Valberg MOG19M noir 19L méca Le manuel du propriétaire

Micro-ondes grill noir 19 L mécanique

Zwarte microgolf grill van 19L mechanisch

Mechanischer Mikrowellenofen mit Grill schwarz 19 L

02/2015

937311 MOG19M

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 20

GEBRAUCHSANLEITUNG 38

2

FR

Merci!

Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.

Choisis, testés et recommandés par

ELECTRO DEPOT, les produits de la marque

VALBERG sont synonymes d’utilisation

simple, de performances fiables et de qualité

irréprochable.

Grâce à cet article, vous savez que chaque

utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Consultez notre site Internet: www.electrodepot.fr

3

FR

Français

A

Avant d’utiliser

l’appareil

C

Utilisation de

l’appareil

D

Informations

pratiques

B

Aperçu de l’appareil

Table des matières

4 Conserver cette notice

4 Appareil de groupe 2 Classe B

4 Consignes de sécurité

8 Déballage du four

8 Précautions à prendre pour éviter une

exposition dangereuse aux micro-ondes

9 Installation de l’appareil

10 Vériﬁcation du fonctionnement

10 Précautions de sécurité

13 Description de l’appareil

13 Spéciﬁcations techniques

14 Réglages

14 Micro-ondes seul

15 Grill seul

15 Grill & Micro-ondes combinés

17 Nettoyage et entretien

18 En cas de panne

18 Réparations

19 Mise au rebut de votre ancien appareil

4 FR

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Lire attentivement ce mode

d’emploi avant la première

utilisation. Conservez-

le pour toute consultation

ultérieure.

Cet appareil est un

appareil de groupe 2 qui

produit intentionnellement

de l’énergie à fréquence

radioélectrique pour le

traitement de la matière.

Il est destiné à être utilisé

dans un local domestique ou

un établissement raccordé

directement au réseau de

distribution d’électricité à

basse tension, alimentant

des bâtiments à usage

domestique (Classe B).

Cet appareil est un four à

micro-ondes qui doit être

installé et manipulé avec

soins, compte tenu de son

fonctionnement électrique,

de l’émission d’ondes

invisibles et de la radiation

de chaleur.

Nous insistons sur la

nécessité ABSOLUE de

lire et suivre les conseils

de sécurité suivants avant

l’installation ou la première

utilisation.

Conserver cette notice

Appareil de groupe 2

Classe B

Consignes de sécurité

MISE EN GARDE:

• Si la porte ou le joint de

porte est endommagé, le

four ne doit pas être mis

en fonctionnement avant

d’avoir été réparé par une

personne compétente.

• Il est dangereux pour

les personnes non

compétentes d’effectuer

des opérations de

maintenance ou de

réparation

entraînant le retrait d’un

couvercle qui protège de

l’exposition à l’énergie

des micro-ondes.

• Les liquides et autres

aliments ne doivent

5FR

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• Laissez au moins 30 cm au-

dessus de l’appareil et 10 cm

sur les côtés pour permettre

une bonne ventilation.

• N’utilisez que des ustensiles

appropriés à l’usage en four

à micro-ondes.

• Lorsque vous chauffez des

aliments dans des récipients

en plastique ou en papier,

surveillez le four en raison

du risque d’inﬂammation.

• Le four à micro-ondes

est prévu pour chauffer des

denrées alimentaires et

des boissons. Le séchage

de denrées alimentaires

ou de linge et le chauffage

de coussins chauffants,

pantoufles, éponges,

linges humides et autres

articles similaires peuvent

entraîner des risques de

blessures, d’inflammation

ou d'incendie.

• Si de la fumée apparaît,

arrêter ou débrancher le four

et garder la porte fermée

pour étouffer les flammes

éventuelles.

• Le chauffage de boissons

par micro-ondes peut

provoquer un jaillissement

brusque et différé de liquide

en ébullition, aussi des

Cet appareil est destiné

à être utilisé dans des

applications domestiques

et analogues telles que :

• les coins cuisines

réservés au personnel

des magasins, bureaux et

autres environnements

professionnels ;

• les fermes ;

• l’utilisation par les

clients des hôtels, motels

et autres environnements

à caractère résidentiel ;

• les environnements de

type chambre d’hôtes.

pas être chauffés

dans des récipients

hermétiquement fermés,

car ils risqueraient

d’exploser.

6 FR

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

précautions doivent-elles

être prises lorsque l’on

manipule le récipient.

• Le contenu des biberons

et des pots d’aliments pour

bébé doit être remué ou

agité et la température

doit être vérifiée avant

consommation, de façon à

éviter des brûlures.

• Les œufs dans leur coquille

et les œufs durs entiers ne

doivent pas être chauffés

dans un four à micro-ondes,

car ils risquent d’exploser

même après la fin de la

cuisson.

• Il est recommandé

de nettoyer le four

régulièrement et d’enlever

tout dépôt alimentaire.

• Si l’appareil n’est pas

maintenu en bon état de

propreté, sa surface risque

de se dégrader et cela peut

affecter de façon inexorable

la durée de vie de l’appareil,

entraînant une situation

dangereuse.

• Le four à micro-ondes est

seulement prévu pour être

posé.

• Le four à micro-ondes ne

doit pas être placé dans un

meuble.

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou

une personne de qualiﬁcation

similaire, afin d’éviter tout

danger.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants à partir de 8

ans et par des personnes

MISE EN GARDE:

Si l’appareil fonctionne

en mode GRILL ou

GRILL COMBINÉ, il est

recommandé que les

enfants n’utilisent le four

que sous la surveillance

d’adultes, en raison des

températures générées.

7FR

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

ayant des capacités

physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou

dénuées d’expérience et de

connaissances, à condition

qu’elles aient reçu une

supervision ou des

instructions concernant

l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et qu’elles

comprennent les dangers

encourus.

Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

Surveillez les enfants pour

vous assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien par

l’usager ne doivent pas être

effectués par des enfants,

sauf s’ils ont plus de 8 ans et

s’ils sont surveillés.

• Conservez l’appareil et son

cordon d’alimentation hors

de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• La face arrière doit être

placée contre un mur.

• Les parties accessibles

peuvent devenir chaudes au

cours de l’utilisation. Il est

recommandé d’éloigner les

jeunes enfants.

• Cet appareil n’est pas

destiné à être mis en

fonctionnement au moyen

d’une minuterie extérieure

ou par un système de

commande à distance

séparé.

• La température des

surfaces accessibles peut

être élevée lorsque l’appareil

est en marche.

• Concernant le nettoyage

des joints de porte, cavités et

parties adjacentes, veuillez

consulter le paragraphe

NETTOYAGE ci-après de la

notice.

8 FR

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• Si le cordon d’alimentation

est défectueux ou

endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou

une personne de qualiﬁcation

similaire, afin d’éviter tout

danger.

Débranchez le cordon

d’alimentation de la prise

secteur avant de procéder au

nettoyage, à l'entretien ou au

montage d’accessoires.

Après avoir déballé votre

appareil, examinez-le avec

soin pour vérifier qu’il n’a

pas subi de dommages

visibles durant le transport.

Si l’appareil a subi des

dommages visibles comme

la déformation de la porte,

ne pas l’utiliser et appeler un

technicien du service après-

vente.

Déballez complètement

l’appareil en enlevant toutes

les protections situées à

l’intérieur du four.

1. Ne pas essayer de faire

fonctionner le four lorsque

sa porte est ouverte. Il est

essentiel de ne pas enlever

ou modiﬁer les dispositifs de

verrouillage.

2. Ne placez aucun objet

entre la surface frontale

du four et la porte. Évitez

la formation de dépôt de

salissures, d’aliments ou de

produits de nettoyage sur les

ATTENTION

Attention au

rayonnement

de micro-ondes.

Ne pas s’exposer

au rayonnement

du générateur

de micro-ondes

ou autres parties

conduisant

l’énergie.

Déballage du four

Précautions à prendre

pour éviter une exposition

dangereuse aux micro-ondes

9

surfaces d’étanchéité de la

fermeture.

3. Ne pas faire fonctionner

le four s’il est endommagé.

Il est particulièrement

recommandé de fermer

correctement la porte du four

pour qu’aucune déformation

n’apparaisse pour les pièces

suivantes :

- Porte

- Gonds et loquets de

fermeture

- Joints et surfaces

d’étanchéité

4. Ce four ne doit être réglé ou

réparé que par un personnel

qualifié du service après-

vente.

1. Placez le four sur une

surface plane. Assurez-

vous que rien n'obstrue les

bouches de ventilation sur

les côtés, sur le dessus et à

l’arrière de l’appareil.

Éviter de placer le four

près de tout autre appareil

générant une source de

chaleur. Ne pas installer

ce four à l’air libre ni dans

des locaux très humides ou

excessivement chauds. Ne

pas encastrer ce four. Il est

également recommandé

de ne pas placer ce four

près d’un poste de radio

ou de télévision, le champ

magnétique du four pouvant

créer des interférences et

des parasites.

2. Enlever tout emballage à

l’intérieur du four.

3. Avant d’utiliser le four,

nettoyer l’intérieur avec un

chiffon humide.

FR

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

MISE EN GARDE:

Si la porte ou le joint de

porte est endommagé, le

four ne doit pas être mis

en fonctionnement avant

d’avoir été réparé par une

personne compétente.

Installation de l’appareil

10 FR

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

4. Branchez l’appareil sur

une prise de secteur de 230-

240 V~50 Hz, équipée d’une

prise de terre.

Vérifiez ensuite que le four

fonctionne correctement.

1. Placez dans le four

l’anneau en plastique avec

ses roulettes, puis posez le

plateau en verre sur l’axe

central d’entraînement.

2. Placez un verre d’eau dans

l’appareil, sur le plateau en

verre.

3. Fermez la porte

correctement.

4. Placez le bouton de

sélection de puissance des

micro-ondes sur la position

maximale et le bouton de

minuterie sur une demi-

minute. La lampe intérieure

s’allume, le plateau se met à

tourner et les ondes internes

chauffent le verre d’eau

pendant 30 secondes.

5. En ﬁn de cuisson, un signal

sonore se fait entendre et le

four s’arrête.

6. Si le four fonctionne bien,

l’eau doit être chaude.

7. Si le four ne fonctionne

pas, n’essayez pas de réparer

vous-même cet appareil

et retournez-le au service

après-vente du magasin où

vous l’avez acheté.

Ustensiles:

• Utilisez des récipients en

verre ou en céramique.

• Pour des durées de cuisson

courtes, des récipients en

plastique ou carton peuvent

être utilisés, ainsi que des plats

surgelés sous ﬁlms en plastique,

Vériﬁcation du

fonctionnement

ATTENTION

Ce plateau en verre

est fragile.

Précautions de sécurité

11

sous réserve que ces ﬁlms aient

été percés avec une fourchette

au préalable pour permettre à la

vapeur de s’échapper.

Tout ustensile métallique est

à proscrire. En effet, les objets

métalliques provoquent des

étincelles ou ﬂashs qui peuvent

entraîner de graves détériorations

de votre appareil. Ne pas placer

les aliments dans des boîtes ou

sous ﬁlm aluminium.

• Ne pas utiliser de récipients

en bois car ils pourraient se

consumer.

• Ne pas utiliser de vaisselle

en métal, fonte ou en faïence

comportant des parties

métalliques même minimes

(y compris l'argent et l'or),

car votre appareil pourrait

s'endommager.

• D'une manière générale, ne

jamais mettre de récipients

fermés qui peuvent exploser

par la chaleur, si le couvercle

n’est pas retiré ou par

absence d’ouverture.

• Ne pas ranger d’ustensiles

de cuisine ou de papier dans

ce four.

• La lampe qui se trouve

à l’intérieur de l’appareil

est utilisée pour éclairer

l’appareil. Cette lampe ne

convient pas pour l’éclairage

d’une pièce.

Mise en garde:

• N’autorisez les enfants

à utiliser le four sans

surveillance que si des

instructions appropriées leur

FR

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

ATTENTION

Ne pas faire

fonctionner le four à

micro-ondes à vide,

sans aliments.

L’appareil n’est

pas destiné à être

mis en marche

au moyen d’une

minuterie externe

ou d’un système

de commande à

distance.

12 FR

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

ont été données, permettant

à l’enfant d’utiliser le four de

façon sûre et de comprendre

les dangers d’une utilisation

incorrecte.

Risques d’incendie:

• Ne pas faire cuire un aliment

dans une serviette, même si

cela vous est recommandé

dans une recette de cuisson.

• Ne pas utiliser de papier

journal ou de serviettes en

papier pour la cuisson.

• Ne pas faire sécher de

vêtements dans un four à

micro-ondes. En effet, si

vous séchez un vêtement

dans le four, vous risquez de

le brûler ou de le carboniser

si vous le laissez trop

longtemps.

• Lorsque les aliments sont

chauffés dans des récipients

en matières isolantes ou

en papier, surveillez le four

fréquemment à cause des

risques d’inﬂammation.

Attention aux brûlures:

• Ne pas placer d’objets sur

le dessus de l’appareil.

Lorsque vous utilisez la

fonction GRILL ou GRILL

COMBINÉ, la cavité du four

peut devenir très chaude.

Prenez bien soin d’utiliser

des gants pour saisir et

retirer les plats du four. Il

faut prendre soin d’éviter

de toucher les éléments

chauffants à l’intérieur du

four.

La porte du four, la fenêtre et

le plateau peuvent également

être très chauds.

• Ne pas placer d’objets sur le

dessus de l’appareil pendant

l’utilisation de la fonction

GRILL ou GRILL COMBINÉ,

car même le dessus de

l’appareil peut devenir très

chaud.

13FR

B

Français

Description de l’appareil

Porte

Sélecteur de puissance

Minuterie

Ouverture de la porte

1

2

3

4

Description de l’appareil

Spéciﬁcations techniques

Référence MOG19M

Puissance restituée MICRO-ONDES 700 W

Puissance restituée GRILL 900 W

Consommation 1200 W

Dimensions extérieures 452 (L) x 330 (P) x 262 (H) mm

Alimentation 230-240 V ~ 50 Hz

Fréquence micro-ondes 2 450 MHz

Minuterie 30minutes

Diamètre du plateau en verre 245 mm

1

2

3

4

14 FR

C

Français

Utilisation de l’appareil

Ce modèle est un appareil électronique

sophistiqué.

Nous vous recommandons de lire

attentivement la notice d’utilisation avant

toute utilisation.

Sélectionner le niveau de puissance Micro-

ondes, Combiné ou Grill seul.

Régler la minuterie de 0 à 30 minutes.

1. Mettre la nourriture dans un plat que vous

placez sur le plateau tournant.

2. Fermez la porte.

3. Régler le niveau de puissance selon vos

besoins.

RÉCHAUFFAGE (18 %)

Pour conserver les plats

chauds et pour faire lever les

préparations avec levure.

DÉCONGELATION (36 %)

S’utilise pour la décongélation

des viandes, volailles, poissons,

etc.

MOYEN-DOUX (58 %)

S’utilise pour la cuisson lente

des plats, potées, ragoûts,

civets et pour les viandes moins

tendres.

MOYEN-FORT (81 %)

S’utilise principalement pour

cuire le pain, les pâtisseries,

pour rôtir et pour réchauffer

rapidement des plats

individuels et des plats

surgelés, après décongélation.

FORT (100 %)

S’utilise pour la plupart des

cuissons de base, pour cuire les

viandes tendres et les volailles,

pour le réchauffage rapide des

plats.

4. Régler la minuterie.

Réglages

Micro-ondes seul

15FR

C

Français

Utilisation de l’appareil

1. Placer la nourriture dans un plat (prévu pour la cuisson par grill) et placer ce plat au

centre sur le plateau en verre.

Comme indiqué dans les paragraphes précédents de mise en garde, prendre soin de ne pas

se brûler avec les plats, les aliments, les parois internes comme externes du four.

2. Placer le sélecteur de puissance sur la position Grill seul (Marquée ).

3. Sélectionner le temps de cuisson à l’aide de la minuterie.

4. Surveiller de temps à autre la cuisson.

1. Placer la nourriture dans un plat (prévu pour la cuisson à la fois par grill et par micro-

ondes) et placer ce plat au centre sur le plateau en verre.

Comme indiqué dans les paragraphes précédents de mise en garde, prendre soin de ne pas

se brûler avec les plats, les aliments, les parois internes comme externes du four.

2. Placer le sélecteur de puissance sur l’une des 3 positions de Grill & Micro-ondes combinés

(marquées

).

En tournant le bouton de sélection dans le sens des aiguilles d’une montre, vous augmentez

la cuisson par grill et diminuez la cuisson par micro-ondes.

3. Sélectionner le temps de cuisson à l’aide de la minuterie.

4. Surveiller de temps à autre la cuisson.

Cuisson :

• Prendre soin de placer le plat bien au centre du plateau en verre, pour éviter qu'il ne vienne

cogner contre les parois ou la porte.

• Percer avec une fourchette la pelure des pommes de terre, pommes et tout autre fruit ou

légume recouvert d’une pelure, avant de les cuire.

Grill seul

MISE EN GARDE:

Ne laissez des enfants utiliser le four sans surveillance que si des instructions de

sécurité leur ont été données, leur permettant d’utiliser le four de manière sûre et de

comprendre les dangers d’une utilisation incorrecte.

Grill & Micro-ondes combinés

16 FR

C

Français

Utilisation de l’appareil

MATÉRIAUX DU RÉCIPIENT MICRO-ONDES GRILL

Verre résistant à la chaleur OUI OUI

Verre non résistant à la chaleur NON NON

Céramiques résistant à la chaleur OUI OUI

Plastique et ﬁlm plastique en cellophane OUI NON

Métal NON OUI

Aluminium et papier aluminium NON OUI

Bois NON NON

Matériaux recyclés NON NON

Papier de cuisine OUI NON

La liste ci-dessous constitue un guide indicatif pour vous aider à sélectionner les ustensiles

et récipients adéquats pour une cuisson sans danger.

17FR

D

Français

Informations pratiques

• Débranchez le cordon

d’alimentation de la prise

secteur avant de procéder au

nettoyage, à l'entretien ou au

montage d’accessoires.

• Assurez-vous toujours que

votre four est bien arrêté

avant de le nettoyer, en

enlevant la prise de courant.

• Garder la cavité interne du

four toujours propre et sèche,

en la nettoyant régulièrement

avec un chiffon doux. Ne pas

utiliser d’éléments abrasifs

car vous risquez de rayer ou

d’endommager la peinture.

• Les éclaboussures sur la

face intérieure de la porte,

ainsi que sur les joints de porte

et les parties adjacentes,

doivent être nettoyées

quotidiennement avec de

l’eau chaude savonneuse.

Rincez et séchez avec soin.

Il est préférable d’entretenir

les parties métalliques de

la porte avec un chiffon

humide. Ne pas utiliser de

brosse, d’éponge à récurer

ni de chiffon abrasif.

• En cas de détérioration

des joints de porte ou des

parties adjacentes, le four ne

devra fonctionner qu'après

sa remise en état par un

technicien qualiﬁé du service

après-vente.

• Ne jamais verser d’eau dans

le four ou tout autre liquide

susceptible d’endommager

en particulier le moteur

d’entraînement du plateau

en verre.

L’extérieur du four est en

métal peint. Nettoyez-le

avec un chiffon humidiﬁé

d’eau chaude savonneuse.

Rincez et séchez avec un

chiffon doux. Ne pas mettre

d’eau dans les bouches

de ventilation situées sur

l’appareil, sur les côtés ou à

l’arrière.

Nettoyage et entretien

18 FR

D

Français

Informations pratiques

En cas de problème, s’assurer que:

1. La prise de courant est bien correctement

enfoncée et alimentée par le courant du

secteur (fusible en état), ce qui est vériﬁable

par le branchement d’un autre appareil en

état de marche.

2. La porte de votre four est correctement

fermée.

3. Le four n’est pas trop chaud. (En effet,

cet appareil est équipé d’une sécurité

thermique qui suspend son fonctionnement

tant que la température interne est trop

élevée pour une cuisson sans danger). Dans

ce cas, attendre le refroidissement.

4. Rien ne bloque la rotation du plateau

tournant.

Si votre four ne fonctionne pas correctement,

contacter un spécialiste pour demander une

intervention.

• En aucun cas, l’arrière ou toute autre

pièce du four à micro-ondes ne devra être

démonté, sauf par un technicien qualiﬁé du

service après-vente, formé par le fabricant,

pour effectuer l’entretien ou les réparations.

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après-vente ou une

personne de qualiﬁcation similaire, aﬁn

d’éviter tout danger.

• Les produits électriques ne doivent pas

être mis au rebut avec les déchets ménagers.

Merci de les recycler dans les points de

collecte prévus à cet effet. Adressez-vous

aux autorités locales ou à votre revendeur

pour obtenir des conseils sur le recyclage.

Ce four ne doit être réglé ou réparé que

par un personnel qualiﬁé du service après-

vente.

Ne jamais ouvrir le capot.

Ne pas faire fonctionner cet appareil sans

rien à l’intérieur de la cavité.

Ce four à micro-ondes n’est destiné qu’à

un usage domestique ; il ne devra pas

être utilisé dans un but professionnel,

commercial ou industriel.

En cas de panne

Réparations

19

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique

et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté

aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie

des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien

précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas

être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres

applications, conformément à la directive.

FR

D

Français

Informations pratiques

La page charge ...

21

NL

Nederlands

A

Alvorens het toestel

te gebruiken

C

Gebruik

van het toestel

D

Praktische

informatie

B

Overzicht

van het toestel

Inhoudstafel

22 Bewaar deze handleiding

22 Toestel van groep 2 klasse B

22 Veiligheidsinstructies

26 Uitpakken van de oven

26

Voorzorgen die genomen moeten worden om een

gevaarlijke blootstelling aan microgolven te voorkomen

27 Installatie van het toestel

28 Controle van de werking

28 Veiligheidsvoorschriften

31 Beschrijving van het toestel

31 Technische eigenschappen

32 Instellingen

32 Enkel microgolven

33 Enkel grill

33 Combinatie grill en microgolven

35 Reiniging en onderhoud

36 Bij panne

36 Herstellingen

37 Afdanken van uw oude toestel

La page charge ...

Valberg MOG19M noir 19L méca Le manuel du propriétaire

Valberg MOG19M noir 19L méca Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes