Bushnell 18-1035 Manuel utilisateur

La page charge ...

Modèle : 18-1035

PUBL. # 98-0420/05-04

Français

11

La page charge ...

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

1) Mettez deux piles alcalines de type AA dans le compartiment de la dragonne.

2) Appuyez sur le bouton Power (alimentation) (a) pour mettre l’instrument sous tension. Le système

électronique doit démarrer et les jumelles doivent passer au mode d’attente au bout d’environ cinq

secondes. (L’indicateur DEL cesse de clignoter).

3) Réglez l’espace entre les oculaires (b) pour qu’il corresponde à la distance entre vos deux yeux.

4) Servez-vous de votre œil gauche pour régler la molette de mise au point (c). Lorsque l’image devient

nette, servez-vous de votre œil droit et tournez la bague de réglage dioptrique (d) pour la mise au

point de l’œil droit. Une fois que vous avez effectué la correction dioptrique, utilisez uniquement la

molette (c) pour vérifier la mise au point.

5) Tournez le levier de stabilisation (e) à la position ACTIVE pour activer la fonction de stabilisation.

6) Appuyez brièvement sur le bouton d’alimentation pour passer au mode fin qui est plus efficace pour

compenser le tremblement de la main. Tapez de nouveau légèrement le bouton d’alimentation pour

revenir au mode normal.

7) Une fois terminé, mettez le levier de stabilisation (e) à la position HOLD (MAINTIEN) et appuyez

sur le bouton d’alimentation (a) pour désactiver.

DEL État

Allumé orange Attente (stabilisation désactivée)

Al

lumé vert Stabilisation active (normal)

Clignotant orange/vert Mode fin

Allumé rouge Les piles doivent être remplacées

Clignotant rouge Problème de dispositif

Éteint Instrument hors tension

12

13

(b) Les oculaires se règlent pour la

distance interpupillaire

Indicateur DEL

(a) Bouton d’alimentation/

commutateur de mode

Échelle

interpupillaire

(e) Levier de

stabilisation

Grands objectifs de

35 mm qui captent la

lumière

Dragonne

Compartiment des piles

Bouton de dégagement

du compartiment des

piles

Levier de stabilisateur

(c) Molette de mise au

point

(d) Bague de

réglage

dioptrique

Lentilles d’oculaire

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

Ne regardez jamais directement

le soleil ou une lumière brillante

dans les jumelles. Des lésions

graves, y compris la perte de la

vue pourraient en résulter.

(d) Bague de

réglage

dioptrique

Lentilles d’oculaire

AVERTISSE-

MENT

Ne regardez jamais directement

le soleil ou une lumière brillante

dans les jumelles. Des lésions

graves, y compris la perte de la

vue pourraient en résulter.

Avertissement de haut niveau contre

les risques de blessures graves ou

de sérieux dégâts à l’instrument.

Précautions à prendre pour éviter

les dégâts à l’instrument et les

blessures aux utilisateurs.

14

CONTENU

Jumelles StableView de Bushnell

Étui

souple

Tissu de nettoyage

Bandoulière

Capuchon d’oculaire

Manuel d’instructions (ce livret)

FÉLICITATIONS ET MERCI

Merci d’avoir acheté les jumelles StableView de Bushnell. Veillez à lire attentivement ce manuel pour

pouvoir

les utiliser correctement.

Les jumelles StableView de Bushnell disposent d’une technologie de pointe en optique, électronique et

ergonomie.

Le

dispositif

de stabilisation intégré à ces jumelles élimine les vibrations de l’extérieur et les tremblements

qui se produisent lors de l’utilisation à la main, offrant une observation stabilisée sans trépied, même

aux forts grossissements.

Les jumelles StableView de Bushnell sont dotées d’un dispositif exclusif qui fournit pour la première

fois deux modes différents de stabilisation sur le même instrument. Le mode « normal » est conçu pour

compenser le mouvement long et lent rencontré dans un bateau, un avion ou une automobile et il est

aussi idéal pour suivre des sujets en mouvement tels qu’un oiseau en vol. Le mode « fin » compense

les vibrations externes courtes et rapides; il est conçu pour être très efficace contre l’effet visible des

tremblements des mains que beaucoup de personnes rencontrent avec des jumelles à fort grossissement.

Ces modes se règlent facilement et vous pouvez passer rapidement de l’un à l’autre.

Les lentilles de conception nouvelle sont traitées multicouches, fournissent une grande largeur de champ

et réduisent la fatigue des yeux. Les prismes sont traités en phase pour offrir un contraste net et des

images lumineuses.

Les jumelles StableView de Bushnell sont étanches à l’eau et à l’air, permettant une utilisation sans

problème dans un bateau ou par temps pluvieux.

STABILISATION NUMÉRIQUE

FONCTIONNEMENT

•

Des capteurs de vibrations et des moteurs à

commande directe piézo gyro d’azimut (AZ) et

d’élévation (EL) fonctionnent ensemble pour

déplacer un ensemble à suspension à cardan

avec prisme à redressement pour neutraliser

les vibrations et garder l’image immobile, ce

qui permet une observation sans tremblement,

même dans un véhicule en mouvement.

• Le capteur de position active le dispositif de

stabilisation quand il détecte des mouvements

verticaux et horizontaux.

• Les lentilles de conception nouvelle sont

traitées multicouches pour donner des images

lumineuses.

•

Les prismes ont un revêtement spécial qui

fournit des images plus nettes qu’avant.

• Les oculaires disposent d’une technologie

optique de pointe qui offre une grande largeur

de champ et réduit la fatigue des yeux. Les

oeilletons d’oculaires peuvent être tournés vers

le haut et vers le bas pour l’utilisation avec des

lunettes.

•

Les jumelles StableView de Bushnell sont

étanches à l’eau et remplies d’azote sec pour

éviter l’embuage interne des composants

optiques.

Lentilles d’oculaires

Ensemble

à suspension

à cardan

Moteur à commande

directe ELMoteur à commande

directe AZ

Capteur gyro

de

position

O

bjectif

Capteur de

position

E

n

semble de

pr

isme

Capteur de position

15

Lentilles d’oculaires

Ensemble

à suspension

à cardan

Moteur à commande

directe EL

16

COMMENT RÉGLER ET METTRE AU POINT

Oculaire

Tournez les oeilletons d’oculaires en caoutchouc vers le haut ou vers le

bas pour régler la hauteur. Si vous portez des lunettes correctrices ou des

lunettes de soleil quand vous utilisez les jumelles, réglez les oeilletons

d’oculaires à leur position la plus basse.

Réglage interpupillaire

Regardez avec les deux yeux dans les oculaires et réglez la distance

interpupillaire pour qu’elle corresponde à la distance entre vos yeux, de

manière à ce que vous voyiez une image parfaitement circulaire.

Réglage dioptrique

Il est conseillé d’effectuer la correction dioptrique avant la première

utilisation car la vue de chacun des yeux peut être différente.

Fermez l’œil droit et servez-vous seulement de l’œil gauche pour régler la

molette de mise au point.

Une fois que vous obtenez une image nette, fermez l’œil gauche et ouvrez

l’œil droit. Tournez la bague de réglage dioptrique droite pour la mise au

point de l’œil droit. (N’utilisez PAS la molette de mise au point).

Regardez maintenant dans les jumelles avec les deux yeux et vérifiez que

le réglage dioptrique est parfait. Seule la molette de mise au point doit

être nécessaire pour les mises au point ultérieures.

Molette de mise au point

Bague de réglage

dioptrique

INSTALLATION DES PILES

1) Glissez le bouton de dégagement du

compartiment des piles de la dragonne à la

position d’ouverture pour dégager le support

des piles.

2) Insérez deux piles alcalines neuves de type AA.

3) Attachez le support des piles à la dragonne et

glissez le bouton de dégagement à la position

verrouillée pour fermer le compartiment.

AVERTISSEMENT

• NE glissez JAMAIS le levier de

stabilisation à la position ACTIVE

si les deux piles ne sont pas installées.

Risque de dégâts.

• Utilisez le même type de piles. NE

mélangez PAS des piles anciennes

et des piles neuves. Cela pourrait

provoquer des fuites ou une rupture.

• Si vous changez les piles à l’extérieur,

veillez à ne pas laisser d’eau entrer

dans le compartiment des piles.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser

les jumelles pendant une période

prolongée, enlevez les piles afin

d’éviter leur décharge naturelle et/ou

des fuites.

Lorsque les piles sont retirées, gardez

le support des piles attaché à la

dragonne pour protéger les points de

contact internes.

• N’approchez aucun métal des points

de contact. Risque de dégâts.

17

SPÉCIFICATIONS

Grossissement 10 x

D

iamètre de l’objectif 35 mm

Angle de compensation (correction de stabilisation) 3

Dégagement oculaire 12 mm

Largeur de champ 86,6 m à 1 000 m

Distance minimum de mise au point 3,6 m

Pupille de sortie 3,5 mm

Distance de réglage interpupillaire 53 à 74 mm

Dimensions : L x l x h 18,4 x 15,2 x 8,9 cm (sans sangle)

Poids 1 244 g

Piles (2) alcalines type AA (non comprises)

Plage de températures de fonctionnement -10 à 50 oC

Les spécifications et conceptions sont sujettes à modification

sans pr

éavis.

Fermez

(a

ttachez le

support des piles).

Ouvrez

(retirez le

support des piles).

Faites glisser le bouton de dégagement

Indicateur

DEL

Levier de stabilisation

Bouton Power

(alimentation)

DEL État

Allumé orange Attente (stabilisation désactivée)

Allumé vert Stabilisation active (normal)

Clignotant orange/vert Mode fin

Allumé rouge Les piles doivent être remplacées

Clignotant rouge Problème de dispositif

Éteint Hors tension

FONCTIONNEMENT DE LA STABILISATION

Quand vous appuyez sur le bouton Power (alimentation) la première fois,

l’indicateur DEL s’allume orange et les jumelles passent au mode d’attente.

Les jumelles StableView de Bushnell subissent une vérification interne et il

faut environ cinq secondes pour stabiliser la performance.

Après cela, vous pouvez tourner le levier de stabilisation à la position ACTIVE.

L’indicateur DEL devient vert et indique que le dispositif de stabilisation

est actif.

Commutation des modes de stabilisation

Il y a 2 modes de stabilisation: le mode ordinaire (mode

normal) et le mode perfectionné (mode fin). Durant

l’utilisation au mode normal, vous pouvez passer au mode

fin. Au mode fin, la neutralisation des vibrations rapides est

améliorée par rapport au mode normal, pour obtenir des

images nettes, en tenant l’instrument à la main. Toutefois,

comme le mouvement horizontal (suivi de la cible) n’est pas

neutralisé au mode fin, il est recommandé de repérer d’abord la cible au mode

normal puis de passer au mode fin pour l’observation.

Changement de mode

Utilisez le bouton Power (alimentation) pour changer de mode de stabilisation.

Durant le fonctionnement au mode normal (instrument sous tension;

levier de stabilisation à la position ACTIVE), appuyez brièvement sur le

bouton d’alimentation pour passer au mode fin.

18

ACTIVE

MAINTIEN

Durant le fonctionnement au mode fin, l’indicateur DEL clignote alternativement orange et vert.

Une nouvelle pression brève sur le bouton d’alimentation fait repasser au mode normal et l’indicateur

DEL retourne à une lumière verte fixe.

Levier de stabilisation

Si l’on remet le levier de stabilisation à la position de maintien (HOLD), la fonction de stabilisation se

désactive et l’indicateur DEL redevient orange, indiquant le mode d’attente.

Réglez le levier de stabilisation comme vous le désirez.

Le mode d’attente permet de conserver l’énergie des piles.

Une fois terminé, mettez le levier de stabilisation à la position de MAINTIEN et appuyez sur le bouton

d’alimentation pour désactiver.

Si vous laissez les jumelles StableView de Bushnell au mode d’attente ou de stabilisation pendant

quelques minutes sans les utiliser, le levier de stabilisation retourne à la position de maintien et les jumelles

s

’éteignent

automatiquement.

Position du levier de stabilisation Fonctionnement du bouton d’alimentation État de l’instrument État de l’indicateur DEL

HOLD (MAINTIEN)

Maintenez enfoncé ALLUMÉ (attente) Allumé/clignotant orange

Appuyez brièvement, Commute entre Clignote alternativement

ACTIVE (ACTIVE) puis relâchez les modes fin et normal vert/orange (fin)

pendant quelques secondes ou vert fixe

au mode d’attente (normal)

HOLD (MAINTIEN) Maintenez enfoncé ÉTEINT ÉTEINT

19

20

COMMENT UTILISER LA DRAGONNE

Les jumelles sont mieux maintenues si vous passez

la main à travers la dragonne.

Passez la main à travers la dragonne et réglez la

longueur de la courroie.

Pour tendre la sangle, tirez la courroie à l’extrémité

de l’oculaire.

Pour détendre la sangle, levez la boucle au dos de

la dragonne et tirez sur la courroie.

AVERTISSEMENT

La dragonne sert aussi de support de piles. N’appliquez PAS de

grande force et ne retirez pas la sangle des jumelles. Risque de

dégâts.

I

N

STALLATION DE LA BANDOULIÈRE

1) Faites une grande boucle à chaque extrémité de la bandoulière.

2)

Insérez la sangle à travers le support de bandoulière.

3) Amenez la sangle à l’intérieur de la boucle, à travers la boucle et

t

irez pour tendre. Faites de même pour la boucle extérieure.

4) Faites de même avec l’ouverture dans les jumelles pour attacher

l

a sangle de l’autre côté.

MAINTENEZ LES LENTILLES PROPRES

La poussière, le sel, l’huile des traces de doigts ne doivent jamais rester sur les lentilles car ils peuvent

détériorer le revêtement appliqué sur la surface des lentilles. Utilisez des tissus de nettoyage de lentilles

et un bon liquide de nettoyage de lentilles. Ces fournitures sont généralement disponibles aux endroits

où l’on vend des appareils photo, des jumelles ou des lunettes. Pour obtenir les meilleurs résultats, quand

vous devez nettoyer une lentille, nettoyez-les toutes les quatre. Commencez par souffler pour éliminer la

poussière pouvant se trouver sur les lentilles. Puis

procédez comme suit.

1) Prenez un seul tissu à lentilles et pliez-le deux fois,

comme illustré.

2) Roulez-le en un cylindre et humidifiez une

seule extrémité avec du liquide de nettoyage de

lentilles.

3) En commençant au centre de la lentille, frottez délicatement en un mouvement circulaire, à partir du

centre vers l’extérieur. N’utilisez chaque tissu qu’une seule fois. Parfois, il peut être nécessaire de répéter

l’opération.

ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 ÉTAPE 3

21

PRÉCAUTIONS ET AVERTISSEMENTS

DANGER: Ne regardez jamais directement le soleil ou une lumière brillante dans les

ju

melles. Des lésions graves, y compris la perte de la vue pourraient en

résulter.

AVERTISSEMENT

• Les

jumelles StableView de Bushnell sont étanches à l’eau. Elles peuvent toutefois être endommagées

si

de l’eau ou des matières étrangères (poussière, sable, etc.) y pénètrent. N’ouvrez pas le compartiment

des piles dans un environnement marin, à forte humidité ou poussiéreux; l’intérieur des jumelles

risquerait d’être détérioré. Vérifiez que le support des piles reste à la position correcte et que le bouton

de dégagement est à la position verrouillée.

• Ne changez pas les piles dans un environnement humide ou poussiéreux.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser les jumelles pendant une période prolongée, rangez-les dans un

endroit frais et sec et retirez les piles pour éviter tout dommage résultant d’une fuite.

• Si vous utilisez les jumelles StableView de Bushnell en mer, il est recommandé de les rincer à l’eau

douce après exposition aux embruns et à l’air salé.

• N’utilisez pas ces jumelles en conduisant un véhicule ni en faisant fonctionner une machine. Un grand

nombre d’accidents pourraient se produire.

22

GARANTIE / RÉPARATION

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux ans après la date

d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l’option de réparer ou de remplacer le

produit, à condition de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une

utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu’un d’autre qu’un

centre de réparation agréé par Bushnell.

Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous :

1) un chèque ou mandat d’une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d’envoi et de manutention

2) le nom et l’adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve de la date d’achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d’expédition solide, pour éviter qu’il ne soit

endommagé durant le transport ; envoyez-le en port payé, à l’adresse indiquée ci-dessous :

AUX

É.-U.,

ENVOYEZ À : AU CANADA ENVOYEZ À :

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous

renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au :

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

ALLEMAGNE

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques.

Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les pays.

23

La page charge ...

Bushnell 18-1035 Manuel utilisateur

Bushnell 18-1035 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents