Alpine MDA-5048 Le manuel du propriétaire

1

R

• OWNER'S MANUAL

Please read this manual to maximize your

enjoyment of the outstanding performance and

feature capabilities of the equipment, then retain

the manual for future reference.

• MODE D'EMPLOI

Veuillez lire ce mode d'emploi pour tirer

pleinement profit des excellentes performances et

fonctions de cet appareil, et conservez-le pour

toute référence future.

• MANUAL DE OPERACION

Lea este manual, por favor, para disfrutar al

máximo de las excepcionales prestaciones y

posibilidades funcionales que ofrece el equipo,

luego guarde el manual para usarlo como

referencia en el futuro.

MD Sound Field Processor

MDA-5048

LISTENING POSITION SELECTOR

DISP

EQ

BBE

TITLE

1

BAND

OPEN

SUR

L.P.S.

SCROLL M.I.X.

2

REPEAT

3

SCAN

4

DN UP LEVELDN UP

MD SOUND FIELD PROCESSOR

POPS ROCK NEWS

1

NORM. STAD. LIVE

CHUR. DANC. HALL

2 3 4

63 160 400 1K 2.5K 6.3K 16K

PRESET

FLAT MALE FEMA.

OFF 1 2 3

TRACK TITLE

DISC TITLE

RPT

SCAN M.I.X.

EQ

SUR

BBE

CNTRST

MD

/

DSP

2

Avertissement

Le point d'exclamation dans un

triangle équilatéral et la mention

"WARNING" sont destinés à attirer

l'attention de l'utilisateur sur la

présence d'instructions importantes.

Le non respect de ces instructions

peut provoquer de graves blessures,

voire la mort.

NE PAS DEMONTER NI MODI-

FIER. Il y a risque d'accident ou de

choc électrique.

NE PAS LAISSER DE PETITES

PIECES A PORTEE DES EN-

FANTS. En cas d'ingestion, consul-

tez immédiatement un médecin.

UTILISEZ DES FUSIBLES DE

L'AMPERAGE APPROPRIE. Il y a

risque d'incendie ou de choc électri-

que.

Advertencia

El símbolo de exclamación dentro

del triángulo y "WARNING" tienen

como fin alertar al usuario de la

presencia de instrucciones de

operación importantes.

El hacer caso omiso de las

instrucciones podría ocasionar

heridas graves o la muerte.

NO DESMONTE O ALTERE. Si lo

hace, podrá ocasionar un accidente,

incendio o descarga eléctrica.

MANTENGA LOS OBJETOS

PEQUEÑOS FUERA DEL ALCANCE

DE LOS NIÑOS. Si tragasen algo,

consulte a un médico

inmediatamente.

UTILICE EL AMPERAJE

CORRECTO CUANDO CAMBIE

FUSIBLES. De lo contrario, podrá

ocasionar un incendio o descarga

eléctrica.

WARNING

English Français Español

The exclamation point within an

equilateral triangle and "WARNING"

are intended to alert the user to the

presence of important operating

instructions.

Failure to heed the instructions will

result in severe injury or death.

DO NOT DISASSEMBLE OR AL-

TER. Doing so may lead to accident,

fire or electric shock.

KEEP SMALL ARTICLES OUT OF

THE REACH OF CHILDREN. If

swallowed, consult a physician

immediately.

USE THE CORRECT AMPERE

RATING WHEN REPLACING

FUSES. Failure to do so may result in

fire or electric shock.

3

Avertissement

ARRETEZ-VOUS IMMEDIATE-

MENT EN CAS DE PROBLEME. Si

un problème se présente, absence

du son ou de l'image, objets tombés

dans l'appareil, dégagement de

fumée ou d'odeurs nocives, arrêtez

immédiatement l'appareil et contac-

tez le revendeur où vous avez

acheté l'appareil. Il y a risque d'acci-

dent et de blessure.

NE PAS FAIRE DE REGLAGES

OU REGARDER L'ECRAN PEN-

DANT LA CONDUITE. Votre

attention sera détournée de la route

et vous risquez un accident. Avant

de faire fonctionner l'appareil,

arrêtez-vous et garez-vous dans un

lieu sûr.

Advertencia

DEJE DE USARLO INMEDIATA-

MENTE SI APARECE ALGUN

PROBLEMA. Cuando ocurran proble-

mas tales como falta de sonido o

video, caiga algún objeto dentro de la

unidad, el aparato despida humo u

olores nocivos, deje de usarlo inme-

diatamente y póngase en contacto

con el distribuidor al que haya com-

prado el equipo. En caso contrario

podrá ocasionar un accidente o

heridas.

NO OPERE EL EQUIPO NI MIRE A

LA PANTALLA MIENTRAS ESTE

CONDUCIENDO EL VEHICULO. La

operación del equipo podrá distraer al

conductor de su atención en la

carretera y ocasionar un accidente.

Pare siempre el vehículo en un lugar

seguro antes de operar el equipo.

WARNING

English Français Español

HALT USE IMMEDIATELY IF A

PROBLEM APPEARS. When prob-

lems occur such as a lack of sound or

video, foreign objects inside the unit,

smoke coming out, or noxious odors,

stop use immediately and contact the

dealer where you bought the equip-

ment. Failure to do so may result in

an accident or injury.

DO NOT OPERATE THE EQUIP-

MENT OR LOOK AT THE SCREEN

WHILE DRIVING THE VEHICLE.

Operating the equipment may distract

the driver from looking ahead of the

vehicle and cause accident. Always

stop the vehicle in a safe location

before operating this equipment.

4

English Français Español

Avertissement

NE PAS UTILISER L'APPAREIL

DANS D'AUTRES BUTS QUE

CEUX ENONCES. Il y a risque de

choc électrique ou de blessure.

NE PAS INSERER D'OBJETS

ETRANGERS DANS LES FENTES

D'INSERTION OU ORIFICES. Ne

pas mettre les mains, les doigts ou

des objets étrangers dans les fentes

d'insertion de disque. Vous pourriez

vous blesser ou endommager

l'appareil.

Advertencia

NO UTILICE ESTE EQUIPO CON

OTROS FINES A LOS INDICADOS

PARA EL VEHICULO. De lo contra-

rio, podrá ocasionar una descarga

eléctrica o heridas.

NO INTRODUZCA OBJETOS

EXTRAÑOS EN LAS RANURAS DE

INSERCION O EN LAS

ABERTURAS. No introduzca las

manos, los dedos ni objetos extraños

en las ranuras de inserción de discos.

Si lo hiciera, podrá sufrir heridas

personales u ocasionar daños al

equipo.

WARNING

DO NOT USE THIS EQUIPMENT

FOR PURPOSES OTHER THAN

STATED FOR THE VEHICLE. Failure

to do so may result in electric shock or

injury.

DO NOT PLACE FOREIGN OB-

JECTS IN INSERTION SLOTS OR

GAPS. Do not insert hands, fingers or

foreign objects in the disc insertion

slots. Doing so may result in personal

injury or damage to the equipment.

5

Attention

Le point d'exclamation dans un

triangle équilatéral et la mention

"CAUTION" sont destinés à attirer

l'attention de l'utilisateur sur la

présence d'instructions importantes.

Le non respect de ces instructions

peut provoquer de graves blessures,

voire la mort.

NE PAS OBSTRUER LES SOR-

TIES D’AIR NI LES PANNEAUX

DU RADIATEUR. Une surchauffe

interne peut se produire et

provoquer un incendie.

ARRETEZ LE VEHICULE SI LE

FONCTIONNEMENT DE

L’APPAREIL GENE LA

CONDUITE.

¡Prudencia!

El símbolo de exclamación dentro

del triángulo y "CAUTION" tienen

como fin alertar al usuario de la

presencia de instrucciones de

operación importantes.

El hacer caso omiso de las

instrucciones podría ocasionar

heridas graves o la muerte.

NO BLOQUEE LOS ORIFICIOS DE

VENTILACION O LOS PANELES

DEL RADIADOR. Si los bloquea el

calor se acumulará en el interior y

podría producirse un incendio.

PARE EL VEHICULO SI LA OPERA-

CION DE LA UNIDAD PUEDE

INTERFERIR CON LA CONDUC-

CION.

CAUTION

English Français Español

The exclamation point within an

equilateral triangle and "CAUTION"

are intended to alert the user to the

presence of important operating

instructions.

Failure to heed the instructions will

result in severe injury or death.

DO NOT BLOCK VENTS OR RADIA-

TOR PANELS. Blocking them may

cause heat to build up inside and may

result in fire.

STOP THE VEHICLE IF UNIT OP-

ERATION MIGHT INTERFERE WITH

DRIVING.

La page est en cours de chargement...

7

Page

Précautions .................................................................. 9

Fonctionnement de base

Mise en/hors service (ON/OFF)............................. 12

Réglage du contraste............................................. 12

Fonctionnement du lecteur de MD

Ouverture et fermeture de l'affichage mobile......... 13

Insertion/éjection de MD ........................................ 14

Fonctionnement avec CDA-7949

Lecture normale ................................................. 15

Détecteur de musique (saut)/Avance rapide

et recul rapide/Lecture répétée .......................... 16

M.I.X. (Lecture aléatoire)/

Balayage des programmes ................................ 17

Pour afficher/faire défiler (Display/Scroll)

les titres du MD .................................................. 18

Fonctionnement avec CVA-1000

Lecture normale ................................................. 19

Détecteur de musique (saut)/Avance rapide

et recul rapide .................................................... 20

Lecture répétée/Balayage des programmes...... 21

M.I.X. (Lecture aléatoire).................................... 22

Fonctionnement du BBE

Sélection du mode BBE......................................... 23

Fonctionnement du L.P.S.

Choix du sélecteur de position d'écoute (L.P.S.) ......... 24

Réglage du L.P.S................................................... 25

Fonctionnement d'ambiance

Préréglages d'ambiance DSP................................ 26

Ajustement des réglages d'ambiance .................... 28

Contenu

Français

Page

Fonctionnement d'égaliseur

Préréglages d'égaliseur .......................................... 29

Ajustement des réglages d'égaliseur...................... 31

Mémorisation des réglages d'égaliseur .................. 32

Rappel des réglages mémorisés

d'égaliseur/ambiance .............................................. 33

Commutation des modes d'affichage ..................... 34

Fonctionnement de la télécommande

Sélection des réglages d'égaliseur

préréglés en usine .................................................. 37

Sélection des modes d'ambiance

préréglés en usine .................................................. 38

Sélection du mode BBE.......................................... 39

Rappel des réglages d'égaliseur mémorisés.......... 40

Choix du sélecteur de position d'écoute (L.P.S.) .......... 41

Personnalisation des réglages d'égaliseur ............. 42

Ajustement des réglages d'ambiance ......................... 43

Stockage des réglages d'égaliseur personnalisés........ 44

Réglage du L.P.S.................................................... 45

Réglage de la correction du temps ......................... 46

Mémorisation de la correction du temps................. 48

Rappel de la correction du temps mémorisée ........ 49

Activation ou désactivation du mode

de désactivation (RUE-4160/RUE-4162)................ 50

Fonctionnement du lecteur de MD.......................... 52

Précautions (et limitations) lors de la

connexion de l'unité principale ................................. 53

Soin des disques ........................................................ 54

En cas de problème .................................................... 56

Spécifications..............................................................61

Index.............................................................................63

• Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise

une license d'exploitation de ses brevets d'invention

américains et étrangers.

La page est en cours de chargement...

9

Precautions

Précautions

Precauciones

English Français Español

Combinaison

Les unités principales qui peuvent être

utilisées en combinaison avec le MDA-5048

sont le CDA-7949 et le CVA-1000. Les

opérations de lecture de MD seront contrô-

lées avec l'unité principale.

Circuit de protection ther-

mique

Vérifier que la température à l'intérieur du

véhicule est comprise entre +60°C (+140°F) et –

10°C (+14°F) avant de reproduire un disque. Si la

température dépasse +60°C (+140°F), le circuit

de protection se déclenche pour arrêter le lecteur

MD et l'indication "High Temp" est affichée.

Entretien

En cas de problème, n'essayez pas de

réparer la panne vous-même. Rapportez

l'appareil à votre revendeur Alpine, ou à

défaut, apportez-le dans un centre de

réparation Alpine.

Remplacement du fusible

Vous devez remplacer le(s) fusible(s) par un

fusible de même ampérage (inscrit sur la

douille du fusible). Si le fusible saute plu-

sieurs fois de suite, vérifiez les branchements

électriques et regardez s’il n’y a pas un court-

circuit. Faites contrôler également le régula-

teur de tension de votre véhicule.

Combinación

Las unidades principales que pueden ser

utilizadas en combinación con el MDA-5048

son el CDA-7949 y el CVA-1000. Las operacio-

nes para la lectura de MD serán realizadas a

partir de la unidad principal.

Circuito termoprotector

Cerciórese de que la temperatura del interior

del vehículo esté comprendida entre +60°C y

–10°C antes de intentar reproducir un disco.

Si la temperatura fuese superior a +60°C, se

activaría el circuito termoprotector a fin de

detener el reproductor de MD, y se visualizaría

"High Temp".

Mantenimiento

Si tiene algún problema, no intente reparar la

unidad usted mismo. Devuélvala a su provee-

dor o al centro de servicio técnico Alpine más

cercano para que se la reparen.

Reemplazo de fusibles

Cuando reemplace fusibles, los nuevos

deberán ser del mismo amperaje que el

indicado en el portafusibles. Si un fusible se

quema más de una vez, compruebe todas las

conexiones eléctricas para ver si hay algún

cortocircuito. Además, haga que sea compro-

bado el regulador de tensión de su vehículo.

Combination

The head units which can be used in combina-

tion with MDA-5048 are CDA-7949 and CVA-

1000. Operations for a MD play will be made

with the head unit.

Thermal Protection Circuit

Be sure the temperature inside the vehicle is

between +60°C (+140°F) and –10°C (+14°F)

before attempting to play a disc. If the tempera-

ture is over +60°C (+140°F), the protection

circuit functions to stop the MD player, and

"High Temp" is displayed.

Maintenance

If you have problems, do not attempt to repair

the unit yourself. Return it to your Alpine dealer

or the nearest Alpine Service Station for

servicing.

Fuse Replacement

When replacing the fuse(s), the replacement

must be of the same amperage as shown on

the fuse holder. If the fuse blows more than

once, carefully check all electrical connections

for shorted circuitry. Also have your vehicle’s

voltage regulator checked.

10

English Français Español

Discos nuevos

– MD –

Antes de insertar un MD

Pase su dedo por el borde externo del MD. Si

siente cualquier irregularidad, elimínela antes

de insertar el disco.

La inserción de un MD con irregularidades

puede causar serios daños al mecanismo.

Uso de un MD

Compruebe y asegúrese de lo siguiente:

Bajo ninguna circunstancia abra el obturador

del MD ni toque el interior del disco. No

exponga el MD a la luz directa del sol. Pegue

sólo una etiqueta en la posición apropiada.

Asegúrese de que el MD esté limpio antes de

insertarlo en el reproductor.

New Discs

– MD –

Before inserting an MD

Use your finger to feel around the outer edge of

the MD. If you feel any small bumps, remove

the bumps before inserting.

Inserting an MD with bumps could severely

damage the mechanism.

Using an MD

Check and ensure the following:

Under no circumstances should you open the

MD’s shutter and touch the inside of the disc.

Do not expose the MD to direct sunlight. Place

only 1 label in its proper position. Make sure the

MD is clean before inserting into the player.

Disques neufs

– MD –

Avant d’introduire un MD

Passer le doigt autour du bord extérieur du

MD. Si des aspérités se présentent, les

enlever avant d’introduire le disque.

Introduire un MD avec des aspérités pourrait

sérieusement endommager le mécanisme.

Utilisation d’un MD

Vérifier et s’assurer de ce qui suit :

En aucune circonstance le volet de fermeture

de la disquette du MD ne peut être ouvert ni

l’intérieur du disque touché. Ne pas exposer

le MD aux rayons directs du soleil. Placer

seulement une étiquette dans la position

adéquate. S’assurer que le MD soit propre

avant de l’introduire dans le lecteur.

Precautions Précautions Precauciones

Bumps

Résidus

Abultamientos

11

English Français Español

Précautions Precauciones

Moisture Condensation

You may notice the MD playback sound

wavering due to condensation. If this happens,

remove the disc from the player and wait about

an hour for the moisture to evaporate.

Sound Skips

Playing an MD while driving on a very bumpy

road may result in skips, but this will not

damage the player.

Installation Location

Make sure the MDA-5048 will not be exposed

to:

• Direct sun and heat

• High humidity

• Excessive dust

• Excessive vibrations

Condensation d'humidité

Si le son vacille pendant la lecture d'un MD,

l'humidité s'est probablement condensée.

Dans ce cas, enlever le disque du lecteur et

attendre environ une heure pour que l'humi-

dité s'évapore.

Sauts de son

L'écoute d'un MD sur une route très caho-

teuse peut provoquer des sauts de son, mais

ne risque pas d'endommager le lecteur.

Emplacement de montage

Ne pas installer le MDA-5048 dans un endroit:

• exposé au soleil et à la chaleur

• très humide

• très poussiéreux

• exposé à des vibrations excessives

Condensación de humedad

Usted puede notar fluctuaciones en el sonido

de reproducción de un MD debido a la conden-

sación de humedad. Cuando suceda esto,

extraiga el disco del reproductor y espere

aproximadamente una hora hasta que se

evapore la humedad.

Saltos de sonido

La reproducción de un MD al conducir por una

carretera muy accidentada puede hacer que el

sonido experimente saltos, pero el reproductor

no se dañará.

Ubicación de instalación

Cerciórese de que el MDA-5048 no quede

expuesto a:

• La luz solar directa ni el calor

• Gran humedad

• Polvo excesivo

• Vibraciones excesivas

Precautions

English EspañolFrançais

12

Power ON/OFF

The unit is turned OFF/ON from the

head unit's Power switch.

Adjusting the Contrast

Under certain conditions the dot-

matrix display may be difficult to read.

The contrast can be adjusted (bright

or dark) to improve visibility.

Press and hold the CNTRST button for at

least 2 seconds.

Press the

c

or

f

buttons until you

clearly see the display. The contrast can

be adjusted in 12 steps from –6 to +6.

After the adjusting, press the CNTRST

button to return to the normal mode.

Mise en/hors service

(ON/OFF)

L'appareil est mis en/hors service (ON/

OFF) avec le commutateur d'alimentation

de l'unité principale.

Réglage du contraste

Dans certaines conditions, l'affichage de

matrice à points peut être difficile à lire. Le

contraste peut être réglé (clair ou obscur)

afin d'améliorer la visibilité.

Appuyez sur la touche CNTRST et mainte-

nez-la enfoncée pendant au moins 2 secon-

des.

Appuyez sur les touches

c

ou

f

jusqu’à ce

que l’affichage soit clairement visible. Le

contraste peut être réglé à 12 niveaux entre

–6 et +6.

Après le réglage, appuyez sur la touche

CNTRST pour activer le mode normal.

Conexión/desconexión de

la alimentación

La alimentación de la unidad se conecta/

desconecta (ON/OFF) con el interruptor de

alimentación de la unidad principal.

Ajuste del contraste

Bajo ciertas condiciones, el visualizador de

matriz a puntos puede ser dificil de leer. El

contraste puede ser ajustado (claro u

obscuro) para mejorar la visibilidad.

Presione el botón CNTRST y manténgalo

presionado durante al menos 2 segundos.

Presione el botón

c

o

f

hasta ver el visuali-

zador claramente. El contraste puede ajustarse

en 12 pasos de –6 a +6.

Después de efectuar el ajuste, pulse el botón

CNTRST para volver al modo normal.

1

2

3

English EspañolFrançais

13

Opening and Closing

of the Movable Display

Press the OPEN button.

The movable display opens.

To close the opened movable display,

close it using your hand until it clicks and

locks.

Notes:

• When the movable display is opened,

do not place any object on the display

and be careful not to bump or apply

any pressure to the door while it is

open. This can cause damage to the

mechanism.

• Under low ambient temperature

conditions, the display may be dark

for a short period immediately after

the power is turned on. Once the LCD

has warmed up, the display will return

to normal.

• When connecting the unit with

another ALPINE product, make sure

to understand each enclosed manual

before operation.

Ouverture et fermeture

de l’affichage mobile

Appuyez sur la touche OPEN.

L’affichage mobile s’ouvre.

Pour fermer l’affichage mobile ouvert, le

fermer à la main, jusqu'à ce que vous

écoutez un déclic et qu'il se verrouille.

Remarques:

• Lorsque l’affichage mobile est ouvert, ne

pas placer un objet sur l’affichage, et ne

pas le faire subir un choc, ne pas appuyer

sur la porte ouverte. Cela peut endomma-

ger le mécanisme.

• Lorsque la température est basse,

l’affichage risque d’être sombre pendant

un moment aussitôt après la mise sous

tension. Une fois le LCD réchauffé, il

redevient normal.

• Lors de la connexion de l'unité à un autre

produit Alpine, assurez-vous de bien

comprendre le manuel fourni avant

l'opération.

Apertura y cierre de la

consola abatible

Presione el botón OPEN.

La consola abatible se abrirá.

Para cerrar la consola abatible abierta, ciérrela

con la mano hasta que se oiga un chasquido y

quede trabada.

Notas:

• Cuando el visualizador móvil esté abierto,

no coloque ningún objeto sobre él y tenga

cuidado de no golpearlo, tampoco presione

la puerta mientras esté abierta. Esto podría

dañar el mecanismo.

• Cuando la temperatura sea baja, el

visualizador podrá permanecer oscuro

durante algunos instantes inmediatamente

después de haber encendido la unidad. Una

vez que el LCD se haya calentado adquirirá

su luminosidad normal.

• Cuando conecte la unidad a otro producto

Alpine, asegúrese de que ha entendido

cada manual proporcionado antes de la

operación.

1

English EspañolFrançais

14

Insertion/éjection de MD

Ouvrir l’affichage mobile et introduire un MD.

L’affichage mobile se referme automatique-

ment et la lecture commence.

Remarque: Insérer le MD dans la direction

indiquée par la flèche avec

l'étiquette vers le haut.

Ouvrir l'affichage mobile.

Appuyer sur la touche d'éjection (h) sur la

partie supérieure de l'affichage mobile.

Fermer l'affichage mobile.

Remarques:

• Enlever toutes poussières ou impuretés

avant d’introduire.

• Ne pas utiliser des MD avec l’étiquette en

partie arrachée ou couvrant le volet

d’ouverture.

• Ne pas insérer de MD lorsque l’appareil

est hors tension. Insérer de force peut

sérieusement endommager le mécanisme.

• Lorsque l'appareil est sous tension, le MD

est inséré automatiquement. Une insertion

forcée peut endommager sévèrement le

mécanisme.

• Uniquement on peut insérer un MD.

Inserción/expulsión de MD

Abra la consola abatible e inserte un MD. La

consola abatible se cerrará automáticamente y

la reproducción comenzará.

Nota: Inserte el MD en la dirección indicada por

la flecha, con la etiqueta hacia arriba.

Abra la consola abatible.

Presione el botón de expulsión (h) en la parte

superior de la consola abatible.

Cierre la consola abatible.

Notas:

• Quite el polvo y la suciedad del disco antes

de insertarlo.

• No use MDs que tengan la etiqueta

semidespegada o cuya etiqueta esté

cubriendo el obturador.

• No inserte el MD mientras la alimentación a

la unidad está desconectada (OFF). Una

inserción a la fuerza puede dañar seriamen-

te el mecanismo.

• Cuando el aparato esté encendido, el MD se

inserta automáticamente. Una inserción a la

fuerza puede dañar gravemente el mecanismo.

• Unicamente se puede insertar un MD cada vez.

Inserting/Ejecting MD

Open the movable display and insert an

MD. The movable display automatically

closes and the playback starts.

Note: Insert the MD in the direction the

arrow indicates with the label

facing up.

Open the movable display.

Press the Eject (h) button on the top side

of the movable display.

Close the movable display.

Notes:

• Remove any dust or debris before

inserting.

• Do not use MDs with labels peeling off

or covering the shutter.

• Do not insert the MD while the power

is OFF. Inserting forcibly could

severely damage the mechanism.

• With power ON, the MD is automati-

cally pulled in. Forcibly pushing the

MD could severely damage the

mechanism.

• Insert only one MD at a time.

1

2

O

/

C

English EspañolFrançais

15

Normal Play

Press the SOURCE button. Operation

mode is changed each time the button is

pressed. Select the MD player mode

while seeing the indication on the display.

Press the k button during MD play to

temporarily pause the MD play.

To resume the MD play, press the k

button again.

Lecture normale

Appuyez sur la touche SOURCE. Le mode de

fonctionnement change à chaque pression sur

la touche. Sélectionnez le mode lecteur de

MD pendant l'affichage de l'indication.

Pour arrêter la lecture de MD temporairement,

appuyez sur la touche k pendant la lecture

d'un MD.

Appuyez à nouveau sur la touche k pour

redémarrer la lecture.

Reproducción normal

Presione el botón SOURCE. El modo de

operación cambia cada vez que presione el

botón. Seleccione el modo de lector de MD

mientras esté viendo la indicación en el

visualizador.

Para detener la lectura de MD temporalmente,

presione el botón k durante la reproducción

de un MD.

Presione de nuevo el botón k para

recomenzar la lectura.

1

2

1

2

CDA-7949

English EspañolFrançais

16

Music Sensor (Skip)/

Fast Forward and Fast

Backward/Repeat Play

• Momentarily press the c button once

to return to the beginning of the

current track. If you wish to access a

track further back, repeatedly press

until you reach the desired track.

• Press the f button once to advance

to the beginning of the next track. If

you wish to access a track ahead,

press repeatedly until the desired

track is reached.

Press and hold the c or f button to

quickly move backward or forward until

you reach the desired section of the

track.

Press the F4 button to play back

repeatedly the track being played.

Press the F4 button again to deactivate

the repeat play.

Détecteur de musique

(saut)/Avance rapide et

recul rapide/Lecture répétée

• Momentanément appuyez une fois sur la

touche c pour retourner au début de la

plage en cours. Pour accéder à une des

plages précédentes, appuyez de manière

répétitive jusqu’à ce que la plage désirée

soit atteinte.

• Appuyez une fois sur la touche f pour

avancer au début de la plage suivante.

Pour accéder à une des plages suivantes,

appuyez de manière répétitive jusqu’à ce

que la plage désirée soit atteinte.

Appuyer et maintenir la touche c ou f pour

aller rapidement en arrière ou en avant jusqu’à

ce que la section désirée de la plage soit

atteinte.

Appuyez sur la touche F4 pour une lecture

répétitive de la plage en cours de lecture.

Appuyez à nouveau sur la touche F4 pour

désactiver la lecture répétée.

Sensor musical (salto)/Avan-

ce rápido y retroceso rápido/

Reproducción repetida

• Presione el botón c una vez, momentánea-

mente, para volver al principio de la pista

que está siendo reproducida. Si desea

retroceder a pistas anteriores, presione el

botón repetidamente hasta llegar a la pista

deseada.

• Presione el botón f una vez para avanzar

al principio de la siguiente pista. Si desea

avanzar a pistas subsiguientes, presione el

botón repetidamente hasta llegar a la pista

deseada.

Presione y mantenga presionado el botón c o

f para retroceder o avanzar rápidamente a la

sección deseada de la pista.

Presione el botón F4 para reproducir repetida-

mente la pista que está siendo reproducida.

Presione el botón F4 de nuevo para cancelar el

modo de repetición.

1

2

3

1.@

3

CDA-7949

English EspañolFrançais

17

M.I.X. (Lecture aléatoire)/

Balayage des program-

mes

Appuyez sur la touche F3. L’appareil entre en

mode M.I.X. et les plages du MD sont lues

dans un ordre aléatoire.

Pour désactiver, appuyez à nouveau sur la

touche F3.

Remarque: Lorsque toutes les plages du MD

ont été lues une fois, le lecteur

commence un nouvel ordre

aléatoire.

Appuyez sur la touche F5 pour activer le

mode de balayage. Les 10 premières

secondes de chaque plage sont lues succes-

sivement.

Appuyez sur la touche F5 pour désactiver le

mode SCAN. La plage est lue normalement.

M.I.X. (reproducción arbi-

traria)/Exploración de

programas

Presione el botón F3. La unidad asumirá el

modo M.I.X. y las pistas del MD serán reprodu-

cidas en orden arbitrario.

Para cancelar este modo, vuelva a pulsar el

botón F3.

Nota: Después de que todas las pistas del MD

hayan sido reproducidas una vez, el

reproductor iniciará una nueva secuencia

de reproducción arbitraria.

Presione el botón F5 para activar el modo de

exploración. Los primeros 10 segundos de

cada pista serán reproducidos en orden.

Presione el botón F5 para desactivar el modo

SCAN. La pista será reproducida normalmente.

M.I.X. (Random Play)/

Scanning Programs

Press the F3 button. The unit enters the

M.I.X. mode and the tracks on the MD will

be played back in a random sequence.

To deactivate, press the F3 button again.

Note: After all the tracks on the MD have

been played back once, the player

begin a new random sequence.

Press the F5 button to activate the scan

mode. The first 10 seconds of each track

will be played back in succession.

Press the F5 button to deactivate the

SCAN mode. The track will be played

normally.

2

1

1 2

CDA-7949

English EspañolFrançais

18

Pour afficher/faire défiler

(Display/Scroll) les titres

du MD

Appuyez sur la touche TITLE pendant la

lecture du MD.

Sélectionnez le mode titre MD ou titre

TRACK (plage).

CDA-7949

Appuyez sur la touche F6.

L'affichage défile uniquement par

séquence de plus de 11 caractères.

MDA-5048

Appuyez sur la touche SCROLL.

L'affichage défile uniquement par

séquence de plus de 17 caractères.

Remarques:

• L'unité peut ne pas afficher tous les titres

correctement, selon l’appareil utilisé pour

enregistrer/entrer le titre.

• Si aucun titre de MD ni nom de plage n’a

été entré, l'heure de l'horloge est affichée.

Cómo visualizar/hacer

desfilar títulos de MD

Presione el botón TITLE durante la

reproducción del MD.

Seleccione el modo de título de MD o de título

de TRACK (canción).

CDA-7949

Presione el botón F6.

El visualizador desfila solamente en una

secuencia de más de 11 caracteres.

MDA-5048

Presione el botón SCROLL.

El visualizador desfila solamente en una

secuencia de más de 17 caracteres.

Notas:

• La unidad puede no exhibir correctamente el

título dependiendo de la unidad usada para

la grabación/registro del título.

• Si no se ha ingresado ningún título de MD o

nombre de pista, la hora del reloj será

exhibida.

1

To Display/Scroll MD

titles

Press the TITLE button during play back

of MD.

Select the MD title or TRACK title mode.

CDA-7949

Press the F6 button.

The display scrolls for a string with

characters more than 11.

MDA-5048

Press the SCROLL button.

The display scrolls for a string with

characters more than 17.

Notes:

• The unit may not display every title

properly, depending on the unit used

to record/enter the title.

• If no MD title nor track name has been

entered, the clock time will be

displayed.

1

2

CDA-7949

1 2

MDA-5048

2

English EspañolFrançais

19

Lecture normale

Appuyez sur la touche SOURCE.

L'écran menu apparaîtra.

Remarque: En appuyant sur la touche

SOURCE pendant la conduite (frein

de stationnement sur OFF) la

source audio sera changée

immédiatement. Le menu de

sélection de SOURCE n'apparaîtra

pas. Appuyez de manière répétée

sur la touche SOURCE pour revenir

en mode de lecture de CD.

Sélectionnez le mode lecteur de CD (DISC)

en tournant la molette de commande.

Fixer la sélection en appuyant sur la molette

de commande.

Pour arrêter la lecture de MD temporairement,

appuyez sur la molette de commande

pendant la lecture de MD.

Appuyez à nouveau sur la molette de

commande pour redémarrer la lecture de MD.

1

Normal Play

Press the SOURCE button.

The menu screen appears.

Note: Pressing the SOURCE button

while driving (Parking Brake OFF)

will cause the audio source to

change immediately. The

SOURCE Selection menu will not

appear. Press the SOURCE button

repeatedly until you are in the CD

player mode.

Select the CD (DISC) menu by rotating

the rotary switch.

Fix the selection by pressing the rotary

switch.

Press the rotary switch during MD play to

temporarily pause the MD play.

To resume the MD play, press the rotary

switch again.

Reproducción normal

Presione el botón SOURCE.

El menú aparecerá en la pantalla.

Nota: Presionando el botón SOURCE mientras

conduce (freno de estacionamiento en

OFF) hará cambiar la fuente audio

inmediatamente. El menú de selección

de fuente (SOURCE) no aparecerá.

Presione el botón SOURCE repetida-

mente hasta que esté en modo de

lectura de CD.

Seleccione el menú CD (DISC) haciendo girar

el conmutador rotatorio.

Fije la selección presionando el conmutador

rotatorio.

Para detener la lectura de MD temporalmente,

presione el conmutador rotatorio durante la

lectura de MD.

Presione de nuevo el conmutador rotatorio para

recomenzar la lectura de MD.

2

3

4

CVA-1000

2.#.$

1

English EspañolFrançais

20

Music Sensor (Skip)/

Fast Forward and Fast

Backward

• Turn the rotary switch

counterclockwise once during the MD

play to return to the beginning of the

current track.

If you wish to return to the beginning

of a track further back, repeatedly turn

the rotary switch until the desired

track is reached.

• Turn the rotary switch clockwise once

during the MD play to advance to the

beginning of the next track.

If you wish to advance to a track

further ahead, turn repeatedly until the

desired track is reached.

1 Press the FUNC button in the CD mode.

The contents of the Function Guide

screen changes.

2 Press and hold the F1 (FWD) or F2

(BWD) button to quickly move forward or

backward respectively to reach the

desired music section on the disc.

Détecteur de musique

(saut)/Avance rapide et

recul rapide

• Tournez une fois la molette de commande

vers la gauche pendant la lecture d'un MD

pour revenir au début de la plage actuelle.

Si vous voulez localiser le début d'une

autre plage précédente, tournez de façon

répétée la molette de commande jusqu'à

ce que vous localisiez la plage souhaitée.

• Tournez une fois la molette de commande

vers la droite pendant la lecture d'un MD

pour localiser le début de la plage suivante.

Si vous voulez localiser le début d'une

plage ultérieure, tournez de façon répétée

la molette de commande jusqu'à ce que

vous atteigniez la plage souhaitée.

1 Appuyez sur la touche FUNC dans le mode

CD.

Le guide de fonctions change de contenu.

2 Maintenez enfoncée la touche F1 (FWD) ou

F2 (BWD) pour localiser rapidement vers

l'avant ou l'arrière, respectivement, la plage

souhaitée sur le disque.

Sensor musical (salto)/

Avance rápido y retroceso

rápido

• Gire el conmutador rotatorio hacia la izquierda

una vez durante la reproducción de un MD para

retroceder hasta el principio de la canción

actual. Si desea retroceder hasta el principio de

una canción situada más atrás, gire repetida-

mente el conmutador rotatorio hasta dar con la

canción deseada.

• Gire el conmutador rotatorio hacia la

derecha una vez durante la reproducción de

un MD para avanzar hasta el principio de la

canción siguiente. Si desea avanzar hasta el

principio de una canción situada más

adelante, gire repetidamente el conmutador

rotatorio hasta dar con la canción deseada.

1 Presione el botón FUNC en el modo de CD.

El contenido de la pantalla de la guía de

funciones cambiará.

2

Presione el botón F1 (FWD) o F2 (BWD) y man-

téngalo presionado

para avanzar o retroceder

respectivamente de forma rápida hasta dar con

la sección de música deseada en el disco.

1

2

CVA-1000

1

2

A TITLE indicator will appear but this

function can not be used./Un indicateur

TITLE apparaîtra, mais cette fonction ne

peut pas être utilisée./Un indicador

TITLE aparecerá, pero esta función no

puede ser utilizada.

English EspañolFrançais

21

Repeat Play/Scanning

Programs

Press the FUNC button while the track

that you want to play repeatedly is

playing.

Press the F3 (REPEAT) button. Each

press changes the mode menu.

When the REPEAT menu is selected, the

track will be repeatedly played until the

repeat mode is cancelled.

To cancel the repeat play, press the F3

(REPEAT) button.

Press the FUNC button in the CD mode.

The contents of the Function Guide

screen changes.

Press the F5 (SCAN) button. The MD

plays the first 10 seconds of each track

on the disc.

To cancel the Track scan mode, press

the F5 (SCAN) button again.

Lecture répétée/Balayage des

programmes

Appuyez sur la touche FUNC pendant la

lecture de la plage qui doit être répétée.

Appuyez sur la touche F3 (REPEAT). A

chaque pression le menu de modes change.

Quand le menu REPEAT est sélectionné, la

plage est répétée tant que vous n'annulez pas

ce mode.

Pour annuler la lecture répétée, appuyez sur

la touche F3 (REPEAT).

Appuyez sur la touche FUNC dans le mode

CD.

Le guide de fonctions change de contenu.

Appuyez sur la touche F5 (SCAN). Les 10

premières secondes de chaque plage du MD

sont reproduites.

Pour annuler le balayage des plages,

appuyez une seconde fois sur la touche F5

(SCAN).

Reproducción repetida/

Exploración de programas

Presione el botón FUNC mientras esté

reproduciéndose la canción que quiera

reproducir repetidamente.

Presione el botón F3 (REPEAT). Cada vez que

lo presione cambiará el menú de modo.

Si selecciona el menú REPEAT, la canción se

reproducirá repetidamente hasta que cancele el

modo de repetición.

Para cancelar la reproducción repetida,

presione el botón F3 (REPEAT).

Presione el botón FUNC en el modo CD.

El contenido de la pantalla de la guía de

funciones cambiará.

Presione el botón F5 (SCAN). Los 10 primeros

segundos de cada canción del disco serán

reproducidos.

Para cancelar el modo de exploración de

canciones, vuelva a presionar el botón F5

(SCAN).

A

B

CVA-1000

AB

A

B

.

A TITLE indicator will appear but this

function can not be used./Un indicateur

TITLE apparaîtra, mais cette fonction ne

peut pas être utilisée./Un indicador

TITLE aparecerá, pero esta función no

puede ser utilizada.

English EspañolFrançais

22

M.I.X. (Random Play)

Press the FUNC button in the CD mode.

The contents of the Function Guide

screen changes.

Press the F4 (M.I.X.) button. The unit

enters the M.I.X. mode and the tracks on

the MD will be played back in a random

sequence.

To cancel the M.I.X. mode, press the F4

(M.I.X.) button again.

Note: After all tracks on the MD have

been played back once, the player

begin a new random sequence.

M.I.X. (Lecture aléatoire)

Appuyez sur la touche FUNC dans le mode

CD.

Le guide de fonctions change de contenu.

Appuyez sur la touche F4 (M.I.X.). L'appareil

entre en mode M.I.X. et les plages du MD

sont lues dans un ordre aléatoire.

Pour annuler le mode M.I.X., appuyez une

seconde fois sur la touche F4 (M.I.X.).

Remarque: Lorsque toutes les plages du MD

ont été lues une fois, le lecteur

commence un nouvel ordre

aléatoire.

M.I.X. (Reproducción arbi-

traria)

Presione el botón FUNC en el modo CD.

El contenido de la pantalla de la guía de

funciones cambiará.

Presione el botón F4 (M.I.X.). La unidad

asumirá el modo M.I.X. y las pistas del MD

serán reproducidas en orden arbitrario.

Para cancelar el modo M.I.X., vuelva a

presionar el botón F4 (M.I.X.).

Nota: Después de que todas las pistas del MD

hayan sido reproducidas una vez, el

reproductor iniciará una nueva secuencia

de reproducción arbitraria.

1

.1

CVA-1000

A TITLE indicator will appear but this

function can not be used./Un indicateur

TITLE apparaîtra, mais cette fonction ne

peut pas être utilisée./Un indicador

TITLE aparecerá, pero esta función no

puede ser utilizada.

La page est en cours de chargement...

Alpine MDA-5048 Le manuel du propriétaire

Alpine MDA-5048 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes