Fujifilm 8×50 FMTR-D Day and Night Binoculars Manuel utilisateur

ENGLISH

FRANÇAIS

BL00005282-100

FUJINON DAY & NIGHT BINOCULARS

8x50 FMTR-D/N

Instruction manual

Mode d’emploi

Read these instructions thoroughly before using the product and then store these in a safe

place.

Veuillez lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit, puis rangez-les en lieu sûr.

JA-1

............................................................................ JA-2

d ...................................................................................................................................................... JA-2

d ..................................................................................................................................... JA-3

d ...................................................................................................................................................... JA-3

8x50 FMTR-D/N .................................................................................... JA-4

............................................................................................................. JA-4

.................................................................................................................................................... JA-4

................................................................................................................. JA-5

.......................................................................................................................................... JA-5

....................................................................................................................... JA-6

I. I. ..................................................................................................... JA-7

.................................................................................................................................................... JA-8

............................................................................................................................ JA-8

............................................................................................... JA-8

............................................................................................... JA-9

................................................................................................... JA-10

.................................................................................................................... JA-11

...................................................................................................................................................JA-11

........................................................................................................................................................JA-11

................................................................................................ JA-11

........................................................................................................................ JA-12

JA-2

•

d

•

JA-3

d

•

• CR123A

d

•

JA-4

8x50 FMTR-D/N

8x50 FMTR-D/N I.I.

ON

OFF

BAT

ON

OFF

BAT

LED

ON

I. I.

• 1

• 2

• 1

• CR123A 1

JA-5

1

2 CR123A

3

• CR123A 50

•

• CR123A 1

•

JA-6

1

2

3

4

d

JA-7

I. I.

I. I. BAT ON OFF 3

BAT

LED

•

• I. I.

•

ON

OFF

BAT

ON

OFF

BAT

LED

ON

"ON"

I. I.

LED

ON

OFF

BAT

ON

OFF

BAT

OFF

"OFF"

I. I.

LED

"OFF"

ON

OFF

BAT

ON

OFF

BAT

A

B I. I.

JA-8

* ?

1

2

ON

OFF

BAT

ON

OFF

BAT

1

0

2

3

JA-9

1 I. I. "ON"

ON

OFF

BAT

ON

OFF

BAT

I. I.

d

I. I. "ON" I. I.

I. I.

2 I. I.

3

4

JA-10

1 2

2

JA-11

d I. I.

I. I.

•

• 1

•

• 7

JA-12

8

50

6.25

6.4 4.5

5 m-1 5 m-1

30

60 74

31.1 24.5

EN-1 ENGLISH

Contents

For Your Safety ............................................................................................................................................... EN-2

dWARNINGS ........................................................................................................................................................................................... EN-2

dWARNINGS (Batteries) ................................................................................................................................................................... EN-3

dCAUTIONS............................................................................................................................................................................................. EN-3

Disposal of Electrical and Electronic Equipment in Private Households .............................................................EN-4

Outstanding Features of 8x50 FMTR-D/N ...................................................................................................EN-5

Names of Components ..................................................................................................................................EN-5

Product composition ............................................................................................................................................................................EN-5

How to Operate ..............................................................................................................................................EN-6

Battery installation ..................................................................................................................................................................................EN-6

How to exchange eyepiece lenses ............................................................................................................................................... EN-7

Night use I.I. tube switch .....................................................................................................................................................................EN-8

Adjusting interpupillary distance .................................................................................................................................................. EN-9

Mounting/dismounting of the horn-shaped rubber eyecups ...................................................................................EN-9

Focusing day use eyepiece lenses ................................................................................................................................................EN-9

Focusing night use eyepiece lenses ..........................................................................................................................................EN-10

Installing the neckstrap ..................................................................................................................................................................... EN-11

Maintenance ................................................................................................................................................. EN-11

Lenses ........................................................................................................................................................................................................... EN-11

Body ............................................................................................................................................................................................................... EN-11

After-sales Service ....................................................................................................................................... EN-12

Speciﬁ cations ............................................................................................................................................... EN-12

EN-2ENGLISH

For Your Safety

• Although this product is designed with safety in mind, we ask that you read and observe the fol-

lowing safety precautions.

• Keep this manual where it will be seen by all who use the product.

d

WARNINGS Failure to observe warnings could result in death or serious injury.

d

CAUTIONS Failure to observe cautions could result in injury or property damage.

d

WARNINGS

• Never use the binoculars to look at the sun. Doing so could cause blind-

ness.

• Should you notice anything unusual about the product, such as overheating, smoke, or a burning

smell, turn it o and remove the batteries immediately. Failure to observe this precaution could

result in  re or burns. When removing the batteries, take care to avoid burns.

• Remove the batteries immediately should water, metal, or other foreign matter  nd their way

inside the product. Failure to observe this precaution could result in  re or in the product over-

heating.

• Do not use the product in the presence of  ammable gases or liquids such as gasoline, benzine

(petroleum ether), or paint thinner. Failure to observe this precaution could result in explosions,

 re, or burns.

• Do not drop or strike the product or expose it to  ame or heat. Failure to observe this precaution

could cause the casing to rupture.

• Do not place the product on unstable surfaces. Injury could result if the product tips or falls.

• Do not use the product while walking. Failure to observe this precaution could result in collisions,

falls, or injury.

• Operators could pinch their  ngers when adjusting eye width. Observe caution when allowing

small children to use the product.

• Do not leave the product in direct sunlight. Failure to observe this precaution could result in  re.

• Deterioration of the rubber eyecups as the result of prolonged use could cause in ammation of

the skin. Consult a physician should experience symptoms that could be the result of in amma-

tion.

• Consult a physician immediately should a child swallow a cap.

• Plastic bags and wrapping are a su ocation hazard. Keep them out of reach of children.

• Under no circumstances should you attempt to disassemble the product. Failure to observe this

precaution could result in injury. Disassembling the product also voids the warranty.

EN-3 ENGLISH

d

WARNINGS (Batteries)

• To prevent serious accidents caused by the batteries overheating or leaking, never:

- Use batteries if the casing is damaged or peeling

- Use batteries if the nominal voltage cannot be determined

- Mix batteries of di erent types and makes

• Do not use the product if the batteries are not inserted with the “+” and “−” contacts in the correct

orientation.

• Do not short or disassemble batteries or expose them to heat or  ame. Failure to observe this

precaution could result in the batteries rupturing or cause  re or injury.

• Refer to the documentation provided by the manufacturer for information on the use and storage

of, and operating conditions for lithium (type CR123A) batteries.

dCAUTIONS

• In the event of product malfunction, do not attempt to repair the product yourself. Consult the

original retailer.

• Should the product break open as the result of a fall or other accident, do not touch the exposed

parts. Failure to observe this precaution could result in injury.

• Do not touch the interior of the battery chamber with metal objects. Failure to observe this pre-

caution could result in injury or product malfunction.

• Remove the batteries if the product will not be used for an extended period. After removing the

batteries, reinsert the battery case caps to protect the product during storage.

• Keep the product out of reach of children. Failure to observe this precaution could result in injury.

• Do not place the product under blankets, cloths, cushions, or the like. The buildup of heat could

deform the casing or cause  re.

• Should liquid from the batteries come into contact with skin or clothing,  ush the a ected area

with water. Should battery liquid enter the eyes or mouth,  ush the a ected area with water and

consult a physician immediately.

EN-4ENGLISH

Disposal of Electrical and Electronic Equipment in Private

Households

In the European Union, Norway, Iceland and Liechtenstein: This symbol on the prod-

uct, or in the manual and in the warranty, and/or on its packaging indicates that this prod-

uct shall not be treated as household waste. Instead it should be taken to an applicable

collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequenc-

es to the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product.

This symbol on the batteries or accumulators indicates that those batteries shall not be

treated as household waste.

If your equipment contains easy removable batteries or accumulators please dispose these separately

according to your local requirements.

The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about

recycling this product, please contact your local city o ce, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

In Countries Outside the European Union, Norway, Iceland and Liechtenstein: If you wish to dis-

card this product, including the batteries or accumulators, please contact your local authorities and ask

for the correct way of disposal.

EN-5 ENGLISH

Outstanding Features of 8x50 FMTR-D/N

The 8x50 FMTR-D/N can distinguish an observation object in a dark place not easily visible by the naked

eye by exchanging the eyepiece lenses with night use lenses in which an Image Intensi er Tube (I.I.

Tube: An element that ampli es a weak light tens of thousands times electrically) is built in.

* Use day use eyepiece lenses in a bright place.

Since the main body is of a waterproof structure, it can be used also aboard vessels or under bad weather.

Names of Components

ON

OFF

BAT

ON

OFF

BAT

Mounting ring

Horn-shaped rubber eyecup

Day use eyepiece lens

Diopter ring

Night use I.I. tube switch

Main body

Power source section

Battery case cap

LED lamp for battery check

(When the tube switch is in ON mode, the LED does not light up)

Cap for objective

Product composition

* Numbers in parentheses indicate quantity.

• Binoculars main body (1)

• Day use eyepiece lenses (2)

• Night use eyepiece lenses (2)

• Rain guard (1)

• Neckstrap (1)

• Cleaning cloth (1)

• Lithium battery, type CR123A (2)

Focusing

ring

Night use eyepiece lens

Horn-shaped

rubber eyecup

Diopter ring

EN-6ENGLISH

How to Operate

Battery installation

1 Remove each left and right battery case cap

by rotating it counterclockwise. Battery case caps

2 Install each lithium battery (type CR123A) by

checking the plus (+) and minus (-) polarity.

Lithium batteries

3 After the batteries are installed correctly,

 rmly restore the battery case caps by rotat-

ing them clockwise.

Battery case caps

Facts about the batteries

• The lithium batteries (type CR123A) can be used approximately 50 hours if used continuously.

(The service life varies depending on using conditions.)

• When changing the batteries, be sure not to let any water get into the battery compartments.

• The power source section is separated into left and right compartments and one lithium bat-

tery (type CR123A) is used for each compartment.

• The service life of each battery - left and right - is not necessarily the same and only the dead

battery may be replaced.

EN-7 ENGLISH

How to exchange eyepiece lenses

1 Stand the main body of the binoculars so that

the eyepiece lens side is up.

2 Fully rotate the mounting ring counterclock-

wise and slowly pull up the day use eyepiece

lenses directly upward.

Day use eyepiece lenses

Mounting ring

3 Match the index mark of a night use eyepiece

lens to be exchanged to that of the mount-

ing ring and slowly insert the eyepiece lens

straight into the bore.

Make sure that the positioning pin of the

mount has engaged in the notch of the eye-

piece lens.

Night use eyepiece lenses

Index

mark

Positioning

Notch

Index mark

4 Push in the eyepiece lens  rmly and  x the

mounting ring securely by rotating it clock-

wise. Mounting

ring Mounting

ring

d

CAUTION! Be careful not to let any water get inside the binoculars.

La page charge ...

Fujifilm 8×50 FMTR-D Day and Night Binoculars Manuel utilisateur

Fujifilm 8×50 FMTR-D Day and Night Binoculars Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents