prise de l’allume-

cigarette de votre véhicule.

AVERTISSEMENT: Ne regardez jamais le

téléviseur/magnétoscope lorsque vous

conduisez.

PRECAUTION: Si vous utilisez le

téléviseur/magnétoscope avec le moteur

du véhicule arrêté, rechargez la batterie du

véhicule après environ les 4 heures

d’utilisation pour éviter qu’elle soit

complètement déchargée. Lorsque vous

avez terminé d’utiliser le

téléviseur/magnétoscope, assurez-vous de

débrancher le câble de batterie de la

voiture de la prise de l’allume-cigarette.

REMARQUES:

•

Assurez-vous que votre véhicule ait un système

électrique de mise à la masse négatif de 13,2 volts.

•

Assurez-vous de n’utiliser que le câble de batterie pour

voiture fourni. L’utilisation d’un autre câble risque

d’endommager le téléviseur/magnétoscope.

•

Assurez-vous que la prise soit exempte de cendres ou

d’autres saletés.

•

Assurez-vous d’enfoncer à fond la fiche du câble de

batterie pour voiture dans la prise de l’allume-cigarette.

•

Débranchez toujours le câble de batterie pour voiture de

la prise, avant de le débrancher du

téléviseur/magnétoscope.

•

Vous devez débrancher le câble de batterie pour voiture

du téléviseur/magnétoscope avant d’utiliser

l’alimentation CA.

•

Assurez-vous de ne remplacer le fusible qu’avec un

fusible de même type: 5 A, 250 V.

•

Ne touchez pas les pièces métalliques de la fiche

immédiatement après le câble de batterie de la voiture

est débranché. Les pièces deviennt chaudes.

ANT.

AC 120V

DC 13.2V

DC13.2V

Antenne automobile

combinée VHF/UHF

(non inclus)

A la prise de

l’allume-cigarette du véhicule

C`able de batterie

pour voiture

(accessoire inclus)

- 12 - FR

1F12

INSERTION DES PILES

1) Glissez le couvercle du compartiment à piles en

pressant dessus dans la direction indiquée par la

flèche.

2) Insérez deux (2) piles de type AA dans le

compartiment en respectant les polarités indiquées

par les signes (+ / -).

3) Remettez le couvercle du compartiment en place.

ENTRÉE - SIGNAL EXTERNE

Lorsque le signal de télévision provient d’une source

extérieure, vous devez raccorder les câbles

audio/vidéo de la source de ce signal sur les bornes

d’entrée audio (AUDIO IN) et vidéo (VIDEO IN) du

téléviseur/magnétoscope. Ensuite, pressez les

commandes des canaux (CH K / L) à plusieurs

reprises jusqu’à ce que l’abréviation AUX (pour

composante auxiliaire) apparaisse à l’écran du

téléviseur/magnétoscope.

AUX

PROGRAMMATION DE L’APPAREIL

- 13 - FR

1F12

A ce stade-ci, nous vous recommandons de programmer tous les canaux que vous êtes en mesure de capter

dans votre région.

REMARQUE : La programmation du syntonisateur de cet appareil n’est pas nécessaire lorsque vous utilisez

un convertisseur/décodeur du câble ou de l’antenne parabolique. Il vous suffit de syntoniser, à partir du

téléviseur/magnétoscope, le même canal que celui que syntonise le convertisseur/décodeur (par exemple, le

canal 3). Puis, sélectionnez le canal de votre choix à partir du convertisseur du câble ou l’antenne parabolique.

PREMIÈRE PROGRAMMATION

AUTOMATIQUE DES CANAUX

EN MÉMOIRE

1 Branchement du cordon d’alimentation du

téléviseur/magnétoscope

Fixez l’extrémité petite du cordon

d’alimentation fourni au connecteur

CA de 120 V situé à l’arrière du

téléviseur/magnétoscope. Puis,

raccordez l’autre extrémité sur une

prise de courant alternatif

conventionnelle.

REMARQUES :

•

Vous devez débrancher le câble de batterie pour

voiture du téléviseur/magnétoscope avant d’utiliser

l’alimentation CA.

•

Si des chiffres apparaissent dans le coin de l’écran,

appuyez sur la touche "POWER" sans brancher le

cordon d’alimentation.

2 Mise en circuit du téléviseur/magnétoscope

Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation (POWER)

afin de mettre le téléviseur/magnétoscope en circuit.

3 Sélection du langage d’utilisation: [ENGLISH]

ou [FRANÇAIS]

Al’aide de la commande d’avance

rapide (F.FWD/B) ou rembobinage

(REW/s), sélectionnez le langage

d’utilisation: l’anglais [ENGLISH]

ou le français [FRANÇAIS]. Le

mot correspondant au langage

sélectionné apparaîtra entouré des symboles "[ ]".

4 Programmation automatique du syntonisateur

Entamez la programmation automatique des canaux en

mémoire en pressant la commande

de lecture (PLAY/K) ou d’arrêt

(STOP/L) jusqu’à ce que la flèche

pointe les mots RÉGLAGE AUTO.

à l’écran.

Puis pressez la commande

d’avance rapide (F.FWD/B). Le

syntonisateur effectuera le balayage automatique des

canaux en programmant en mémoire ceux qui sont

captés dans votre région.

REMARQUES :

•

Le téléviseur/magnétoscope détermine

automatiquement s’il s’agit de canaux de la

télévision (distribution par les ondes aériennes) du

réseau de câblodistribution.

•

Si vous désirez effectuer une reprodution ou un

enregistrement sur une videocassette AVANT que

le syntonisateur soit programmé, vous devez

presser la commande MENU de la télécommande.

Pour programmer les canaux à nouveau, consultez la

section intitulée " Reprogrammation des canaux en

mémoire " à la page 14 du présent guide.

EFFACEMENT (OU AJOUT) DE

CANAUX EN MÉMOIRE

Voici la procédure pour effacer de la mémoire du

syntonisateur les canaux qui ne diffusent plus dans votre

région ou que vous regardez rarement. Évidemment,

vous pourrez toujours les programmer à nouveau dans

la mémoire de l’appareil si vous changez d’avis.

1 Sélection de la fonction RÉGLAGE DES

CANAUX

Pressez la commande MENU de la

télécommande.

Puis sélectionnez la fonction

RÉGLAGE DES CANAUX en

pressant la commande de lecture

(PLAY/K) ou d’arrêt (STOP/L) plusieurs fois

jusqu’à ce que la flèche pointe les mots RÉGLAGE

DES CANAUX.

Puis pressez la commande d’avance rapide (F.FWD/B).

2 Sélection de la fonction AJOUT/SUPP.

Sélectionnez la fonction

AJOUT/SUPP. en pressant la

commande de lecture (PLAY/K)

ou d’arrêt (STOP/L) plusieurs fois

jusqu’à ce que la flèche pointe sur

les mots AJOUT/SUPP..

Puis pressez la commande d’avance rapide (F.FWD/B).

3 Sélection du canal

Sélectionnez le canal approprié en

pressant la commande de lecture

(PLAY/K) ou d’arrêt (STOP/L)

plusieurs fois jusqu’à ce que ce

canal désiré apparaisse à l’écran.

Vous pouvez également utiliser les commandes

numériques ou les commandes des canaux (CH K /

L) de la télécommande pour le faire. Par exemple

ici, on sélectionne le canal 8.

– RÉGLAGE INITIAL –

LANGAGE

ENGLISH [FRANÇAIS]

RÉGLAGE AUTO.

– RÉGLAGE INITIAL –

LANGAGE

ENGLISH [FRANÇAIS]

RÉGLAGE AUTO.

•

Le téléviseur/magnétoscope peut reconnaître les

canaux de télévision pour ceux de télévision de

câble à cause des conditions de réception. En ce

cas, essayez le préréglage automatique de nouveau

en les conditions fines de réception.

5 Après le balayage

Une fois le balayage terminé, le syntonisateur revient

au plus bas canal disponible. Lorsque vous désirez

syntoniser les canaux programmés dans la mémoire

du syntonisateur, procédez directement, en pressant

les touches numériques sur la télécommande ou les

commandes des canaux (CH K / L).

– M E N U –

PROG. EN DIFFÉRÉ

RÉGLAGE DE L’ IMAGE

RÉGLAGE DE L’ HORLOGE

RÉGLAGE DES CANAUX

RÉGLAGES DE L’ USAGER

RÉGLAGE CIRCUIT V

LANGAGE [FRANÇAIS]

S-TITRES [HF]

REMISE À ZÉRO

RECH. CHRONOMÉTRQUE

– RÉGLAGE DES CANAUX –

AJOUT/SUPP. (TV)

RÉGLAGE AUTO.

AJOUT/SUPP.

08

4 Effacement (ou ajout) de la mémoire

Pressez les commandes d’avance rapide (F.FWD/B)

ou de rembobinage (REW/s) afin d’effacer (ou

ajouter) le canal sélectionné. Vous verrez le numéro

du canal effacé passer au rouge à l’écran. Cela

confirme son effacement de la mémoire.

•

Si vous désirez effacer d’autres canaux de la

mémoire, répétez les directives données aux étapes

3 et 4 ci-haut.

•

Si vous pressez les commandes d’avance rapide

(F.FWD/B) ou de rembobinage (REW/s) à

nouveau, le canal sera remis en mémoire.

5 Fin de la programmation de l’appareil

Pressez la commande MENU de la télécommande

afin de revenir au mode télévision.

REMARQUE : Pour vérifier si le(s) canal(aux)

a(ont) bel et bien été ajouté(s) ou effacé(s) de la

mémoire du syntonisateur, essayer de le(s) syntoniser

avec les commandes des canaux (CH K / L).

UN CANAL AJOUTÉ A LA MÉMOIRE EST

AFFICHÉ EN BLEU À L’ÉCRAN.

UN CANAL EFFACÉ DE LA MÉMOIRE EST

AFFICHÉ EN ROUGE À L’ÉCRAN.

REPROGRAMMATION DE

CANAUX EN MÉMOIRE

•

Vous devez presser l’interrupteur d’alimentation

(POWER) afin de mettre le

téléviseur/magnétoscope en circuit.

1 Sélection de la fonction RÉGLAGE DES

CANAUX

Pressez la commande MENU de la

télécommande. Sélectionnez la

fonction RÉGLAGE DES

CANAUX en pressant la

commande de lecture (PLAY/K)

ou d’arrêt (STOP/L) plusieurs fois

jusqu’à ce que la flèche pointe les mots RÉGLAGE

DES CANAUX.

Puis pressez la commande d’avance rapide (F.FWD/B).

2 Programmation automatique

Entamez la programmation

automatique des canaux en

mémoire en pressant la commande

de lecture (PLAY/K) ou d’arrêt

(STOP/L) jusqu’à ce que la flèche

pointe les mots RÉGLAGE AUTO.

à l’écran.

Puis pressez la commande d’avance rapide

(F.FWD/B).

Le syntonisateur effectuera le balayage automatique

des canaux en programmant en mémoire ceux qui

sont captés dans votre région.

SÉLECTION DE LA LANGUE

D’UTILISATION

•

Vous devez presser l’interrupteur d’alimentation

(POWER) afin de mettre le

téléviseur/magnétoscope en circuit.

REMARQUE: Cette fonction n’affecte que le

langage sur le menu d’affichage mais pas le son de la

source audio.

1 Activez la fonction LANGAGE

Pressez la commande MENU de la

télécommande. Sélectionnez la

fonction LANGAGE (sélection

langue d’utilisation) en pressant la

commande de lecture (PLAY/K)

ou d’arrêt (STOP/L) plusieurs fois

jusqu’à ce que la flèche pointe le

mot LANGAGE.

2 Sélection de [ENGLISH] ou [FRANÇAIS]

Sélectionnez l’anglais [ENGLISH] ou le français

[FRANÇAIS] en utilisant la commande d’avance

rapide (F.FWD/B) ou rembobinage (REW/s).

3 Fin de la sélection de la langue d’utilisation

Pressez la commande MENU de la télécommande

pour revenir au mode télévision.

REMARQUE: S’il advenait que le menu soit en

anglais, pressez la commande MENU de la

télécommande, puis pressez la commande de lecture

(PLAY/K) pour pointer les mots “LANGUAGE

[ENGLISH]”. Pressez ensuite la commande

d’advance rapide (F.FWD/B), puis pressez à

nouveau la commande MENU de la télécommande.

CHANGEMENT AUTOMATIQUE

DE L’HEURE

3 Après le balayage

Une fois le balayage terminé, le syntonisateur revient

au plus bas canal disponible.

– M E N U –

PROG. EN DIFFÉRÉ

RÉGLAGE DE L’ IMAGE

RÉGLAGE DE L’ HORLOGE

RÉGLAGE DES CANAUX

RÉGLAGES DE L’ USAGER

RÉGLAGE CIRCUIT V

LANGAGE [FRANÇAIS]

S-TITRES [HF]

REMISE À ZÉRO

RECH. CHRONOMÉTRQUE

– RÉGLAGE DES CANAUX –

AJOUT/SUPP. (TV)

RÉGLAGE AUTO.

– M E N U –

PROG. EN DIFFÉRÉ

RÉGLAGE DE L’ IMAGE

RÉGLAGE DE L’ HORLOGE

RÉGLAGE DES CANAUX

RÉGLAGES DE L’ USAGER

RÉGLAGE CIRCUIT V

LANGAGE [FRANÇAIS]

S-TITRES [HF]

REMISE À ZÉRO

RECH. CHRONOMÉTRQUE

Cette fonction permet au téléviseur/magnétoscope

d’ajuster automatiquement l’heure de l’horloge lors

des changements de saison. Elle avance l’horloge

d’une heure en avril et la recule d’une heure en

octobre. Lorsque le mode de changement

automatique de l’heure est mis en fonction, l’heure

de l’horloge est changée ainsi :

•

Le premier dimanche d’avril, à 2 h du matin,

l’horloge avance d’une heure (soit à 3 h)

immédiatement. Tout enregistrement programmé

devant débuter entre 2h00 et 3h00 ne sera pas

enregistré.

•

Le dernier dimanche d’octobre, à 2 h du matin,

l’horloge recule d’une heure (soit à 1 h)

immédiatement.

Assurez-vous de faire ce qui suit...

•

Vous devez presser l’interrupteur d’alimentation

(POWER) afin de mettre le

téléviseur/magnétoscope en circuit.

- 14 - FR

1F12

- 15 - FR

1F12

RÉGLAGE DE L’HORLOGE

(AUTOMATIQUEMENT OU

MANUELLEMENT)

1 Sélection de la fonction RÉGLADE DE

L’HORLOGE

Pressez la commande MENU de la

télécommande. Sélectionnez la

fonction RÉGLAGE DE

L’HORLOGE en pressant plusieurs

fois la commande de lecture

(PLAY/K) ou d’arrêt (STOP/L)

jusqu’à ce que la flèche pointe les mots RÉGLAGE

DE L’HORLOGE à l’écran.

Puis pressez la commande d’avance rapide (F.FWD/B).

2 Mettez l’HEURE D’ÉTÉ à [EF (En Fonction)].

Appuyez sur la commande de

lecture (PLAY/K) ou d’arrêt

(STOP/L) jusqu’à ce que la flèche

pointe les mots [HEURE D’ÉTÉ].

Puis pressez la commande

d’avance rapide (F.FWD/B) ou de

rembobinage (REW/s) jusqu’à ce que le mot [EF

(En Fonction)] apparaisse à l’écran.

3 Fin de la sélection du mode de changement

automatique de l’heure

Appuyez sur la touche MENU de la télécommande

pour revenir au mode TV.

ANNULATION DU MODE DE CHANGEMENT

AUTOMATIQUE DE L’HEURE

Répétez les directives données aux étapes 1 et 2, puis

pressez la commande d’avance rapide (F.FWD/B) ou

de rembobinage (REW/s) jusqu’à ce que le mot [HF

(Hors Fonction)] apparaisse à l’écran.

– M E N U –

PROG. EN DIFFÉRÉ

RÉGLAGE DE L’ IMAGE

RÉGLAGE DE L’ HORLOGE

RÉGLAGE DES CANAUX

RÉGLAGES DE L’ USAGER

RÉGLAGE CIRCUIT V

LANGAGE [FRANÇAIS]

S-TITRES [HF]

REMISE À ZÉRO

RECH. CHRONOMÉTRQUE

– RÉGLAGE DE L’ HORLOGE –

RÉG. AUTO HORL. [EF]

CHANG. AUTO HORL. [AUTO]

RÉGLAGE MANUEL HORLOGE

HEURE D’ ÉTÉ [EF]

L’horloge du téléviseur/magnétoscope doit être mise

à l’heure afin que l’appareil puisse effectuer un (des)

enregistrement(s) par la minuterie. Si un des canaux

du réseau de câblodistribution de votre région

transmet l’heure avec son signal télévisé, suivez les

directives données à la section RÉGLAGE

AUTOMATIQUE DE L’HORLOGE, si ce n’est pas

le cas, suivez les directives données à la section

RÉGLAGE MANUEL DE L’HORLOGE.

RÉGLAGE AUTOMATIQUE DE

L’HORLOGE

Vous pouvez vous servir du réseau de

câblodistribution de votre région pour régler

l’horloge de votre téléviseur/magnétoscope. Une fois

que vous aurez réglé l’horloge en suivant la

procédure décrite ci-dessous, l’appareil assurera le

réglage exact et continuel de son horloge par

l’entremise du réseau de câblodistribution et d’un des

canaux qui - innovation - transmet l’heure avec le

signal télévisé.

Assurez-vous de faire ce qui suit...

•

Vous devez presser l’interrupteur d’alimentation

(POWER) afin de mettre le

téléviseur/magnétoscope en circuit.

•

Veillez à ce que les raccordements d’antenne (s’il y

a lieu) soient adéquats.

•

Le convertisseur du câble doit être mis en circuit si

votre téléviseur/magnétoscope y est raccordé (voir

remarques plus bas).

•

Le canal est correctement réglé à l’avance. (voir page 14.)

REMARQUES :

•

Le réglage automatique est effectué une seule fois.

A moins que l’horloge se dérègle, il est inutile de

répéter la procédure.

•

Si le téléviseur/magnétoscope est directement

raccordé à un convertisseur du câble ou de

l’antenne parabolique, vous devrez syntoniser le

canal transmettant simultanément l’heure avec le

signal télévisé à partir du convertisseur et le

téléviseur/magnétoscope devra syntoniser le même

canal que le sélecteur CH3/CH4 du convertisseur

(soit le canal 3 ou 4) afin que l’horloge soit réglée

de façon automatique et juste.

Si vous ne savez pas quelle station de télévision

offerte par votre réseau de câblodistribution diffuse

à la fois l’heure et son signal télévisé, vous devrez

régler l’horloge du téléviseur/magnétoscope de

façon manuelle (consultez la section RÉGLAGE

MANUEL DE L’HORLOGE).

Le téléviseur/magnétoscope ne commande pas la

syntonisation des canaux qui est effectuée à partir

du convertisseur.

•

Si vous utilisez un branchement dans la voiture,

vous ne pourrez sélectionner la fonction de réglage

automatique de l’horloge les fonctions de

changement automatique de l’heure.

1 Sélection de la fonction RÉGLAGE DE

L’HORLOGE

Pressez la commande MENU de la

télécommande. Sélectionnez la

fonction de réglage de l’horloge en

pressant plusieurs fois la

commande de lecture (PLAY/K)

ou d’arrêt (STOP/L) jusqu’à ce

que la flèche pointe les mots RÉGLAGE DE

L’HORLOGE à l’écran.

Puis pressez la commande d’avance rapide (F.FWD/B).

2 Sélection de la fonction RÉG. AUTO HORL.

Sélectionnez la fonction de réglage

automatique de l’horloge en

pressant plusieurs fois les

commandes d’avance rapide

(F.FWD/B) ou de rebobinage

(REW/s) jusqu’à ce que le mot

EF(En Fonction) apparaisse à côté des mots RÉG.

AUTO HORL. à l’écran.

3 Sélection du canal diffusant l’heure avec son

signal télévisé

Pressez plusieurs fois la commande

de lecture (PLAY/K) ou d’arrêt

(STOP/L) jusqu’à ce que la flèche

pointe les mots CHANG. AUTO

HORL. à l’écran. Puis pressez

plusieurs fois les commandes d’avance rapide

(F.FWD/B) ou de rembobinage (REW/s) jusqu’à ce

que le numéro correspondant au canal désiré

apparaisse à l’écran.

– M E N U –

PROG. EN DIFFÉRÉ

RÉGLAGE DE L’ IMAGE

RÉGLAGE DE L’ HORLOGE

RÉGLAGE DES CANAUX

RÉGLAGES DE L’ USAGER

RÉGLAGE CIRCUIT V

LANGAGE [FRANÇAIS]

S-TITRES [HF]

REMISE À ZÉRO

RECH. CHRONOMÉTRQUE

– RÉGLAGE DE L’ HORLOGE –

RÉG. AUTO HORL. [EF]

CHANG. AUTO HORL. [AUTO]

RÉGLAGE MANUEL HORLOGE

HEURE D’ ÉTÉ [HF]

– RÉGLAGE DE L’ HORLOGE –

RÉG. AUTO HORL. [EF]

CHANG. AUTO HORL. [AUTO]

RÉGLAGE MANUEL HORLOGE

HEURE D’ ÉTÉ [HF]

- 16 - FR

1F12

Si vous ne savez pas le numéro de la station diffusant

l’heure avec son signal télévisé, conservez la

fonction de réglage automatique de l’horloge - le mot

[AUTO] apparaît à l’écran à côté des mots CHANG.

AUTO HORL.. Le téléviseur/magnétoscope

recherchera automatiquement le canal approprié

parmi tous les canaux diffusant dans votre région et

le sélectionnera.

4 Fin de la sélection de la fonction de réglage

automatique de l’horloge

Appuyez sur la touche MENU de la télécommande

pour revenir au mode TV.

5 Mise hors circuit du téléviseur/magnétoscope

Mettez le téléviseur/magnétoscope hors circuit, Auto

Clock (horloge automatique) fonctionne

automatiquement lorsque le téléviseur/magnétoscope

est hors circuit.

Si vous choisissez [AUTO],

•

le téléviseur/magnétoscope doit rechercher les

canaux jusqu’à ce que le canal PBS soit trouvé.

L’appareil s’arrête sur chaque canal pendant

quelques secondes pour déterminer si ce canal

transmet l’heure avec le signal télévisé.

•

si l’heure à laquelle la station à réglé l’horloge du

téléviseur/magnétoscope est inexacte, il se peut que

cela soit causé par le fait que cette station PBS se

trouve dans un territoire où le fuseau horaire est

différent de celui où vous habitez. Il se peut

également que ce canal ne diffuse pas l’heure avec

le signal télévisé dans votre région, comme

l’indique l’absence d’heure. Dans ces cas, il vous

faut entrer manuellement la station PBS locale

correcte, ou bien régler l’horloge manuellement et

mettre la caractéristique Auto Clock Setting

(Réglage de l’horloge automatique) hors circuit.

RÉGLAGE MANUEL DE L’HORLOGE

•

Vous devez presser l’interrupteur d’alimentation

(POWER) afin de mettre le

téléviseur/magnétoscope en circuit.

Dans l’exemple ci-dessous, nous allons régler

l’horloge comme suit :

DATE 1er mai 2001

HEURE 5 :40 PM

1 Sélection de la fonction RÉGLAGE DE

L’HORLOGE

Appuyez sur la touche MENU de

la télécommande pour revenir au

mode TV. Sélectionnez la fonction

de réglage de l’horloge en pressant

plusieurs fois la commande de

lecture (PLAY/K) ou d’arrêt

(STOP/L) jusqu’à ce que la flèche pointe les mots

RÉGLAGE DE L’HORLOGE à l’écran.

Puis pressez la commande d’avance rapide (F.FWD/B).

– M E N U –

PROG. EN DIFFÉRÉ

RÉGLAGE DE L’ IMAGE

RÉGLAGE DE L’ HORLOGE

RÉGLAGE DES CANAUX

RÉGLAGES DE L’ USAGER

RÉGLAGE CIRCUIT V

LANGAGE [FRANÇAIS]

S-TITRES [HF]

REMISE À ZÉRO

RECH. CHRONOMÉTRQUE

2 Sélection de la fonction RÉGLAGE MANUEL

HORLOGE

Sélectionnez la fonction de réglage

manuel de l’horloge en pressant

plusieurs fois la commande de

lecture (PLAY/K) ou d’arrêt

(STOP/L) jusqu’à ce que la flèche

pointe les mots RÉGLAGE MANUEL HORLOGE à

l’écran.

Puis pressez la commande d’avance rapide (F.FWD/B).

3 Sélection du mois

Sélectionnez le mois qui convient

en pressant plusieurs fois la

commande de lecture (PLAY/K)

ou d’arrêt (STOP/L) jusqu’à ce

que le chiffre correspondant au

mois désiré apparaisse à l’écran.

Par exemple ici, on choisit le mois de mai, 05.

Puis pressez la commande d’avance rapide (F.FWD/B).

4 Sélection de la date

Sélectionnez la date appropriée en

pressant plusieurs fois la

commande de lecture (PLAY/K)ou

d’arrêt (STOP/L) jusqu’à ce que le

chiffre correspondant à la date

désirée apparaisse à l’écran. Par

exemple ici, on choisit le premier jour du mois, 01.

Puis pressez la commande d’avance rapide (F.FWD/B).

5 Sélection de l’année

Sélectionnez l’année qui convient

en pressant plusieurs fois la

commande de lecture (PLAY/K)

ou d’arrêt (STOP/L) jusqu’à ce

que le chiffre correspondant à

l’année désirée apparaisse à

l’écran. Par exemple ici, on choisit 2001.

Puis pressez la commande d’avance rapide (F.FWD/B).

6 Sélection de l’heure

Sélectionnez l’heure qui convient

en pressant plusieurs fois la

commande de lecture (PLAY/K)

ou d’arrêt (STOP/L) jusqu’à ce

que l’heure désirée apparaisse à

l’écran. Par exemple ici, on choisit

cinq heures de l’après-midi : 5 PM.

Puis pressez la commande d’avance rapide (F.FWD/B).

7 Sélection des minutes

Sélectionnez les minutes qui

conviennent en pressant plusieurs

fois la commande de lecture

(PLAY/K) ou d’arrêt (STOP/L)

jusqu’à ce que le nombre de

minutes désiré apparaisse à l’écran.

Par exemple ici, on choisit quarante minutes ; 40.

– RÉGLAGE DE L’ HORLOGE –

RÉG. AUTO HORL. [EF]

CHANG. AUTO HORL. [AUTO]

RÉGLAGE MANUEL HORLOGE

HEURE D’ ÉTÉ [HF]

–

RÉGLAGE MANUEL HORLOGE

–

MOIS JOUR ANNÉE

0 5 / – – – – – – – – –

HEURE MINUTE

– – : – –

–

RÉGLAGE MANUEL HORLOGE

–

MOIS JOUR ANNÉE

0 5 / 0 1 – – – – – – –

HEURE MINUTE

– – : – –

–

RÉGLAGE MANUEL HORLOGE

–

MOIS JOUR ANNÉE

0 5 / 0 1 MAR 2 0 0 1

HEURE MINUTE

– – : – –

–

RÉGLAGE MANUEL HORLOGE

–

MOIS JOUR ANNÉE

0 5 / 0 1 MAR 2 0 0 1

HEURE MINUTE

0 5 : – – PM

–

RÉGLAGE MANUEL HORLOGE

–

MOIS JOUR ANNÉE

0 5 / 0 1 MAR 2 0 0 1

HEURE MINUTE

0 5 : 4 0 PM

- 17 - FR

1F12

AFFICHAGE À L’ÉCRAN

Lorsque vous souhaitez faire apparaître le compteur de bande, l’heure et le numéro du canal syntonisé à

l’écran du téléviseur/magnétoscope, pressez la commande d’affichage (DISPLAY) sur la télécommande. A

chaque pression de la commande d’affichage (DISPLAY) sur la télécommande, l’information apparaissant à

l’écran du téléviseur/magnétoscope changera dans l’ordre indiqué ci-dessous.

Lorsque le mode d’affichage des sous-titres est désactivé :

•

En mode d’affichage du compteur de

bande, seul le compteur de bande

demeure affiché pendant plus de 5

secondes à l’écran. Pour le faire

disparaître de l’écran, pressez la

commande d’affichage (DISPLAY).

•

En mode d’affichage de l’horloge,

seuls l’heure et le numéro du canal

syntonisé apparaissent à l’écran

pendant plus de 5 secondes. Pour les

faire disparaître de l’écran, pressez la

commande d’affichage (DISPLAY).

Lorsque le mode d’affichage des sous-titres est mis en fonction :

ARR T

SP COMPTEUR 0:12:34

COMPTEUR 0:12:34

ARR T 5 : 40 PM

CH2

SP

5 : 40 PM

CH2

5 secondes

plus tard

Le compteur de

bande reste

affich l cran

L heure et le num ro

de canal restent

affich s l cran

5 secondes

plus tard

Mode d’affichage

désactivé

Mode d’affichage du

compteur de bande

Mode d’affichage

de l’horloge

3) Composez les numéros qui conviennent en

utilisant la commande de lecture (PLAY/K) ou

d’arrêt (STOP/L).

4) Pressez la commande MENU de la télécommande

afin de remettre l’horloge en marche.

REMARQUE :

Si aucune des stations de télévision captée via les

ondes dans votre région ou offerte par votre

câblodistributeur ne diffuse à la fois l’heure et son

signal télévisé, sélectionnez la fonction de réglage

automatique de l’horloge (RÉG. AUTO HORL.),

puis pressez les commandes d’avance rapide

(F.FWD/B) ou de rembobinage (REW/s) jusqu’à ce

que le mot HF (Hors Fonction) apparaisse à côté des

mots RÉG. AUTO HORL. à l’écran. Vous devrez

ensuite régler l’horloge du téléviseur/magnétoscope

de façon manuelle (consultez la section RÉGLAGE

MANUEL DE L’HORLOGE) à ce sujet.

8 Mise en marche de l’horloge

Pressez la commande MENU de la

télécommande.

Même si les secondes

n’apparaissent pas à l’affichage,

leur décompte débute à partir de 00

dès que vous pressez la commande

MENU de la télécommande. Considérez ceci lorsque

vous désirez que l’heure soit exacte à la seconde près.

REMARQUE :

Si vous débranchez l’appareil du réseau électrique

pendant plus de 30 secondes ou si une panne de

courant survient, vous devrez régler l’horloge du

téléviseur/magnétoscope à nouveau.

POUR CHANGER L’HEURE

Si vous désirez changer l’heure de l’horloge,

1) Suivez les directives données aux étapes 1 et 2.

2) Pressez les commandes d’avance rapide

(F.FWD/B) ou de rembobinage (REW/s) afin de

pouvoir choisir le paramètre à changer.

•

L’affichage à l’écran disparaîtra après 5 secondes.

•

Cela se produit même si la commande de

suppression du son (MUTE) ou la commande de

pause/arrêt sur image (PAUSE/STILL) est pressée

pendant qu’un enregistrement est en cours.

5 : 40 PM

Mode d’affichage

désactivé

Mode d’affichage de

l’horloge/compteur de bande

ARRÉT 5 : 40 PM

CH2

SP COMPTEUR 0:12:34

CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES

DÉMAGNÉTISATION

La magnétisation provenant d’appareils se trouvant à

proximité risque d’altérer les couleurs de l’image du

téléviseur/magnétoscope.

Si cela se produisait, éloignez le

téléviseur/magnétoscope de tels appareils. Si, malgré

cela, la couleur n’est pas acceptable, débranchez

l’appareil de la prise de courant secteur et

rebranchez-le après 30 minutes.

MINUTERIE/COMPTEUR DE BANDE

Indique la durée d’enregistrement ou de lecture

écoulée en heures, minutes et secondes (lors du

défilement des portions vierges sur la bande la durée

écoulée ne variera pas sur l’affichage).

Le symbole "-" apparaîtra sur l’affichage si l’on

rembobine la bande au-delà de la position 0:00:00.

REMBOBINAGE / ÉJECTION

AUTOMATIQUES

•

Lorsque pendant une lecture, un enregistrement ou

une avance rapide le téléviseur/magnétoscope

atteint la fin de la cassette, il rembobinera

automatiquement la bande jusqu’au début, puis, il

éjectera la vidéocassette et se mettra hors circuit.

•

Le rembobinage automatique ne s’effectuera que si

la fonction de répétition automatique de la lecture

est désactivée.

•

Le téléviseur/magnétoscope ne rebobinera pas la

bande si on effectue un enregistrement par

minuterie ou un enregistrement express avec une

seule touche.

FONCTIONNEMENT DU TÉLÉVISEUR

VISIONNEMENT D’UNE

ÉMISSION TÉLÉVISÉE

1 Mise en circuit de l’appareil

Pressez l’interrupteur d’alimentation (POWER) afin

de mettre le téléviseur/magnétoscope en circuit.

2 Sélection d’un canal

Sélectionnez le canal désiré en utilisant les

commandes des canaux (CH K / L) ou procédez

directement en pressant les touches numériques de la

télécommande pour composer le numéro du canal de

votre choix.

Remarque : Si le téléviseur/magnétoscope est

directement raccordé à un convertisseur du câble ou

de l’antenne parabolique, il doit syntoniser le même

canal que le sélecteur CH3/CH4 du convertisseur

(soit le canal 3 ou 4), la sélection du canal à

visionner doit ensuite être effectuée à partir du

convertisseur lui-même.

3 Réglage du volume

Réglez le volume au niveau désiré

à l’aide des commandes de hausse

XX

/baisse

YY

du volume (VOLUME

XX

/

YY

).

VOLUME 20

MODE D’UTILISATION DE

JEUX VIDÉO

Cette fonction vous permet d’ajuster l’image - en

réduisant notamment le contraste - de manière à

convenir parfaitement à l’utilisation de jeux vidéo.

Remarque : ce mode ne peut être sélectionné

lorsqu’un enregistrement est en cours.

Pressez la commande du mode de

jeux vidéo (GAME) se trouvant sur

la télécommande. Le mot JEU

apparaîtra dans le coin supérieur

droit de l’écran.

Lorsque vous pressez la commande du mode de jeux

vidéo (GAME) ;

•

Le téléviseur/magnétoscope se met

automatiquement en circuit, s’il était éteint.

•

Le téléviseur/magnétoscope sélectionne

automatique le mode d’entrée d’un signal externe.

ANNULATION DU MODE

D’UTILISATION DE JEUX VIDÉO

Pressez l’interrupteur du mode de jeux vidéo

(GAME) ou les commandes des canaux (CH K / L)

se trouvant sur la télécommande.

JEU

- 18 - FR

1F12

- 19 - FR

1F12

DÉCODEUR DE SOUS-TITRES

Cet appareil vous permet de visionner des émissions

télévisées, des films, des enregistrements, etc. qui

contiennent des sous-titres, du dialogue ou du texte

de la bande sonore.

Mode d’affichage de sous-titres : Vous pouvez

visionner des téléromans, des films ou le journal

télévisé tout en ayant les sous-titres du dialogue ou

du contenu des informations affichés au bas de

l’écran du téléviseur/magnétoscope lorsque vous

mettez le mode d’affichage des sous-titres

(CAPTION) en fonction.

Mode d’affichage du texte : Vous pouvez visionner

un texte informatif couvrant la moitié de l’écran du

téléviseur/magnétoscope si vous le désirez, il vous

suffit de mettre l’appareil en mode d’affichage de

texte (TEXT).

Canaux 1 et 2 (C1 / C2) : Les sous-titres (dialogue,

informations ou texte) sont diffusés sur les canaux

1 ou 2. Le canal 2, lorsqu’il est utilisé, sert plus

particulièrement à la diffusion de sous-titres dans

une autre langue que celle de télédiffusion.

REMARQUE :

Toutes les émissions télévisées ne sont pas diffusées

avec des sous-titres. Cet appareil a été conçu pour

vous offrir des sous-titres de qualité, sans erreur en

autant que ceux-ci proviennent d’une antenne, d’un

système de câblodistribution ou d’un signal vidéo

d’un magnétoscope de bonne qualité. Par conséquent,

si le signal reçu est mauvais, il est fort probable que

les sous-titres contiendront des erreurs ou qu’il n’y

ait pas de sous-titres du tout. Voici une courte liste

des principaux facteurs qui pourraient altérer la

qualité des sous-titres apparaissant à l’écran.

•

interférence causée par un moteur d’automobile

•

interférence causée par le moteur d’un appareil

électrique

•

image faible et enneigée

•

prolifération de signaux captés causant un

dédoublement ou des ondes dans l’image

•

bande vidéo dans le téléviseur/magnétoscope

contenant un enregistrement de mauvaise qualité

ou usée

REMARQUE :

Si vous voyez apparaître un grand

carré noir à l’écran ceci signifie que

l’appareil est en mode d’affichage

de texte (TEXT). Libérez l’écran en

sélectionnant le mode [S-TIT1], [S-

TIT2] ou [EF (En Fonction)].

•

Le téléviseur/magnétoscope doit être mis en circuit

pour effectuer cette opération.

TOUCHES REW/s F.FWD/B

LUMINOSITÉ

diminue augmente

CONTRASTE diminue augmente

COULEUR diminue augmente

TEINTE plus rouge plus vive

NETTETÉ plus floue plus claire

AJUSTEMENT DE L’IMAGE

Les commandes de l’image du

téléviseur/magnétoscope - LUMINOSITÉ,

CONTRASTE, COULEUR, TEINTE et

NETTETÉ - sont préréglées aux spécifications de

l’usine. Bien que ces commandes soient préréglées

au mieux, il vous sera peut-être nécessaire

d’effectuer certains ajustements pour obtenir une

image d’un aspect naturel.

REMARQUES :

•

Vous devez effectuer les procédures suivantes

avant que 5 secondes ne s’écoulent, sinon, le mode

d’ajustement de l’image sera désactivé.

•

Lorsque vous ajustez les aspects de l’image, le

mode d’utilisation de jeux vidéo (GAME MODE)

sera automatiquement mis hors fonction (OFF).

•

Vous devez presser l’interrupteur d’alimentation

(POWER) afin de mettre le

téléviseur/magnétoscope en circuit.

1

Sélection de la fonction RÉGLAGE DE L’IMAGE

Pressez la commande MENU de la

télécommande. Sélectionnez le

paramètre RÉGLAGE DE

L’IMAGE en pressant plusieurs

fois les commandes de lecture

(PLAY/K) ou d’arrêt (STOP/L)

jusqu’à ce que la flèche pointe les mots RÉGLAGE

DE L’IMAGE à l’écran.

Puis pressez la commande d’avance rapide (F.FWD/B).

2 Sélection des aspects de l’image

Sélectionnez l’aspect de l’image à ajuster en pressant

plusieurs fois les commandes de lecture (PLAY/K)

ou d’arrêt (STOP/L) jusqu’à ce

que l’aspect désiré de l’image

apparaisse à l’écran. Chaque

pression sur ces touches fait

apparaître les aspects de l’image :

LUMINOSITÉ, CONTRASTE,

COULEUR, TEINTE et NETTETÉ dans cet ordre à

l’écran du téléviseur.

3 Ajustement des aspects de l’image

Ajustez chaque aspect de l’image en utilisant les

commandes d’avance rapide (F.FWD/B) ou de

rembobinage (REW/s).

•

Si une interruption de l’alimentation électrique

de l’appareil survient (panne ou

débranchement), ce dernier conservera en

mémoire l’ajustement des aspects de l’image.

– M E N U –

PROG. EN DIFFÉRÉ

RÉGLAGE DE L’ IMAGE

RÉGLAGE DE L’ HORLOGE

RÉGLAGE DES CANAUX

RÉGLAGES DE L’ USAGER

RÉGLAGE CIRCUIT V

LANGAGE [FRANÇAIS]

S-TITRES [HF]

REMISE À ZÉRO

RECH. CHRONOMÉTRQUE

LUMINOSITÉ

–

+

1 Sélection de la fonction S-TITRES

(Sous-TITRES)

Pressez la commande MENU de la

télécommande. Sélectionnez la

fonction S-TITRES (Sous-

TITRES) en pressant plusieurs fois

la commande de lecture (PLAY/K)

ou d’arrêt (STOP/L) jusqu’à ce que la flèche pointe

le mot S-TITRES à l’écran.

2 Sélection du mode d’affichage de sous-titres

approprié

Sélectionnez le mode d’affichage

de sous-titres qui convient en

utilisant les commandes d’avance

rapide (F.FWD/B) ou de

rembobinage (REW/s) jusqu’à ce

que la flèche pointe le mot [S-TIT1], [S-TIT2],

[TEXT1] ou [TEXT2] à l’écran.

3 Fin de la sélection du mode d’affichage de

sous-titres

Appuyez sur la touche MENU de la télécommande

pour revenir au mode TV.

– M E N U –

PROG. EN DIFFÉRÉ

RÉGLAGE DE L’ IMAGE

RÉGLAGE DE L’ HORLOGE

RÉGLAGE DES CANAUX

RÉGLAGES DE L’ USAGER

RÉGLAGE CIRCUIT V

LANGAGE [FRANÇAIS]

S-TITRES [HF]

REMISE À ZÉRO

RECH. CHRONOMÉTRQUE

– M E N U –

PROG. EN DIFFÉRÉ

RÉGLAGE DE L’ IMAGE

RÉGLAGE DE L’ HORLOGE

RÉGLAGE DES CANAUX

RÉGLAGES DE L’ USAGER

RÉGLAGE CIRCUIT V

LANGAGE [FRANÇAIS]

S-TITRES [S-TIT1]

REMISE À ZÉRO

RECH. CHRONOMÉTRQUE

ANNULATION DU MODE D’AFFICHAGE

DE SOUS-TITRES

Répétez les directives données aux étapes 1 et 2 puis

sélectionnez [EF (En Fonction)] en utilisant les

commandes d’avance rapide (F.FWD/B) ou de

rembobinage (REW/s). Appuyez sur la touche

MENU de la télécommande pour revenir au mode

TV.

LORSQUE LE MODE D’AFFICHAGE DE

SOUS-TITRES EST MIS EN FONCTION

L’affichage à l’écran disparaît après cing (5)

secondes.

•

Ceci fonctionne même si la commande de

suppression du son (MUTE) a été pressée ou même

si la commande de pause/arrêt sur image

(PAUSE/STILL) a été pressée lors d’un

enregistrement.

•

Si une interruption de l’alimentation électrique

de l’appareil survient (panne ou

débranchement), ce dernier conservera en

mémoire le mode d’affichage des sous-titres

sélectionné.

- 20 - FR

1F12

La page est en cours de chargement...

Emerson EC313D Manuel utilisateur

Emerson EC313D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents