HART HTBG01 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Meuleuses droites
- Taper
- Manuel utilisateur
HTBG01
6 in. Bench Grinder
Meuleuse d’établi de 152 mm (6 po)
Esmeriladora de banco de 152 mm (6 pulg.)
OPERATOR’S MANUAL
General Safety Rules 2-3
Specific Safety Rules 3-4
Symbols 5
Electrical 6
Features 7
Assembly 7-8
Operation 8-9
Maintenance 10
Illustrations 11-13
Parts/Service
Back page
MANUEL D’UTILISATION
Règles de sécurité générales 2-3
Règles de sécurité particulières 3-4
Symboles 5
Caractéristiques électriques 6
Caractéristiques 7
Assemblage 7-8
Utilisation 8-9
Entretien 10
Illustrations 11-13
Commandedepiècesetdépannage
Pagearrière
MANUAL DEL OPERADOR
Reglas de seguridad generales 2-3
Reglas de seguridad específicas 3-4
Símbolos 5
Aspectoseléctricos 6
Características 7
Armado 7-8
Funcionamiento 8-9
Mantenimiento 10
Illustraciones 11-13
Pedidosdepiezasyservicio
Pág.posterior
THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS
IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE
READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
WARNING: To reduce the risk of
injury, the user must read and understand the
operator’s manual before using this product.
CE LIVRET D’INSTRUCTIONS CONTIENT DES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.
VEUILLEZ LE LIRE ET LE CONSERVER POUR
TOUTE RÉFÉRENCE FUTURE.
AVERTISSEMENT :
Pour
réduire les risques de blessures, l’utilisateur
doit lire et veiller à bien comprendre le manuel
d’utilisation avant d’employer ce produit.
ESTE FOLLETO DE INSTRUCCIONES CONTIENE
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE.
LÉALO Y CONSÉRVELO PARA REFERENCIA
FUTURA.
ADVERTENCIA: Para reducir
el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y
comprender el manual del operador antes de
usar este producto.
2 – English
WARNING
Read and understand all instructions. Failure to
follow all instructions listed below, may result in electric
shock,fireand/orseriouspersonalinjury.
READ ALL INSTRUCTIONS
Know your power tool. Read the operator’s manual
carefully.Learnthegrinder’sapplicationsandlimitations
aswellasthespecificpotentialhazardsrelatedtothis
tool.
Guard against electrical shock by preventing body
contact with grounded surfaces. For example, pipes,
radiators,ranges,refrigerator,enclosures.
Keep guards in place andingoodworkingorder.
Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit
ofcheckingtoseethatkeysandadjustingwrenchesare
removedfromtoolbeforeturningiton.
Keep work area clean. Cluttered areas and benches
inviteaccidents.Do notleavetoolsorpiecesofwood
onthebenchgrinderwhileitisinoperation.
Do not use in dangerous environments. Do not use
powertoolsindamporwetlocationsorexposetorain.
Keeptheworkareawelllit.
Keep children and visitors away. All visitors should
wear safety glasses and be kept a safe distance from
workarea.Donotletvisitorscontacttoolorextension
cordwhileoperating.
Make workshop childproof with padlocks and master
switches,orbyremovingstarterkeys.
Don’t force tool. Itwilldothejobbetterandsaferatthe
feedrateforwhichitwasdesigned.
Use right tool. Don’t force the tool or attachment to do
ajobitwasnotdesignedfor.Don’tuseitforapurpose
notintended.
Use the proper extension cord. Make sure your
extensioncordisingoodcondition.Useonlyacordheavy
enoughtocarrythecurrentyourproductwilldraw.An
undersizedcordwillcauseadropinlinevoltageresulting
in loss of power and overheating. A wire gauge size
(a.W.G.)Ofatleast16 is recommended for an extension
cord25feetorlessinlength.Ifindoubt,usethenext
heaviergauge.Thesmallerthegaugenumber,theheavier
thecord.
Dress properly. Do not wear loose clothing, gloves,
neckties,orjewelry.Theycangetcaughtanddrawyou
intomovingparts.Alsowearprotectivehaircoveringto
containlonghair.
Always wear safety glasses with side shields. Everyday
eyeglasseshaveonlyimpact-resistantlenses,theyare
notsafetyglasses.
Secure work. Useclampsoravisetoholdworkwhen
practical.It’ssaferthanusingyourhandandfreesboth
handstooperatetool.
Don’t overreach. Keep proper footing and balance at all
times.
Maintain tools with care. Keep tools sharp and clean
forbetterandsaferperformance.Followinstructionsfor
lubricatingandchangingaccessories.
Disconnect tools. Whennotinuse,beforeservicing,or
when changing attachments, grinding wheels, etc., All
toolsshouldbedisconnected.
Avoid accidental starting. Be sure switch is off when
plugginginanytool.
Use recommended accessories. Consult the operator’s
manual for recommended accessories. The use of
improperaccessoriesmayriskinjury.
Never stand on tool. Seriousinjurycouldoccurifthetool
istippedorifthecuttingtoolisunintentionallycontacted.
Check damaged parts. Before further use of the tool, a
guard or other part that is damaged should be carefully
checked to determine that it will operate properly and
perform its intended function. Check for alignment of
movingparts,bindingofmovingparts,breakageofparts,
mounting and any other conditions that may affect its
operation.Aguardorotherpartthatisdamagedmust
beproperlyrepairedorreplacedbyanauthorizedservice
centertoavoidriskofpersonalinjury.
Never leave tool running unattended. Turn the power
off.
Protect your lungs. Wear a face or dust mask if the
grindingoperationisdusty.
Protect your hearing. Wearhearing protection during
extendedperiodsofoperation.
Do not abuse cord. Neveryankcordtodisconnectfrom
receptacle. Keep cord away from heat, oil, and sharp
edges.
GENERAL SAFETY RULES
3 – English
Do not mix old and new batteries.
Do not mix alkaline, standard, or rechargeable
batteries.
Firmly bolt the grinder to a work bench or leg stand
atapproximatelyhipheight.
Never reach to pick up a workpiece, a piece of scrap, or
anything else that is in or near the grinding path of the
wheel.
Avoid awkward operations and hand positions where
asuddenslipcouldcauseyourhandtomoveintothe
wheel.Alwaysmakesureyouhavegoodbalance.
Never standorhaveanypartofyourbodyinlinewith
thepathofthewheel.
Do not turn the motor switch on and off rapidly. This
could cause the wheel to loosen and could create a
hazard. Should this ever occur, stand clear and allow
thewheeltocometoacompletestop.Disconnectyour
grinder from the power supply and securely retighten the
wheelnut.
Use only flanges furnishedwiththisbenchgrinder.
If any part of this grinder is missing or should
break, bend, or fail in any way, or should any electrical
component fail to perform properly, shut off the power
switch,removethemachineplugfromthepowersource
and have damaged, missing, or failed parts replaced
beforeresumingoperation.
Do not overtighten the wheel nut. Excessivetightening
cancausethewheeltocrackduringoperation.
Always use the grinder’s wheel guards and safety
shields.
Inspect grinding wheel forvisibledefects.Checkthe
wheel for fissures and cracks, and test for normal operation
priortouse.Replacecrackedwheelimmediately.
Adjust distance between wheel and work rest to main-
tain1/16in. Or lessseparation as thediameter of the
wheeldecreaseswithuse.Thevalueofseparationused
in the marking is to be the separation recommended by
themanufacturerbutshallnotbemorethan1/8in.
GENERAL SAFETY RULES
SPECIFIC SAFETY RULES
Use outdoor extension cords. When tool is used
outdoors,useonlyextensioncordswithapprovedground
connection that are intended for use outdoors and so
marked.
Wheels coast after being turned off.
Never use in an explosive atmosphere. Normal sparking
ofthemotorcouldignitefumes.
Do not use tool if switch does not turn it on and off.
Have defective switches replaced by an authorized
servicecenter.
Inspect tool cords periodically. If damaged, have
repairedbyaqualifiedservicetechnicianatanauthorized
service facility. The conductor with insulation having
an outer surface that is green with or without yellow
stripesistheequipment-groundingconductor.Ifrepair
or replacement of the electric cord or plug is necessary,
do not connect the equipment-grounding conductor to a
liveterminal.Repairorreplaceadamagedorworncord
immediately.Stayconstantlyawareofcordlocationand
keepitwellawayfromtherotatinggrindingwheels.
Inspect extension cords periodically and replace if
damaged.
Use only correct wheels. Do not use wheels with
incorrectsizeholes.Neverusewheelwashersorwheel
boltsthataredefectiveorincorrect.Themaximumwheel
capacityofyourgrinderis6in.
Never touch wheelorothermovingpartsduringuse.
Never start a tool when any rotating component is in
contact with the workpiece.
Do not operate a tool while under the influence of
drugs, alcohol, or any medication.
When servicinguseonlyidenticalreplacementparts.Use
ofanyotherpartsmaycreateahazardorcauseproduct
damage.
Use only recommended accessories listed in this
manualoraddendums.Useofaccessoriesthatarenot
listedmaycausetheriskofpersonalinjury.Instructionsfor
safeuseofaccessoriesareincludedwiththeaccessory.
Double check all setups. Make sure wheel is tight
and not making contact with saw or workpiece before
connectingtopowersupply.
Ground all tools. If tool is equipped with three-prong
plug, it should be plugged into a three-hole electrical
receptacle.
Check with a qualified electrician orservicepersonnelif
the grounding instructions are not completely understood
orifindoubtastowhetherthetoolisproperlygrounded.
Use only correct electrical devices: 3-wire extension
cords that have 3-prong grounding plugs and 3-pole
receptaclesthatacceptthetool’splug.
Do not modify theplugprovided.Ifitwillnotfittheoutlet,
havetheproperoutletinstalledbyaqualifiedelectrician.
4 – English
SPECIFIC SAFETY RULES
Always ease the workpiece against the abrasive
wheel whenstartingtogrind.Aharshimpactcanbreak
thewheel.Uselightpressurewhenstartingtogrind;too
much pressure on a cold wheel can cause the wheel to
crack.
Risk of injury due to accidental starting. Do not use in
anareawherechildrenmaybepresent.
Never start the grinder when the wheel is in contact with
theworkpiece.
Secure work. Alwaysholdworkpiecefirmlyagainstthe
workrest.
Do not use the bench grinder if the flange nut or clamp
nutismissingorifthespindleshaftisbent.
Frequently cleangrindingdustfrombeneathgrinder.
Secure long hair soitisaboveshoulderleveltoprevent
entanglementinanyrotatingparts.
Stay alert and exercise control. Watchwhat you are
doingandusecommonsense.Donotoperatetoolwhen
youaretired.Donotrush.
Do not touch the cut material until it cools or you can be
burned.
If the power supply cord is damaged, it must be
replacedonlybythemanufacturerorbyanauthorized
servicecentertoavoidrisk.
Make sure the grinder is securely mounted as
described in the assembly instructions before connecting
thetooltoapowersupply.
Save these instructions. Refer to them frequently and
usetoinstructotherusers.Ifyouloansomeonethistool,
loanthemtheseinstructionsalso.
5 – English
SYMBOLS
The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.
SYMBOL SIGNAL MEANING
DANGER: Indicatesanimminentlyhazardoussituation,which,ifnotavoided,willresultindeath
orseriousinjury.
WARNING: Indicatesapotentiallyhazardoussituation,which,ifnotavoided,couldresultindeath
orseriousinjury.
CAUTION: Indicatesapotentiallyhazardoussituation,which,ifnotavoided,mayresultinminor
ormoderateinjury.
NOTICE: (WithoutSafetyAlertSymbol)Indicatesimportantinformationnotrelatedtoaninjury
hazard,suchasasituationthatmayresultinpropertydamage.
Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper
interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.
SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION
Safety Alert Indicatesapotentialpersonalinjuryhazard.
Read
Operator’s
Manual
Toreducetheriskofinjury,usermustreadandunderstandoperator’smanualbefore
usingthisproduct.
Eye Protection AlwaysweareyeprotectionwithsideshieldsmarkedtocomplywithANSIZ87.1.
Wet
Conditions
Alert
Donotexposetorainoruseindamplocations.
No Hands
Symbol Failuretokeepyourhandsawayfromthewheelwillresultinseriouspersonalinjury.
Hot Surface Toreducetheriskofinjuryordamage,avoidcontactwithanyhotsurface.
VVolts Voltage
AAmperes Current
Hz Hertz Frequency(cyclespersecond)
W
Watt Power
min Minutes Time
Alternating
Current Typeofcurrent
n
o
No Load Speed Rotational speed, at no load
.../min Per Minute Revolutions,strokes,surfacespeed,orbitsetc.,perminute
6 – English
EXTENSION CORDS
Useonly3-wireextensioncordsthathave3-pronggrounding
plugsand3-polereceptaclesthataccepttheproduct’splug.
Whenusingapowertoolataconsiderabledistancefrom
thepowersource,useanextensioncordheavyenoughto
carrythecurrentthattheproductwilldraw.Anundersized
extensioncordwillcauseadropinlinevoltage,resultingin
alossofpowerandcausingthemotortooverheat.Usethe
chartprovidedbelowtodeterminetheminimumwiresize
requiredinanextensioncord.Onlyroundjacketedcords
listedbyUnderwriter’sLaboratories(UL)shouldbeused.
**Ampererating(onproductdataplate)
0-2.0 2.1-3.4 3.5-5.0 5.1-7.0 7.1-12.0 12.1-16.0
Cord Length Wire Size (A.W.G.)
25’ 16 16 16 16 14 14
50’ 16 16 16 14 14 12
100’ 16 16 14 12 10 —
**Used on 12 gauge - 20 amp circuit.
NOTE:AWG=AmericanWireGauge
Whenworkingwiththeproductoutdoors,useanextension
cordthatisdesignedforoutsideuse.Thisisindicatedby
theletters“W-A”or“W”onthecord’sjacket.
Before using an extension cord, inspect it for loose or
exposedwiresandcutorworninsulation.
WARNING:
Keep the extension cord clear of the working area.
Position the cord so that it will not get caught on
lumber, tools, or other obstructions while you are
workingwithapowertool.Failuretodosocanresult
inseriouspersonalinjury.
WARNING:
Checkextensioncordsbeforeeachuse.Ifdamaged
replace immediately. Never use the product with a
damaged cord since touching the damaged area could
causeelectricalshockresultinginseriousinjury.
ELECTRICAL CONNECTION
Thisproductispoweredbyaprecision-builtelectricmotor.
Itshouldbeconnectedtoapowersupplythatis120V,AC
only(normalhouseholdcurrent),60Hz.Donotoperatethis
ELECTRICAL
productondirectcurrent(DC).Asubstantialvoltagedrop
willcausealossofpowerandthemotorwilloverheat.If
the product does not operate when plugged into an outlet,
doublecheckthepowersupply.
SPEED AND WIRING
Theno-loadspeedofthisproductisapproximately3,500
rpm.Thisspeedisnotconstantanddecreasesunderaload
orwithlowervoltage.Forvoltage,thewiringinashopisas
importantasthemotor’shorsepowerrating.Alineintended
onlyforlightscannotproperlycarryapowertoolmotor.Wire
thatisheavyenoughforashortdistancewillbetoolightfor
agreaterdistance.Alinethatcansupportonepowertool
maynotbeabletosupporttwoorthreeproducts.
GROUNDING INSTRUCTIONS
See Figure 1, page 11.
Thisproductmustbegrounded.Intheeventofamalfunction
orbreakdown,groundingprovidesapathofleastresistance
for electric current to reduce the risk of electric shock.
Thisproductisequippedwithanelectriccordhavingan
equipment-groundingconductorandagroundingplug.The
plug must be plugged into a matching outlet that is properly
installed and grounded in accordance with all local codes
andordinances.
Donotmodifytheplugprovided.Ifitwillnotfittheoutlet,
havetheproperoutletinstalledbyaqualifiedelectrician.
WARNING:
Improper connection of the grounding plug can result
inariskofelectricshock.Whenrepairorreplacement
of the cord is required, do not connect the grounding
wiretoeitherflatbladeterminal.Thewirewithinsulation
havinganoutersurfacethatisgreenwithorwithout
yellowstripesisthegroundingwire.
Checkwithaqualifiedelectricianorservicepersonnelifthe
grounding instructions are not completely understood, or
ifindoubtastowhethertheproductisproperlygrounded.
Repairorreplaceadamagedorworncordimmediately.
Thisproductisforuseonanominal120Vcircuitandhas
a grounding plug similar to the plug illustrated in figure 1,
page11.Onlyconnecttheproducttoanoutlethavingthe
sameconfigurationastheplug.Donotuseanadapterwith
thisproduct.
7 – English
FEATURES
ASSEMBLY
UNPACKING
Thisproductrequiresassembly.
Carefullyremovetheproductandanyaccessoriesfrom
thebox.MakesurethatallitemslistedintheLooseParts
Listareincluded.
WARNING:
DonotusethisproductifanypartsontheLooseParts
list are already assembled to your product when you
unpackit.Partsonthislistarenotassembledtothe
product by the manufacturer and require customer
installation. Use of a product that may have been
improperly assembled could result in serious personal
injury.
Inspect the tool carefully to make sure no breakage or
damageoccurredduringshipping.
Do not discard the packing material until you have
carefullyinspectedandsatisfactorilyoperatedthetool.
If any parts are damaged or missing, please call
1-800-776-5191forassistance.
WARNING:
If any parts are damaged or missing do not operate
thisproductuntilthepartsarereplaced.Useofthis
product with damaged or missing parts could result in
seriouspersonalinjury.
WARNING:
Do not attempt to modify this tool or create accessories
not recommended for use with this tool. Any such
alteration or modification is misuse and could result
inahazardousconditionleadingtopossibleserious
personalinjury.
WARNING:
Do not connect to power supply until assembly is
complete.Failuretocomplycouldresultinaccidental
startingandpossibleseriouspersonalinjury.
WARNING:
Alwaysspinthewheelbyhandbeforeturningonthe
grinder to make sure the spark deflector doesn’t hit
thegrindingwheel.
TOOLS NEEDED
See Figure 2, page 11.
The following tools (not included or drawn to scale) are
needed for assembly:
AdjustableWrench
PhillipsScrewdriver
LOOSE PARTS LIST
See Figure 3, page 11.
Thefollowingitemsareincludedwiththetool:
Screw............................................................................4
Washer..........................................................................4
Lockwasher.................................................................4
Spark shield.................................................................. 1
Carriage bolt.................................................................2
Workrestknob.............................................................2
Leftworkrest................................................................ 1
Right work rest.............................................................1
Spark shield with magnifier..........................................1
SparkDeflectorwithLED.............................................2
Spacer..........................................................................1
Batteries(AAA).............................................................. 4
ATTACHING SPARK SHIELD TO SPARK
DEFLECTOR WITH LED
See Figure 4, page 12.
Hold the bolt and rotate the spark shield knob
counterclockwisetoloosen.
Removetheboltandsparkshieldknob.
Place spark shield onto spark deflector with LED
assembly. Align the holes in the spark shield with the
holesinthesparkdeflectorwithLEDassembly.
PRODUCT SPECIFICATIONS
WheelDiameter................................................................ 6in.
WheelThickness........................................................... 3/4in.
ArborHole..................................................................... 1/2in.
NoLoadSpeed............................................ 3,500/min(RPM)
Input....................................................... 120V~,2.1A,60Hz
8 – English
ASSEMBLY
Install bolt through the holes in the spark deflector with
LEDassemblyandsparkshield.
NOTE: Orienttheboltsothattheheadoftheboltsitsin
therecessedareaofthesparkshield.
Reinstallsparkshieldknobontothebolt.Tightensecurely.
MOUNTING SPARK SHIELD ASSEMBLY
See Figure 5, page 12.
Attachthesparkshieldassemblytothewheelguardusing
twoscrews,washers,andlockwashers.
Tightenscrewsecurely.
Repeatabovestepsforthesecondsparkshieldassembly.
NOTE: The spark shield assemblies can be installed
on either side of the tool. For detailed grinding, it’s
recommended to place the spark shield with magnifier
ontherightsideabovethefinerwheel.
MOUNTING WORK RESTS
See Figure 6, page 12.
Unscrewandremovetheworkrestknobfromthecarriage
bolt.
Attachtherightworkresttotheinsideofthewheelguard
asshown.
NOTE: Asthediameterofthewheeldecreaseswithuse,
adjustthedistancebetweenthewheelandtherightwork
resttomaintain1/16in.orlessseparation.
Tightenworkrestknobsecurely.
Repeatabovestepsfortheleftworkrest.
INSTALLING/REMOVING BATTERIES
See Figure 7, page 12.
Always turn the on/off switch to the OFF position when
installingbatteries.
Removebatterycoversfromthesparkshieldassemblies.
InstallAAAbatteriesaccordingtothepolarityindicators
(+or-)insidethebatterycompartments.
Replaceandsecurethebatterycovers.
MOUNTING GRINDER TO WORKBENCH
See Figure 8, page 12.
Thebenchgrindermustbemountedtoafirmsupporting
surfacesuchasaworkbenchorlegstand.Fourboltholes
havebeenprovidedinthetool’sbaseforthispurpose.Each
of the four mounting holes should be bolted securely using
machinebolts,lockwashers,andhexnuts(notincluded).
Bolts should be of sufficient length to accommodate the
saw base, lock washers, hex nuts, and the thickness of the
workbench.Tightenallfourboltssecurely.
Carefully check the workbench after mounting to make
surethatnomovementcanoccurduringuse.Ifanytipping,
sliding, or walking is noted, secure the workbench to the
floorbeforeoperating.
WARNING:
Always make sure your bench grinder is securely
mountedtoaworkbench.Failuretodosocouldresult
in an accident resulting in possible serious personal
injury.
OPERATION
WARNING:
Donotallowfamiliaritywithtoolstomakeyoucareless.
Remember that a careless fraction of a second is
sufficienttoinflictseriousinjury.
WARNING:
Alwaysweareyeprotectionwithsideshieldsmarked
to comply with ANSI Z87.1. Failure to do so could
resultinobjectsbeingthrownintoyoureyes,resulting
inpossibleseriousinjury.
WARNING:
Do not use any attachments or accessories not
recommended by the manufacturer of this tool. The
use of attachments or accessories not recommended
canresultinseriouspersonalinjury.
WARNING:
Donotusewheelsratedlessthanthespeedofthistool.
Failure to heed this warning could result in personal
injury.
CAUTION:
Excessive pressure on a cold wheel may cause the
wheeltocrack.
9 – English
OPERATION
NOTICE:
Neversharpenorgrindanythingmadeofaluminum,
brass,orcopper.
APPLICATIONS
This product has been designed only for the purposes
listed below:
Sharpening drill bits
Sharpening lawn mower blades
Sharpeningchiselsandflatscrewdrivers
LED LIGHT SWITCH
See Figure 9, page 12.
UsetheLEDlightswitchontopofthesparkshieldassembly
toturnthelightsonandoff.
BASIC OPERATION
Tobeefficientandworkasdesigned,yourtoolsshouldbe
keptsharp.Dulltoolscanandwillcauseaccidents.
Bench grinders are ideal for sharpening tools such as
chisels,scissors,etc.,andforremovingrustorcorrosion.
Grindersremovematerialrapidlysopressureisthekeyto
efficientgrinding.
Theproperwaytosharpenatoolandavoidoverheatingis:
Keeptheobjectinconstantmotion,movingitataneven
pace.
Neverforceatoolagainstthegrindingwheel.
Keepthetoolcoolbyusingapanofwater.
Thegrindingwheelshouldrotate“into”theobjectbeing
sharpened.
NOTE: Excessive pressure may damage the tool, cause
the motor to overheat, and prematurely wear down the
grindingwheel.
ON/OFF SWITCH
See Figure 10, page 12.
Thebenchgrinderfeaturesafrontaccesson/offswitchfor
convenienceandsafety.
SHARPENING TWIST DRILL BITS
See Figure 11, page 13.
Drillbitsarebestsharpenedonasharpeningjig(availableat
mosthardwarestores).Beginononesideofthepointatthe
existing angle, then twist the bit while maintaining contact
withthegrindingsurface.Sharpenonlythetip.
Thistechniquerequiresconsiderablepractice,sotakeyour
timeandmakeafew“dryruns”firstwiththegrinderoff.
Be sure to maintain the original cutting edge angle as this
isimportanttotheefficiencyofyourbits.
SHARPENING LAWN MOWER BLADES
See Figure 12, page 13.
Lawnmowerbladesareusuallysharpenedononlyoneedge
anddressedupslightlyontheother.Performthissharpening
processonbothcuttingendsoftheblade.Aftersharpening,
besuretobalancethebladebyremovingadditionalmaterial.
NOTICE:
Anunbalancedlawnmowerblademaycauseexcessive
vibrationwhichwilldamagethelawnmower.
SHARPENING CHISELS AND SCREWDRIVER
BLADES
See Figure 13, page 13.
Whensharpeningchiselsandscrewdrivers,workrestshould
supportthechiselatthecorrectangleagainstthewheel.
10 – English
MAINTENANCE
WARNING:
Whenservicing,useonlyidenticalreplacementparts.
Useofanyotherpartscouldcreateahazardorcause
productdamage.
WARNING:
Alwaysweareyeprotectionwithsideshieldsmarked
to comply with ANSI Z87.1. Failure to do so could
resultinobjectsbeingthrownintoyoureyesresulting
inpossibleseriousinjury.
GENERAL MAINTENANCE
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plasticsaresusceptibletodamagefromvarioustypesof
commercialsolventsandmaybedamagedbytheiruse.Use
cleanclothstoremovedirt,dust,oil,grease,etc.
WARNING:
Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-
basedproducts,penetratingoils,etc.,comeincontact
withplasticparts.Chemicalscandamage,weakenor
destroy plastic which could result in serious personal
injury.
LUBRICATION
Allofthebearingsinthistoolarelubricatedwithasufficient
amount of high grade lubricant for the life of the unit
under normal operating conditions. Therefore, no further
lubricationisrequired.
POWER SUPPLY CORD REPLACEMENT
If replacement of the power supply cord is necessary, this
mustbedonebyanauthorizedservicecenterinorderto
avoidasafetyhazard.
WHEEL REPLACEMENT
See Figure 14, page 13.
If you must replace a grinding wheel, be sure to obtain one
with a safe rated speed at least as high as the “no load
speed”RPMmarkedonthedataplateofthegrinderand
whichismarkedtocomplywithANSIB7.1.
To replace the grinding wheel:
Unplugthegrinder.
Removetheflangenutsandscrewssecuringthewheel
guardcover.
Removethewheelguardcover.
Loosenthewheelnutinaclockwisedirectionfortheleft
sideandacounterclockwisedirectionfortherightside.
Removetheouterflangeandgrindingwheel.
To install a new grinding wheel, reverse the above
procedure.
NOTE: Be sure the grinding wheel and outer flange are
properlyseatedonthespindleshaft.
INSTALLING WIRE WHEEL (NOT INCLUDED)
See Figure 15, page 13.
Whenreplacingthegrindingwheelwithawirewheel,itis
necessarytoplaceaspaceronthespindleshaftBEFORE
installingtheinnerflange,wheel,outerflange,andwheelnut.
NOTE: ILLUSTRATIONS START ON PAGE 11
AFTER FRENCH AND SPANISH LANGUAGE SECTIONS.
2 – Français
AVERTISSEMENT
Lire et veiller à bien comprendre toutes les instructions.
Le non respect de toutes les instructions ci-dessous peut
entraîner un choc électrique, un incendie et / ou des
blessures graves.
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
Veiller à bien connaître l’outil. Lire attentivement le manuel
d’utilisation. Apprendre les applications et les limites de la
meuleuse, ainsi que les risques spécifiques relatifs à son
utilisation.
Se protéger des chocs électriques en évitant tout contact
du corps avec des surfaces mises à la terre. Par exemple :
tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs.
Maintenir tous les dispositifs de protection en place et
en bon état de fonctionnement.
Retirer les clés et outils de réglage. Prendre l’habitude
de vérifier que tous les outils et clés de réglage en ont été
retirés de l’outil avant de le mettre en marche.
Garder le lieu de travail propre. Les établis encombrés
et les endroits sombres sont propices aux accidents. Ne
pas laisser d’outils ou de pièces de bois sur la meuleuse
en fonctionnement.
Ne pas utiliser dans un environnement dangereux. Ne
pas utiliser les outils électriques dans des endroits mouillés
ou humides, ne pas les exposer à la pluie. Garder le lieu
de travail bien éclairé.
Garder les enfants et visiteurs à l’écart. Tous les visiteurs
doivent porter des lunettes de sécurité et se tenir à bonne
distance de la zone de travail. Ne pas laisser les visiteurs
toucher l’outil ou son cordon d’alimentation pendant le
fonctionnement.
Assurer la sécurité des enfants en installant des cadenas
et des disjoncteurs ou en retirant les clés de contact.
Ne pas forcer l’outil. Il exécutera le travail mieux et de façon
moins dangereuse s’il fonctionne dans les limites prévues.
Utiliser l’outil approprié. Ne pas utiliser l’outil ou un
accessoire pour effectuer un travail pour lequel il n’est pas
conçu. Ne ne pas utiliser l’outil pour une application non
prévue.
Utiliser un cordon prolongateur adéquat. S’assurer que le
cordon prolongateur est en bon état. Utiliser exclusivement
un cordon d’une capacité suffisante pour supporter le
courant de fonctionnement de l’outil. Un cordon de capacité
insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne,
entraînant une perte de puissance et une surchauffe. Un
calibre de fil (a.W.G.) D’au minimum 16 est recommandé
pour un cordon prolongateur de 7,6 m (25 pi) ou moins. En
cas de doute, utiliser un cordon du calibre immédiatement
supérieur. Moins le numéro de calibre est élevé, plus la
capacité du fil est grande.
Porter une tenue appropriée. Ne pas porter de vêtements
amples, gants, cravate ou bijoux. Ces articles pourraient
être happés et tirer la main ou une partie du corps dans
les pièces en mouvement. Les cheveux longs doivent être
ramassés sous un couvre-chef.
Toujours porter des lunettes de sécurité à coques
latérales. Les lunettes de vue ordinaires sont munies
seulement de verres résistants aux impacts. Ce ne sont
pas des lunettes de sécurité.
Assujettir les pièces. Dans la mesure du possible, utiliser
des serre-joint ou un étau pour maintenir la pièce. Cette
pratique réduit les risques et laisse les deux mains libres.
Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir bien
campé et en équilibre.
Entretenir soigneusement les outils. Garder les outils
bien affûtés et propres pour accroître la sécurité et les
performances. Suivre les instructions de lubrification et de
changement d’accessoires.
Débrancher tous les outils. Tous les outils doivent être
débranchés lorsqu’ils ne sont pas en usage et avant toute
opération d’entretien ou de changement d’accessoire, de
meule, etc.
Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que le
commutateur est en position d’arrêt avant de brancher un
outil.
Utiliser les accessoires recommandés. Voir les accessoires
recommandés dans le manuel d’utilisation. L’emploi de tout
accessoire inadapté peut présenter un risque de blessure.
Ne jamais monter sur l’outil. Un basculement de l’outil
ou le contact accidentel avec l’accessoire de coupe peut
causer des blessures graves.
Vérifier l’état des pièces. Avant d’utiliser l’outil de nouveau
examiner soigneusement les pièces et dispositifs de
protection qui semblent endommagés afin de déterminer s’ils
fonctionnent correctement et s’ils remplissent les fonctions
prévues. Vérifier l’alignement des pièces mobiles, s’assurer
qu’aucune pièce n’est bloquée ou cassée, vérifier la fixation
de chaque pièce et s’assurer qu’aucun autre problème ne
risque d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. Pour
éviter les risques de blessures, toute protection ou pièce
endommagée doit être correctement réparée ou remplacée
dans un centre de réparations agréé.
Ne jamais laisser l’outil en fonctionnement sans
surveillance. Couper l’alimentation électrique.
Porter une protection respiratoire. Porter un
masque facial ou respiratoire si le travail produit de
la poussière.
Porter une protection auditive. Porter une protection
auditive durant les périodes d’utilisation prolongée.
Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne jamais
tirer sur le cordon pour le débrancher de la prise secteur.
Garder le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile et des
objets tranchants.
RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
3 – Français
Ne mélangez pas des piles neuves et usées.
Ne pas mélanger des piles alcalines, standard, ou
rechargeables.
Assujettir ou boulonner solidement la meuleuse sur un
établi ou un stand, approximativement à la hauteur des
hanches.
Ne jamais essayer de saisir une pièce, une chute ou quoi
que ce soit se trouvant dans ou à proximité de la trajectoire
de la meule.
Éviter les opérations et positions incommodes pouvant
causer un glissement soudain de la main vers le disque.
Toujours se tenir bien en équilibre.
Ne jamais se tenir ou laisser une partie du corps se trouver
dans la trajectoire du disque.
Ne jamais faire passer le commutateur de la position
marche à la position arrêt rapidement. Ceci pourrait causer
le desserrage du boulon de disque, créant une situation
dangereuse. Si cela se produit, s’éloigner de la machine et
attendre l’arrêt complet du disque. Débrancher la scie de
la prise secteur et resserrer le boulon de meule.
N’utiliser que les flasques fournis avec la meuleuse.
Si une pièce quelconque de la meuleuse manque est
brisée, déformée ou présente quelque défaut que ce soit, ou
si un composant électrique quel qu’il soit ne fonctionne pas
correctement, éteindre la machine, la débrancher de la prise
secteur et faire réparer ou remplacer la pièce manquante,
brisée ou endommagée avant de remettre la machine en
service.
Ne pas trop serrer le boulon de la meule. Un serrage
excessif pourrait causer le bris de la meule pendant le
fonctionnement.
Toujours utiliser les gardes de meule et dispositifs de
protection fournis avec la machine.
Vérifier que la meule n’est pas endommagée. S’assurer que
la meule n’est ni fêlée, ni brisée et que la machine fonctionne
normalement avant de l’utiliser. Remplacer immédiatement
toute meule fêlée.
RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES
N’utiliser que des cordons prolongateurs pour extérieur.
Pour les travaux à l’extérieur, utiliser exclusivement des
cordons spécialement conçus à cet effet, marqués en
conséquence, et dotés d’une prise de terre agréée.
La meule continue de tourneraprès que la machine a
été arrêtée.
Ne jamais utiliser cet outil dans une atmosphère
explosive. Les étincelles normalement produites par le
moteur pourraient enflammer les vapeurs.
Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas
de le mettre en marche ou de l’arrêter. Faire remplacer
les commutateurs défectueux dans un centre de réparations
agréé.
Inspecter régulièrement les cordons de l’outil. S’ils sont
endommagés, les par un technicien qualifié ou un centre
de réparations agréé. Le fil à gaine verte, avec ou sans
traceur jaune est le fil de terre. Si le cordon doit être réparé
ou remplacé, ne pas connecter le fil de terre de l’outil sur
une borne sous tension. Tout cordon endommagé doit
être réparé ou remplacé immédiatement. Toujours rester
conscient de l’emplacement du cordon et veiller à le tenir
à l’écart de la meule en rotation.
Inspecter régulièrement les cordons prolongateurs et
les remplacer s’ils sont endommagés.
N’utiliser que des meules appropriées. Ne pas utiliser de
meules dont le trou n’est pas de la taille correcte. Ne jamais
utiliser de rondelles ou boulonsde meule défectueux ou de
type incorrect. La taille maximum de meule pouvant être
utilisée sur cet outil est de 152 mm (6 po).
Ne jamais toucher lle disque ou d’autres pièces en
mouvement pendant le fonctionnement.
Ne jamais mettre un outil en marche lorsqu’une pièce
en rotation quelconque est en contact avec la pièce à
couper.
Ne pas utiliser d’outils sous l’influence de l’alcool, de
drogues ou de médicaments.
Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles d’origine
pour les réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait
créer une situation dangereuse ou endommager l’outil.
Utiliser exclusivement les accessoires recommandés
dans ce manuel ou ses addendas. L’emploi de tout
accessoire non recommandé peut présenter un risque
de blessure. Les instructions de sécurité d’utilisation
sont fournies avec les accessoires.
Vérifier deux fois tous les réglages s’assurer que la meule
est bien serrée et ne touche pas la pièce avant de brancher
la machine sur le secteur.
Mettre tous les outils à la terre. Si un outil est équipé
d’une fiche à trois broches, il doit être branché sur une prise
secteur à trois trous.
Consulter un électricien qualifié ou le personnel de
service si les instructions de mise à la terre ne sont pas
bien comprises, ou en cas de doute au sujet de la mise à
la terre.
N’utiliser que des accessoires électriques appropriés :
utiliser exclusivement des cordons prolongateurs à 3 fils
doté d’une fiche à prise de terre branchés sur une prise
triphasée compatible avec la fiche de l’outil.
Ne pas modifier la fiche fournie. Si elle ne peut pas être
insérée dans la prise secteur, faire installer une prise adéquate
par un électricien qualifié.
4 – Français
RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES
Régler la distance entre la meule et l’appui de manière
à conserver un espace de 1,6 mm (1/16 po) ou moins à
mesure de l’usure de la meule. Cette distance doit être celle
recommandée par le fabricant et ne jamais dépasser 3,2
mm (1/8 po).
Toujours avancer la pièce lentement contre la meule.
Un contact brusque pourrait briser la meule. Au début du
meulage, n’appuyer que légèrement sur la pièce à usiner. Une
pression excessive pourrait causer le bris d’une meule froide.
Risque de blessures dues à un démarrage accidentel.
Ne jamais utiliser dans un lieu ou des enfants peuvent se
trouver.
Ne jamais mettre l’outil en marche avec la pièce en contact
avec la meule.
Assujettir les pièces. Toujours maintenir fermement les
pièces sur l’appui.
Ne pas utiliser la meuleuse si l’écrou de flasque manque
ou si l’axe de la meule est tordu.
Nettoyer fréquemment la poussière de meulage du dessous
de la machine.
Attacher les cheveux longs pour les maintenir au-dessus
des épaules, afin qu’ils ne se prennent pas dans les pièces
en rotation.
Rester vigilant et garder le contrôle. Se montrer attentif
et faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser l’outil en état
de fatigue. Ne pas se presser.
Ne pas toucher la pièce coupée avant qu’elle ait refroidi,
afin d’éviter les brûlures.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé uniquement pas le fabricant ou par un centre de
réparation agréé pour éviter tout risque.
S’assurer que la meule est solidement montée, comme
décrit dans les instructions de assemblage avant de brancher
l’outil sur une prise secteur.
Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment
et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs. Si cet outil
est prêté, il doit être accompagné de ces instructions.
5 – Français
SYMBOLES
Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.
Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.
SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION
Symbole
d’alerte de
sécurité
Indique un risque de blessure potentiel.
Lire manuel
d’utilisation
Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le
manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.
Protection
oculaire
Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée conforme à la norme
ANSI Z87.1.
Avertissement
concernant
l’humidité
Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.
Symbole mains
à l’écart Le non respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures graves.
Surface brûlante Pour éviter les risques de blessures ou de dommages, éviter tout contact avec les surfaces
bûlantes.
VVolts Tension
AAmpères Intensité
Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)
W
Watt Puissance
min Minutes Temps
Courant
alternatif Type de courant
n
o
Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide
.../min Par minute Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute
Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à
l’utilisation de ce produit.
SYMBOLE SIGNAL MEANING
DANGER : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences
des blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des
blessures graves ou mortelles.
ATTENTION : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît entraîner des
blessures légères ou de gravité modérée.
AVIS : (Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées importantes sans
toutefois représenter un risque de blessure (ex. : messages concernant les dommages
matériels).
6 – Français
CORDONS PROLONGATEURS
Utiliser exclusivement des cordons prolongateurs à trois
fils doté d’une fiche à prise de terre brabchés sur une prise
triphasée compatible avec la fiche de l’outil. Lors de l’utilisation
d’un outil électrique à grande distance d’une prise secteur,
veiller à utiliser un cordon prolongateur d’une capacité
suffisante pour supporter l’appel de courant de l’outil. Un
cordon de capacité insuffisante causerait une baisse de la
tension de ligne, entraînant une perte de puissance et une
surchauffe. Se reporter au tableau ci-dessous pour déterminer
le calibre minimum de fil requis pour un cordon donné. Utiliser
exclusivement des cordons à gaine ronde homologués par
Underwriter’s Laboratories (UL).
**Ampere rating (on product data plate)
0-2.0 2.1-3.4 3.5-5.0 5.1-7.0 7.1-12.0 12.1-16.0
Longueur Calibre de fil
du cordon (A.W.G.)
25’ 16 16 16 16 14 14
50’ 16 16 16 14 14 12
100’ 16 16 14 12 10 —
**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A.
NOTE: AWG = American Wire Gauge
Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon prolongateur
spécialement conçu à cet effet. La gaine des cordons de ce
type porte l’inscription « W-A » ou « W ».
Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vérifier que ses fils
ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation n’est ni
coupée, ni usée.
AVERTISSEMENT :
Maintenir le cordon prolongateur à l’écart de la zone de
travail. Lors du travail avec un cordon électrique, placer le
cordon de manière à ce qu’il ne risque pas de se prendre
dans les pièces de bois, outils et autres obstacles. Ne
pas prendre cette précaution peut entraîner des blessures
graves.
AVERTISSEMENT :
Vérifier l’état des cordons prolongateurs avant chaque
utilisation. Remplacer immédiatement tout cordon
endommagé. Ne jamais utilise un outil dont le cordon
d’alimentation est endommagé car tout contact avec la
partie endommagée pourrait causer un choc électrique
et des blessures graves.
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
CONNEXION ÉLECTRIQUE
Cet outil est équipé d’un moteur électrique de précision. Elle
doit être branchée uniquement sur une alimentation 120 V, c.a.
(courant résidentiel standard), 60 Hz. Ne pas utiliser cet produit
sur une source de courant continu (c.c.). Une chute de tension
importante causerait une perte de puissance et une surchauffe
du moteur. Si l’outil ne fonctionne pas une fois branché, vérifier
l’alimentation électrique.
VITESSE ET CÂBLAGE
La vitesse à vide de cet produit est d’environ 3 500 rpm. La
vitesse n’est pas constante et elle diminue sous une charge ou
en présence d’une baisse de tension. Le câblage de l’atelier
est aussi important que la puissance nominale du moteur. Une
ligne conçue seulement pour l’éclairage ne peut pas alimenter
correctement le moteur d’un outil électrique. Un fil électrique
d’une capacité suffisante pour une courte distance ne le sera
pas nécessairement pour une distance plus longue. Une ligne
dont la capacité est suffisante pour un outil électrique ne l’est
pas nécessairement pour deux ou trois.
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
Voir la figure 1, page 11.
Ce produit doit être fondé. En cas de problème de fonctionnement
ou de panne, la mise à la terre fournit un chemin de résistance
au courant électrique, pour réduire le risque de choc électrique.
Cet produit est équipé d’un cordon électrique avec conducteur
et fiche de mise à la terre. Le cordon doit être branché sur une
prise correctement installée et mise à la terre conformément à
tous les codes et réglementations locaux en vigueur.
Ne pas modifier la fiche fournie. Si elle ne peut pas être insérée
dans la prise secteur, faire installer une prise adéquate par un
électricien qualifié.
AVERTISSEMENT :
L’usage d’un cordon prolongateur incorrect peut présenter
des risques de choc électrique. Si le cordon doit être
réparé ou remplacé, ne pas connecter le fil de terre de
l’outil sur une borne sous tension.Le fil à gaine verte, avec
ou sans traceur jaune est le fil de terre.
Consulter un électricien qualifié ou le personnel de service si
les instructions de mise à la terre ne sont pas bien comprises,
ou en cas de doute au sujet de la mise à la terre.
Tout cordon endommagé doit être réparé ou remplacé
immédiatement.
Ce produit est pour l’usage sur un nominal 120 circuit de volt
et a un fonder bouche similaire au bouchon illustré dans la
figure 1, page 11. Seulement connecter le produit à une sortie
ayant la même configuration comme le bouchon. Ne pas utiliser
un adaptateur avec ce produit.
7 – Français
CARACTÉRISTIQUES
ASSEMBLAGE
DÉBALLAGE
Ce produit doit être assemblé.
Avec précaution, sortir l’outil et les accessoires de la boîte.
S’assurer que toutes les pièces figurant sur la pièces
détachées sont incluses.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous constatez
que des éléments figurant dans la Liste des pièces
détachées sont déjà assemblés. Certaines pièces figurant
sur cette liste n’ont pas été assemblées par le fabricant
et exigent une installation. Le fait d’utiliser un produit qui
a été assemblé de façon inadéquate peut entraîner des
blessures.
Examiner soigneusement l’outil pour s’assurer que rien n’a
été brisé ou endommagé en cours de transport.
Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir
soigneusement examiné l’outil et avoir vérifié qu’il fonctionne
correctement.
Si des pièces manquent ou sont endommagées, appeler le
1-800-776-5191.
AVERTISSEMENT :
Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas
utiliser ce produit avant qu’elles aient été remplacées.
Le fait d’utiliser ce produit même s’il contient des pièces
endommagées ou s’il lui manque des pièces peut
entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des
accessoires non recommandés pour l’outil. De telles
altérations ou modifications sont considérées comme
un usage abusif et peuvent créer des conditions
dangereuses, risquant d’entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Ne pas brancher sur le secteur avant d’avoir terminé
l’assemblage. Le non respect de cet avertissement
peut causer un démarrage accidentel, entraînant des
blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Toujours faire tourner la meule à la main avant de la
mettre en marche, pour s’assurer que le d’flecteur
d’étincelles ne la touche pas.
OUTILS NÉCESSAIRES
Voir la figure 2, page 11.
Les outils suivants (non inclus ou dessiné pour escalader) sont
nécessaires pour effectuer l’assemblage :
Clé a molette
Tournevis phillips
PIÈCES DÉTACHÉES
Voir la figure 3, page 11.
Les articles suivants sont inclus avec l’outil :
Vis ...................................................................................... 4
Rondelle ............................................................................4
Rondelle de blocage..........................................................4
Écran protecteur ................................................................1
Boulon à collet carré .........................................................2
Bouton du appui ................................................................2
Appui gauche ....................................................................1
Appui droite ....................................................................... 1
Écran protecteur avec loupe .............................................1
Pare-étincelles avec DEL ..................................................2
Entretoise ..........................................................................1
Piles (AAA) .........................................................................4
INSTALLATION DE L’ÉCRAN PROTECTEUR AU
PARE-ÉTINCELLES AVEC DEL
Voir la figure 4, page 12.
Maintenirleboulonettournerleboutondel’écranprotecteur
vers la gauche pour le dévisser.
Retirerleboulonetleboutondel’écranprotecteur.
Installer l’écran protecteur au pare-étincelles avec
l’assemblage DEL. Aligner les trous de l’écran protecteur
avec les trous du pare-étincelles et l’assemblage DEL.
Insérer le boulon dans les trous du pare-étincelles,
l’assemblage DEL et l’écran protecteur.
NOTE : Orienter le boulon de manière à ce que la tête du
boulon repose dans la zone renfoncée de l’écran protecteur.
Réinstaller le bouton de l’écran protecteur sur le boulon.
Serrer fermement.
FICHE TECHNIQUE
Diamètre de la meule........................................152 mm (6 po)
Épaisseur du disque. ....................................... 19 mm (3/4 po)
Trou d’axe ........................................................ 13 mm (1/2 po)
Vitesse à vide ............................................... 3 500/min (RPM)
Alimentation............................................ 120 V~, 2,1 A, 60 Hz
8 – Français
ASSEMBLAGE
MONTAGE DE L’ASSEMBLAGE D’ÉCRAN
PROTECTEUR
Voir la figure 5, page 12.
Fixer l’assemblage de l’écran protecteur au protège-meule
en utilisant deux vis, des rondelles et les rondelles frein.
Serrer fermement le vis.
Répéter les étapes ci-dessus pour le autre assemblage
d’écran protecteur.
NOTE : L’assemblage de l’écran protecteurs peuvent être
installés de chaque côté de l’outil. Pour le meulage détaillée,
il est recommandé de placer l’écran protecteur avec loupe
sur le côté droit au-dessus de meule plus fine.
INSTALLATION DE L’APPUIS
Voir la figure 6, page 12.
Dévisser et retrait du bouton du appui del boulon à collet
carré.
Installer le appui droite à l’intérieur de la garde de meule,
comme illusté.
NOTE : Régler la dstance entre la meule et l’appui droite
de manière à conserver un espace de 1,6 mm (1/16 po) ou
moins à mesure de l’usure de la meule.
Serrer fermement le bouton du appui.
Répéter les étapes ci-dessus pour le appui gauche.
INSTALLATION/RETRAIT DES PILES
Voir la figure 7, page 12.
Toujours mettre l’interrupteur marche/arrêt à la position OFF
(arrêt) lors de l’installation des piles.
Retirer les couvercles des piles des assemblages d’écran
protecteur.
Installer les piles AAA en respectant les polarités (+ ou -) à
l’intérieur des compartiments à piles.
Remettre les couvercles des piles et les fixer fermement.
MONTAGE DE LA MEULEUSE SUR UN ÉTABLI
Voir la figure 8, page 12.
La meuleuse doit être montée solidement sur un plan de travail
ferme, tel qu’un établi ou un stand. Pour ce faire, la base de
la scie comporte quatre trous. Ces quatre trous doivent être
utilisés pour fixer la scie sur le plan de travail au moyen de
quatre boulons, rondelles et écrous à six pans (non inclus).
Les boulons doivent être assez longs pour traverser la base
de la scie, les rondelles frein, les écrous et l’établi. Serrer les
quatre boulons fermement.
Une fois le montage terminé, vérifier soigneusement l’établi
pour s’assurer qu’aucun mouvement ne peut se produire en
cours d’utilisation. Si l’établi bascule, glisse ou se déplace,
l’assujettir sur le sol avant d’utiliser la scie.
AVERTISSEMENT :
La meuleuse doit toujours être solidement assujettie
sur un établi. Le non respect de cette précaution peut
entraîner des blessures graves.
UTILISATION
AVERTISSEMENT :
Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier la
prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde
d’inattention peut entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Toujours porter une protection oculaire avec écrans
latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si
cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être
projetés dans les yeux et causer des lésions graves.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés
pour cet outil. L’utilisation de pièces et accessoires non
recommandés peut entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser de lames dont la vitesse de rotation
nominale est inférieure à celle de l’outil. Le non-respect
de cet avertissement pourrait entraîner des blessures.
ATTENTION :
Une pression excessive sur une meule froide peut la briser.
9 – Français
UTILISATION
AVIS :
Ne jamais affûter ou meuler des pièces en aluminium, en
laiton ou en cuivre.
APPLICATIONS
Ce produit est conçu uniquement pour les applications
suivantes :
Affûtage de forets
Affûtage de lames de tondeuse
Affûtage de ciseaux et tournevis à lame plate
INTERRUPTEUR DE LAMPE DEL
Voir la figure 9, page 12.
Utiliser l’interrupteur de lampe DEL sur le dessus de
l’assemblage d’écran protecteur pour allumer et fermer les
lampes.
UTILISATION ÉLÉMENTAIRE
Pour être efficaces et fonctionner comme prévu, les outils
doivent toujours être bien affûtés. Des outils émoussés peuvent
causer un accident.
Les meuleuses d’établi sont idéales pour l’affûtage d’outils tels
que ciseaux, lames de ciseaux, etc., ainsi que pour l’élimination
de la rouille. Les meules mordent rapidement dans le matériau
et la pression appliquée sur la pièce est déterminante de la
qualité du résultat.
Pou affûter correctement un outil et éviter la surchauffe :
L’outil doit être constamment maintenu en mouvement, à
une allure régulière.
Ne jamais forcer un outil contre la meule.
Garder l’outil frais, en utilisant une cuvette remplie d’eau.
La meule doit tourner « contre » l’objet affûté.
NOTE : Une pression excessive peut endommager l’outil,
causer la surchauffe du moteur et user prématurément la meule.
INTERRUPTEUR MARCHE / ARRÊT
Voir la figure 10, page 12.
La meuleuse est doté d’un interrupteur marche / arrêt ponté
sur le devant pour la commodité et la sécurité d’utilisation.
AFFÛTAGE DE FORETS
Voir la figure 11, page 13.
Il est préférable d’affûter les forets avec un gabarit (en vente
dans la plupart des quincailleries). Commencer par un côté de
la pointe, puis tourner le foret en maintenant le contact avec
la meule. N’affûter que la pointe.
Cette technique demande une certaine dextérité, il convient
donc de prendre son temps et d’effectuer plusieurs essais
avec la machine arrêtée. Veiller à conserver l’angle de coupe
d’origine afin de maintenir l’efficacité du foret.
AFFÛTAGE DE LAMES DE TONDEUSE
Voir la figure 12, page 13.
En général, un seul côté des lames de tondeuse est affûté.
L’autre côté est légèrement rectifié. Affûter les deux extrémités
tranchantes de la lame. Une fois la lame affûtée, ne pas oublier
de l’équilibrer en la meulant selon le besoin.
AVIS :
Une lame déséquilibrée peut causer des vibrations
excessives causant des dommages à la tondeuse.
AFFÛTAGE DE CISEAUX ET TOURNEVIS À LAME
PLATE
Voir la figure 13, page 13.
Le ciseau ou le tournevis doit reposer sur l’appui, à un angle
correct par rapport à la meule.
10 – Français
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT :
Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les
réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer
une situation dangereuse ou endommager l’outil.
AVERTISSEMENT :
Toujours porter une protection oculaire avec écrans
latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si
cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être
projetés dans les yeux et causer des lésions graves.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en
plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être
endommagées par divers types de solvants du commerce.
Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,
l’huile, la graisse, etc.
AVERTISSEMENT :
Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins,
l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles
pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en
plastique. Les produits chimique peuvent endommager,
affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des
blessures graves.
LUBRIFICATION
Tous les roulements de cet outil sont enduits d’une quantité
suffisante de lubrifiant de haute qualité pour la durée de vie
de l’outil, dans des conditions d’utilisation normales. Aucune
autre lubrification n’est donc nécessaire.
REMPLACEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION
S’il y a lieu, le cordon d’alimentation doit être remplacé par un
un centre de réparation agréé afin d’éviter tout risque.
REMPLACEMENT DE LA MEULE
Voir la figure 14, page 13.
Lors du remplacement, veiller à utiliser une meule dont la
vitesse de rotation nominale est au moins égale à la vitesse
« à vide » indiquée sur la plaquette signalétique de la tondeuse
et conforme à la norme ANSI B7.1.
Pour remplacer une meule:
Débrancher la meuleuse.
Retirer les écrous à embase et les vis fixant le couvercle du
protège-meule.
Retirer le couvercle de protège-meule.
Desserrer l’écrou de la meule en le tournant vers la droite
du côté gauche, et vers la gauche du côté droit.
Retirer le flasque extérieur et la meule.
Pour installer la nouvelle meule, reprendre la procédure
ci-dessus à l’inverse.
NOTE : S’assurer que la meule et le flasque extérieur sont
correctement engagés sur l’axe.
INSTALLATION DE LA MEULE DE FIL (NON
INCLUS)
Voir la figure 15, page 13.
En remplacant la meule avec une meule de fil, c’est nécessaire
de placer un plus entretoise sur broche AVANT d’installer la
flasque intérieur, la meule, la flasque extérieure, et laécrou
pour meule.
NOTE : ILLUSTRATIONS COMMENÇANT SUR 11 DE
PAGE APRÈ LE SECTION ESPAGNOL.
2 - Español
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones. El
incumplimiento de las instrucciones señaladas abajo
puede causar descargas eléctricas, incendios y lesiones
corporales serias.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
Familiarícese con su herramienta eléctrica. Lea
cuidadosamente el manual del operador. Aprenda los
usos, limitaciones y posibles peligros relacionados con esta
herramienta.
Protéjase contra descargas eléctricas evitando tocar con
el cuerpo superficies conectadas a tierra. Por ejemplo,
tubos, radiadores, estufas y cajas de refrigeradores.
Mantenga las protecciones en su lugar y en buenas
condiciones de trabajo.
Retire toda llave y herramienta de ajuste. Adquiera el
hábito de verificar que se haya retirado de la herramienta
eléctrica toda llave y herramienta de ajuste antes de
encenderla.
Mantenga limpia el área de trabajo. Una mesa o área de
trabajo mal despejada es causas común de accidentes. No
deje herramientas o piezas de madera en la esmeriladora
de banco mientras esté funcionando.
No utilice la herramienta en entornos peligrosos. No
utilice las herramientas eléctricas en lugares húmedos o
mojados ni las exponga a la lluvia. Mantenga bien iluminada
el área de trabajo.
Mantenga alejados a los niños y demás circunstantes.
Todos los presentes deben llevar puestos anteojos de
seguridad y permanecer a una distancia segura del área de
trabajo. No permita que ninguno de los presentes toque la
herramient eléctrica o el cordón de extensión mientras esté
funcionando la unidad.
Haga su taller a prueba de niños con candados,
interruptores maestros y retirando las llaves de arranque.
No fuerce la herramienta. Efectúa el trabajo mejor y de
manera más segura, si se utiliza a la velocidad de avance
para la que está diseñada.
Use la herramienta adecuada a la tarea. No fuerce la
herramienta ni ningún accesorio a efectuar tareas para las
que no están hechos. No la use para propósitos no indicados
en las instrucciones.
Use un cordón de extensión adecuado. Asegúrese de que
esté en buen estado el cordón de extensión. Al utilizar un
cordón de extensión sólo utilice uno del calibre suficiente
para soportar la corriente que consume el producto. Un
cordón de un grueso insuficiente causa una caída en el
voltaje de línea, y produce recalentamiento y pérdida
de potencia. Se recomienda que los conductores sean
de calibre 16 (a.W.G.) Por lo menos, para un cordón de
extensión de 25 pies (7,6 metros) de largo o menos. Si tiene
dudas, utilice un cordón del calibre más grueso siguiente.
Cuanto menor es el número de calibre, mayor es el grueso
del cordón.
Use ropa adecuada. No use ropa holgada, guantes flojos,
corbata ni alhajas. Podrían engancharse y tirar de usted
hacia partes en movimiento. Si tiene el pelo largo, cúbraselo
para que quede recogido.
Siempre póngase anteojos de seguridad con protección
lateral. Los anteojos comunes sólo tienen lentes resistentes
a los impactos, no son anteojos de seguridad.
Asegure la pieza de trabajo. Utilice prensas de mano o
de banco para sujetar la pieza de trabajo cuando resulte
práctico hacerlo. Es más seguro que utilizar la mano y deja
ambas manos libres para manejar la herramienta.
No trate de alcanzar objetos fuera de su alcance.
Mantenga los pies bien afirmados y el equilibrio en todo
momento.
Dé mantenimiento con cuidado a las herramientas.
Mantenga afiladas y limpias las herramientas para obtener
un desempeño mejor y más seguro de las mismas. Siga las
instrucciones correspondientes al cambio y lubricación de
accesorios.
Desconecte las herramientas. Todas las herramientas
deben desconectarse antes de darles servicio, cuando
no estén usándose, o al cambiarles aditamentos, muelas
abrasivas, etc.
Evite un arranque accidental de la unidad. Asegúrese de
que el interruptor esté en la posición de apagado antes de
conectar la clavija de cualquier herramienta.
Use accessorios recomendados. Consulte este manual del
propietario, donde aparecen los accesorios recomendados.
El empleo de accesorios inadecuados puede presentar
riesgos de lesiones.
No se pare nunca en la herramienta. Pueden producirse
lesiones serias si se vuelca la herramienta eléctrica o se toca
la herramienta de corte accidentalmente.
Inspeccione las piezas dañadas. Antes de seguir utilizando
la herramienta, es necesario inspeccionar cuidadosamente
toda protección o pieza dañada para determinar si funcionará
correctamente y desempeñará la función a la que está
destinada. Verifique la alineación de las partes móviles, que
no haya atoramiento de partes móviles, que no haya piezas
rotas, el montaje de las piezas y cualquier otra condición
que pudiera afectar su funcionamiento. Toda protección o
pieza que esté dañada debe repararse apropiadamente o
reemplazarse en un centro de servicio autorizado.
Nunca deje funcionando desatendida la herramienta.
Apague la corriente.
Protéjase los pulmones. Use una careta o mascarilla contra
el polvo si la operación de esmerilado genera mucho polvo.
Protéjase el oído. Durante períodos prolongados de
utilización de la unidad póngase protección para los oídos.
No maltrate el cordón eléctrico. Nunca tire del cordón para
desconectarlo del receptáculo. Mantenga el cordón eléctrico
alejado del calor, del aceite y de los bordes afilados.
Utilice cordones de extensión para uso en el exterior. Al
utilizar la herramienta en el exterior, sólo use cordones de
extensión con conexión a tierra aprobada apropiados para
uso en el exterior y marcados para tal tipo de uso.
REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
HART HTBG01 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Meuleuses droites
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: HART HTBG01 User manual
- español: HART HTBG01 Manual de usuario