echo
™
séries 100
Manuel d'utilisation
Décembre 2013 190-01708-30_0A Imprimé à Taïwan
Tous droits réservés. Conformément aux lois relatives au copyright en vigueur, toute reproduction du présent manuel, qu'elle soit partielle ou intégrale, sans
l'autorisation préalable écrite de Garmin, est interdite. Garmin se réserve le droit de modifier ou d'améliorer ses produits et d'apporter des modifications au
contenu du présent manuel sans obligation d'en avertir quelque personne physique ou morale que ce soit. Consultez le site Web de Garmin à l'adresse
www.garmin.com pour obtenir les dernières mises à jour, ainsi que des informations complémentaires concernant l'utilisation de ce produit.
Garmin
®
et le logo Garmin sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses filiales, déposées aux Etats-Unis d'Amérique et dans d'autres pays.
echo™ est une marque commerciale de Garmin Ltd. ou de ses filiales. Elles ne peuvent être utilisées sans l'autorisation expresse de Garmin.
Table des matières
Introduction.................................................................... 1
Enregistrement de l'appareil...................................................... 1
Contacter le service d'assistance produit de Garmin................. 1
Conventions du manuel............................................................. 1
Mise en route.................................................................. 1
Boutons...................................................................................... 1
Mise sous tension automatique de l'appareil............................. 1
Sélection du type de sonde........................................................ 1
Réglage du contraste................................................................. 1
Réglage du signal sonore.......................................................... 1
Temporisation du menu............................................................. 1
Utilisation du réglage rapide...................................................... 1
Affichage du sondeur.................................................... 2
Sondeur.......................................................................... 2
Vue du sondeur DownVü........................................................... 2
Fréquences du sondeur............................................................. 2
Réglage de la portée de l'échelle de profondeur....................... 2
Réglage du zoom....................................................................... 2
Mise en pause de l'écran du sondeur........................................ 2
Réglage de la vitesse de défilement du sondeur....................... 2
Configuration de l'aspect des cibles suspendues...................... 2
Paramètres de bruit et de sensibilité du sondeur....................... 3
Alarmes...................................................................................... 3
Paramètres système.................................................................. 3
Paramétrage des unités système.............................................. 3
Annexe............................................................................ 3
Caractéristiques techniques....................................................... 3
Nettoyage du boîtier externe...................................................... 3
Nettoyage de l'écran.................................................................. 3
Contrat de licence du logiciel..................................................... 4
Index................................................................................5
Table des matières i
Introduction
AVERTISSEMENT
Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la
sécurité inclus dans l'emballage du produit pour prendre
connaissance des avertissements et autres informations
importantes sur le produit.
Enregistrement de l'appareil
Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant dès aujourd'hui
notre formulaire d'enregistrement en ligne.
• Rendez-vous sur le site http://my.garmin.com.
• Conservez en lieu sûr l'original de la facture ou une
photocopie.
Contacter le service d'assistance produit de
Garmin
• Rendez-vous sur le site www.garmin.com/support et cliquez
sur Contact Support pour obtenir une assistance par pays.
• Aux Etats-Unis, appelez le (913) 397 8200 ou le
(800) 800 1020.
• Au Royaume-Uni, appelez le 0808 2380000.
• En Europe, appelez le +44 (0) 870 8501241.
Conventions du manuel
Dans ce manuel, le terme « sélectionner » décrit les actions
suivantes.
• Sélectionner un élément de menu et appuyer sur ENTER.
• Appuyer sur un bouton, tel que ENTER ou MENU.
Les instructions de sélection des éléments de menu peuvent
comporter des chevrons. Ils indiquent que vous devez
sélectionner une série d'éléments à l'aide de et , et
sélectionner ENTER après chaque élément. Par exemple, pour
« sélectionnez MENU > Pause/Retour arrière sondeur »,
sélectionnez MENU puis sélectionnez ou jusqu'à
sélectionner Pause/Retour arrière sondeur, puis sélectionnez
ENTER.
Mise en route
Boutons
MENU Affiche ou masque une liste d'options.
ENTER Sélectionne un élément de menu.
Fait défiler les options ou modifie les paramètres.
Allume ou éteint l'appareil et règle le rétroéclairage.
Mise sous tension automatique de l'appareil
Vous pouvez configurer l'appareil pour qu'il s'allume
automatiquement lorsqu'il est mis sous tension. Sinon, vous
devez sélectionner .
Sélectionnez MENU > Réglage > Système > Allumage
automatique > Activé.
Sélection du type de sonde
Avant de sélectionner le type de sonde, vous devez connaître le
type de sonde que vous possédez.
Il peut être nécessaire de définir le type de sonde pour utiliser la
fonction de sondeur correctement.
1
Depuis une vue du sondeur, sélectionnez MENU > Réglage
> Réglages du sondeur > Type de sonde.
2
Sélectionnez une option :
• Si vous possédez une sonde bi-faisceaux de 200/77 kHz,
sélectionnez Bi-faisceaux.
• Si vous possédez une sonde double fréquence de
200/50 kHz, sélectionnez Double fréquence.
• Si vous possédez une sonde DownVü, sélectionnez
DownVü.
• Si vous possédez une sonde d'un autre type,
sélectionnez-la dans la liste.
REMARQUE : l'appareil echo 101 prend uniquement en
charge les fréquences de 200 kHz.
Réglage du contraste
REMARQUE : cette fonction n'est pas disponible sur tous les
modèles.
1
Sélectionnez MENU > Réglage > Système > Contraste.
2
Sélectionnez ou .
ASTUCE : maintenez ou enfoncé pour effectuer
rapidement de nombreux réglages.
3
Sélectionnez ENTER.
Réglage du signal sonore
Vous pouvez définir à quelles occasions l'appareil doit émettre
un signal sonore.
1
Sélectionnez MENU > Réglage > Alarmes > Bip sonore.
2
Sélectionnez une option :
• Pour que l'appareil émette un signal sonore lorsque vous
sélectionnez un élément et lorsqu'une alarme se
déclenche, sélectionnez Activé.
• Pour que l'appareil émette un signal sonore uniquement
lorsqu'une alarme se déclenche, sélectionnez Alarmes
seules.
Temporisation du menu
Si aucune sélection n'est effectuée dans les 20 secondes qui
suivent l'ouverture d'un menu, celui-ci se ferme et l'écran
précédent s'affiche.
Utilisation du réglage rapide
Après avoir réglé un paramètre et être revenu à une page, vous
pouvez rapidement accéder aux options du paramètre.
Sélectionnez ou .
Introduction 1
Affichage du sondeur
À
Profondeur inférieure
Á
Température de l'eau (si une sonde indiquant la température est connectée)
Â
Niveau de profondeur de l'écran à mesure qu'il défile de droite à gauche
Sondeur
Vue du sondeur DownVü
REMARQUE : tous les modèles ne prennent pas en charge les
sondes et la technologie sondeur DownVü.
REMARQUE : pour recevoir les signaux du sondeur à balayage
DownVü, vous devez disposer d'un traceur compatible ou d'un
sondeur ainsi que d'une sonde compatible.
Le sondeur haute fréquence DownVü permet d'obtenir une
image plus nette des fonds sous le bateau et offre une
représentation plus détaillée des structures immergées.
Les sondes classiques émettent un faisceau conique. La
technologie du sondeur d'analyse DownVü émet un faisceau
étroit dont la forme ressemble au faisceau d'une photocopieuse.
Ce faisceau permet d'obtenir une image plus claire de la
colonne d'eau.
Fréquences du sondeur
REMARQUE : les fréquences disponibles dépendent de la
sonde utilisée.
Le réglage des fréquences permet d'adapter le sondeur à des
objectifs spécifiques et à la profondeur actuelle de l'eau.
Les fréquences les plus élevées utilisent des largeurs de
faisceau étroites et sont plus efficaces pour les opérations à
grande vitesse et lorsque la mer est agitée. La définition du fond
marin et des thermoclines peut s'avérer plus efficace lors de
l'utilisation d'une fréquence élevée.
Les fréquences plus faibles utilisent des largeurs de faisceau
plus larges : elles couvrent des zones plus importantes et
permettent aux pêcheurs de détecter un plus grand nombre de
cibles, mais elles peuvent également provoquer plus de bruit en
surface et limiter la continuité du signal provenant du fond
lorsque la mer est agitée. Les largeurs de faisceau plus
importantes permettent un meilleur ciblage des cibles, ce qui en
fait un outil idéal pour détecter le poisson. Les largeurs de
faisceau plus importantes permettent également d'obtenir de
meilleurs résultats en eaux profondes. En effet, les fréquences
plus faibles permettent d'obtenir une meilleure pénétration en
eaux profondes. Elles peuvent servir à détecter certaines
structures, comme des herbiers.
Sélection d'une fréquence
1
Sélectionnez MENU.
2
Sélectionnez Fréquence ou FREQ..
3
Sélectionnez une fréquence.
Réglage de la portée de l'échelle de
profondeur
Vous pouvez régler la portée de l'échelle de profondeur qui
apparaît à droite de l'écran. Le réglage automatique de l'échelle
permet d'afficher le fond marin sur le tiers inférieur de l'écran du
sondeur. Cette fonction peut être utile pour surveiller les fonds
lors de changements de topographie faibles à moyens.
Lorsque la profondeur change de façon radicale, notamment en
cas de tombant ou de canyon, le réglage manuel de la portée
permet d'adapter la portée du sondeur en conséquence. Tant
que la profondeur du fond est comprise dans la plage indiquée
manuellement, le fond s'affiche à l'écran.
1
Sélectionnez MENU > Portée.
2
Sélectionnez une option.
• Pour permettre à l'appareil de régler automatiquement
l'échelle en fonction de la profondeur, sélectionnez
Automatique.
• Pour augmenter ou réduire la portée manuellement,
sélectionnez Manuel, puis sélectionnez ou .
REMARQUE : le réglage de la portée d'une page s'applique
à toutes les autres pages.
Réglage du zoom
Vous pouvez régler le zoom manuellement en indiquant une
portée et une profondeur de départ définie. Par exemple,
lorsque la profondeur est de 15 mètres et que la profondeur de
départ est de 5 mètres, l'appareil affiche une zone agrandie
allant de 5 mètres à 20 mètres de profondeur.
Vous pouvez également permettre à l'appareil de régler le zoom
automatiquement en indiquant une portée. L'appareil calcule la
zone de zoom depuis le fond de l'eau. Par exemple, si vous
sélectionnez une portée de 10 mètres, l'appareil affiche une
zone agrandie allant du fond jusqu'à 10 mètres au-dessus du
fond.
1
Sélectionnez MENU > Zoom.
2
Sélectionnez Manuel ou Automatique.
3
Sélectionnez Portée, puis sélectionnez ou pour
augmenter ou réduire l'agrandissement de la zone.
4
Au besoin, sélectionnez Profondeur pour régler la fenêtre
de zoom vers le haut ou vers le bas.
REMARQUE : la fenêtre de zoom permet un suivi du fond en
mode automatique uniquement.
Mise en pause de l'écran du sondeur
Sélectionnez MENU > Pause.
Réglage de la vitesse de défilement du
sondeur
Vous pouvez régler la vitesse de défilement du sondeur de
droite à gauche. Une vitesse de défilement plus élevée permet
d'afficher plus de détails, en particulier lorsque vous vous
déplacez ou pêchez à la traîne. Une vitesse de défilement plus
lente permet d'afficher les informations du sondeur à l'écran
plus longtemps.
1
Sélectionnez MENU > Réglage > Sondeur > Défilement.
2
Sélectionnez une vitesse de défilement.
REMARQUE : le réglage de la vitesse de défilement d'une
page s'applique à toutes les autres pages.
Configuration de l'aspect des cibles
suspendues
REMARQUE : lorsque vous configurez l'aspect des cibles
suspendues sur une page, la valeur de ce paramètre s'applique
à toutes les autres pages.
2 Affichage du sondeur
REMARQUE : cette fonction n'est pas disponible sur toutes les
sondes.
Permet d'afficher les cibles suspendues sous forme de symboles.
Permet d'afficher les cibles suspendues sous forme de symboles avec une
indication de la profondeur de la cible.
Permet d'afficher les cibles suspendues sous forme de symboles avec des
informations de fond sur le sondeur.
Permet d'afficher les cibles suspendues sous forme de symboles avec des
informations de fond sur le sondeur et une indication de la profondeur de la
cible.
1
Sélectionnez MENU > Réglage > Sondeur > ID poisson.
2
Sélectionnez une option.
Paramètres de bruit et de sensibilité du
sondeur
Vous pouvez régler le niveau de sensibilité et la quantité de
bruit sur l'écran du sondeur.
Le paramètre de sensibilité contrôle et ajuste la sensibilité du
sondeur en fonction de la profondeur et de la clarté de l'eau.
L'augmentation de la sensibilité permet d'obtenir plus de détails,
tandis que la réduction de la sensibilité permet de limiter la
quantité d'informations parasites à l'écran.
REMARQUE : la définition de la sensibilité sur une page
s'applique à toutes les autres pages.
Réglage manuel de la sensibilité
1
Sélectionnez MENU > Sensibilité > Manuel.
2
Sélectionnez jusqu'à ce que du bruit apparaisse dans la
partie de l'écran représentant l'eau.
3
Sélectionnez pour diminuer légèrement la sensibilité.
Réglage automatique de la sensibilité
1
Sélectionnez MENU > Sensibilité.
2
Sélectionnez une option :
• Pour obtenir automatiquement une sensibilité plus élevée
et des signaux de sondeur plus faibles avec plus de bruit,
sélectionnez Auto-Haut.
• Pour obtenir automatiquement des signaux de sondeur de
sensibilité moyenne avec un niveau de bruit modéré,
sélectionnez Auto-moyen.
• Pour obtenir automatiquement des signaux de sondeur
d'une sensibilité plus faible avec un niveau de bruit réduit,
sélectionnez Auto-Faible.
Alarmes
Sélectionnez MENU > Réglage > Alarmes.
Batterie : émet un signal sonore lorsque la batterie atteint le
niveau de tension faible spécifié.
Eaux profondes : émet un signal sonore lorsque la profondeur
de l'eau est supérieure à la profondeur spécifiée.
Dérive : émet un signal sonore lorsque les variations de
profondeur à l'emplacement actuel sont supérieures à la
profondeur spécifiée.
Poisson : émet un signal sonore lorsque l'appareil détecte une
cible suspendue.
• L'icône permet de régler le déclenchement d'une
alarme lorsque des poissons de toutes tailles sont
détectés.
• L'icône permet de régler le déclenchement d'une
alarme uniquement lorsque des poissons de grande taille
ou de taille moyenne sont détectés.
• L'icône permet de régler le déclenchement d'une
alarme uniquement lorsque des poissons de grande taille
sont détectés.
Haut-fond : émet un signal sonore lorsque la profondeur de
l'eau est inférieure à la profondeur spécifiée.
Température de l'eau : émet un signal sonore lorsque la
température de l'eau varie de plus de 1,1 °C (plus de 2 °F).
Les paramètres d'alarme sont conservés lorsque l'appareil
est éteint.
REMARQUE : pour pouvoir utiliser cette alarme, vous devez
connecter l'appareil à une sonde indiquant la température.
Paramètres système
Sélectionnez MENU > Réglage > Système.
Langue : permet de sélectionner la langue d'affichage.
Information système : permet d'afficher les informations
relatives au logiciel.
Paramétrage des unités système
Sélectionnez MENU > Réglage > Unités.
Profondeur : permet de définir les unités de profondeur en
pieds (pi), en mètres (m) ou en brasses (fa).
Température : permet de définir les unités de température en
degrés Fahrenheit (°F) ou Celsius (°C).
REMARQUE : pour obtenir des données sur la température,
la sonde indiquant la température doit être connectée.
Annexe
Caractéristiques techniques
Caractéristique Modèle Mesure
Plage de températures echo 101 et 151 De 5 ° à 131 °F (de
-15 ° à 55 °C)
echo séries 201, 301
et 500
De 5 ° à 131 °F (de
-15 ° à 55 °C)
Distance de sécurité du
compas
echo 101 et 151 10 po (250 mm)
echo 201 et 301 10 po (250 mm)
echo séries 500 15,75 po (400 mm)
Plage de tensions de la source
d'alimentation
echo 101 De 10 à 20 V
echo séries 201, 301
et 500
De 10 à 28 V
Courant nominal Tous les modèles 1 A
Fusible Tous les modèles AGC/3AG - 3,0 A
Profondeur en eau douce* echo 151 1 600 pi (488 m) à
77 kHz
echo 201, 201dv, 301
et 301dv
1 750 pi (533 m) à
77 kHz
echo séries 500 et
500dv
2 300 pi (701 m) à
77 kHz
*Les performances de la sonde dépendent directement de la
salinité de l'eau, du type de fond et d'autres caractéristiques
marines.
Nettoyage du boîtier externe
AVIS
Evitez d'utiliser des nettoyants chimiques ou des solvants
susceptibles d'endommager les parties en plastique de
l'appareil.
1
Nettoyez le boîtier externe de l'appareil (hormis l'écran) à
l'aide d'un chiffon légèrement imbibé d'un détergent non
abrasif.
2
Essuyez l'appareil.
Nettoyage de l'écran
AVIS
Les produits nettoyants à base d'ammoniac peuvent
endommager le revêtement antireflet.
L'appareil est recouvert d'un revêtement antireflet sensible au
sébum, aux cires et nettoyants abrasifs.
Annexe 3
1
Imbibez le chiffon d'un nettoyant pour lunettes adapté aux
revêtements antireflet.
2
Nettoyez délicatement l'écran à l'aide d'un chiffon doux,
propre et non pelucheux.
Contrat de licence du logiciel
EN UTILISANT CE PRODUIT, VOUS RECONNAISSEZ ETRE
LIE PAR LES TERMES DU PRESENT CONTRAT DE
LICENCE DE LOGICIEL. LISEZ ATTENTIVEMENT CE
CONTRAT DE LICENCE.
Garmin Ltd. et ses filiales (« Garmin ») concèdent une licence
limitée pour l'utilisation du logiciel intégré à cet appareil (le
« Logiciel ») sous la forme d'un programme binaire exécutable,
dans le cadre du fonctionnement normal du produit. Tout titre,
droit de propriété ou droit de propriété intellectuelle dans le
Logiciel ou concernant le Logiciel est la propriété de Garmin
et/ou de ses fournisseurs tiers.
Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de Garmin
et/ou de ses fournisseurs tiers et qu'il est protégé par les lois en
vigueur aux Etats-Unis d'Amérique et par les traités
internationaux relatifs au copyright. Vous reconnaissez
également que la structure, l'organisation et le code du Logiciel,
dont le code source n'est pas fourni, constituent d'importants
secrets de fabrication de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers,
et que le code source du Logiciel demeure un important secret
de fabrication de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers. Vous
acceptez de ne pas décompiler, désassembler, modifier,
assembler à rebours, effectuer l'ingénierie à rebours ou
transcrire en langage humain intelligible le Logiciel ou toute
partie du Logiciel, ou créer toute œuvre dérivée du Logiciel.
Vous acceptez de ne pas exporter ni de réexporter le Logiciel
vers un pays contrevenant aux lois de contrôle à l'exportation
des Etats-Unis d'Amérique ou à celles de tout autre pays
concerné.
4 Annexe
Index
A
aide 1
alarmes, sondeur 3
appareil
enregistrement 1
nettoyage 3
B
bouton Marche/Arrêt 1
boutons 1
alimentation 1
C
caractéristiques techniques 3
contraste 1
contrat de licence du logiciel 4
D
DownVü 2
E
enregistrement de l'appareil 1
enregistrement du produit 1
I
information système 3
L
langue 3
P
paramètres 1, 2
information système 3
paramètres d'affichage 1
pause 2
R
réglage rapide 1
S
signal sonore 1
sonde 1
sondeur 2
alarmes 3
bruit 3
cibles suspendues 2
DownVü 2
échelle de profondeur 2
fréquences 1, 2
sensibilité 3
vitesse de défilement 2
zoom 2
T
temporisation 1
U
unités de mesure 3
Z
zoom, sondeur 2
Index 5
www.garmin.com/support
913-397-8200
1-800-800-1020
0808 238 0000
+44 (0) 870 8501242
1-866-429-9296 +43 (0) 820 220230
+ 32 2 672 52 54
+385 1 5508 272
+385 1 5508 271
+420 221 985466
+420 221 985465
+ 45 4810 5050
+ 358 9 6937 9758 + 331 55 69 33 99
+ 39 02 36 699699 (+52) 001-855-792-7671
0800 0233937 +47 815 69 555
00800 4412 454
+44 2380 662 915
(+35) 1214 447 460
+386 4 27 92 500
0861 GARMIN (427 646)
+27 (0)11 251 9999
+34 93 275 44 97
+49 (0)180 6 427646
20 ct./Anruf. a. d.
deutschen Festnetz,
Mobilfunk max. 60 ct./Anruf
+ 46 7744 52020
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street
Olathe, Kansas 66062, Etats-Unis
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park
Southampton, Hampshire, SO40 9LR, Royaume-Uni
Garmin Corporation
No. 68, Zhangshu 2nd Road, Xizhi Dist.
New Taipei City, 221, Taïwan (République de Chine)
© 2013 Garmin Ltd. ou ses filiales
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Documents connexes
-
Garmin echo200 Manuel utilisateur
-
Garmin STRIKER™ Plus 4cv with Transducer Manuel utilisateur
-
Garmin STRIKER™ Vivid 4cv Le manuel du propriétaire
-
Garmin echo™ 100 Manuel utilisateur
-
Garmin STRIKER™ 4cv Manuel utilisateur
-
Garmin GPSMAP® 820xs Manuel utilisateur
-
-
Garmin ECHOMAP™ Ultra 106sv, With GT54UHD-TM Transducer Manuel utilisateur
-
Garmin Volvo Penta glazen cockpitsysteem Manuel utilisateur