Garmin GPSMAP 720s Le manuel du propriétaire

Important Safety and Product Information ......................................................2

Informations importantes relatives au produit et à la sécurité ........................5

Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto ....................................8

Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen .......................................... 11

Información importante sobre el producto y tu seguridad ............................14

Informações importantes de segurança e do produto ..................................17

Belangrijke veiligheids- en productinformatie ...............................................20

Vigtige produkt- og sikkerhedsinformationer ................................................23

Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja ..............................................................26

Viktig sikkerhets- og produktinformasjon ......................................................29

Viktig säkerhets- och produktinformation .....................................................32

Важные сведения о продукте и информация о безопасности .............35

Važne informacije o proizvodu i sigurnosti ...................................................38

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια και το προϊόν .............................41

Önemli Güvenlik ve Ürün Bilgileri .................................................................44

La page charge ...

6

Informations importantes

INFORMATIONS RELATIVES AUX DONNEES

CARTOGRAPHIQUES :

l’un des objectifs de

Garmin consiste à fournir à ses clients la cartographie

la plus complète et la plus précise disponible à un

prix raisonnable. Nos données proviennent à la

fois de sources gouvernementales et de sources

privées. Celles-ci sont identiées dans les différentes

documentations accompagnant nos produits et dans

les messages de copyright afchés à l’attention

du consommateur. La quasi-totalité des sources

de données contiennent une part d’informations

inexactes ou incomplètes. Dans certains pays, les

informations cartographiques complètes et exactes

n’existent pas ou sont proposées à un coût prohibitif.

Entretien de l’appareil

Le boîtier est constitué de matériaux de haute qualité

et ne nécessite aucune maintenance autre qu’un

nettoyage.

Nettoyage du boîtier

Nettoyez le boîtier externe de l’appareil (excepté

l’écran) avec un chiffon humide trempé dans une

solution détergente non abrasive, puis essuyez. Evitez

les nettoyants chimiques et les solvants qui risquent

d’endonettoyants chimiques et les solvants qui

risquent d’endommager les composants en plastique.

Nettoyage de l’écran

La lentille de l’appareil est recouverte d’un

revêtement antireet spécial sensible au sébum,

aux cires et aux nettoyants abrasifs. Les produits

nettoyants à base d’ammoniaque, d’alcool ou

d’abrasifs ou d’agents dégraissants peuvent

endommager ce revêtement antireet. Nettoyez la

lentille à l’aide d’un produit pour verres de lunettes

(adapté aux revêtements antireet) et d’un chiffon

propre et non pelucheux.

Immersion dans l’eau

L’appareil est étanche, conformément à la norme

CEI 60529 IPX7. Il peut résister à une immersion

dans l’eau à 1 mètre pendant 30 minutes. Une

immersion prolongée risque d’endommager

l’appareil. Après immersion, essuyez l’appareil et

laissez-le sécher à l’air libre avant de l’utiliser.

Déclaration de conformité

Par la présente, Garmin déclare que ce produit est

conforme aux principales exigences et autres clauses

pertinentes de la directive européenne 1999/5/EC.

Pour prendre connaissance de l’intégralité de la

déclaration de conformité relative à votre produit

Garmin, rendez-vous sur le site Web Garmin à

l’adresse www.garmin.com.

Conformité aux normes d’Industrie

Canada

REMARQUE : la déclaration suivante ne

s’applique pas aux Fishnders.

Les appareils de radiocommunication de catégorie I

sont conformes à la norme RSS-210 d’Industrie

Canada. Les appareils de radiocommunication de

catégorie II sont conformes à la norme RSS-310

d’Industrie Canada.

Garantie limitée

Ce produit Garmin est garanti contre tout défaut matériel

et de fabrication pendant une durée d’un an, à compter de

sa date d’achat. Durant cette période, Garmin pourra, à son

entière discrétion, réparer ou remplacer tout composant qui

s’avérerait défectueux dans le cadre d’un usage normal. Ce

type de réparation ou de remplacement ne sera pas facturé

au client, qu’il s’agisse des pièces ou de la main-d’œuvre,

à condition que le client prenne en charge les frais de

7

port. Cette garantie ne couvre pas : (i) les dommages

esthétiques, tels que les éraures, les rayures et les bosses

; (ii) les consommables, comme les piles, à moins que le

dommage ne soit dû à un défaut matériel ou de fabrication

; (iii) les dommages provoqués par un accident, une

utilisation abusive, une mauvaise utilisation, l’eau, une

inondation, un incendie ou toute autre catastrophe naturelle

ou cause extérieure ; (iv) les dommages provoqués par

des fournisseurs de services non agréés par Garmin ; ou

(v) les dommages sur un produit ayant été modié sans

l’autorisation écrite de Garmin. En outre, Garmin se réserve

le droit de refuser toute demande de service sous garantie

relative à un produit ou service obtenu et/ou utilisé en

violation des lois de tout pays.

Ce produit est uniquement une aide à la navigation et il

ne doit pas être utilisé à d’autres ns exigeant l’évaluation

précise de la direction, de la distance ou de la topographie.

Garmin n’offre aucune garantie quant à l’exactitude et

à l’exhaustivité des données cartographiques du présent

produit.

LES GARANTIES ET RECOURS CONTENUS DANS

LE PRESENT DOCUMENT SONT EXCLUSIFS ET

ANNULENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE,

IMPLICITE OU LEGALE, Y COMPRIS TOUTE

RESPONSABILITE RESULTANT DE TOUTE GARANTIE

DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADEQUATION A

UN USAGE PARTICULIER, QU’ELLE SOIT LEGALE

OU AUTRE. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES

DROITS PARTICULIERS QUI PEUVENT VARIER D’UN

ETAT A L’AUTRE.

GARMIN NE SAURAIT EN AUCUN CAS ETRE TENUE

RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIAUX,

INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS, Y

COMPRIS SANS LIMITATION DES AMENDES OU

CITATIONS EN JUSTICE, QU’ILS RESULTENT DE

L’UTILISATION NORMALE OU ABUSIVE OU DE

L’IMPOSSIBILITE D’UTILISER LE PRODUIT OU

ENCORE D’UN DEFAUT DU PRODUIT. CERTAINS

ETATS INTERDISANT L’EXCLUSION OU LA

RESTRICTION DES DOMMAGES ACCESSOIRES

OU CONSECUTIFS, LES RESTRICTIONS

SUSMENTIONNEES PEUVENT NE PAS VOUS

CONCERNER.

Garmin se réserve le droit exclusif de réparer l’appareil ou le

logiciel, ou de les remplacer (par un produit de remplacement

neuf ou entièrement révisé) ou de proposer le remboursement

intégral du prix d’achat à son entière discrétion. CE TYPE

DE RECOURS SERA VOTRE RECOURS UNIQUE ET

EXCLUSIF POUR TOUTE RUPTURE DE GARANTIE.

Pour bénécier d’un service sous garantie, contactez votre

distributeur Garmin agréé ou appelez le service d’assistance

produit de Garmin pour obtenir les instructions relatives

à l’expédition du produit, ainsi qu’un numéro de suivi

d’autorisation de retour d’article (RMA). Emballez avec soin

l’appareil en y joignant une copie de l’original de la facture,

qui fera ofce de preuve d’achat dans le cas de réparations

sous garantie. Inscrivez lisiblement le numéro de suivi

sur l’extérieur du paquet. Envoyez l’appareil, frais de port

prépayés, à un centre de services sous garantie Garmin.

Achats dans le cadre d’enchères en ligne : les produits

achetés au cours d’enchères en ligne ne sont pas couverts

par la garantie. Les conrmations de vente aux enchères en

ligne ne sont pas acceptées dans le cadre d’une vérication

sous garantie. Pour bénécier d’un service sous garantie,

l’original ou une copie de la facture dressée par le premier

revendeur doit être présenté(e). Garmin ne procédera à aucun

remplacement de composant manquant sur tout produit

acheté dans le cadre d’enchères en ligne.

Achats internationaux : selon les pays, une garantie

distincte peut être accordée par les distributeurs

internationaux pour les appareils achetés hors des Etats-Unis.

Le cas échéant, cette garantie est fournie par le distributeur

du pays d’achat et ledit distributeur prend en charge les

services locaux nécessaires pour votre appareil. Les garanties

distributeur sont valides uniquement dans les zones de

distribution visées. En cas de problème, les appareils achetés

aux Etats-Unis ou au Canada doivent être renvoyés aux

ateliers de réparations Garmin du Royaume-Uni, des Etats-

Unis, du Canada ou de Taïwan.

8

Informazioni importanti sulla sicurezzae sul prodotto

Avvertenze

La mancata osservanza dei suggerimenti forniti di

seguito potrebbe causare incidenti e collisioni gravi o

mortali.

Se l’unità contiene o supporta mappe stradali, attenersi

anche alle seguenti istruzioni per una navigazione

sicura:

Durante la navigazione, confrontare attentamente le

informazioni visualizzate sull’unità con le altre fonti

disponibili, inclusi rilevamenti visivi e mappe, regole di

navigazione e limitazioni locali. Per motivi di sicurezza,

risolvere eventuali incongruenze o problemi prima di

continuare la navigazione.

Utilizzare il graco elettronico dell’unità solamente

per agevolare l’uso dei graci governativi autorizzati,

non per sostituirli. I graci governativi autorizzati

e le informazioni ai naviganti contengono tutte le

informazioni necessarie alla navigazione sicura.

Utilizzare l’unità solo per ricevere indicazioni sul

•

percorso da seguire. Non utilizzare l’unità per scopi che

richiedono misurazioni precise della direzione, della

distanza, della posizione o della topograa.

Se l’unità in uso dispone delle funzioni di ingresso

video, non utilizzare l’ingresso video durante la

navigazione con l’imbarcazione. L’utilizzo dell’ingresso

video durante la navigazione può provocare incidenti o

collisioni con rischio di danneggiamento della proprietà

o di danni sici gravi e perno mortali.

NOTA: fare riferimento al manuale dell’utente per il

prodotto per determinare se il prodotto contiene o accetta

mappe, oppure se è dotato delle funzioni di ingresso video.

•

Avvertenze sulla batteria

L’unità GPS potrebbe utilizzare una batteria interna non

sostituibile per vari scopi, ad esempio un orologio con l’ora

corrente.

Non rimuovere o tentare di rimuovere la batteria non

sostituibile dall’utente.

Quando si smaltisce l’unità, portarla presso un

centro di assistenza specializzato nel trattamento di

apparecchiature elettroniche, per far rimuovere e riciclare

la batteria.

Informazioni importanti

INFORMAZIONI SUI DATI DELLE MAPPE: uno degli

obiettivi di Garmin consiste nel fornire la cartograa più

completa e precisa possibile a un costo contenuto. Vengono

•

utilizzate una serie di fonti statali e private, individuabili

nella documentazione del prodotto e nei messaggi relativi

al copyright. Tutte le fonti di dati possono contenere dati

imprecisi e incompleti. In alcuni paesi, le informazioni

su mappe complete e precise non sono disponibili o sono

proibitive in termini di costo.

Manutenzione dell’unità

Il rivestimento è costruito con materiali di elevata qualità

e oltre alle normali operazioni di pulizia, non necessita di

manutenzione straordinaria.

Pulizia del rivestimento

Pulire il rivestimento dell’unità (escluso lo schermo),

utilizzando un panno inumidito con una soluzione

detergente non aggressiva, quindi asciugarlo accuratamente.

La page charge ...

17

Informações importantes de segurança e do produto

Avisos

Caso não sejam evitadas as seguintes situações

potencialmente perigosas a seguir descritas, das

mesmas pode resultar um acidente ou colisão,

provocando morte ou lesões graves.

Se a sua unidade contém ou aceita mapas de

ruas, respeite igualmente estas orientações de

forma a assegurar uma navegação segura:

Durante a navegação, compare cuidadosamente

os dados apresentados na unidade com todas

as fontes de navegação disponíveis, incluindo

informações visuais, regras marítimas locais,

restrições e mapas. Por razões de segurança,

resolva sempre quaisquer discrepâncias ou

questões antes de continuar a navegação.

Utilize a carta electrónica fornecida com a

unidade apenas para auxiliar (e não substituir) a

utilização das cartas governamentais ociais. As

cartas e avisos governamentais ociais contêm

toda a informação necessária a uma navegação

em segurança.

Utilize a unidade apenas como um auxiliar de

•

navegação. Não tente utilizar a unidade para

ns que exijam a medição precisa da direcção,

distância, local ou topograa.

Se a sua unidade tiver entradas de vídeo, não

tente utilizar ou ver vídeos durante a operação

ou navegação da sua embarcação. A operação

ou observação de entradas de vídeo com a

embarcação em movimento poderá provocar

acidentes ou colisões, que poderão resultar em

danos materiais, ferimentos graves ou a morte.

NOTA: consulte o manual do utilizador do

seu produtos para determinar se o seu produto

contém ou aceita mapas ou para determinar se tem

funcionalidades de entrada de vídeo.

•

La page charge ...

Garmin International, Inc.

1200 East 151

st

Street, Olathe, Kansas 66062, USA

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire,

SO40 9LR UK

Garmin Corporation

No. 68, Jangshu 2

nd

Road, Sijhih, Taipei County, Taiwan

www.garmin.com

June 2010 Part Number 190-00720-03 Rev. E Printed in Taiwan

Garmin GPSMAP 720s Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Garmin GPSMAP 720s Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents