A D HR-250AZ Mode d'emploi

HR-AZ / HR-A

HR-250AZ HR-250A

HR-251AZ HR-251A

HR-150AZ HR-150A

HR-100AZ HR-100A

Quick Start Guide

Analytical Balance English (EN)

Guide de démarrage rapide

Balance analytique Français (FR)

Schnellstartanleitung

Analytische Ausgeglichenheit Deutsch (DE)

Guía de inicio rápido

Balance analítico Español (ES)

Guida introduttiva

Bilancio analitico Italiano (IT)

快速入門指南

分析天平

中文

(CT)

1WMPD4004338

2 English (EN)

This quick start guide describes the basic functions and operations of the balance

( HR-AZ / HR-A series). The functions and operating procedures of the balance are

explained in details in the "HR-AZ / HR-A series Analytical Balance INSTRUCTION

MANUAL". This manual can be downloaded from our website https://www.aandd.jp.

No part of this publication may be reproduced, transmitted, transcribed, or translated

into any language in any form by any means without the written permission of A&D

Company, Limited.

The contents of this manual and the specifications of the instrument covered by this

manual are subject to change for improvement without notice.

Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

The balance is a precision instrument. Unpack it carefully. It

is recommended to keep the packing materials to be used for

transporting the balance in the future.

The packing contents differ depending on the balance model.

See the following illustrations to confirm that everything is

included.

Cautions:

Verify that the AC adapter type is correct for your local voltage and receptacle type.

Use the dedicated AC adapter specified for the balance.

Do not use the AC adapter provided with the balance for other instruments.

If you use a wrong AC adapter, the balance and other equipment may not operate

properly.

English (EN) 3

Caution Do not install the balance where flammable or corrosive gas is present.

To obtain the optimum performance from the balance and acquire accurate weighing data,

note the following:

Install the balance in an environment where the temperature and humidity are not

excessive. The best operating temperature is about 20 °C ±2 °C at about 45% to 60%

RH relative humidity.

Install the balance in a location that it is free of dust.

The weighing table should be solid. (An anti-vibration table or stone table is ideal)

Place the balance on a horizontal table, and make sure that it is not tilted.

Install the balance in a stable place avoiding vibration and shock. Corners of rooms on

the first floor are best, as they are less prone to vibration.

Install the balance where it is not affected by heaters or air conditioners.

Install the balance where it is not exposed to direct sunlight.

Install the balance away from equipment that produces magnetic fields.

Be sure to connect the AC adapter to the balance and the power supply before use for

at least an hour, warm up the balance.

Perform the sensitivity adjustment before using it for the first time or after having

moved it to another location so that accurate weighing can be performed.

Level the balance by adjusting the leveling

feet so that the bubble of the bubble spirit

level is centered in the red circle.

The balance is level.

Correct weighing.

The balance is tilted.

Inaccurate weighing.

Bubble spirit level

Up

Down

Bubble spirit level

Leveling foot

Down

Up

Leveling

foot

When the bubble is off

center to the left

Turn the leveling

foot on the front right in

the clockwise direction.

When the bubble is off

center to the right

Turn the leveling foot on the front left in the

clockwise direction.

When the bubble is off

center to the rear

Turn both leveling feet on the front in the

c

lockwise direction at the same time.

When the bubble is off

center to the front

Turn both leveling feet on the front in the

counter

clockwise direction at the same time.

4 English (EN)

Number of statistical data (Statistical calculation mode)

The ratio between the weighing value and the weighing capacity, in a percentage, in

the weighing mode. (Capacity indicator)

Parameters of function.

Processing indicator

Stabilization indicator

Standby indicator

Weighing value, stored data, and items

Processing indicator

Blinking

Response indicators

Comparator indicators

Hold mode indicator

Units

Interval output mode.

Standby indicator.

Internal output mode.

Active indicator.

The behavior of the balance differs depending on whether you "Press and release the

key immediately" or "Press and hold the key (for 2 seconds)".

The normal weighing operation is to ”Press and release the key immediately”. Do not

hold down the key unless you need to.

Press the key (Press and release the key immediately.) ..................................

Press and hold the key (for approx. 2 seconds) ..............................................

Key

When pressed

When pressed and held (for 2 seconds)

The balance is able to be turned on or off.

The standby indicator is displayed when the display is turned off.

The weighing mode is enabled when the display is turned on.

A password is required when the balance is turned on using the password

function.

This key is always available. If this key is pressed during operation, the display

will be turned off.

In the weighing mode, readability

changes.

In the counting or percent mode, the

balance enters the storing mode.

The balance enters the function table

mode.

The weighing units selected on the

function table are switched in order.

The response adjustment mode is

performed.

English (EN) 5

Key

When pressed

When pressed and held (for 2 seconds)

The HR-AZ series can perform

sensitivity adjustment using the built-

in weight.

In the function table mode, it works

as cancel key.

The sensitivity adjustment mode is

performed.

The stable weighing data is outputted

according to the function table.

In each operation procedure, it works

as determination key.

No function at factory settings.

"Title block" and "End block" is

outputted according to GLP/GMP

settings on the function table.

The current measurement value is regarded as zero and zero is displayed.

This function performs the sensitivity adjustment of the HR-AZ series using the built-in

weight (the internal mass).

Procedure

Step 1.

Connect the AC adapter to the balance and warm up the balance for at least one

hour with nothing on the weighing pan.

Step 2.

Place the accessory breeze break on the balance.

Press the CAL key to display .

Step 3.

The sensitivity adjustment is performed using the internal mass.

Do not allow vibration or drafts to affect the balance.

Step 4.

If you choose the parameter to use the GLP output of the function table, a

sensitivity adjustment report is outputted after the sensitivity adjustment.

Step 5.

The balance will automatically return to weighing mode after sensitivity

adjustment.

This function performs the sensitivity adjustment using an external weight.

Procedure

Step 1.

Connect the AC adapter to the balance and warm up the it for

at least one hour with nothing on the weighing pan.

6 English (EN)

Step 2.

Press and hold the

CAL

key until is

displayed for approximately two seconds. Then

release the key.

Step

3.

The balance displays .

If you want to change the sensitivity adjustment

weight, press the SAMPLE key and proceed to step

4. Refer to "8. CALIBRATION" in the instruction

manual for sensitivity adjustment weights that can

be selected.

If you use the sensitivity adjustment weight value

stored in the balance, proceed to step 5.

Step

4.

Specify the weight value as follows :

Press and hold for

approx. 2 sec.

Release

New value

example

Zero point

SAMPLE

key ...........

RE-ZERO key (+)

.

MODE key (-)

PRINT key

................

CAL key

.....................

All segments blink : Weight selection mode.

T

he last three digits blink : Weight value adjustment.

All segments blink

: Select weight.

T

he last three digits blink : Weight value adjustment.

Weight

value is stored in memory. Data is maintained

even if removing power supply.

Operation is canceled and

display returns to .

Sensitivity

adjustment weight

Step 5.

Confirm that there is nothing on the pan and press the

PRINT.

key. The balance measures the zero point. Do not allow vibration

or drafts to affect the balance. The balance displays the sensitivity

adjustment weight value.

Step

6.

Place the displayed sensitivity adjustment weight on the pan

and press the PRINT key. The balance measures the sensitivity

adjustment weight. Do not allow vibration or drafts to affect the

balance.

GLP

output

Step 7.

Remove the weight from the pan after displaying .

Step 8.

If the GLP output is set, "Calibration Report" is outputted.

Step 9.

The balance will automatically return to the weighing mode.

Step 10.

Place the sensitivity adjustment weight on the pan and confirm that the

measurement value is within ±2 digits. If it is out of that range, check the ambient

conditions and repeat from steps 2.

English (EN) 7

Display Error code

Check and solutions

EC,E11

Stability error

"Zero display" or "sensitivity adjustment" cannot be

performed due to unstable weighing value. Check the area

around the weighing pan. Refer to "2.1. Precautions for

installing and weighing". Prevent vibration, drafts, static

electricity and magnetic fields from influencing the balance.

Press the CAL key to return to weighing mode.

Out of range error

The input value is out of range. Input a value within the range.

EC,E17

Internal mass error (Only for the HR-AZ series)

The mechanism of the internal mass did not work properly.

Perform the operation again.

EC,E20

Sensitivity adjustment weight error (Positive value)

The sensitivity adjustment weight is too heavy.

Confirm that the weighing pan is properly installed. Confirm the

sensitivity adjustment weight value. Press the CAL key to

return to the weighing mode.

EC,E21

Sensitivity adjustment weight error (Negative

value)

The sensitivity adjustment weight is too light.

Confirm that the weighing pan is properly installed. Confirm the

sensitivity adjustment weight value. Press the CAL key to

return to the weighing mode.

Overload error

The weighing value is beyond the weighing capacity. Remove

the sample from the pan.

Weighing pan error

The weight value is too light. Confirm that the weighing pan and

pan support are properly installed. Press the ON:OFF key two

times to return to the weighing mode. If the error still persists,

perform the sensitivity adjustment.

Sample mass error

The sample unit mass value for the counting mode or the

percent mode cannot be stored because of too light. Use a

sample that is heavier.

Unit mass error

The sample unit mass value for the counting mode is too light.

If unit mass value is saved as is, it may cause a counting error.

Add samples of the specified number and press the PRINT key

to acquire accurate weighing.

Balance internal error

If this error appears persistently, contact the local A&D dealer.

8 English (EN)

Display Error code

Check and solutions

Battery error of clock

The back-up battery power for the clock has been completely

depleted. Adjust the date and time after pressing one of the

keys. If connecting the balance to power supply, even if the

back-up battery power for the clock has been depleted the

balance performance will be maintained. When this error

appears frequently, repair is required.

Low battery error

Voltage of the power supply has dropped.

Confirm whether the correct AC adapter is used.

If a rechargeable battery is used, replace it.

EC,E00

Communications error

A protocol error occurred in communications.

Confirm the format, baud rate and parity.

EC,E01

Undefined command error

An undefined command was received. Confirm the command.

EC,E02

Not ready

A received command cannot be processed.

Check the timing of the transmitted command.

e.g. The balance received a Q command in other than the

weighing mode.

e.g. The balance received a Q command while processing a

RE-ZERO command.

EC,E03

Timeout error

When is set, the balance did not receive the next

character of a command within the time limit of one second.

Confirm the communication.

EC,E04

Excess characters error

The balance received excessive characters in a command.

Confirm the command.

EC,E06

Format error

A command includes incorrect data.

Confirm the command.

e.g. The numeric data is incorrect.

e.g. The alphanumeric data is incorrect.

EC,E07

Parameter setting error

The received data exceeds the acceptable range.

Confirm the parameter range of the command.

Other errors

If the errors described above cannot be resolved or other errors

are displayed, contact your local A&D dealer.

English (EN) 9

HR-100AZ

HR-100A

HR-150AZ

HR-150A

HR-250AZ

HR-250A

HR-251AZ

HR-251A

Weighing capacity

102 g

152 g

252 g

Maximum display 102.0084 g 152.0084 g 252.0084 g

252.008 g

62.0009 g 1

Readability 0.1 mg

1 g

0.1 g

Repeatability

(Standard deviation)

0.1 mg 0.2 mg (200 to 250 g)

0.1 mg (0 to 200 g)

0.5 mg

0.1 mg

Linearity ±0.2 mg ±0.3 mg

±1 mg

±0.3 mg

1 The balance allows weighing using a precision range, even with a heavy tare placed

on the pan. (Smart range function)

10 Français (FR)

Ce guide de démarrage rapide décrit les fonctions et les opérations de base de la

balance (séries HR-AZ / HR-A). Les fonctions et procédures de fonctionnement de la

balance sont expliquées en détail dans le « HR-AZ / HR-A series Analytical Balance

INSTRUCTION MANUAL (MANUEL D'INSTRUCTIONS de la balance analytique

séries HR-AZ / HR-A) ». Ce manuel peut être téléchargé depuis notre site web

https://www.aandd.jp.

La reproduction, la transmission, la transcription ou la traduction de la présente

publication, en totalité ou en partie, dans toute langue, sous quelque forme ou par

quelque procédé que ce soit est interdite sans l'autorisation écrite d'A&D Company,

Limited.

Le contenu du présent manuel et les spécifications relatives à l'instrument dont ce

manuel fait l'objet sont sujets à une modification sans préavis à des fins

d'amélioration.

L'intégralité des autres marques de commerce et noms commerciaux sont la propriété

de leur détenteur respectif.

La balance est un instrument de précision. La déballer avec

soin. Il est recommandé de conserver les matériaux

d'emballage en cas de transport ultérieur de la balance.

Le contenu de l'emballage varie selon le modèle de la

balance. Se référer aux illustrations suivantes pour confirmer

que tous les éléments sont inclus.

Précautions :

S'assurer que le type d'adaptateur CA convient à la tension locale et au type de prise.

Utiliser l'adaptateur CA dédié spécifié pour la balance.

Ne pas utiliser l'adaptateur CA fourni avec la balance pour les autres instruments.

Si un adaptateur CA incorrect est utilisé, la balance et les autres équipements peuvent

ne pas fonctionner correctement.

Français (FR) 11

Attention Ne pas installer la balance dans un environnement où des gaz inflammables

ou corrosifs sont présents.

Pour obtenir des performances optimales de la balance et des données de pesage

précises, noter ce qui suit :

Installer la balance dans un environnement où la température et l'humidité ne sont pas

excessives. La meilleure température de fonctionnement est d'environ 20 °C ±2 °C

avec environ 45 à 60 % d'humidité relative.

Installer la balance dans un endroit exempt de poussière.

La table de pesage doit être robuste. (Une table anti-vibrations ou une table en pierre

est idéale)

Placer la balance sur une table horizontale et s'assurer qu'elle n'est pas inclinée.

Installer la balance dans un endroit stable, exempt de vibrations et de chocs. Les coins

des pièces au rez-de-chaussée sont idéaux car ils sont moins exposés aux vibrations.

Installer la balance dans un endroit non affecté par des systèmes de chauffage ou de

climatisation.

Installer la balance dans un endroit non exposé à la lumière directe du soleil.

Installer la balance à l'écart d'équipements produisant des champs magnétiques.

Veiller à brancher l'adaptateur CA à la balance et l'alimentation électrique avant

utilisation pendant au moins une heure afin de réchauffer la balance.

Effectuer le réglage de la sensibilité avant utilisation de la balance pour la première fois ou

après l'avoir déplacée vers un autre endroit afin de pouvoir effectuer un pesage précis.

Mettre la balance à niveau en réglant les

pieds réglables de manière à ce que la

bulle du niveau à bulle soit centrée dans le

cercle rouge.

La balance est de niveau.

Pesage correct.

La balance est inclinée.

Pesage inexact.

Niveau à bulle

Haut

Bas

Niveau à bulle

Pied réglable

Bas

Haut

Pied réglable

Quand la bulle dévie vers la gauche

Tourner le pied réglable avant droit dans

le sens des aiguilles d'une montre.

Quand la bulle dévie vers la droite

Tourner le pied réglable avant gauche dans

le sens des aiguilles d'une montre.

Quand la bulle dévie

vers l'arrière

Tourner simultanément les deux pieds

réglables avant dans le sens des aiguilles

d'une montre.

Quand la bulle dévie vers l'avant

Tourner simultanément les deux pieds

réglables avant dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre.

12 Français (FR)

Nombre de données statistiques (Mode de calcul statistique)

Le rapport entre la valeur de pesage et la capacité de pesage, en pourcentage, dans

le mode de pesage. (Indicateur de capacité)

Paramètres de la fonction.

Indicateur de traitement

Indicateur de stabilisation

Indicateur de veille

Valeur de pesage, données enregistrées et éléments

Indicateur de traitement

Clignotant

Indicateurs de réponse

Indicateurs de comparateur

Indicateur du mode de maintien

Unités

Indicateur d'exportation de l'intervalle.

Indicateur de veille.

Indicateur de sortie interne.

Indicateur d'activité.

Le comportement de la balance diffère selon s'il faut « Appuyer et relâcher la touche

immédiatement » ou « Appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée (pendant 2

secondes) ».

L'opération de pesage normale consiste à « Appuyer et relâcher la touche

immédiatement ». Ne pas maintenir enfoncée la touche sauf si cela est nécessaire.

Appuyer sur la touche (Appuyer et relâcher la touche immédiatement). ........

Appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée

(pendant environ 2 secondes) .........

Touche

Enfoncée

Enfoncée et maintenue enfoncée

(pendant 2 secondes)

La balance peut être allumée ou éteinte.

L'indicateur de veille s'affiche lorsque l'écran est mis hors tension.

Le mode de pesage est activé lorsque l'écran est mis sous tension.

Un mot de passe est nécessaire lorsque la balance est allumée en utilisant la

fonction de mot de passe.

Cette touche est toujours disponible. Si cette touche est enfoncée pendant

l'opération, l'écran s'éteint.

En mode de pesage, la lisibilité

change.

En mode de comptage ou de

pourcentage, la balance entre en

mode d'enregistrement.

La balance entre en mode table de

fonctions.

Français (FR) 13

Touche

Enfoncée

Enfoncée et maintenue enfoncée

(pendant 2 secondes)

Les unités de pesage sélectionnées

dans la table de fonctions sont

basculées dans l'ordre.

Le mode de réglage de la réponse est

exécuté.

La série HR-AZ peut effectuer un

réglage de la sensibilité en utilisant le

poids intégré.

En mode table de fonctions, cela

fonctionne comme une touche

d'annulation.

Le mode de réglage de la sensibilité est

exécuté.

Les données de pesage stables sont

émises selon la table de fonctions.

Dans chaque procédure d'opération,

cela fonctionne comme une touche

de détermination.

Aucune fonction attribuée comme

paramètre d'usine.

Le « Title block (Bloc de titre) » et le

« End block (Bloc de fin)

» sont émis

selon les paramètres GLP/GMP de

la table de fonctions.

La valeur de mesure actuelle est considérée comme nulle et le zéro est affiché.

Cette fonction permet de régler la sensibilité de la série HR-AZ en utilisant le poids

intégré (la masse interne).

Procédure

Étape 1. Raccorder l'adaptateur CA à la balance et laisser la balance chauffer pendant

au moins une heure, plateau de pesage vide.

Étape 2. Placer l'accessoire coupe-brise sur la balance.

Appuyer sur la touche CAL pour afficher .

Étape 3. Le réglage de la sensibilité est effectué à l'aide de la masse interne.

Éviter d'exposer la balance à des vibrations ou des courants d'air.

Étape 4. En choisissant le paramètre qui permet d'utiliser la sortie GLP de la table de

fonctions, un rapport du réglage de la sensibilité est émis après le réglage de la

sensibilité.

Étape 5. La balance retourne automatiquement en mode de pesage après le réglage de

la sensibilité.

14 Français (FR)

La fonction effectue le réglage de la sensibilité à l'aide d'un poids externe.

Procédure

Étape 1. Raccorder l'adaptateur CA à la balance et la laisser chauffer

pendant au moins une heure, plateau de pesage vide.

Étape 2. Appuyer sur la touche

CAL

et la maintenir en

foncée jusqu'à ce que s'affiche

pendant environ deux secondes. Ensuite,

relâcher la touche.

Étape

3. La balance affiche .

Si le poids de réglage de la sensibilité doit être

changé, appuyer sur la touche SAMPLE et

passer à l'étape 4. Se référer à « 8.

CALIBRATION (8. ÉTALONNAGE) » dans le

manuel d'instructions pour les poids de réglage

de la sensibilité qui peuvent être sélectionnés.

Si la valeur du poids de réglage de la sensibilité

enregistré dans la balance est utilisé, passer à

l'étape 5.

Étape

4. Spécifier la valeur du poids comme suit :

Appuyer sur la touche et la

maintenir enfoncée pendant

environ 2 sec.

Relâcher

Exemple de nouvelle valeur

Point zéro

Touche SAMPLE ...

Touche

RE-ZERO

(+)

..

Touche

MODE

(-)

Touche

PRINT ......

Touche CAL ..........

Tous les segments clignotent : Mode de sélection du

poids.

Les trois derniers chiffres clignotent

: Réglage de la

valeur du poids.

Tous les segments clignotent

: Sélectionner un poids.

Les trois derniers

chiffres clignotent : Réglage de la

valeur du poids.

La valeur du poids est enregistrée dans la mémoire.

Les données sont conservées même si l'alimentation

électrique est retirée.

L'opération est annulée et l'affichage revient à .

Poids du

réglage

de la sensibilité

Étape 5. Confirmer qu'il n'y a rien sur le plateau et appuyer sur la touche

PRINT . La balance mesure le point zéro. Éviter d'exposer la

balance à des vibrations ou des courants d'air. La balance

affiche la valeur du poids de réglage de la sensibilité.

Étape

6. Placer le poids de réglage de la sensibilité sur le plateau et

appuyer sur la touche PRINT . La balance mesure le poids de

réglage de la sensibilité. Éviter d'exposer la balance à des

vibrations ou des courants d'air.

Exportation GLP

Étape 7. Retirer le poids du plateau après que est affiché.

Étape 8. Si la sortie GLP est définie, le "rapport d'étalonnage" est émis.

Français (FR) 15

Étape 9. La balance retourne automatiquement en mode de pesage.

Étape 10. Placer le poids de réglage de la sensibilité sur le plateau et confirmer que la

valeur de mesure se situe dans une limite de ±2 chiffres. Si elle se situe en

dehors de cette plage, vérifier les conditions ambiantes et recommencer à partir

de l'étape 2.

Affichage Code d'erreur

Vérification et solutions

EC,E11

Erreur de stabilité

L'« affichage du zéro » ou le « réglage de la sensibilité » ne

peut être effectué en raison d'une valeur de pesage instable.

Vérifier la zone autour du plateau de pesage. Se référer à « 2.1.

Précautions à prendre pour l'installation et le pesage ». Éviter

les vibrations, les courants d'air, l'électricité statique et les

champs magnétiques qui peuvent nuire au fonctionnement de la

balance.

Appuyer sur la touche CAL pour revenir en mode de pesage.

Erreur de dépassement de plage

La valeur d'entrée se situe hors de la plage. Entrer une valeur

dans la plage.

EC,E17

Erreur de masse interne (uniquement pour la série

HR-AZ)

Le mécanisme de la masse interne n'a pas fonctionné

correctement. Effectuer à nouveau l'opération.

EC,E20

Erreur de poids du réglage de la sensibilité (valeur

positive)

Le poids du réglage de la sensibilité est trop lourd.

Confirmer que le plateau de pesage est correctement installé.

Vérifier la valeur du poids de réglage de la sensibilité. Appuyer

sur la touche CAL pour revenir en mode de pesage.

EC,E21

Erreur de poids du réglage de la sensibilité (valeur

négative)

Le poids du réglage de la sensibilité est trop léger.

Confirmer que le plateau de pesage est correctement installé.

Vérifier la valeur du poids de réglage de la sensibilité. Appuyer

sur la touche CAL pour revenir en mode de pesage.

Erreur de surcharge

La valeur de pesage se situe au-delà de la capacité de la

balance. Retirer l'échantillon du plateau.

16 Français (FR)

Affichage Code d'erreur

Vérification et solutions

Erreur du plateau de pesage

La valeur du poids est trop légère. Confirmer que le plateau de

pesage et le support de plateau sont correctement installés.

Appuyer sur la touche ON:OFF deux fois pour revenir en mode

de pesage. Si l'erreur persiste, effectuer le réglage de la

sensibilité.

Erreur de masse de l'échantillon

La valeur de la masse de l'unité d'échantillonnage pour le mode

de comptage ou le mode de pourcentage ne peut pas être

enregistrée car elle est trop légère. Utiliser un échantillon qui

est plus lourd.

Erreur de la masse unitaire

La valeur de la masse de l'unité d'échantillonnage en mode de

comptage est trop légère.

Si la valeur de la masse unitaire est enregistrée telle quelle,

cela peut provoquer une erreur de comptage.

Ajouter des échantillons pour le nombre spécifié et appuyer sur

la touche PRINT pour obtenir un pesage précis.

Erreur interne de la balance

Si cette erreur s'affiche en permanence, contacter le distributeur

A&D local.

Erreur de batterie de l'horloge

L'alimentation de la batterie de secours de l'horloge est

complètement épuisée. Régler la date et l'heure après avoir

appuyé sur l'une des touches. En raccordant la balance à

l'alimentation électrique, même si la batterie de secours de

l'horloge est épuisée, les performances de la balance seront

maintenues. Lorsque cette erreur apparaît fréquemment, une

réparation est nécessaire.

Erreur de batterie faible

La tension de l'alimentation électrique a baissé.

Confirmer que l'adaptateur CA utilisé est correct.

Si une batterie rechargeable est utilisée, la remplacer.

EC,E00

Erreur de communications

Une erreur de protocole est survenue dans les communications.

Confirmer le format, la vitesse de transmission et la parité.

EC,E01

Erreur de commande non définie

Une commande indéfinie a été reçue. Confirmer la commande.

EC,E02

Non prête

Une commande reçue ne peut pas être traitée.

Vérifier le timing de la commande transmise.

Par ex. La balance a reçu une commande Q dans un autre

mode que celui de pesage.

Par ex. La balance a reçu une commande Q pendant le

traitement d'une commande RE-ZERO.

Français (FR) 17

Affichage Code d'erreur

Vérification et solutions

EC,E03

Erreur de délai d'expiration

Si est réglé, la balance n'a pas reçu le caractère

suivant d'une commande dans la limite d'une seconde.

Confirmer la communication.

EC,E04

Erreur de caractères excessifs

La balance a reçu des caractères excessifs dans une

commande.

Confirmer la commande.

EC,E06

Erreur de format

Une commande inclut des données incorrectes.

Confirmer la commande.

Par ex. Les données numériques sont incorrectes.

Par ex. Les données alphanumériques sont incorrectes.

EC,E07

Erreur de réglage des paramètres

Les données reçues dépassent la plage acceptable.

Confirmer la plage des paramètres de la commande.

Autres erreurs

Si les erreurs décrites ci-dessus ne peuvent être résolues ou si

d'autres erreurs sont affichées, contacter votre revendeur A&D

local.

HR-100AZ

HR-100A

HR-150AZ

HR-150A

HR-250AZ

HR-250A

HR-251AZ

HR-251A

Capacité de pesage

102 g

152 g

252 g

Affichage maximum 102,0084 g 152,0084 g 252,0084 g

252,008 g

62,0009 g 1

Lisibilité 0,1 mg

1 g

0,1 g

Répétabilité

(Écart type)

0,1 mg

0,2 mg (200 à 250 g)

0,1 mg (0 à 200 g)

0,5 mg

0,1 mg

Linéarité ±0,2 mg ±0,3 mg

±1 mg

±0,3 mg

1 La balance permet de peser à l'aide d'une plage de précision, même avec une tare

lourde placée sur le plateau. (Fonction de plage intelligente)

18 Deutsch (DE)

In dieser Schnellstartanleitung werden die Grundfunktionen und die Bedienung der

Waage beschrieben (Serie HR-AZ / HR-A). Die Funktionen und die

Bedienungsverfahren der Waage werden im „HR-AZ / HR-A series Analytical

Balance INSTRUCTION MANUAL (Analysenwaagen-BEDIENUNGSHANDBUCH

der Serie HR-AZ / HR-A)“ näher erklärt. Dieses Handbuch kann von unserer

Webseite https://www.aandd.jp heruntergeladen werden.

Kein Teil dieser Publikation darf ohne schriftliche Genehmigung der A&D Company,

Limited in irgendeiner Form vervielfältigt, übertragen, umgeschrieben oder in eine

andere Sprache übersetzt werden.

Der Inhalt dieses Handbuchs und die Spezifikationen des in diesem Handbuch

behandelten Geräts können zum Zwecke der Verbesserung ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Diese Waage ist ein Präzisionsinstrument. Gehen Sie beim

Auspacken vorsichtig vor. Es wird empfohlen, die

Verpackungsmaterialien für eventuelle zukünftige Transporte

aufzubewahren.

Der Inhalt der Verpackung ist je nach Modell der Waage

unterschiedlich. Überprüfen Sie anhand der folgenden

Abbildungen, ob alle Teile enthalten sind.

Vorsichtshinweise:

Überprüfen Sie, dass der Wechselstromadapter der Spannung und dem

Steckdosentyp vor Ort entspricht.

Verwenden Sie den für die Waage angegebenen Wechselstromadapter.

Verwenden Sie den mit der Waage mitgelieferten Wechselstromadapter nicht für

andere Geräte.

Wenn Sie einen falschen Wechselstromadapter verwenden, funktionieren die Waage

und andere Geräte eventuell nicht richtig.

Deutsch (DE) 19

Vorsicht Stellen Sie die Waage nicht in einer Umgebung auf, in der entzündliche oder

ätzende Gase auftreten.

Um die Leistungsfähigkeit der Waage zu optimieren und exakte Wägedaten zu erhalten,

beachten Sie bitte folgende Hinweise:

Stellen Sie die Waage in einer Umgebung ohne extreme Temperaturen und

Feuchtigkeit auf. Die optimale Betriebstemperatur beträgt etwa 20 °C ±2 °C bei einer

relativen Luftfeuchtigkeit von etwa 45 % bis 60 % RH.

Stellen Sie die Waage an einem staubfreien Ort auf.

Der Wägetisch sollte stabil sein. (Ideal ist ein Anti-Vibrationstisch oder ein Steintisch.)

Platzieren Sie die Waage auf einem horizontalen Tisch und stellen Sie sicher, dass er

nicht geneigt ist.

Stellen Sie die Waage auf eine stabile Fläche, die weder Vibrationen noch Stößen

ausgesetzt ist. Am besten geeignet sind die Eckräume im Erdgeschoss, weil sie

weniger Vibrationen ausgesetzt sind.

Installieren Sie die Waage an einem Ort, wo sie nicht durch Heizkörper oder

Klimaanlagen beeinträchtigt wird.

Installieren Sie die Waage an einem Ort, wo sie keiner direkten Sonneneinstrahlung

ausgesetzt ist.

Stellen Sie die Waage nicht in der Nähe von Geräten auf, die magnetische Felder

erzeugen.

Achten Sie darauf, den Wechselstromadapter vor der Verwendung mindestens eine

Stunde lang mit der Waage und der Stromversorgung zu verbinden und die Waage

aufzuwärmen.

Führen Sie vor dem ersten Gebrauch der Waage oder nachdem sie an einen anderen

Ort gestellt wurde die Empfindlichkeitsanpassung aus, damit ein genaues Wiegen

erzielt werden kann.

Nivellieren Sie die Waage aus, indem

Sie die Nivellierungsfüße anpassen,

sodass sich die Blase der Libelle in der

Wasserwaage im roten Kreis befindet.

Die Waage ist optimal ausnivelliert.

Korrektes Wiegen.

Die Waage ist geneigt.

Inkorrektes Wiegen.

Wasserwaage

Nach oben

Nach unten

Wasserwaage

Nivellierungsfuß

Nach unten

Nach oben

Nivellierungsfuß

Wenn sich die Libelle links von der Mitte

befindet

Drehen Sie den Nivellierungsfuß vorn

rechts im Uhrzeigersinn.

Wenn sich die Libelle rechts von der Mitte

befindet

Drehen Sie den Nivellierungsfuß vorn links

im

Uhrzeigersinn.

20 Deutsch (DE)

Wenn sich die Libelle hinter der Mitte

befindet

Drehen Sie beide Nivellierungsfüße an der

Vorderseite gleichzeitig im Uhrzeigersinn.

Wenn sich die Libelle vor der Mitte

befindet

Drehen Sie beide Nivellierungsfüße an der

Vorderseite

gleichzeitig gegen den

Uhrzeigersinn.

Anzahl der statistischen Daten (Statistik-Berechnungsmodus)

Das Verhältnis zwischen dem Wägewert und der Wägekapazität, in Prozent, im

Wägemodus. (Kapazitätsanzeige)

Parameter der Funktion.

Verarbeitungsanzeige

Stabilisierungsanzeige

Bereitschaftsanzeige

Wägewert, gespeicherte Daten und Elemente

Verarbeitungsanzeige

Blinkt

Reaktionsanzeigen

Vergleichsanzeigen

Hold-Modus-Anzeige

Einheiten

Intervall-Ausgabemodus.

Bereitschaftsanzeige.

Interner Ausgabemodus.

Aktiv-Anzeige.

Das Verhalten der Waage unterscheidet sich je nachdem, ob Sie die „Taste drücken und

sofort wieder loslassen“ oder die „Taste drücken und 2 Sekunden lang gedrückt halten“.

Der normale Wägevorgang ist „Taste drücken und sofort wieder loslassen“. Halten Sie

die Taste nur gedrückt, wenn es notwendig ist.

Taste drücken (Taste drücken und sofort wieder loslassen) ............................

Taste drücken und gedrückt halten (ca. 2 Sekunden lang) ...........................

Taste Gedrückt

Gedrückt und gedrückt gehalten

(für 2 Sekunden)

Die Waage kann ein- und ausgeschaltet werden.

Wenn die Anzeige ausgeschaltet ist, erscheint die Bereitschaftsanzeige.

Der Wägemodus wird mit dem Einschalten der Anzeige aktiviert.

Ein Passwort wird benötigt, wenn die Waage unter Verwendung der

Passwortfunktion eingeschaltet wird.

Diese Taste ist immer verfügbar. Wenn diese Taste während des Betriebs

gedrückt wird, wird die Anzeige ausgeschaltet.

La page est en cours de chargement...

A D HR-250AZ Mode d'emploi

A D HR-250AZ Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents