SilverCloud YS810
SilverCloud YS800
Electric lock/Електрическа брава/Elektroschloss
Cerradura electrica/Serrure électrique/Elektromos zár
Serratura elettrica/Elektrisch slot/Zamek elektryczny
Yala electromagnetica
EN User manual ......................................................... 3
BG Ръководство за употреба ............................. 6
DE Benutzerhandbuch .............................................. 9
ES Manual de usuario ............................................... 12
FR Manuel utilisateur ............................................... 15
HU Használati utasítás .............................................. 18
IT Manuale utente .................................................. 21
NL Handleiding ........................................................ 24
PL Instrukcja obsługi ............................................... 27
RO Manual de utilizare ............................................. 30
3User manual
English
Safety warnings
• Before installing the lock, please read carefully the instructions below.
• For a correct understanding of the technical terms and of the connection
scheme, we recommend that you make your lock installed by a qualified
technician, in order to avoid the inconveniences created by the incorrect
connection of the electric lock.
Main features
• Mechanical operation method: Fail Secure (normally closed). The electric
lock keeps the door closed when not powered
• Recessed mounting, indoor or outdoor
• Power failure status: closed
• Material: stainless steel and zinc alloy (YS800), steel and zinc alloy
(YS810)
• Closing force: 250 kg
• Power supply: 12V DC impulse or timing (1-3 seconds)
• Equipped with central reinforcement pin (with retention function)
• Manual lock function on open mode
• Current: 1.2A
• Operating temperature: -26°C ~ + 80°C
• Compatible with video door phones and access control systems
• Universal. Recommended for doors opening inwards or outwards, on the
left or on the right.
Connection instructions
The accessories of the product include a diode that, connected, prevents
current shocks transmitted to the access control system in case of incorrect
closing of the electric lock. It is recommended that the diode be connected in
parallel with the lock connections.
The electric lock can be controlled by a NO circuit (normally open) that oers
a 12V voltage either pulse type (if the retention function is applied) or timed
type (maximum 1-3 seconds).
The retaining function is active if the central pin inside the electric lock (see
picture below) is pressed by the bolt of the door lock when the door is closed.
User manual 4
English
This function allows the lock to be locked open until the door is opened.
1. Reinforcement pin
2. Manual lock pin
Installation note
To open the door normally, leave 1-2 mm between the door lock bolt and the
electric lock bolt and 3-5 mm between the front plate of the electric lock and
the door lock plate.
1. Electric lock YS800/YS810
2. Door lock bolt
5User manual
English
Connection example
A. Electric locks Fail Secure type
B. Electromagnetic lock Fail Safe type
C. Automatic lock with bolt Fail Safe type
D. PNI DK110 access control keyboard
E. SilverCloud PB303 access button
F. PNI K80 power source with timer
Simplified EU declaration of conformity
SC ONLINESHOP SRL declares that Electric lock SilverCloud YS810/
SilverCloud YS800 is in accordance with the EMC Directive 2014/30/EU
and the ROHS Directive 2011/65/EU. The full text of the EU Declaration of
Conformity is available at the foll owing website:
https://www.mypni.eu/products/3899/download/certifications
Ръководство за употреба
Български
6
Предупреждения за безопасност
• Преди да поставите ключалката, моля, прочетете внимателно
инструкциите по -долу.
• За правилно разбиране на техническите условия и на схемата на
свързване, препоръчваме ви да поставите ключалката си инсталирана
от квалифициран техник, за да избегнете неудобствата, създадени от
неправилното свързване на електрическата ключалка.
Основните функции
• Механичен метод на работа: Fail Secure (нормално затворен).
Електрическата ключалка държи вратата затворена, когато не се
захранва
• Вграден монтаж, вътрешен или външен
• Състояние на прекъсване на захранването: затворен
• Материал: неръждаема стомана и цинкова сплав (YS800), стомана и
цинкова сплав (YS810)
• Затваряща сила: 250 кг
• Захранване: 12V DC импулс или време (1-3 секунди)
• Оборудван с централен подсилващ щифт (с функция за задържане)
• Функция за ръчно заключване в отворен режим
• Ток: 1,2 A
• Работна температура: -26°C ~ + 80°C
• Съвместим с видеодомофони и системи за контрол на достъпа
• Универсален. Препоръчва се за врати, отварящи се навътре или навън,
отляво или отдясно.
Инструкции за свързване
Аксесоарите на продукта включват диод, който, свързан, предотвратява
токови удари, предавани към системата за контрол на достъпа в случай
на неправилно затваряне на електрическата ключалка. Препоръчително е
диодът да бъде свързан паралелно с заключващите връзки.
Електрическата ключалка може да се управлява от NO верига (нормално
отворена), която предлага 12V напрежение или импулсен тип (ако е
приложена функцията за задържане), или времеви тип (максимум 1-3
секунди).
Функцията за задържане е активна, ако централният щифт вътре в
Ръководство за употреба
Български
7
електрическата ключалка (вижте снимката по -долу) е натиснат от
болта на ключалката на вратата, когато вратата е затворена. Тази
функция позволява заключването да се отваря до отваряне на вратата.
1. Укрепващ щифт
2. Щифт за ръчно заключване
Бележка за инсталиране
За да отворите вратата нормално, оставете 1-2 мм между болта за
заключване на вратата и болта на електрическата ключалка и 3-5 мм между
предната плоча на електрическата ключалка и плочата на ключалката на
вратата.
1. Електрическа брава YS800/YS810
2. Болт за заключване на вратата
Ръководство за употреба
Български
8
Пример за свързване
А. Електрически брави Fail Secure тип
B. Електромагнитно заключване Fail Safe тип
В. Автоматично заключване с болт Fail Safe тип
D. PNI DK110 клавиатура за контрол на достъпа
Д. Бутон за достъп SilverCloud PB303
F. PNI K80 източник на захранване с таймер
Опростена декларация на ЕС за съответствие
SC ONLINESHOP SRL декларира, че електрическата брава SilverCloud
YS810/SilverCloud YS800 е в съответствие с Директивата за ЕМС
2014/30/ЕС и Директивата ROHS 2011/65/ЕС. Пълният текст на
Декларацията за съответствие на ЕС е достъпен на следния уебсайт:
hps://www.mypni.eu/products/3899/download/cercaons
Benutzerhandbuch
Deutsche
9
Sicherheitswarnungen
• Bitte lesen Sie vor der Installation des Schlosses die folgenden Anweisungen
sorgfältig durch.
• Für ein korrektes Verständnis der Fachbegrie und des Anschlussschemas
empfehlen wir Ihnen, Ihr Schloss von einem qualifizierten Techniker
installieren zu lassen, um Unannehmlichkeiten durch einen falschen
Anschluss des Elektroschlosses zu vermeiden.
Haupteigenschaften
• Mechanische Betriebsmethode: Fail Secure (normalerweise geschlossen).
Das Elektroschloss hält die Tür im stromlosen Zustand geschlossen
• Einbaumontage, innen oder außen
• Stromausfallstatus: geschlossen
• Material: Edelstahl und Zinklegierung (YS800), Stahl und Zinklegierung
(YS810)
• Schließkraft: 250 kg
• Stromversorgung: 12V DC Impuls oder Zeitmessung (1-3 Sekunden)
• Ausgestattet mit zentralem Verstärkungsstift (mit Haltefunktion)
• Manuelle Sperrfunktion im oenen Modus
• Strom: 1,2 A
• Betriebstemperatur: -26°C ~ + 80°C
• Kompatibel mit Video-Türsprechanlagen und Zutrittskontrollsystemen
• Universal. Empfohlen für nach innen oder außen önende Türen, links
oder rechts.
Anschlussanleitung
Das Zubehör des Produkts enthält eine Diode, die, wenn sie angeschlossen
ist, verhindert, dass Stromstöße auf das Zutrittskontrollsystem übertragen
werden, wenn das Elektroschloss nicht ordnungsgemäß geschlossen wird. Es
wird empfohlen, die Diode parallel zu den Schlossanschlüssen zu schalten.
Das Elektroschloss kann durch einen NO-Kreis (normalerweise oen)
gesteuert werden, der eine 12-V-Spannung entweder vom Impulstyp (wenn die
Rückhaltefunktion angewendet wird) oder vom zeitgesteuerten Typ (maximal
1-3 Sekunden) bietet.
Benutzerhandbuch
Deutsche
10
Die Rückhaltefunktion ist aktiv, wenn der Zentralstift im Inneren
des Elektroschlosses (siehe Bild unten) beim Schließen der Tür
durch den Riegel des Türschlosses gedrückt wird. Mit dieser
Funktion kann das Schloss geönet bleiben, bis die Tür geönet wird
.
1. Verstärkungsstift
2. Manueller Sicherungsstift
Installationshinweis
Um die Tür normal zu önen, lassen Sie 1-2 mm zwischen dem Türschlossriegel
und dem Elektroschlossriegel und 3-5 mm zwischen der Frontplatte des
Elektroschlosses und der Türschlossplatte.
1. Elektroschloss YS800/YS810
2. Türschlossriegel
Benutzerhandbuch
Deutsche
11
Anschlussbeispiel
A. Elektroschlösser Fail-Secure-Typ
B. Fail-Safe-Typ mit elektromagnetischer Verriegelung
C. Automatisches Schloss mit Bolzen-Fail-Safe-Typ
D. PNI DK110 Zugangskontrolltastatur
E. SilverCloud PB303-Zugristaste
F. PNI K80 Stromquelle mit Timer
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
SC ONLINESHOP SRL erklärt, dass das Elektroschloss SilverCloud
YS810/SilverCloud YS800 der EMV-Richtlinie 2014/30/EU und der
ROHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist auf der folgenden Website verfügbar:
https://www.mypni.eu/products/3899/download/certifications
Manual de usuario
Español
12
Advertencias de seguridad
• Antes de instalar la cerradura, lea atentamente las instrucciones a
continuación.
• Para una correcta comprensión de los términos técnicos y del esquema de
conexión, le recomendamos que haga su cerradura instalada por un técnico
calificado, con el fin de evitar los inconvenientes creados por la conexión
incorrecta de la cerradura eléctrica. .
Principales características
• Método de funcionamiento mecánico: Fail Secure (normalmente cerrado).
La cerradura eléctrica mantiene la puerta cerrada cuando no está encendida
• Montaje empotrado, interior o exterior
• Estado de falla de energía: cerrado
• Material: acero inoxidable y aleación de zinc (YS800), acero y aleación de
zinc (YS810)
• Fuerza de cierre: 250 kg
• Fuente de alimentación: impulso o temporización de 12V CC (1-3 segundos)
• Equipado con pasador de refuerzo central (con función de retención)
• Función de bloqueo manual en modo abierto
• Corriente: 1,2 A
• Temperatura de funcionamiento: -26°C ~ + 80°C
• Compatible con videoporteros y sistemas de control de acceso
• Universal. Recomendado para puertas que se abren hacia adentro o hacia
afuera, hacia la izquierda o hacia la derecha.
Instrucciones de conexión
Los accesorios del producto incluyen un diodo que, conectado, evita las
descargas de corriente transmitidas al sistema de control de acceso en caso
de cierre incorrecto de la cerradura eléctrica. Se recomienda que el diodo se
conecte en paralelo con las conexiones de bloqueo.
La cerradura eléctrica se puede controlar mediante un circuito NA
(normalmente abierto) que ofrece un voltaje de 12V, ya sea de tipo pulso (si se
aplica la función de retención) o temporizado (máximo 1-3 segundos).
La función de retención está activa si el pasador central dentro de la
Manual de usuario
Español
13
cerradura eléctrica (ver imagen a continuación) es presionado por el
pestillo de la cerradura de la puerta cuando la puerta está cerrada. Esta
función permite bloquear la cerradura abierta hasta que se abra la puerta.
1. Pasador de refuerzo
2. Pasador de bloqueo manual
Nota de instalación
Para abrir la puerta normalmente, deje 1-2 mm entre el pestillo de la cerradura
de la puerta y el pestillo de la cerradura eléctrica y 3-5 mm entre la placa
frontal de la cerradura eléctrica y la placa de la cerradura de la puerta.
1. Cerradura eléctrica YS800/YS810
2. Perno de la cerradura de la puerta
Manual de usuario
Español
14
Ejemplo de conexión
A. Cerraduras eléctricas tipo Fail Secure
B. Cerradura electromagnética tipo a prueba de fallas
C. Cerradura automática con perno tipo Fail Safe
D. Teclado de control de acceso PNI DK110
E. Botón de acceso a SilverCloud PB303
F. Fuente de alimentación PNI K80 con temporizador
Declaración de conformidad de la UE simplificada
SC ONLINESHOP SRL declara que la cerradura eléctrica SilverCloud YS810/
SilverCloud YS800 cumple con la Directiva EMC 2014/30/EU y la Directiva
ROHS 2011/65/EU. El texto completo de la Declaración de conformidad de la
UE está disponible en el siguiente sitio web:
https://www.mypni.eu/products/3899/download/certifications
Manuel utilisateur
Français
15
Avertissements de sécurité
• Avant d’installer la serrure, veuillez lire attentivement les instructions ci-
dessous.
• Pour une bonne compréhension des termes techniques et du schéma de
raccordement, nous vous recommandons de faire installer votre serrure
par un technicien qualifié, afin d’éviter les désagréments engendrés par le
mauvais branchement de la serrure électrique.
Caractéristiques principales
• Méthode de fonctionnement mécanique: Fail Secure (normalement
fermé). La serrure électrique maintient la porte fermée lorsqu’elle n’est
pas alimentée
• Montage encastré, intérieur ou extérieur
• État de panne de courant: fermé
• Matériau: acier inoxydable et alliage de zinc (YS800), acier et alliage de
zinc (YS810)
• Force de fermeture: 250 kg
• Alimentation: 12V DC impulsion ou temporisation (1-3 secondes)
• Equipé d’un axe de renfort central (avec fonction de rétention)
• Fonction de verrouillage manuel en mode ouvert
• Courant: 1,2 A
• Température de fonctionnement: -26°C ~ + 80°C
• Compatible avec les visiophones et les systèmes de contrôle d’accès
• Universel. Recommandé pour les portes s’ouvrant vers l’intérieur ou
l’extérieur, à gauche ou à droite
Instructions de connexion
Les accessoires du produit comprennent une diode qui, connectée, empêche
les chocs de courant transmis au système de contrôle d’accès en cas de
fermeture incorrecte de la serrure électrique. Il est recommandé de connecter
la diode en parallèle avec les connexions de verrouillage.
La serrure électrique peut être contrôlée par un circuit NO (normalement
ouvert) qui ore une tension de 12V soit de type impulsion (si la fonction de
rétention est appliquée) soit de type temporisé (maximum 1-3 secondes).
Manuel utilisateur
Français
16
La fonction de retenue est active si la goupille centrale à l’intérieur
de la serrure électrique (voir photo ci-dessous) est enfoncée par le
pêne de la serrure lorsque la porte est fermée. Cette fonction permet
de verrouiller la serrure ouverte jusqu’à ce que la porte soit ouverte
.
1. Goupille de renfort
2. Goupille de verrouillage manuelle
Notice d’installation
Pour ouvrir la porte normalement, laissez 1 à 2 mm entre le pêne de la serrure
de la porte et le pêne de la serrure électrique et 3 à 5 mm entre la plaque avant
de la serrure électrique et la plaque de la serrure de la porte.
1. Serrure électrique YS800/YS810
2. Boulon de serrure de porte
Manuel utilisateur
Français
17
Exemple de connexion
A. Serrures électriques de type Fail Secure
B. Serrure électromagnétique de type Fail Safe
C. Serrure automatique avec verrou de type Fail Safe
D. Clavier de contrôle d’accès PNI DK110
E. Bouton d’accès SilverCloud PB303
F. Source d’alimentation PNI K80 avec minuterie
Déclaration UE simplifiée de conformité
SC ONLINESHOP SRL déclare que la Serrure électrique SilverCloud
YS810/SilverCloud YS800 est conforme à la directive EMC 2014/30/UE
et à la directive ROHS 2011/65/UE. Le texte intégral de la déclaration de
conformité UE est disponible sur le site Web suivant:
https://www.mypni.eu/products/3899/download/certifications
Használati utasítás
Magyar
18
Biztonsági figyelmeztetések
• A zár beszerelése előtt olvassa el figyelmesen az alábbi utasításokat.
• A műszaki feltételek és a bekötési séma helyes megértése érdekében
javasoljuk, hogy a zárat szerelje fel szakképzett szakemberrel, hogy elkerülje
az elektromos zár helytelen csatlakoztatásával járó kellemetlenségeket.
Főbb jellemzői
• Mechanikus működési módszer: Fail Secure (általában zárt). Az elektromos
zár zárva tartja az ajtót, amikor nincs áram
• Süllyesztett szerelés, beltéren vagy kültéren
• Áramszünet állapot: zárt
• Anyag: rozsdamentes acél és cinkötvözet (YS800), acél és cinkötvözet
(YS810)
• Záróerő: 250 kg
• Tápellátás: 12V DC impulzus vagy időzítés (1-3 másodperc)
• Központi erősítő csapszeggel (rögzítő funkcióval) felszerelve
• Kézi zár funkció nyitott módban
• Áram: 1,2 A
• Üzemi hőmérséklet: -26°C ~ + 80°C
• Kompatibilis videokapu telefonokkal és beléptető rendszerekkel
• Egyetemes. Befelé vagy kifelé, balra vagy jobbra nyíló ajtókhoz ajánlott.
Csatlakozási utasítások
A termék tartozékai tartalmaznak egy diódát, amely csatlakoztatva
megakadályozza az áramütéseket a beléptető rendszerbe, ha az elektromos zár
helytelenül záródik. Javasoljuk, hogy a diódát párhuzamosan csatlakoztassa a
zárócsatlakozásokhoz.
Az elektromos zár egy NO áramkörrel (normál esetben nyitott) vezérelhető,
amely 12V feszültséget kínál, akár impulzus típusú (ha a visszatartási funkciót
alkalmazzák), akár időzített (maximum 1-3 másodperc).
A rögzítő funkció akkor aktív, ha az elektromos zár belsejében lévő központi csapot
(lásd az alábbi képet) megnyomja az ajtózár csavarja, amikor az ajtót becsukják. Ez
a funkció lehetővé teszi, hogy a zárat addig nyissa ki, amíg az ajtót ki nem nyitják
Használati utasítás
Magyar
19
.
1. Megerősítő csap
2. Kézi rögzítőcsap
Telepítési megjegyzés
Az ajtó normál kinyitásához hagyjon 1-2 mm-t az ajtózár csavarja és az
elektromos zárócsavar között, és 3-5 mm-t az elektromos zár elülső lemeze és
az ajtózáró lemez között.
1. Elektromos zár YS800/YS810
2. Ajtózár csavar
Használati utasítás
Magyar
20
Csatlakozási példa
A. Elektromos zárak Hiba Biztonságos típus
B. Elektromágneses zár Fail Biztonságos típus
C. Automatikus zár csavarral Fail Safe típus
D. PNI DK110 beléptető billentyűzet
E. SilverCloud PB303 hozzáférési gomb
F. PNI K80 áramforrás időzítővel
Egyszerűsített EU -megfelelőségi nyilatkozat
Az SC ONLINESHOP SRL kijelenti, hogy a SilverCloud YS810/SilverCloud
YS800 elektromos zár megfelel a 2014 /30/EU EMC irányelvnek és a 2011
/65/EU ROHS irányelvnek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege
elérhető az alábbi weboldalon:
https://www.mypni.eu/products/3899/download/certifications
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
dans d''autres langues
- italiano: SilverCloud YS810 Manuale utente
- español: SilverCloud YS810 Manual de usuario
- Nederlands: SilverCloud YS810 Handleiding
- polski: SilverCloud YS810 Instrukcja obsługi
Documents connexes
Autres documents
-
PNI H1073A Electric Lock Manuel utilisateur
-
PNI K80 Manuel utilisateur
-
PNI CPA700 Manuel utilisateur
-
-
-
PNI ST20A Manuel utilisateur
-
PNI Escort HP 9700 Mode d'emploi
-
-