Fujifilm LB150 Series Manuel utilisateur

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

中文简

BL00005281-100

望远镜

FUJINON LARGE-SIZE BINOCULARS

25x150MT-SX

25x150ED-SX

40x150ED-SX

15x80MT-SX

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

使用说明书

Read these instructions thoroughly before using the product and then store these in a safe

place.

Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden, und bewahren

Sie sie an einem sicheren Ort auf.

Veuillez lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit, puis rangez-les en lieu sûr.

Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar el producto y luego guárdelas en un

lugar seguro.

使用产品前请仔细阅读本使用说明书，并请妥善保管。

JA-1

d

•

JA-2

150 mm 80

EBC

25x150MT-SX/25x150ED-SX/40x150ED-SX



3



JA-3

15x80MT-SX

JA-4

15x80MT-SX

1 3

d

3

2 50

d

3



4 2

223

JA-5

15x80MT-SX

1

d

2

d

3

4

JA-6

5

2 4

JA-7

1

2

1

2

3

1 15x80MT-SX

2

3 15x80MT-SX

JA-8

• -20 +80 15x80MT-SX 30

• 360

JA-9

•

• 7

JA-10

25x150MT-SX

25x150ED-SX 40x150ED-SX 15x80MT-SX

25 40 15

mm 150 150 80

mm 6 3.8 5.3

36 14.1 28.4

mm 18.6 15.0 15.7

2.7 1.7 4

1000m m47 30 70

mm 60 70 60 70 58 72

m-1 -7 +3 -7 +3 -4 +2

mm 962 946 510

365 365 225

525 525 455

kg 18.5 18.5 7.1

JA-11

25x150MT-SX/25x150ED-SX/40x150ED-SX

190

185

3

525

(430)

371

962 (25x150MT-SX, 25x150ED-SX)

946 (40x150ED-SX)

365

JA-12

15x80MT-SX

510

ĳ

225

(120)

58~72

250

260

150

EN-1 ENGLISH

Safety Precautions

This section describes important precautions to ensure safe and correct use of the product. Read

these precautions in advance and follow them carefully when using the product.

The indications in this section denote the following.

d

WARNING Denotes that misuse of the product ignoring this indication could lead to

death or serious injury.

d

CAUTION Denotes that misuse of the product ignoring this indication could lead to

disability or physical damage.

d WARNING

Do not use binoculars to look at the sun.

Doing so may result in vision loss.

d CAUTION

• Do not place the product on an unstable surface. It may fall or drop, resulting in injury.

• Do not swing the product around. Doing so may cause it to fall or drop, resulting in injury.

• To avoid the risk of  re, do not place the product in an area where it will be exposed to direct

sunlight.

• With extended use, the rubber of the eyecups may deteriorate, resulting in skin irritation.

Consult a doctor if symptoms occur.

• To avoid the risk of choking, keep the polyethylene bag (packaging), etc. away from small

children.

• Only hold the binoculars by the tubes. Holding them by other parts like the objective lens

hood or eyepieces may result in damaging or dropping the binoculars.

EN-2ENGLISH

Features

The LARGE-SIZE BINOCULARS is equipped with 150 mm or 80 mm large-diameter objective lenses,

with each lens element implementing multi-layer anti-re ective coating (Electron Beam Coating).

The result is a bright, clear image across the entire  eld of view, with vivid resolution in daytime

and powerful light concentration at night.

In addition, the exceptionally corrosion-resistant materials and waterproof construction make

these binoculars ideal for viewing under even extreme environmental conditions such as at sea.

Names of Components

25x150MT-SX/25x150ED-SX/40x150ED-SX



Objective Lens Hood

Binoculars Tubes(Body)

Grip

Prism Box

Eyepieces

Binoculars

Mounting Screw

Elevation

Locking Lever

Mount Locking Bolts

(x3)

Azimuth Locking Lever

(rear)

Mount

(Optional Component)

Objective Lens Cap

Body Underside

Positioning Hook



Focusing Rings Rubber

Eyecups

Mount

Head

Slanted Positioning

Plate

EN-3 ENGLISH

15x80MT-SX

Objective Lens Cap

Eyecup Rubber

Diopter Scale Ring

Pan Fixing Knob

Upper Mount

Binoculars Body

Interpupillary Adjustment Scale

Tilt Fixing Knob

EN-4ENGLISH

Attach the Binoculars to the Mount

(except 15x80MT-SX)

1 Using the three mount locking bolts provided

with the mount, secure the mount to a stable

base such as a tripod.

dIf the mount is not  rmly secured, the

mount and binoculars may fall o when

the binoculars are set on top, resulting in

damage or injury.

Mount

Locking

Bolts (x3)

Tripod

2 Align the indicator line on the mount with the 50°

position on the angle of elevation scale. Next,

tightly lock the elevation locking lever to prevent

the mount head from shifting in position.

dIf the mount is not secured tightly enough,

it may be destabilized when the binoculars

are set on top, causing them to fall o .

3 Position the binoculars so that the groove on the

bottom of the tubes covers the mount head, then

lock the body underside positioning hook of the

binoculars with the slanted positioning plate on

the mount head.



Body Underside

Positioning Hook

Slanted Positioning

Plate

4 Tighten the two screws on the mount head to fas-

ten the binoculars securely to the mount.

To remove the binoculars from the mount,  rst perform 2, then loosen the the two binoculars

mounting screws and perform procedure in 3 in reverse order.

EN-5 ENGLISH

Mounting the 15x80MT-SX

The 15x80MT-SX comes with the upper mount attached.

1 Use the supplied hexagonal mount locking bolts

to attach the lower mount securely to a tripod or

the like.

dIf the mount is not  rmly secured, the

mount and binoculars may fall o when

the binoculars are set on top, resulting in

damage or injury.

Mount

Locking

Bolts

Tripod

Lower

Mount

2 Lock the tilt  xing knob securely to prevent the

binoculars moving.

dIf the mount is not secured tightly enough,

it may be destabilized when the binoculars

are set on top, causing them to fall o .

Tilt Fixing Knob

3 Con rm that the pan  xing knob is not rotated far

enough for the bolt to protrude into the upper

mount shaft hole.

4 Lower the upper mount attached to the binocu-

lars onto the lower mount shaft.

Pan Fixing

Knob

EN-6ENGLISH

5 Tighten the upper mount pan  xing knob to se-

cure the binoculars to the lower mount.

When removing the binoculars from the lower mount, perform 2 loosen the pan  xing knob, and

then reverse 4.

EN-7 ENGLISH

Usage Instructions

Adjusting the Interpupillary Distance (IPD)

1 Bring your eyes up close to the rubber eyecups of

the eyepieces.

2 Place your hands on the right and left prism boxes

and slowly move the binoculars tubes farther or

closer together to adjust the interpupillary dis-

tance until both the right and left  elds of view

overlap to form a single circular image.

Adjusting Focus

Turn the focusing rings to adjust the focus of each lens one at a time until the viewing object ap-

pears clear and distinct.

* Repeat the same process to adjust the focus for a new object.

Adjusting Elevation

1 Loosen the elevation locking lever to release the lock.

2 Place your hands on the grips of the binoculars and move them vertically to achieve the

desired angle.

3 Once the desired angle has been set, lock it with the elevation locking lever.

Adjusting Azimuth

1 Loosen the azimuth locking lever (or in the case of

the 15x80MT-SX, the pan  xing knob) to release

the lock.

2 Place your hands on the grips of the binoculars

and move them horizontally to achieve the de-

sired angle.

3 Once the desired angle has been set, lock it with

the azimuth locking lever (or in the case of the

15x80MT-SX, the pan  xing knob).

* The turning positions of both the elevation locking and azimuth locking levers can be ad-

justed by pulling the lever outward and then rotating it to the desired position.

La page est en cours de chargement...

Fujifilm LB150 Series Manuel utilisateur

Fujifilm LB150 Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents