Nikon StabilEyes 14x40 Manuel utilisateur

La page charge ...

22

Félicitations

Vos nouvelles jumelles StabilEyes de Nikon englobent à la fois une conception et une

technologie avancées, dans les domaines de l'optique, de l'électronique, de

l'ergonomie et des dispositifs de contrôle. Ce sont les premières à intégrer le système

de stabilisation d'image le plus perfectionné dans un boîtier totalement étanche.

Jusqu'alors, le recours à une paire de jumelles aussi puissantes qu'un 14x impliquait

soit de la supporter en mains quelques secondes soit l'assistance d'un trépied ou d'un

socle. Il était pratiquement impossible d'utiliser ce type de jumelles à bord d'un

véhicule en mouvement, comme un voilier ou un bateau à moteur, une voiture, un

avion ou un hélicoptère, sans dépenser des milliers de dollars en matériels exotiques.

Nikon a changé tout cela.

Voici des jumelles que vous pouvez emmener et utiliser partout, et qui vous donneront

des images claires, lumineuses et nettes, aussi stable que du roc. Chaque lentille a subi

un traitement multi-couches et les prismes sont traités en phase, à l'instar des jumelles

à prisme en toit les plus coûteuses au monde.

Sélectionnez le mode de stabilisation - LAND ou ON BOARD - convenant le mieux à la

situation.

Tout en étant suffisamment étanche, antibuée et robuste pour garantir de longues

années de services fiables et performants, le StabilEyes est aussi un instrument électro-

optique sophistiqué qui mérite d'être manipulé et rangé avec soin. Veuillez lire

attentivement ce manuel et suivez les instructions qui y sont données afin de tirer le

meilleur parti possible de vos jumelles StabilEyes.

StabilEyes x1

Etui souple x1

Dragonne x1

Bandoulière x1

Capuchons d'oculaire x1

Piles alcalines de format AA x4

ELEMENTS FOURNIS

23

Précautions et avertissements

Attention:

avertissement sérieux contre les lésions corporelles graves ou les dégâts matériels importants.

Avertissement:

précautions à prendre par les utilisateurs pour éviter les dégâts matériels ou les lésions corporelles.

Attention:

n'utilisez jamais les jumelles pour regarder directement le soleil ou toute lumière intense.

Des lésions importantes, dont la perte de la vue, pourraient en résulter.

Avertissement:

• Les jumelles StabilEyes sont étanches mais peuvent

être endommagées si de l'eau ou un corps étranger

(poussière, sable, etc.) venait à pénétrer à l'intérieur.

Si le logement des piles est ouvert alors que vous

trouvez dans un milieu marin, très humide ou

poussiéreux, les composants internes peuvent subir

des dégâts. Que vous utilisiez des piles internes ou

une source d'alimentation externe, assurez-vous que

le joint torique et le support de piles ou l'adaptateur

sont fermement en place dans leur logement.

• Ne changez pas les piles ni les connecteurs

d'alimentation dans un milieu humide ou

poussiéreux.

• Pour éviter les chocs dus aux chutes, ne placez pas le

StabilEyes sur des surfaces glissantes ou instables.

Sachez aussi que tout dégât matériel provenant d'un

emploi abusif ou d'une mauvaise utilisation peut

annuler la garantie qui couvre le StabilEyes.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser les jumelles

pendant une période de temps prolongée, rangez-

les à l'abri de la chaleur et de l'humidité et retirez les

piles pour éviter les risques de fuites.

• Remplacez toujours les quatre piles en même temps

et utilisez toujours des piles de même type et de

même marque.

• Ne jetez jamais les piles dans un feu. Elles pourraient

exploser.

• Contrairement aux piles au nickel-cadmium (NiCd),

les piles ordinaires ne sont pas rechargeables. Ne

court-circuitez jamais les piles.

• Evitez les variations importantes de températures.

(Par exemple, si les jumelles doivent être utilisées par

temps très froid, de la condensation peut se former

lorsqu'elles sont ramenées dans un milieu chauffé.

Prévoyez un certain temps d'adaptation.)

• Si vous utilisez les jumelles StabilEyes en mer, Nikon

recommande que vous les rinciez en les trempant

dans de l'eau fraîche, sans verser d'eau directement

dessus, après une exposition prolongée au milieu

marin.

• En outre, il est préférable de ne pas laisser les

jumelles au soleil sans surveillance. La réflexion des

rayons solaires au travers des lentilles pourrait

provoquer un incendie.

• N'utilisez jamais les jumelles lorsque vous marchez;

des accidents et des lésions corporelles pourraient

en résulter.

• Ne laissez jamais les jumelles balancer au bout de la

bandoulière; elles pourraient blesser quelqu'un ou

heurter un objet dur.

• Jetez tous les sacs en plastique qui accompagnent le

StabilEyes; ils présentent des risques de suffocation

ou d'étouffement pour les jeunes enfants.

• Le contact prolongé des oculaires en caoutchouc

contre la peau peut provoquer des irritations. Si c'est

le cas, consultez un médecin.

• En cas de problème avec vos jumelles StabilEyes,

n'essayez jamais de les réparer vous-même ou de les

faire réparer par quiconque d'autre que NIKON

VISION CO., LTD. Rapportez-les chez votre revendeur

local ou renvoyez-les directement chez NIKON.

24

Le voyant d’état à DEL multicolore (LED I)

devient orange lorsque l’appareil est mis

sous tension ou lorsqu’il est en veille; et

vert pour confirmer que la stabilisation est

active. Lorsqu’il clignote en orange ou en

vert, les piles sont affaiblies. Lorsqu’il

s’allume en rouge, les piles sont épuisées

et doivent être remplacées. Le

clignotement en rouge signale un

problème du système.

LED II s’allume en orange quand le

mode ON BOARD est sélectionné. Il

s’allume en rouge pour indiquer la

sélection du mode LAND.

1. Mise sous tension,

stabilisation activée

2. Réglage des oculaires en fonction de

l'écart interpupillaire

3. Mise au point d'un

seul doigt

Boucle de

bandoulière

Grande luminosité des

lentilles d'objectifs de 40

mm

Optiques 100%

multi-couches

La dragonne peut

être attachée d'un

côté comme de

l'autre

5. bouton de mode

6. Mise hors tension

Logement des piles

Echelle interpupillaire

4. Réglage dioptrique

Support de poignée

Etanchéité totale, purgé à l'azote sec

Boîtier en

polycarbonate à

résistance élevée

aux chocs

Prise en main

25

• Appuyez sur le bouton de mise en marche (1) — le système se met sous tension et effectue un auto-

test de 5 secondes.

• Appuyez à nouveau sur le bouton de mise en marche (1), la stabilisation est activée.

• Réglez les oculaires (2) en fonction de la distance entre vos yeux (jusqu'à voir une seule image

ronde).

• Faites la mise au point sur l'œil gauche à l'aide de la molette de mise au point (3).

• Actionnez l'oculaire droit (4) pour effectuer tout réglage dioptrique nécessaire.

• Sélectionnez le mode de stabilisation — LAND ou ON BOARD — le mieux adapté à la situation en

appuyant sur le bouton MODE (5).

• Vérifiez à nouveau la mise au point en utilisant uniquement la molette de mise au point (3).

Une fois l’observation terminée, appuyez sur le bouton d’arrêt (6), remettez les protège-objectifs en

place et rangez le StabilEyes dans son boîtier.

Mise en place des piles

Le StabilEyes fonctionne avec 4 piles AA. Pour mettre

en place de nouvelles piles, retournez les jumelles et

faites coulisser le verrou en position ouverte.

Sortez le support de piles et insérez les piles. Lorsque

vous réinstallez le support, veillez à le placer

correctement, avec le joint torique en place, puis

fermez le verrou. L'étanchéité des jumelles est ainsi

assurée.

Démarrage rapide

26

Commutation entre les modes de stabilisation

StabilEyes D.I.S.

— Stabilisation numérique d'image — Fonctionnement

Les jumelles StabilEyes 14x40 à microprocesseur sont

basées sur un système qui comprend les éléments

suivants: ensemble suspendu au cardan avec prismes

redresseurs, capteurs de vibrations et de

mouvements verticaux et horizontaux, et moteurs

d'entraînement direct qui assurent une correction

instantanée.

Les capteurs de vibrations piézo-gyroscopiques AZ

(azimut) et EL (élévation) détectent tous les

mouvements cycliques et répétitifs, comme ceux que

l'on rencontre sur les bateaux (ou les plates-formes en

mouvement); les capteurs gyroscopique AZ et EL

détectent la direction dans laquelle les jumelles sont

orientées. Les quatre paramètres sont transmis aux

signaux de sortie du microprocesseur pour que les

moteurs d'entraînement direct effectuent les

corrections nécessaires (dans un angle de

stabilisation de plus ou moins 5°), de manière à

obtenir une précision de ±0°.

En fonctionnement, le système est silencieux, Les

moteurs fonctionnent seulement quand une

correction est requise, ce qui économise l'énergie et

prolonge la durabilité des composants,

A la différence des autres systèmes de stabilisation

d'image binoculaire, le StabilEyes élimine non

seulement les images vacillantes dues aux

tremblements musculaires, il corrige aussi les

vibrations ainsi que les mouvements associés aux

avions, aux bateaux et aux véhicules terrestres.

StabilEyes vous permet de commuter entre les deux modes de stabilisaiton selon la situation.

1. Mode LAND

Sélectionnez-le quand vous utilisez les StabilEyes à terre, dans une position relativement stable avec

panoramique horizontal ou vertical, par exemple pour l'observation des oiseaux.

2. Mode ON BOARD

Sélectionnez-le quand vous utilisez les StabilEyes dans une situation à fortes vibrations, par exemple dans

un véhicule en mouvement.

Dispositif à prismes

Capteur de position EL

Lentilles objectifs

Capteur position AZ

Logement des piles

Capteur de vibrations

piézo-gyroscopiques EL

Moteur direct AZ

Capteur de vibrations piézo-

gyroscopiques AZ

Moteur direct EL

Ensemble suspendu au

cardan

Lentilles oculaires

27

Fixation de la dragonne

La dragonne peut être attachée d'un côté ou de l'autre du

StabilEyes. Ouvrez tout d'abord les deux fermoirs à pression

situés sur le rembourrage de la dragonne, puis ouvrez les

deux extrémités de la bande Velcro.

Comme vous le verrez, la bande est attachée en permanence

au rembourrage de la dragonne. Introduisez une bande dans

la boucle des jumelles, puis pressez les deux parties l'une

contre l'autre. Opérez de la même manière de l'autre côté.

Rabattez le couvercle, fermez les pressions... la dragonne est

prête.

1. Faites une grande boucle à chaque extrémité

de la bandoulière.

3. Guidez la bande à l'intérieur de la boucle, puis

dans le passant, puis tirez. Faites de même avec

la boucle extérieure. Recommencez à l'autre

extrémité de la bandoulière.

4. Installation terminée.

2. Introduisez la bande dans le support de la

bandoulière.

Fixation de la bandoulière

28

Mode d'emploi et mise au point

1. Si vous portez des lunettes de vue ou de soleil,

repliez l'œilleton du viseur en caoutchouc de

chaque oculaire (lentille de visée) pour agrandir

votre champ de vision.

2. Saisissez ensuite l'un des oculaires et faites-le

tourner dans un sens ou dans l'autre (l'autre

oculaire pivote de la même manière mais dans

l'autre sens).

Réglez l'écart interpupillaire en fonction de la

distance entre vos yeux jusqu'à ce que vous voyiez

une seule image parfaitement circulaire.

3. La mise au point se fait en deux étapes: fermez

l'œil droit et, à l'aide de l'œil gauche uniquement,

réglez la molette de mise au point (3). Lorsque

l'image est nette, fermez l'œil gauche et ouvrez

l'œil droit. Faites pivoter l'oculaire droit pour

effectuer la mise au point sur l'œil droit. Ouvrez

alors les deux yeux... la mise au point doit être

parfaite. Cette opération peut s'effectuer lorsque

le StabilEyes est sous tension et la stabilisation

activée, ou lorsqu'il est complètement hors

tension.

4. La séquence marche/arrêt du StabilEyes est

simple. Lorsque vous appuyez pour la première

fois sur le bouton de mise sous tension (1), un

auto-test interne s’exécute, et la LED I (située entre

les deux oculaires) s’allume en orange. Lorsque

vous appuyez une seconde fois sur le bouton, la

stabilisation est activée, et la LED I passe au vert.

Le mode de stabilisation par défaut est réglé au

mode LAND (LED II: verte). La pression du bouton

de mode le fait passer au mode ON BOARD (LED II:

orange). La pression du bouton de mode

commute le StabilEyes entre les modes ON BOARD

et LAND, ou vice versa. Sélectionnez simplement

le mode convenant le mieux à la situation

d'observation.

Si vous appuyez une troisième fois sur ce bouton,

le StabilEyes est mis en attente (la LED I repasse à

l'orange). Appuyez à nouveau, la stabilisation est

réactivée. Vous pouvez répétez l'opération aussi

souvent que vous le désirez. Le retour à l'état de

veille permet d'économiser les piles. Par ailleurs, si

vous laissez les StabilEyes en mode d'attente ou

de stabilisation pendant environ trois minutes

sans les utiliser, ils se couperont

automatiquement.

29

Système d'exploitation de StabilEyes

* La mise hors tension remet automatiquemetn le mode de réduction des vibrations au mode "LAND".

Appuyez sur le

bouton de mise en

marche

Press the

OFF button

Si StabilEyes est laissé en attente ou en mode de stabilisation pendant environ

trois minutes sans sollicitation, il se coupe automatiquement.

La pression du bouton de mise en marche provoque

la commutation du mode d'attente au mode activé, et vice versa.

Appuyez sur le bouton de

mise en marche

La pression du bouton de mode provoque la commutation

du StabilEyes entre les modes ON BOARD et LAND, ou vice versa.

Appuyez sur le

bouton de mode

Mode LAND

LED II

verte

La stabilisation

est activée

LED I

verte

La stabilisation

est en attente

LED I

orange

Mise hors tension

est désactivée

LED I•II

éteintes

Mise sous tension

Le système se met sous

tension et effectue un

auto-test de 5 secondes

LED I

orange

Mode ON BOARD

LED II

orange

30

Gardez vos lentilles propres

Prenez une feuille de papier à lentille et pliez-la deux fois,

comme indiqué.

Roulez la feuille en cylindre et humectez une des extrémités

seulement avec le liquide de nettoyage optique.

En commencant au centre des lentilles, frottez délicatement

en effectuant un mouvement circulaire, du centre vers

l'extérieur.

Pour éviter d'abîmer les revêtements appliqués sur la surface des lentilles, nettoyez régulièrement la

poussière, le sel et l'huile laissée par les traces de doigt.

Utilisez du papier spécial pour lentille et un bon produit de nettoyage optique. Vous pourrez vous procurer

ces articles dans tout magasin d'appareils photos, de jumelles ou opticiens. Pour obtenir des résultats

optimaux, nettoyez toujours les quatre lentilles en même temps. Soufflez d'abord la poussière qui pourrait

être déposée sur les lentilles. Puis procédez comme suit…

Jetez la feuille de papier à lentilles après chaque usage. Il peut être nécessaire, parfois, de recommencer

l'opération.

31

Grossissement ......................................................................................... 14x

Angle de compensation (amplitude de stabilisation)............... ±5°

Diamètre des lentilles des objectifs ................................................. 40mm

Position de l'œil ....................................................................................... 13mm

Champ angulaire apparent ................................................................. 4°

Champ angulaire à 1000m .................................................................. 70m

Distance de mise au point ................................................................... 5m

Pupille de sortie ...................................................................................... 2,9mm

Luminosité ................................................................................................ 8,4

Ajustement de la distance interpupillaire ..................................... 60~70mm

Structure .................................................................................................... Imperméable (purgé à l'azote sec)

Dimentions: Lo x La x P (mm) ............................................................. 186 x 148 x 88

Poids ............................................................................................................ 1340g (sans piles)

Durée utile des piles .............................................................................. 6 heures (fonctionnement continu avec

....................................................................................................................... quatre piles alcalines de format AA; 20°C)

Plage de température ambiante recommandée ....................... -10°C à 50°C (14°F à 122°F)

Du fait de l'effort continu d'amélioration de nos produits, les caractéristiques techniques sont sujettes à

modification sans préavis.

Caractéristiques techniques

Les StabilEyes sont étanches, et ne subiront pas de dégâts si elles sont submergées ou laissées tomber dans

l'eau jusqu'à une profondeur maximale de 1 mètre jusqu'à 5 minutes.

Les StabilEyes ofrent les avantages suivants:

• Elles sont utilisables sous forte humidité, poussière et pluie sans risques de dommages.

• La conception à injection d'azote les rend résistantes à la condensation et aux moisissures.

Observez les règles suivantes à l'emploi des StabilEyes:

• Comme les jumelles n'ont pas une structure parfaitement étanche, elles ne doivent être tenues dans l'eau

courante.

• Toute humidité doit être essuyée avant d'ajuster les parties mobiles (bouton de mise au point, oculaire,

etc.) des StabilEyes pour éviter tout dégât et pour des raisons de sécurité.

Pour maintenir vos StabilEyes en excellent état, Nikon Vision recommande un entretien régulier par un

revendeur agréé.

Modèles étanches

La page charge ...

64

Printed in China (138K)/5DE

NIKON VISION CO., LTD.

Customer Service Department

3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0043, Japan

Tel: +81-3-3788-7699 Fax: +81-3-3788-7698

CS センター

住所：〒 142-0043 東京都品川区二葉 1 丁目 3 番 25 号

Tel：03-3788-7699 Fax：03-3788-7692

• 仕様・外観などは改善のため予告な

しに変更する場合があります。

• 本取扱説明書に掲載されている文章・

アフターサービスについて

お買い上げいただきましたニコン双眼

鏡を、安心してご愛用いただきますよ

う、次のとおり修理、アフターサービ

スを行っております。

• 本製品の補修用性能部品は、製造打

ち切り後も８年間を目安に保有して

おります。したがいまして、修理可

能期間は部品保有期間内とさせてい

ただきます。なお、ご使用いただい

ております製品が修理可能期間内で

あるかどうかにつきましては、当社

CS センター、あるいはニコンのサ

ービス機関へお問い合わせくださ

い。

付記

水没、火災、落下等による故障または

破損で全損と認められる場合は、修理

が不可能となります。なお、この故障

または破損の程度の判定は当社 CS セ

ンター、あるいはニコンのサービス機

関におまかせください。

消耗品について

• 目当て等の消耗品につきましては、

ご購入店、または当社 CS センター、

あるいはニコンのサービス機関にお

問い合わせください。

• Specifications and design are

subject to change without

notice.

• No reproduction in any form of

this manual, in whole or in part

(except for brief quotation in

critical articles or reviews), may

be made without written

authorization from NIKON

VISION CO., LTD.

• Änderungen der Konstruktion

und der technischen Daten

bleiben vorbehalten.

• Alle Rechte, auch die des

auszugsweisen Nachdrucks (mit

Ausnahme kurzer Zitate in

technischen Besprechungen),

ohne schriftliche Genehmigung

durch NIKON VISION CO., LTD

bleiben ausdrücklich

vorbehalten.

• Les spécifications et la

conception sont sujettes à

modification sans préavis.

• Aucune reproduction totale ou

partielle, sous quelle que forme

que ce soit, (à l'exception de

brèves citations dans des

magazines) ne peut être faite

sans autorisation écrite de

NIKON VISION CO., LTD.

• Las especificaciones y el diseño

están sujetos a cambios sin

previo aviso.

• Se prohibe la reproducción de

este manual en cualquier forma,

ya sea en su totalidad o en

parte (excepto citas breves en

artículos críticos o revisiones),

sin la autorización escrita de

NIKON VISION CO., LTD.

• Design e dati caratteristici sono

soggetti a variazioni senza

preavviso.

• Senza autorizzazione scritta di

NIKON VISION CO., LTD, non è

possibile riprodurre in nessun

modo, in tutto o in parte, il

presente manuale (salvo brevi

citazioni in recensioni o articoli

critici).

Nikon StabilEyes 14x40 Manuel utilisateur

Nikon StabilEyes 14x40 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents