Panasonic DVDS97 Le manuel du propriétaire

®

EG

RQT7256-D

DVD/CD-Player

Lettore DVD/CD

Lecteur de DVD/CD

Reproductor de DVD/CD

DVD/CD-speler

DVD/CD-spelare

DVD/CD-afspiller

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Kortfattet betjeningsvejledning

Model No. DVD-S97

Verehrter Kunde

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Um optimale Leistung und

Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch,

bevor Sie dieses Produkt anschließen, betreiben oder einstellen. Bitte bewahren

Sie diese Anleitung für späteres Nachschlagen auf.

Caro Cliente

Grazie per l’acquisto di questo prodotto. Per le sue prestazioni ottimali e per la sicurezza,

si consiglia di leggere attentamente queste istruzioni prima di collegare, far funzionare o

regolare questo prodotto. Conservare poi questo manuale per riferimenti futuri.

Cher client

Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil. Pour en tirer une performance optimale et

par mesure de sécurité, veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant

de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil. Veuillez conserver ce mode

d’emploi pour consultation ultérieure.

Estimado cliente

Gracias por haber adquirido este producto. Para obtener un rendimiento óptimo y

por razones de seguridad, lea cuidadosamente estas instrucciones antes de

conectar, utilizar o ajustar este producto. Guarde este manual para consultarlo en

el futuro en caso de ser necesario.

Geachte klant

Dank u voor de aanschaf van dit product. Om optimale prestaties en een veilig

gebruik te verzekeren, dient u deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen

voordat u dit product aansluit, bedient of afstelt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing

voor latere naslag.

Kära kund

Tack för inköpet av denna produkt. För optimala prestanda och säkerhet ber vi dig läsa

igenom denna bruksanvisning noggrant innan du utför några anslutningar, börjar

använda eller justera produkten. Spara bruksanvisningen för framtida referens.

Kære kunde

Tak fordi du har købt dette produkt. Læs venligst denne brugsvejledning omhyggeligt,

inden du tilslutter, betjener eller indstiller dette produkt, således at optimal ydelse og

sikkerhed opnås. Gem denne brugsvejledning til fremtidig brug.

Denne opsætningsguide giver enkle beskrivelser af

grundlæggende operationer.

Regionalcode

Der Player kann DVD-Videodiscs wiedergeben, die mit

den Symbolen „2“ oder „ALL“ gekennzeichnet sind.

Numero regionale

Con questo lettore si possono utilizzare i DVD video

marcati con le etichette contenenti il numero regionale

“2” o “ALL”.

Code de zone

Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont

l’étiquette porte le code de zone “2” ou “ALL”.

Número de región

El reproductor reproducirá discos DVD-Vídeo que

estén marcados con etiquetas que tengan el número

de región “2” o la palabra “ALL”.

Regiocode

Deze speler kan DVD-Video discs met een label

waarop de regiocode “2” of “ALL” staat vermeld

weergeven.

Regionsnummer

Spelaren kan spela av DVD-video märkta med

etiketter för regionsnummer “2” eller “ALL”.

Regionsnummer

Afspilleren kan afspille DVD-Video, som er forsynet

med etiketter, som indeholder regionsnummeret “2”

eller “ALL”.

3

5

2

ALL

2

7256_COVER.fm 1 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午前１１時５９分

La page charge ...

RQT7256

2

Table des matières

Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Disques dont la lecture est possible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pour obtenir une qualité audio et vidéo supérieure . . . . . . 7

Rappel des réglages audio/vidéo recommandés

—Optimiseur AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Reproduction d’une audio plus naturelle—Multi-remasterisation . . . 7

Pour obtenir un son de qualité encore supérieure

—AUDIO ONLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Réglage du mode d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Changement de la séquence de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lecture de tous les groupes/programmée/aléatoire . . . . . . . . . . . . . 8

Fonctions pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Changement de vitesse de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lancement de la lecture depuis un groupe sélectionné . . . . . . . . . . 8

Relecture rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mémoire de position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Changement des pistes son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Changement du sous-titrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sélection de l’angle et rotation/avance d’image fixe . . . . . . . . . . . . . 9

Changement du rapport de zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réduction du bruit des images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilisation des menus de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lecture de disques WMA/MP3/JPEG/MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lecture d’un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lecture des disques HighMAT™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lecture de disques RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilisation des menus à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Menus principaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Autres réglages (Other Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modification des réglages du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Changement du réglage des enceintes en fonction

de vos enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Manipulation du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Index des caractéristiques principales . . . Couverture de dos

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU

L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES

SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À

DES RADIATIONS DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE

RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL

D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ,

L’ÉGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ

PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES

DESSUS.

AVERTISSEMENT!

≥NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE

BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN

AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE

BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI

AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION

DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

≥NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE

L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU

OBJETS SIMILAIRES.

≥NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES

TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

≥JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC

L’ENVIRONNEMENT.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones

mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle

interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du

cordon doit être facilement accessible en cas de problème.

Préliminaires

ÉTAPE 1

Raccordement à un téléviseur . . . . . . . . . .4

Pour obtenir une qualité audio et vidéo supérieure

(raccordement HDMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pour obtenir un son surround multicanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ÉTAPE 2

La télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ÉTAPE 3

QUICK SETUP

(CONFIGURATION RAPIDE) . . . . . . . . . . . .5

ÉTAPE 4

Commande du téléviseur . . . . . . . . . . . . . .5

Opérations

Référence

38

7256D_FR.fm 2 ページ２００４年９月１７日　金曜日　午後２時２６分

RQT7256

3

Accessoires

Utilisez ce numéro pour demander des pièces de rechange.

∏ 1 Télécommande (EUR7720KE0)

∏ 1 Cordon d’alimentation

∏ 1 Câble audio/vidéo

∏ 1 Câble HDMI

∏ 2 Piles de télécommande

[Remarque]

Le cordon d’alimentation fourni ne doit être utilisé qu’avec cet appareil. Ne l’utilisez avec aucun autre appareil.

§

Traitement qui permet la lecture sur les appareils compatibles.

≥Il se peut que la lecture des disques ci-dessus ne soit pas toujours possible du fait du type de disque ou des conditions de l’enregistrement.

∫ Disques dont la lecture n’est pas possible

DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, DVDiR, iRW, DVD-RW, SACD,

disques Divx Vidéo et CD Photo, DVD-RAM qui ne peuvent pas être

retirés de leur cartouche, DVD-RAM 2,6 GB et 5,2 GB et “Chaoji VCD”

disponibles dans le commerce, y compris les CVD, DVCD et SVCD non

conformes à IEC62107.

∫ Format audio des DVD

Vous pouvez faire la lecture des disques

qui portent l’un ou l’autre des symboles

suivants.

Disques dont la lecture est possible

Disque Logo

Indication

dans ces

instructions

d’utilisation

Remarques

DVD-RAM

[RAM]

Enregistré avec des appareils utilisant la Version 1.1 de Video Recording Format (norme

unifiée d’enregistrement vidéo) comme des enregistreurs DVD-Vidéo, caméscopes DVD,

ordinateurs, etc.

[JPEG]

Enregistré avec la norme DCF (Design rule

for Camera File system) Version 1.0.

≥Pour faire la lecture des fichiers JPEG ou

MPEG4, sélectionnez “Play as Data Disc”

(➜ page 13, Menu autre).

[MPEG4]

Enregistré avec une multi-caméra SD ou

enregistreur DVD-Vidéo Panasonic

[conforme aux spécifications SD VIDEO

(norme ASF)/système vidéo MPEG4 (Profil

simple)/système audio G.726].

DVD-Audio

[DVD-A]

Sur spécification du fabricant, certains DVD-Audio multicanal ne permettent pas la

conversion par abaissement de fréquence (➜ page 16, Glossaire) de leur contenu, total

ou partiel. Lorsque vous faites la lecture de tels disques ou d’une telle partie de disque,

l’audio ne sera pas émis correctement (par exemple, l’audio sera en partie manquant,

l’audio multicanal ne pourra pas être sélectionné et sera lu sur deux canaux) à moins que

le nombre d’enceintes raccordées ne corresponde à la spécification des canaux sur le

disque. Regardez sur le boîtier du disque pour de plus amples informations.

[DVD-V]

Certains disques DVD-Audio comportent du contenu DVD-Vidéo.

Pour faire la lecture du contenu DVD-Vidéo, sélectionnez “Play as DVD-Video”

(➜ page 13, Menu autre).

DVD-Video

[DVD-V]

—

DVD-R

Les DVD-R Panasonic enregistrés et finalisés

§

sur un enregistreur DVD-Vidéo ou

caméscope DVD Panasonic sont lus en tant que DVD-Vidéo sur cet appareil.

Video CD

[VCD]

—

SVCD

Conforme à la norme IEC62107

CD [CD]

Cet appareil est compatible avec HDCD (➜ page 16, Glossaire), mais il ne prend pas en

charge la fonction Peak Extend (une fonction d’expansion de la gamme dynamique des

signaux de haut niveau).

≥Pendant la lecture HDCD, “HDCD” s’allume sur l’afficheur de l’appareil.

CD-R

CD-RW

—

[CD]

[VCD]

[WMA]

[MP3]

[JPEG]

[MPEG4]

≥Cet appareil peut faire la lecture des CD-R/RW enregistrés dans les formats indiqués à

gauche. Après l’enregistrement, il faut fermer les sessions ou finaliser

§

le disque.

≥Disques HighMAT

Fichiers WMA, MP3 ou JPEG uniquement.

Pour faire la lecture sans utiliser la fonction HighMAT, sélectionnez “Play as Data Disc”

(➜ page 13, Menu autre).

≥[WMA] Cet appareil n’est pas compatible avec un débit binaire multiple (MBR: un fichier

qui contient le même contenu codé à plusieurs débits binaires différents).

39

7256D_FR.fm 3 ページ２００４年９月１７日　金曜日　午後２時２６分

RQT7256

4

ÉTAPE 1

Raccordement à un téléviseur

≥Évitez de placer l’appareil sur un amplificateur ou sur tout appareil qui dégage de la chaleur. La chaleur risquerait d’endommager l’appareil.

≥

Ne pas effectuer le raccordement via un magnétoscope.

L’image risquerait de ne pas s’afficher correctement à cause de la protection contre la copie

.

≥Mettez tous les appareils hors tension avant d’effectuer les raccordements et consultez les modes d’emploi respectifs.

≥Raccordez aux bornes de la même couleur.

Par un raccordement à un téléviseur haute définition compatible HDMI, des enregistrements vidéo peuvent être convertis en, et émis comme, vidéo haute définition

(750p, 1125i). Vous pouvez aussi obtenir un son surround multicanal par raccordement à un amplificateur compatible HDMI avec bornes de sortie multicanal.

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

5.1 c h

2ch

L

P

B

Y

P

R

ER

AUDIO OUT

2ch

L

R

P

B

Y

P

R

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

()

OUND

FRONT L/L

FRONT R/R

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

or

AUDIO IN

R

L

AUDIO IN

R

L

VIDEO

IN

S VIDEO

IN

SCART (AV) IN

COMPONENT

VIDEO IN

AV

AUDIO IN

R

L

COMPONENT

VIDEO IN

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

5.1 c h

2ch

P

B

Y

P

R

SURROUND

FRONT L/L

ER

FRONT R/R

VIDE

O

OUT

S VIDEO

S

VIDEO

S VIDEO

OU

T

∫

Branchez le cordon

d’alimentation en dernier

Câble

S-Vidéo

§

Câble péritel

à 21 broches

≥Si le téléviseur est compatible S-Vidéo,

sélectionnez “S-Video/YPbPr”, ou s’il est

compatible RGB, sélectionnez “RGB/No

Output” pour les bornes AV dans QUICK

SETUP (➜ page 5).

Câbles

vidéo

§

Si vous utilisez cette connexion, le câble

audio (fiches rouge et blanche) doit être

également raccordé.

Non utilisé

AVEC VIDEO IN ou S VIDEO IN

AVEC SCART (AV) IN

AVEC COMPONENT VIDEO IN

Câble

audio/

vidéo

(fourni)

Câble

audio/

vidéo

(fourni)

Vous pouvez raccorder le câble audio aux

bornes d’entrée audio 2-canaux d’un

amplificateur analogique ou d’un

composant de chaîne pour obtenir un

son stéréo.

AC IN

Cordon d’alimentation (fourni)

Vers la prise secteur

Téléviseur

Pour utiliser le mode vidéo progressif

Raccordez à un téléviseur compatible avec une

sortie progressive.

1 Sélectionnez “Video/YPbPr” pour les bornes

à composantes dans QUICK SETUP

(

➜ page 5).

2 Réglez “HDMI Video Mode” sur “Off”

(➜ page 15, Onglet “HDMI”).

3 Réglez “Video Output Mode” sur “525p” ou

“625p”, puis suivez les instructions qui

apparaissent sur l’écran de menu

(➜ page 12, Menu d’image).

Les téléviseurs Panasonic dotés de connecteurs

d’entrée 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p

sont compatibles avec le balayage progressif.

Face arrière de l’appareil

Pour obtenir une qualité audio et vidéo supérieure (raccordement HDMI) (‹ page 16, Glossaire)

COAXIAL

COMP

(PRO

AUDIO OUT

5.1ch

2ch

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

L

P

B

P

R

OPTICAL

CENTER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

HDMI IN

HDMI OUT

COAXIAL

AUDIO OUT

5.1 ch

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

L

R

OPTICAL

CENTER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

HDMI IN

VIDEO IN

HDMI

AV OUT

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

CENTER

SUBWOOF

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

P

B

Y

P

R

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

§

Câble audio/vidéo

(fourni)

Non utilisé

Téléviseur

Face arrière de l’appareil

≥

Réglez “HDMI Video Mode” sur “On” et “HDMI

Audio Output” sur “On” (

➜

page 15, Onglet

“HDMI”).

Téléviseur Téléviseur

Câble HDMI (fourni)

Vers les enceintes

multicanal

Non utilisé

Câble HDMI

(fourni)

Câble HDMI

(fourni)

Face arrière de l’appareil

≥Réglez “HDMI Video Mode” sur “On” et “HDMI

Audio Output” sur “On” (➜ page 15, Onglet

“HDMI”).

Amplificateur

Face arrière de l’appareil

≥

Réglez “HDMI Video Mode” sur “Off” et “HDMI Audio

Output” sur “On” (

➜

page 15, Onglet “HDMI”)

.

§

Vous pouvez aussi utiliser les bornes

S VIDEO et COMPONENT VIDEO.

Câble HDMI

Avec un téléviseur et

amplificateur compatibles HDMI

Avec un amplificateur compatible HDMI

Pour obtenir une vidéo haute définition numérique

et un rendu audio de haute qualité avec un seul

câble.

≥Vous pouvez obtenir un son surround multicanal

en raccordant un amplificateur avec autres

bornes audios (

➜

page 5

).

Vous pouvez tout de même obtenir un son

surround multicanal lorsque votre téléviseur

n’est pas compatible HDMI en raccordant un

amplificateur compatible HDMI.

≥

Pour obtenir une vidéo haute définition, raccordez à un téléviseur haute définition compatible HDMI et réglez “Video Output Mode” (

➜ page 12

, Menu d’image)

.

≥Cet appareil incorpore HDMI Ver 1.1 (EDID Ver 1.3, jusqu’à 512 octets). Il n’est pas compatible avec la fonction de commande HDMI (CEC).

≥Si vous raccordez un appareil qui ne prend pas en charge CPPM (➜ page 16, Glossaire), le son d’un DVD-Audio protégé en copie CPPM ne peut pas

être émis par la borne HDMI AV OUT. Raccordez les cordons audio (L, R) du câble audio/vidéo à une borne AUDIO IN compatible HDMI.

§

Vers les enceintes

multicanal

Avec un téléviseur compatible HDMI

Pour obtenir un son surround multicanal

numérique en plus d’une vidéo haute définition

numérique.

40

7256D_FR.fm 4 ページ２００４年９月１７日　金曜日　午後２時２６分

RQT7256

5

≥Sélectionnez “Off” pour “HDMI Audio Output” (➜ page 15, Onglet “HDMI”).

Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo appropriée sur le téléviseur.

Pour changer ces réglages plus tard

Sélectionnez “QUICK SETUP” (➜ page 15, Onglet “Others”).

Faites un essai en allumant le téléviseur et en changeant de chaînes. Répétez la procédure jusqu’à ce que vous trouviez le code qui permet une utilisation correcte.

≥Si la marque de votre téléviseur n’est pas indiquée ou si le code pour votre téléviseur ne permet pas de commander le téléviseur, cette télécommande

n’est pas compatible avec votre téléviseur.

Pour obtenir un son surround multicanal

ÉTAPE 2

La télécommande

∫ Piles

≥Insérez les piles en faisant correspondre leurs pôles

(i et j) avec ceux de la télécommande.

≥Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

Ne pas:

≥utiliser ensemble des piles usées et des piles neuves.

≥utiliser ensemble des piles de types différents.

≥chauffer les piles ou les exposer à une flamme.

≥démonter ou court-circuiter les piles.

≥essayer de charger des piles alcalines ou au

manganèse.

≥utiliser des piles dont le revêtement a été retiré.

Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner

une fuite d’électrolyte, ce qui peut endommager les

pièces avec lesquelles le liquide entre en contact et

provoquer un incendie.

Retirez les piles si la télécommande doit demeurer

inutilisée pour une période prolongée. Rangez-les

dans un endroit frais et sombre.

∫ Utilisation

Pointez la télécommande vers le capteur de signal de

télécommande (

➜

page 6), en évitant les obstacles, à une

distance maximale de 7 mètres directement en face de l’appareil.

ÉTAPE 3

QUICK SETUP (CONFIGURATION RAPIDE)

123 4 5

Allumez. Affiche l’écran

QUICK SETUP.

Suivez les instructions

du message et

effectuez les réglages.

Appuyez pour

terminer QUICK

SETUP.

Appuyez pour

quitter.

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

ch

L

R

CENTER

SU

SUBWOOFER

5

.

COAXIAL IN

CENTER SUBWOOFER

SURROUND

(L) (R)

FRONT

(L) (R)

COAXIAL IN OPTICAL IN

AUDIO O UT

5. 1c h

L

R

CENTER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

L

R

2

c

2

h

OPTICAL

Câble

coaxial

Câble audio

Raccordez les câbles aux

bornes qui correspondent

aux enceintes

respectives raccordées.

≥Changez “Speaker

Settings” (➜ page 14,

Onglet “Audio”).

AVEC AUDIO IN 5.1 ch

≥Changez “PCM Digital Output”, “Dolby

Digital”, “DTS Digital Surround” et

“MPEG” (➜ page 14, Onglet “Audio”).

Ce raccordement est recommandé pour obtenir les performances

maximum du son PCM linéaire multicanal d’un DVD-Audio. Pour

obtenir un son surround multicanal numérique, raccordez à un

amplificateur équipé de bornes HDMI (

➜

page 4).

Amplificateur avec décodeur

intégré ou combinaison

décodeur/amplificateur

≥Vous ne pouvez pas utiliser des décodeurs DTS

Digital Surround non adaptés aux DVD.

≥

Même si cette connexion est utilisée, la sortie se fera

uniquement sur 2 canaux lors de la lecture d’un DVD-Audio

.

Pour obtenir un son surround multicanal,

raccordez aux bornes AUDIO OUT 5.1 canaux

(➜ droite) ou aux bornes HDMI (➜ page 4).

Câble audio numérique optique

Évitez de trop plier lors du

raccordement.

AVEC COAXIAL IN ou OPTICAL IN

Amplificateur

Face arrière de l’appareil

R6/LR6, AA, UM-3

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

MENU

ENTER

DISPLAY

RETURN

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOR

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE/PAGE

SETUP

FL SELECT

TV

AV

CH

VOLUME

SETUP

ENTER

RETURN

ENTER

SETUP

ÉTAPE 4

Commande du téléviseur (Vous pouvez utiliser la télécommande de cet appareil pour faire

fonctionner votre téléviseur.)

Pointez la télécommande vers le téléviseur

Tout en appuyant sur [

Í

TV]

, saisissez le code au moyen des touches

numériques.

ex.: 01: [0] ➜ [1]

Commande

du téléviseur

TV

AV

CH

VOLUME

Fabricant et numéro de code

Panasonic 01, 02, 03, 04, 45

AIWA 35

AKAI 27, 30

BLAUPUNKT 09

BRANDT 10, 15

BUSH 05, 06

CURTIS 31

DESMET 05, 31, 33

DUAL 05, 06

ELEMIS 31

FERGUSON 10

GOLDSTAR/LG 31

GOODMANS 05, 06, 31

GRUNDIG 09

HITACHI

22, 23, 31, 40, 41, 42

INNO HIT 34

IRRADIO 30

ITT 25

JVC 17, 39

LOEWE 07

METZ 28, 31

MITSUBISHI 06, 19, 20

MIVAR 24

NEC 36

NOKIA 25, 26, 27

NORDMENDE 10

ORION 37

PHILIPS 05, 06

PHONOLA 31, 33

PIONEER 38

PYE 05, 06

RADIOLA 05, 06

SABA 10

SALORA 26

SAMSUNG 31, 32, 43

SANSUI 05, 31, 33

SANYO 21

SBR 06

SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31

SELECO 06, 25

SHARP 18

SIEMENS 09

SINUDYNE 05, 06, 33

SONY 08

TELEFUNKEN 10, 11, 12, 13, 14

THOMSON 10, 15, 44

TOSHIBA 16

WHITE WESTINGHOUSE 05, 06

41

7256D_FR.fm 5 ページ２００４年９月１７日　金曜日　午後２時２６分

RQT7256

6

Lecture de base

[Remarque]

≥“D.MIX” sur l’afficheur indique qu’une piste son à trois canaux ou plus

peut être convertie par abaissement de fréquence sur deux canaux

(➜ page 16, Glossaire).

≥Les disques continuent de tourner pendant que les menus s’affichent.

Une fois l’utilisation terminée, appuyez sur [∫] pour préserver le moteur

de l’appareil et l’écran du téléviseur.

∫ Commutateur attente/marche (Í/I)

Appuyez pour commuter l’appareil du mode de marche au mode

d’attente et vice versa. L’appareil consomme quand même une petite

quantité d’énergie en mode d’attente.

Témoin attente/marche (Í)

Lorsque l’appareil est branché sur le secteur, ce témoin s’allume en

mode d’attente et s’éteint en mode de marche.

750p/1125i

Appuyez pour sauter.

Appuyez de manière continue pour

–

recherche (pendant la lecture)

–

faire la lecture au ralenti.

(pendant la pause)

PauseArrêt

≥

S’il s’agit d’un disque à double

face, placez-le en orientant

vers le haut la face qui porte l’étiquette

du contenu désiré pour la lecture

.

≥[RAM] Retirez les disques de leur

cartouche avant de les utiliser.

1

Allumez.

2

Ouvrez le tiroir de disque.

3

Insérez le disque.

4

Lancez la

lecture.

FL SELECT

TV

AV

CH

VOLUME

PLAY SPEED

CANCEL

POSITION MEMORY

QUICK REPLAY

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP

PAUS E

PLAY

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

MENU

ENTER

DISPLAY

RETURN

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOR

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE/PAGE

SETUP

AV ENHANCER

MULTI

RE-MASTER

AUDIO ONLY

Capteur de signal

de télécommande

(➜ page 7)

Arrêt

La position est mise en mémoire

lorsque “

!

” clignote sur l’afficheur.

≥Appuyez sur [1] (PLAY) pour

poursuivre.

[DVD-V]

Pour passer en revue

les chapitres précédents

(➜ page 9, Mémoire de

position).

≥Appuyez sur [∫] pour effacer la

position.

Pause

≥Appuyez sur [1] (PLAY) pour

poursuivre la lecture.

Saut

Saute des éléments.

≥[RAM] Peut aussi sauter aux

marqueurs [➜ page 12,

Marker (VR)].

Saut de

groupe

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Saute des groupes.

≥Ne fonctionne pas pendant la

pause.

Recherche

(pendant la lecture)

≥Jusqu’à 5 étapes.

≥Appuyez sur [1] (PLAY) pour

lancer la lecture.

≥[VCD] Ralenti: Vers l’avant

uniquement.

≥[MPEG4] Ralenti: Ne fonctionne

pas.

Ralenti

(pendant la pause)

Image par

image

(pendant la pause)

[RAM] [DVD-V] [VCD]

≥[VCD] vers l’avant uniquement.

Sélection

d’éléments à

l’écran

En cas de problème, référez-vous au guide de dépannage

(➜ page 18, 19).

STOP

PAUSE

SKIP

ENTER

SLOW/SEARCH

ENTER

Valider

Sélectionner

Pour saisir le

numéro

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

ex.: Pour sélectionner 12:

[S10] ➜ [1] ➜ [2]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

ex.: Pour sélectionner 123:

[1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

≥Appuyez sur [CANCEL] pour

annuler le(s) numéro(s).

Menu de

disque

[DVD-A] [DVD-V]

Affiche le menu supérieur d’un

disque.

[RAM]

Lit les programmes (➜ page 11).

[DVD-V]

Affiche un menu de disque.

[RAM]

Lit une liste de lecture

(➜ page 11).

[VCD] avec commande de lecture

Affiche un menu de disque.

Pour revenir

à l’écran

l’appareil

principal

Affichage du numéro

:;

Affichage du temps

Écran

d’information

[RAM]

Active/désactive le sous-titrage

(➜ page 9).

[DVD-V]

[VCD]

(SVCD uniquement)

Sélectionne la langue de sous-

titrage (➜ page 9).

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

[CD] (uniquement s’il contient du

texte CD)

Active/désactive l’écran

d’information.

123

456

789

0

10

CANCEL

ENTER

TOP MENU

DIRECT NAVIGATOR

MENU

PLAY LIST

RETURN

FL SELECT

SUBTITLE

42

7256D_FR.fm 6 ページ２００４年９月１７日　金曜日　午後２時２６分

RQT7256

7

Pour obtenir une qualité audio et vidéo supérieure

Appuyez sur [AV ENHANCER] pour

sélectionner “Auto”, “User1”, “User2” ou

“User3”.

Off: Annulé

Auto: Les meilleurs réglages audio et vidéo sont configurés.

User1

§

: Approprié pour un vidéo ([DVD-V]) (préréglage d’usine).

User2

§

: Approprié pour audio (préréglage d’usine).

User3

§

: Approprié pour un vidéo ([RAM]) (préréglage d’usine).

§

Vous pouvez modifier les réglages pour User1–3 selon vos préférences

(➜ page 13, “AV Enhancer” dans Menu autre).

[RAM] [DVD-V] (Disques enregistrés à 48 kHz uniquement)

[DVD-A] (Disques enregistrés à 44,1 kHz et 48 kHz uniquement)

[VCD] [CD]

≥Pendant la sortie multicanal de ces disques, cette fonction reproduit les

fréquences perdues lors de l’enregistrement pour vous donner un son

plus proche de l’original.

≥Pendant la sortie 2 canaux de ces disques, cette fonction vous donne un

son plus naturel en ajoutant des signaux de fréquence supérieure non

enregistrés sur le disque, en reproduisant un DVD-Vidéo enregistré à

48 kHz en 96 kHz par exemple. (➜ page 16, “Fréquence

d’échantillonnage” dans Glossaire)

[WMA] [MP3]

(L’enregistrement du disque est autre que 8 kHz, 16 kHz, 32 kHz)

Cette fonction reproduit les fréquences supérieures perdues pendant

l’enregistrement pour vous donner un son plus proche de l’original.

Appuyez sur [MULTI RE-MASTER] pour sélectionner “1”,

“2” ou “3”.

Réglage du niveau de remasterisation [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/

PPCM)

Appuyez sur [21] pour régler le niveau (j6 à i6 dB).

≥Il est possible que cette fonction soit inopérante lors d’un raccordement

aux bornes DIGITAL AUDIO OUT ou HDMI AV OUT.

Vous pouvez obtenir un rendu audio supérieur en arrêtant la sortie vidéo.

Pendant la lecture

Appuyez sur [AUDIO ONLY].

≥La fonction AUDIO ONLY est annulée si vous appuyez de nouveau sur

[AUDIO ONLY] ou mettez l’appareil en veille.

≥Il peut y avoir sortie vers l’écran lorsque:

—le disque est arrêté.

—des opérations, comme une recherche, sont effectuées.

—l’affichage sur écran ou l’écran de menu apparaît.

≥L’audio et la vidéo ne seront pas sorties de la borne HDMI AV OUT

pendant que cette fonction est activée.

Contrast

Augmente le contraste entre les parties claires et sombres de l’image.

1. Appuyez sur [CONTRAST].

2. Appuyez sur [21] pour régler (j7 à i7).

Brightness

Rend l’image plus claire.

1. Appuyez sur [BRIGHTNESS].

2. Appuyez sur [21] pour régler (0 à i15).

Sharpness

Ajuste la netteté des bords des lignes horizontales.

1. Appuyez sur [SHARPNESS].

2. Appuyez sur [21] pour régler (j7 à i7).

Colour

Ajuste les nuances des couleurs de l’image.

1. Appuyez sur [COLOR].

2. Appuyez sur [21] pour régler (j7 à i7).

Rappel des réglages audio/

vidéo recommandés—

Optimiseur AV

Lorsque l’optimiseur AV (Auto) est activé, il n’est pas possible de

modifier les réglages individuels indiqués ci-dessous.

Réglages audio:

Multi-remasterisation (➜ ci-dessous),

Advanced Surround/Dialogue Enhancer/Dolby Pro Logic II (➜ page 13)

Réglages vidéo:

Picture Mode (➜ page 12),

Gamma/Depth Enhancer (➜ page 12)

Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ droite)

MPEG DNR/3D-NR (➜ page 9, Réduction du bruit des images)

Reproduction d’une audio plus naturelle—

Multi-remasterisation

Réglage [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM)

Type de musique

Autres disques

Niveau d’effet

1 Rythme rapide (par ex., musique

populaire ou rock)

Léger

2 Rythmes divers (par ex., le jazz) Moyen

3 Rythmes lents (par ex., la musique

classique)

Puissant

Off Désactivé Désactivé

Il est possible que l’optimiseur AV et la multi-remasterisation ne

fonctionnent pas selon l’enregistrement des disques.

AV ENHANCER

(Appareil principal)

Menu

AV Enhancer Auto

MULTI

RE-MASTER

Menu

Multi Re-master 1

Off

1 96kHz

2

3

Level

0 dB

Fréquence

d’échantillonnage à la sortie

Niveau de remasterisation

Pour obtenir un son de qualité encore

supérieure—AUDIO ONLY

Réglage du mode d’image

AUDIO ONLY

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOR

Contrast

0

43

7256D_FR.fm 7 ページ２００４年９月１７日　金曜日　午後２時２６分

RQT7256

8

Changement de la séquence de lecture

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

En mode d’arrêt, appuyez sur [PLAY MODE].

À chaque pression sur la touche:

Tous les groupes ([DVD-A]) > Programmée > Aléatoire

^-------------Désactivé (Normal),----------------------------b

≥Désactivez la lecture des disques HighMAT pour pouvoir utiliser le mode

de lecture aléatoire ou de lecture programmée.

Sélectionnez “Play as Data Disc” (➜ page 13, Menu autre).

∫ Lecture de tous les groupes

Appuyez sur [1] (PLAY).

∫ Lecture programmée (jusqu’à 32 éléments)

1 Appuyez sur les touches

numériques pour sélectionner les

éléments (➜ page 6, Pour saisir le

numéro).

Répétez la procédure pour programmer

d’autres éléments.

2 Appuyez sur [1] (PLAY).

Sélection de tous les éléments

(sur le disque ou dans le titre ou groupe)

Appuyez sur [ENTER] et [3 4] pour sélectionner “ALL”, puis appuyez à

nouveau sur [ENTER] pour valider.

Modification du programme

Appuyez sur [3 4] pour sélectionner un élément.

–Pour modifier un élément, répétez l’étape 1.

–Pour effacer un élément, appuyez sur [CANCEL] (ou sélectionnez

“Clear” puis appuyez sur [ENTER]).

≥ Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour sauter page par page.

Effacement du programme entier

Sélectionnez “Clear all”, puis appuyez sur [ENTER]. Le programme entier

est également effacé si vous éteignez l’appareil ou ouvrez le tiroir de

disque.

∫ Lecture aléatoire

1([DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG]

[MPEG4])

Appuyez sur les touches

numériques pour sélectionner un

groupe ou un titre (➜ page 6, Pour

saisir le numéro).

2 Appuyez sur [1] (PLAY).

Pour quitter le mode de lecture de tous les groupes, de lecture

programmée ou de lecture aléatoire

Appuyez sur [PLAY MODE] plusieurs fois en mode d’arrêt.

Lecture de tous les groupes/programmée/

aléatoire

PLAY MODE

All Group Playback

Press PLAY to start

Choose a title and chapter.

No. Time

Title

Play

Clear

Clear all

Chapter

1

ex.: [DVD-V]

Press PLAY to start

Random Playback

to select

to start

Title

Choose a title.

1

PLAY

0 ~ 9

ex.: [DVD-V]

Fonctions pratiques

[RAM] [DVD-V]

Appuyez sur [W, PLAY SPEED] ou

[X, PLAY SPEED].

–de k0,6 à k1,4 (par unités de 0,1)

≥ Appuyez sur [1] (PLAY) pour revenir à la lecture normale.

≥ Après le changement de vitesse

–Multi-remasterisation (➜ page 7), Advanced Surround et Dolby Pro

Logic II (➜ page 13, Menu audio) ne fonctionnent pas.

–La sortie audio commute sur 2 canaux.

–La fréquence d’échantillonnage de 96 kHz est convertie à 48 kHz.

≥Il est possible que cette fonction soit inopérante selon l’enregistrement

des disques.

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Le dossier des disques WMA/MP3, JPEG et MPEG4 est traité comme un

“Group”.

En mode d’arrêt

1 Appuyez sur [GROUP].

2 Appuyez sur [3 4] ou sur les touches

numériques pour sélectionner un

groupe et appuyez sur [ENTER].

[DVD-A] Pour lire tous les groupes (➜ gauche, Lecture de tous les groupes)

(Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut s’afficher)

[MPEG4]: Ne fonctionne pas

Appuyez sur [QUICK REPLAY] pour faire un saut

de quelques secondes vers l’arrière.

≥Il est possible que cette fonction soit inopérante selon

l’enregistrement des disques.

Changement de vitesse de lecture

Lancement de la lecture depuis un groupe

sélectionné

Relecture rapide

PLAY SPEED

DVD-VR

a0.9

ex.: [RAM]

GROUP

Menu

Group Search 1

QUICK REPLAY

44

7256D_FR.fm 8 ページ２００４年９月１７日　金曜日　午後２時２６分

RQT7256

9

(Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut s’afficher

[JPEG]: Fonctionne avec tout contenu JPEG.)

Cette position demeure en mémoire même après la mise hors tension de

l’appareil ou le changement de disque.

Appuyez sur [POSITION MEMORY].

≥ Jusqu’à 5 disques.

≥ Lorsque le sixième disque est mis en mémoire, la position la plus

ancienne est remplacée.

≥

Il peut ne pas toujours être possible de mémoriser des parties d’un disque

.

Lorsque vous mettez l’appareil sous tension ou insérez un disque, “

!”

clignote sur l’afficheur.

Appuyez sur [1] (PLAY) pour lancer la lecture depuis cette

position.

(À ce point, la mémoire est effacée.)

Appuyez sur [1] (PLAY) pendant que le message suivant est affiché.

N’appuyez pas sur [1] (PLAY) si vous désirez annuler la revue.

Pour annuler

Appuyez sur [n] pendant que “!” clignote.

[DVD-A] [DVD-V] (avec pistes son multiples) [RAM] [VCD]

Appuyez plusieurs fois sur [AUDIO] pour sélectionner la piste son.

[RAM] [VCD]

Vous pouvez utiliser cette touche pour sélectionner

“L”, “R” ou “LR”.

[DVD-V] (disques karaoké)

Appuyez sur [

21

] pour sélectionner “On” ou “Off” pour les voix. Pour plus de

détails, veuillez lire les instructions qui accompagnent le disque.

Type de signal et données

LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MPEG: Type de signal

kHz (Fréquence d’échantillonnage)/bit/ch (Nombre de canaux)

Exemple: 3

/2 .1ch

.1: Effet basse fréquence

(ne s’affiche pas s’il n’y a aucun signal)

0: Pas de surround

1: Surround mono

2: Surround stéréo (gauche/droite)

1: Central

2: Avant gaucheiAvant droit

3: Avant gaucheiAvant droitiCentral

[DVD-V] (avec sous-titrage) [VCD] (SVCD uniquement)

Appuyez plusieurs fois sur [SUBTITLE] pour sélectionner la

langue de sous-titrage.

Pour effacer/afficher les sous-titres

Appuyez sur [2 1] pour sélectionner “On” ou “Off”.

[RAM]

(Activation/désactivation uniquement avec des disques qui contiennent

des informations d’activation/désactivation du sous-titrage)

Appuyez sur [SUBTITLE] pour sélectionner “On” ou “Off”.

≥Il n’est pas possible d’enregistrer des informations d’activation/

désactivation du sous-titrage au moyen d’enregistreurs DVD Panasonic.

(Des informations d’activation/désactivation du sous-titrage ne sont pas

enregistrables sur un DVD-R Panasonic finalisé avec un enregistreur

DVD Panasonic.)

Appuyez plusieurs fois sur [ANGLE/PAGE] pour

sélectionner l’angle ou faire tourner/avancer l’image fixe.

[DVD-V] (avec angles multiples)–Sélection de l’angle

[DVD-A] –Avance d’image fixe

[JPEG] –Rotation d’image fixe

[JPEG] La rotation d’image fixe est annulée lorsque vous ouvrez le tiroir de

disque ou mettez l’appareil en veille.

[RAM] [DVD-V] [VCD] [MPEG4]

Cette fonction agrandit l’image Letterbox pour qu’elle remplisse l’écran.

Appuyez sur [ZOOM] plusieurs fois

pour sélectionner le rapport de format

(Just Fit Zoom)

.

[RAM] [DVD-V] [VCD]

Auto --. 4:3 Standard --. European Vista --. 16:9 Standard

:;

Cinemascope2 ,------ Cinemascope1 ,------- American Vista

[MPEG4]

Standard --. Original

^----- Full ,-----}

Ajustements fins (Manual Zoom)

Appuyez sur [2 1].

–de

k1,00 à k1,60 (par unités de 0,01)

≥Appuyez de manière continue pour changer le rapport en unités de 0,05.

–de

k1,60 à k2,00 (par unités de 0,02)

≥Appuyez de manière continue pour changer le rapport en unités de 0,1.

[MPEG4] uniquement

–de

k2,00 à k4,00 (par unités de 0,05)

≥Appuyez de manière continue pour changer le rapport en unités de 0,25.

≥Il peut être impossible d’atteindre un zoom

k4,00, suivant le téléviseur

raccordé et ses réglages.

MPEG DNR: Lisse le bruit de bloc et réduit les taches qui apparaissent

autour des sections contrastantes de l’image.

3D-NR: Réduit le bruit d’ensemble.

1 Appuyez sur [DNR] pour sélectionner l’élément.

2 Appuyez sur [

21

] pour régler (MPEG DNR: 0 à

i

3,

3D-NR: 0 à

i

4).

Mémoire de position

Pour passer en revue les chapitres précédents

[DVD-V]

(Dans un titre uniquement)

Changement des pistes son

Changement du sous-titrage

POSITION MEMORY

Position memorised

Press PLAY to Chapter Review

AUDIO

Menu

Audio 1

SUBTITLE

Menu

Subtitle Off

Sélection de l’angle et rotation/avance

d’image fixe

Changement du rapport de zoom

Réduction du bruit des images

ANGLE/PAGE

ZOOM

Menu

Just Fit Zoom

a

1.00

DNR

45

7256D_FR.fm 9 ページ２００４年９月１７日　金曜日　午後２時２６分

RQT7256

10

Utilisation des menus de navigation

Vous pouvez faire la lecture du contenu JPEG et MPEG4 d’un DVD-RAM ou la lecture de disques HighMAT sans utiliser la fonction HighMAT

(➜ page 13, “Play as Data Disc” dans Menu autre).

Pendant que le menu s’affiche

Appuyez sur [3 4] pour sélectionner “All”, “Audio”, “Picture” ou “Video” et appuyez sur [ENTER].

≥Pour afficher/quitter l’écran

Appuyez sur [TOP MENU].

1 Appuyez sur [MENU].

2 Appuyez sur [3421] pour sélectionner le groupe et

appuyez sur [ENTER].

3

≥Pour faire la lecture du contenu du groupe dans l’ordre

Appuyez sur [ENTER].

≥Pour lancer la lecture depuis le contenu sélectionné

Appuyez sur [3421] pour sélectionner et appuyez sur

[ENTER].

≥Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour sauter page par page.

≥Pour faire l’écoute WMA/MP3 tout en affichant une image JPEG à l’écran

Sélectionnez tout d’abord un fichier JPEG, puis sélectionnez WMA/MP3.

(Cela ne fonctionne pas dans l’ordre inverse.)

≥Pour quitter l’écran

Appuyez sur [MENU].

∫ Utilisation du sous-menu

1 Appuyez sur [MENU].

2 Appuyez sur [DISPLAY].

3 Appuyez sur [3 4] pour sélectionner un élément et

appuyez sur [ENTER].

∫ Recherche par titre de contenu ou de groupe

Mettez en surbrillance un titre de groupe pour rechercher un groupe ou

un titre de contenu pour rechercher son contenu.

1 Appuyez sur [MENU].

2 Appuyez sur [DISPLAY].

3 Appuyez sur [3 4] pour

sélectionner “Find”, puis

appuyez sur [ENTER].

4 Appuyez sur [3 4] pour sélectionner un caractère et

appuyez sur [ENTER].

≥Répétez pour saisir un autre caractère.

≥La recherche s’applique également aux minuscules.

≥Appuyez sur [6 5] pour sauter entre A, E, I, O et U.

≥Appuyez sur [2] pour effacer un caractère.

≥Effacez l’astérisque (¢) pour rechercher les titres commençant par

ce caractère.

5 Appuyez sur [1] pour sélectionner “Find”, puis appuyez

sur [ENTER].

L’écran de résultat de recherche apparaît.

6 Appuyez sur [3 4] pour sélectionner le contenu ou le

groupe et appuyez sur [ENTER].

Lecture de disques WMA/MP3/JPEG/MPEG4 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Lecture des éléments dans l’ordre (Playback Menu)

Lecture depuis l’élément sélectionné (Navigation Menu)

TOP MENU

MENU

Playback Menu

ENTER

to select and press

All Total 436

Audio Total 7

Picture Total 427

Video Total 2

WMA/MP3/JPEG/MPEG4

WMA/MP3

JPEG

MPEG4

N

avigation

M

enu

DISPLAY

RETURN

to display the sub menu

Group 005/023

Content 0001/0004

to exit

Perfume

001 Brazilian

002 Chinese

003 Czech

004 Hungarian

005 Japanese

006 Mexican

007 Philippine

008 Swedish

009 Piano

010 Vocal

001 Lady Starfish

002 Metal Glue

003 Life on Jupiter

004 Starperson

001 My favorite1

002 My favorite2

5

JPEG

002 My favorite2

005 Japanese

001 Lady Starfish

Numéros de groupe et de

contenu en cours de lecture

: WMA/MP3

: JPEG

Numéro actuellement

sélectionné

Groupe

Contenu

: MPEG4

Multi

List

Tree

Thumbnail

Next group

Previous group

All

Audio

Picture

Video

Help display

Find

Contenu uniquement

Groupes uniquement

Images miniatures [JPEG]

WMA/MP3, JPEG et MPEG4

WMA/MP3 uniquement

JPEG uniquement

Pour commuter entre les messages d’aide et

l’indicateur de temps de lecture écoulé

Pour faire une recherche par titre de contenu ou de

groupe (➜ voir à droite)

Groupes et contenu

Vers le groupe précédent

Vers le groupe suivant

MPEG4 uniquement

A

¢

Find

46

7256D_FR.fm 10 ページ２００４年９月１７日　金曜日　午後２時２６分

RQT7256

11

Les titres apparaissent avec la lecture du texte CD.

1 Appuyez sur [MENU].

2 Appuyez sur [3 4] pour

sélectionner la plage, puis

appuyez sur [ENTER].

≥Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour

sauter page par page.

≥Pour quitter l’écran

Appuyez sur [MENU].

Pendant que le menu s’affiche

Appuyez sur [

3421

] pour sélectionner, puis appuyez sur [ENTER].

≥Pour retourner à l’écran de menu

Appuyez sur [TOP MENU] puis appuyez plusieurs fois sur [RETURN].

≥Pour changer l’image d’arrière-plan du menu

Appuyez sur [DISPLAY].

L’image d’arrière-plan est remplacée par celle qui se trouve sur le disque.

≥Pour afficher/quitter l’écran

Appuyez sur [TOP MENU].

Pendant la lecture

1 Appuyez sur [MENU].

2 Appuyez sur [2] puis sur

[3 4] pour commuter entre

les listes “Playlist”, “Group”

et “Content”.

3

Appuyez sur [

1

] puis sur [

3 4

]

pour sélectionner un élément,

puis appuyez sur [ENTER]

.

≥Appuyez sur [ANGLE/PAGE]

pour sauter page par page.

≥Pour quitter l’écran

Appuyez sur [MENU].

≥Des titres n’apparaissent que si vous en avez saisi.

≥Il n’est pas possible d’éditer des listes de lecture et des titres.

1 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

2 Appuyez sur [3 4] ou sur

les touches numériques

pour sélectionner le

programme.

≥Appuyez sur [ANGLE/PAGE]

pour sauter page par page.

≥Pour sélectionner un

numéro à 2 chiffres

ex.: 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

3 Appuyez sur [ENTER].

≥Appuyez sur [1] pour afficher le contenu du programme.

(Uniquement si le disque contient une liste de lecture)

1 Appuyez sur [PLAY LIST].

2 Appuyez sur [3 4] ou sur

les touches numériques

pour sélectionner la liste

de lecture.

≥Appuyez sur [ANGLE/PAGE]

pour sauter page par page.

≥Pour sélectionner un numéro

à 2 chiffres

ex.: 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

3 Appuyez sur [ENTER].

1 Effectuez les étapes 1–2 (➜ ci-dessus, Lecture d’une

liste de lecture).

2 Appuyez sur [1].

3 Appuyez sur [3 4] pour sélectionner “Scene List” et

appuyez sur [ENTER].

≥Sélectionnez “Contents” pour afficher le contenu du programme.

4 Appuyez sur [3421] pour sélectionner une scène et

appuyez sur [ENTER].

Lecture d’un CD [CD]

Lecture des disques HighMAT™

[WMA] [MP3] [JPEG]

Sélection à partir de la liste

MENU

CD Text

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Ashley at Prom

10.

201

1/23

Disc Title: All By Artist

Disc Artist: Pink Island

Track Title:

Long John Platinum

Track Artist: SHIPWRECKED

City Penguin

Formura one

Soccer

Baseball

Neanderthal

Cartoons

Trilobites

White Dwarf

Discovery

ENTER

RETURN

to select and press

to exit

ex.: Texte CD

TOP MENU

MENU

2

Return

New Playlist Item Long Name Display Te PAGE 1/3

Menu1

Menu2

Menu3

Play list1

Play list2

Play list3

Menu:

Pour accéder au

menu suivant de

listes de lecture ou

à un autre menu

Liste de lecture: la lecture

commence

Playlist

Group

Content

All By Artist

ENTER

RETURN

to playto select

to exit

Content title

No.

1

Few times in summer

Less and less

And when I was born

Quatre gymnopedies

You've made me sad

I can't quit him

Evening glory

Wheeling spin

Velvet Cuppermine

Ziggy starfish

2

3

4

5

6

7

8

9

10

09

Pink Island

Lecture de disques RAM [RAM]

Lecture des programmes

Lecture d’une liste de lecture

Lecture d’une scène

DIRECT NAVIGATOR

PLAY LIST

Direct Navigator

11/ 1(WED) 0:05 Monday feature1

1/ 1 (MON) 1:05 Auto action2

2/ 2 (TUE) 2:21 Cinema3

3/ 3 (WED) 3:37 Music4

4/10(THU) 11:05 Baseball5

Date

No.

On

Contents

RETURN

to select

to exit

09

Title

11/1 0:00:01 City Penguin1

2

1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2

2/ 2 1:10:04 Formula one3

3/ 3 0:10:20 Soccer4

4/10 0:00:01 Baseball5

DateNo. Length T itle Contents

Playlist

ENTER

RETURN

to select and press

to exit

09

1

Conseils pour créer des disques WMA/MP3/JPEG et MPEG4 (Pour CD-R/CD-RW)

≥Les disques doivent être conformes à la norme ISO9660, niveau 1 ou

2 (sauf pour les formats étendus).

≥Cet appareil prend en charge la multisession, mais la lecture met plus

de temps à commencer lorsqu’il y a un grand nombre de sessions.

Pour éviter cela, limitez le plus possible le nombre de sessions.

≥Lorsqu’il y a plus de 8 groupes, le huitième groupe et les suivants

seront affichés sur une ligne verticale sur l’écran de menu.

≥Il peut y avoir des différences dans l’ordre d’affichage sur l’écran de

menu et l’écran de l’ordinateur.

≥Cet appareil ne peut pas faire la lecture de fichiers enregistrés au

moyen d’une écriture par paquets.

Pour nommer les dossiers et fichiers

(Les fichiers sont traités comme du

contenu et les dossiers comme des

groupes sur cet appareil.)

Au moment de l’enregistrement, préfixez

les noms de dossiers et de fichiers. Pour

cela, utilisez des nombres qui comportent

un nombre égal de chiffres et faites-le

dans l’ordre où vous voulez les écouter

(cela peut parfois ne pas fonctionner).

Les fichiers doivent avoir l’extension:

“.WMA” ou “.wma”

“.MP3” ou “.mp3”

“.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” ou “.jpeg”

“.ASF” ou “.asf”

[WMA]

≥

La lecture des fichiers WMA protégés contre la copie n’est pas possible

.

≥

Cet appareil n’est pas compatible avec Multiple Bit Rate (MBR) (débit binaire multiple).

[MP3]

≥Cet appareil ne prend pas en charge les balises ID3.

≥Taux d’échantillonnage pris en charge: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32,

44,1 et 48 kHz

[JPEG]

≥Pour pouvoir faire la lecture des fichiers JPEG sur cet appareil:

– Ils doivent avoir été pris sur un appareil photo numérique conforme à

la norme DCF (Design rule for Camera File system) Version 1.0.

Certains appareils photo numériques ont des fonctions non prises en

charge par la norme DCF Version 1.0, telles que le pivotement

automatique de l’image, qui peuvent empêcher l’affichage de l’image.

– Les fichiers ne doivent en aucune façon être modifiés, ni

sauvegardés sous un nom différent.

≥Cet appareil ne peut pas afficher les images en mouvement, les

fichiers MOTION JPEG et autres fichiers de format similaire, les

images fixes de format autre que JPEG (par ex., TIFF), tout comme il

ne peut pas faire la lecture des images avec accompagnement audio.

[MPEG4]

≥

Vous pouvez effectuer la lecture, avec cet appareil, de données MPEG4

[conformes aux spécifications SD VIDEO (norme ASF)/système vidéo

MPEG4 (profil simple)/système audio G.726] enregistrées avec une

multi-caméra SD ou un enregistreur DVD-Vidéo Panasonic.

002group

001

001group

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

003group

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

004track.mp3

ex.: [MP3]

racine

47

7256D_FR.fm 11 ページ２００４年９月１７日　金曜日　午後２時２６分

RQT7256

12

Utilisation des menus à l’écran

Les éléments affichés dépendent des raccordements et du disque utilisés.

∫ Menu de lecture

(Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut s’afficher

[JPEG]: Les fonctions de répétition et de marqueur peuvent être utilisées.)

∫ Menu d’image

123 4

Appuyez une fois.

(Lors de deux pressions,

l’indicateur de temps de lecture

écoulé apparaît. ➜ ci-dessous)

Sélectionnez le menu. Effectuez les réglages. Appuyez pour quitter.

Menus principaux

DISPLAY

ENTER

Sélectionner

Pour aller au

menu suivant

Valider

Pour revenir au

menu précédent

123

456

789

0

10

ENTER

Valider

Sélectionner

RETURN

Condition de lecture

Numéro de lecture actuel

Temps de lecture écoulé/Temps restant

Appuyez sur [3 4] pour changer l’affichage.

(Indique uniquement le temps de lecture écoulé pour WMA, MP3 et SVCD.)

: Lecture normale

ALL: Lecture tous les groupes [DVD-A]

PGM: Lecture programmée

Position actuelle

Mode de lecture

RND: Lecture aléatoire

PBC:

Lecture par commande de lecture

[VCD]

∫ Indicateur de temps de lecture écoulé

Program/Group

Title/Chapter

Track/Playlist

Content

Pour lancer la lecture depuis un élément

spécifique

Time

Pour faire un saut croissant ou décroissant (Time Slip

pour lecture uniquement)

1. Appuyez deux fois sur [ENTER] pour afficher

l’indicateur de Time Slip.

2. Appuyez sur [3 4] pour sélectionner l’heure et

appuyez sur [ENTER].

≥Appuyez de manière continue sur [3 4] pour

modifier plus vite.

Pour lancer la lecture depuis un temps spécifique

(recherche temporelle)

Pour modifier l’affichage du temps restant/écoulé

Video

Pour afficher le nombre de pixels

Audio

(➜ page 9, Changement des pistes son)

Pour afficher le débit binaire actuel ou la fréquence

d’échantillonnage

Still Picture

Pour changer d’image fixe

Thumbnail

Pour afficher des images miniatures

Subtitle

(➜ page 9, Changement du sous-titrage)

Marker (VR)

Pour rappeler un marqueur enregistré avec un

enregistreur DVD-Vidéo

Angle

(➜ page 9, Sélection de l’angle et rotation/avance

d’image fixe)

Rotate Picture

Slideshow

Pour activer/désactiver le diaporama

Pour modifier l’intervalle entre les images du

diaporama (0–30 sec)

Other Settings

(➜ ci-dessous)

Autres réglages (Other Settings)

Play Speed

(➜ page 8, Changement de vitesse de lecture)

Repeat

Sélectionnez un élément à répéter.

A-B Repeat

Pour répéter une section spécifiée

Appuyez sur [ENTER] aux points de début et de fin.

Appuyez à nouveau sur [ENTER] pour annuler.

≥[RAM] (partie image fixe): Ne fonctionne pas

Marker

Sauf [RAM]

Pour marquer jusqu’à 5 positions pour une relecture

Appuyez sur [ENTER]. (L’appareil est alors prêt pour

l’insertion des marqueurs.)

Pour marquer une position:

[ENTER] (au point désiré)

Pour marquer une autre position:

[21]

pour sélectionner

“

¢

”

➜

[ENTER]

Pour rappeler un marqueur:

[21] ➜ [ENTER]

Pour effacer un marqueur:

[21] ➜ [CANCEL]

≥Cette fonction est inopérante pendant la lecture

programmée ou la lecture aléatoire.

≥Les marqueurs que vous ajoutez sont effacés lorsque

vous ouvrez le tiroir de disque ou commutez l’appareil en

mode d’attente.

Picture

Mode

Normal

Cinema1: Adoucit l’image et fait ressortir les détails dans

les scènes sombres.

Cinema2: Rend l’image plus nette et fait ressortir les

détails dans les scènes sombres.

Animation

Dynamic

User (Appuyez sur [ENTER] pour sélectionner “Picture

Adjustment”) (➜ ci-dessous)

Picture Adjustment

Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ page 7,

Réglage du mode d’image)

Gamma (Règle la luminosité des parties sombres.)

Depth Enhancer

Réduit le bruit brut à l’arrière-plan, pour créer une plus

grande sensation de profondeur.

MPEG DNR/3D-NR (

➜

page 9, Réduction du bruit des images)

Video

Output

Mode

Avec une connexion HDMI (Lorsque “HDMI Video

Mode” est réglé sur “On”) (➜ page 15, Onglet “HDMI”)

Les enregistrements vidéo seront convertis en, et sortis comme,

vidéo haute définition. La qualité d’image variera selon les appareils

raccordés. Choisissez la qualité d’image selon vos préférences.

525p (progressif) 625p (progressif)

750p (progressif) 1125i (entrelacé)

≥

“

¢

” s’affiche à côté des sorties vidéo possibles avec les appareils

raccordés. La sélection d’un élément sans “

¢

” peut entraîner une

déformation de l’image. Si l’image est déformée, appuyez de

manière continue sur [CANCEL] jusqu’à ce que l’image soit

affichée correctement. Le réglage reviendra à “525p” ou “625p“

.

≥

La sortie de la borne COMPONENT VIDEO OUT sera 525i ou 625i.

Avec un raccordement HDMI (Lorsque “HDMI Video Mode” est réglé

sur “Off”) (

➜

page 15, Onglet “HDMI”) ou d’autres raccordements

525p (progressif) 625p (progressif)

525i (entrelacé) 625i (entrelacé)

Lorsque vous sélectionnez “525p” ou “625p” et qu’un écran de

confirmation apparaît, sélectionnez “Yes” uniquement si l’appareil

est raccordé à un téléviseur compatible avec la sortie progressive.

Transfer

Mode

Si vous avez choisi “525p”, “625p”, “750p” ou “1125i”

(➜ ci-dessus), sélectionnez la méthode de conversion

pour la sortie vidéo qui correspond au type de support.

Lorsque le signal de sortie est PAL

Auto: Détecte un contenu de film 25 trames par

seconde et le convertit de manière appropriée.

Video: Sélectionnez ce réglage lorsque Auto est utilisé

et que le contenu vidéo est déformé.

Lorsque le signal de sortie est NTSC

Auto1 (normal):

Détecte un contenu de film 24 trames par

seconde et le convertit de manière appropriée.

Auto2:

Compatible avec un contenu de film de 30 trames par seconde

en plus d’un contenu de film de 24 trames par seconde.

Video: Sélectionnez ce réglage lorsque Auto1 et Auto2

est utilisé et que le contenu vidéo est déformé.

HDMI

Colour

Space

Avec une connexion HDMI (Lorsque “HDMI Video

Mode” est réglé sur “On”) (➜ page 15, Onglet “HDMI”)

La qualité d’image variera selon les appareils raccordés.

Choisissez la qualité d’image selon vos préférences.

Si un des éléments ci-dessous n’est pas possible avec les

appareils raccordés, il n’est pas affiché.

RGB YCbCr (4:4:4) YCbCr (4:2:2)

≥“HDMI RGB Range” (➜ page 15, Onglet “HDMI”) est

disponible lorsque “RGB” est sélectionné.

48

7256D_FR.fm 12 ページ２００４年９月１７日　金曜日　午後２時２６分

RQT7256

13

∫ Menu audio

∫ Menu d’affichage

∫ Menu autre

Dolby Pro

Logic II

Dolby Pro Logic

II

est un décodeur perfectionné qui dérive un

son surround 5 canaux (avant gauche et droite, centre, surround

gauche et droite) de toute source de programme stéréo.

Off

Movie:

Logiciel cinématographique, enregistré en Dolby Surround.

Music: Sources stéréo.

≥ Ne fonctionne pas lors de la lecture audio multicanal.

≥ Ne fonctionne pas lorsque l’audio est émis par la borne

HDMI AV OUT.

Advanced

Surround

[RAM] [DVD-V] [VCD] (2 canaux ou plus)

Vous pouvez obtenir un effet de type surround lorsque vous utilisez

uniquement 2 enceintes avant (SP) ou un casque (HP) (l’appareil doit

être raccordé à un appareil équipé d’une prise de casque).

SP (Speaker) 1 Naturel SP 2 Amélioré

HP (Headphone) 1 Naturel HP 2 Amélioré Off

≥

Lorsque vous utilisez des disques enregistrés en son surround, le

son semble provenir des enceintes placés de chaque côté de vous

.

≥Lorsque vous utilisez le casque depuis l’appareil

raccordé, sélectionnez “HP 1” ou “HP 2”.

≥La position d’écoute optimale se trouve à une distance de

3 à 4 fois celle qui sépare les enceintes avant de gauche

et de droite, ou de 3 à 4 fois la largeur du téléviseur si

vous utilisez les haut-parleurs de ce dernier.

≥N’utilisez pas cette fonction si les effets surround sont

activés sur un autre appareil.

Dialogue

Enhancer

Pour rendre le dialogue des films plus clairement

audible

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 canaux ou plus, avec

le dialogue enregistré sur le canal central)

On ,------. Off

Multi Re-

master

(➜ page 7)

Digital

Filter

Lorsque l’audio est émis par les bornes 2 ch ou

5.1 ch AUDIO OUT (➜ page 4, 5)

Normal: Un timbre clair.

Slow: Offre une atmosphère musicale douce, avec une

sensation de profondeur.

Attenuator

Lorsque l’audio est émis par les bornes 2 ch ou

5.1 ch AUDIO OUT (➜ page 4, 5)

Activez cette fonction s’il y a de la distorsion sonore.

On ,------. Off

Information

On ,------. Off

([JPEG] [MPEG4]: Off, Date, Details)

Subtitle

Position

0 à s60 (en 2 unités)

Subtitle

Brightness

Auto, 0 à s7

4:3 Aspect

Pour sélectionner la façon d’afficher les images

créées pour les écrans à rapport de format 4:3 sur un

téléviseur à rapport de format 16:9.

Normal: Étire latéralement les images.

Auto: Le réglage standard est “Shrink”. Il passe

toutefois automatiquement à “Zoom” avec une

image Letterbox.

Shrink: Les images apparaissent au centre de l’écran.

Zoom: Élargit en rapport de format 4:3.

Just Fit Zoom

(➜ page 9, Changement du rapport de

zoom)

Manual Zoom

(➜ page 9, Changement du rapport de

zoom)

Bit Rate Display

]RAM\ [DVD-V] [VCD] [MPEG4]

On ,------. Off

GUI See-through

On ,------. Off

GUI Brightness

s3 à r3

HDMI Status

Indique diverses informations lors d’un

raccordement à la borne HDMI AV OUT.

(

➜

ci-dessous, Confirmation des informations HDMI)

Sleep

Auto

§

,.

30 min

,.

60 min

,.

90 min

,.

120 min

^-----------------------. Off

,

----------------------------J

§

Auto:

L’appareil s’éteint 5 minutes après la fin

de la lecture.

– Fonctionne également avec les DVD

qui affichent un menu une fois la lecture

terminée.

– Ne fonctionne pas si vous arrêtez la

lecture ou affichez un menu de disque.

Cette fonction se réactive lorsque vous

relancez la lecture.

≥Lorsque “30 min”s“120 min” est réglé, le

temps restant s’affichera.

AV Enhancer

Pour mémoriser les réglages

Vous pouvez prérégler vos effets vidéo/

audio préférés sur “User1”, “User2” et

“User3”.

Préparatifs

Ajustez les réglages indiqués ci-dessous

selon vos préférences. (Lorsque “Auto”

est sélectionné, cette option n’est pas

disponible.)

Réglages audio:

Multi-remasterisation (➜ page 7)

Advanced Surround/Dialogue Enhancer/

Dolby Pro Logic II (➜ gauche)

Réglages vidéo:

Picture Mode (➜ page 12)

Gamma/Depth Enhancer (➜ page 12)

Contrast/Brightness/Sharpness/Colour

(➜ page 7, Réglage du mode d’image)

MPEG DNR/3D-NR (➜ page 9, Réduction

du bruit des images)

1. Sélectionnez “Save Settings” et

appuyez sur [ENTER].

2. Appuyez sur [34] pour sélectionner

l’emplacement du réglage (User1,

User2 ou User3) et appuyez sur

[ENTER].

3. Suivez les instructions sur l’écran de

menu et appuyez finalement sur

[ENTER].

Pour rappeler les réglages (➜ page 7,

Rappel des réglages audio/vidéo

recommandés—Optimiseur AV )

Pour confirmer les réglages

1. Appuyez sur [3 4] pour sélectionner

“User1”, “User2” ou “User3” et appuyez

sur [ENTER].

2. Sélectionnez “Save Settings” et

appuyez sur [ENTER] deux fois.

Pour quitter l’écran, sélectionnez “No” et

appuyez sur [ENTER].

Setup

(➜ page 14)

Play as DVD-Video

ou

Play as DVD-Audio

≥Sélectionnez “Play as DVD-Video” pour

faire la lecture du contenu d’un DVD-

Vidéo sur un DVD-Audio.

Play as DVD-VR

Play as HighMAT

ou

Play as Data Disc

≥Sélectionnez “Play as Data Disc” pour

faire la lecture du contenu JPEG ou

MPEG4 d’un DVD-RAM ou la lecture d’un

disque HighMAT sans utiliser la fonction

HighMAT.

HDMI Status----- HDMI is connected

HDMI Information

Audio Stream

Max Channel

Video Format

Colour Space

PCM/Dolby Digital/DTS/MPEG

6ch

625p/750p/1125i

YCbCr(4:4:4)/YCbCr(4:2:2)/RGB

∫ Confirmation des informations HDMI

État de raccordement

(➜ page 9, Changement des pistes son)

Indique le nombre de canaux maximum des

appareils raccordés.

(➜ page 12, Video Output Mode)

(➜ page 12, HDMI Colour Space)

≥Toutes les sorties possibles sont affichées.

≥La sortie actuelle pour “Audio Stream”, “Video Format” et “Colour Space” sera soulignée.

≥Lorsque “Off” est sélectionné dans “HDMI Audio Output” (➜ page 15, Onglet “HDMI”) “– – –” s’affiche dans “Audio Stream” et “Max Channel”.

49

7256D_FR.fm 13 ページ２００４年９月１７日　金曜日　午後２時２６分

RQT7256

14

Modification des réglages du lecteur

≥Les réglages demeurent tels quels même si vous commutez l’appareil

en mode d’attente.

≥Les éléments soulignés correspondent aux réglages d’usine.

∫ Onglet “Disc”

∫ Onglet “Video”

∫ Onglet “Audio”

12 34 5

Indique le menu Setup

(configuration).

Sélectionnez l’onglet. Sélectionnez

l’élément.

Effectuez les réglages. Appuyez pour

quitter.

SETUP

ENTER

Sélectionner

Pour aller à

droite

ENTER

Sélectionner

Valider

ENTER

123

456

789

0

10

Valider

Sélectionner

SETUP

QUICK SETUP permet d’effectuer des réglages successifs des

éléments dans la zone ombragée.

Audio

Choisissez la langue audio.

≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Dutch

≥ Original

§1

≥ Other

¢¢¢¢

§2

Subtitle

Choisissez la langue de sous-titrage.

≥ Automatic

§3

≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish

≥ Dutch ≥ Other

¢¢¢¢

§2

Menus

Choisissez la langue des menus du disque.

≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Dutch

≥ Other

¢¢¢¢

§2

≥Le changement de la langue de menu depuis QUICK SETUP change aussi ce réglage.

Ratings

Spécifiez un niveau de protection parentale

pour limiter l’accès à la lecture des DVD-

Vidéo.

≥ Suivez alors les instructions à l’écran.

Réglage des niveaux de protection parentale (lorsque le niveau 8 est sélectionné)

≥ 8 No Limit ≥ 1 à 7 ≥

0 Lock All: Pour empêcher la lecture des disques sans niveau de protection parentale.

Lors du réglage d’un niveau de protection parentale, un écran de mot de passe s’affiche.

Suivez alors les instructions à l’écran.

Prenez bien note de votre mot de passe.

Un écran de message s’affichera si un DVD-Vidéo dépassant le niveau de protection parentale est

introduit dans l’appareil. Suivez alors les instructions à l’écran.

TV Aspect

Choisissez le réglage qui convient au

téléviseur utilisé et à vos préférences.

≥ 4:3 Pan&Scan: Téléviseur à rapport de format classique (4:3)

Les côtés de l’image pour écran large sont coupés afin qu’elle s’ajuste

parfaitement sur l’écran (sauf si le disque l’interdit).

≥ 4:3 Letterbox: Téléviseur à rapport de format classique (4:3)

L’image pour écran large est affichée en style Letterbox (non recadré).

≥ 16:9: Téléviseur à écran large (16:9)

TV Type

Sélectionnez l’option qui correspond au

type de téléviseur utilisé.

≥ Standard (Direct View TV) ≥ CRT Projector ≥ LCD TV/Projector ≥ Projection TV

≥ Plasma TV

Time Delay

Lors d’un raccordement avec un amplificateur AV

et un écran Plasma, réglez si vous remarquez

que le son n’est pas synchronisé avec l’image.

≥ 0ms ≥ 20ms ≥ 40ms ≥ 60ms ≥ 80ms ≥ 100ms

Convert from PAL

≥ 625p/50Hz: La sortie d’image d’un disque PAL est PAL progressive.

≥ 525p/60Hz: La sortie d’image d’un disque PAL est convertie en NTSC progressive.

Video Out

(AV/Component)

(

➜

page 4)

Choisissez le format du signal vidéo à sortir de

la borne SCART et COMPONENT VIDEO OUT.

≥ Video/YPbPr ≥ S-Video/YPbPr ≥ RGB/No Output

Still Mode

Spécifiez le type d’image à afficher en mode de pause.

≥ Automatic ≥ Field: L’image n’est pas floue, mais la qualité d’image est inférieure.

≥ Frame: La qualité d’ensemble est élevée, mais l’image peut sembler floue.

NTSC Disc Output

Choisissez la sortie PAL 60 ou NTSC lors

de la lecture des disques NTSC.

≥ PAL6 0: Les disques NTSC peuvent être lus sur un téléviseur PAL.

≥ NTSC: Le signal de sortie des disques NTSC demeure NTSC.

Picture/Video Output

Choisissez le format du signal vidéo à sortir

pour JPEG et MPEG4.

≥ Automatic ≥ PA L

≥ NTSC/PAL60: La sortie dépendra du réglage “NTSC Disc Output” (➜ ci-dessus).

PCM Digital Output

Vérifiez les limites d’entrée numérique de

l’appareil que vous raccordez au moyen de

la borne COAXIAL ou OPTICAL et

sélectionnez la fréquence

d’échantillonnage maximum de la sortie

numérique PCM.

Off: Lorsqu’il n’est pas raccordé avec la borne COAXIAL ou OPTICAL

Up to 48 kHz:

Lors du raccordement à un appareil qui prend en charge les fréquences de 44,1 ou 48 kHz

Up to 96 kHz:

Lors du raccordement à un appareil qui prend en charge les fréquences de 88,2 ou 96 kHz

Up to 192 kHz:

Lors du raccordement à un appareil qui prend en charge les fréquences de 176,4 ou 192 kHz

≥Les signaux de disques protégés en copie sont convertis en 48 ou 44,1 kHz.

≥Certains appareils ne prennent pas en charge les signaux d’une fréquence d’échantillonnage de

88,2 kHz même s’ils prennent en charge ceux de 96 kHz.

Pour plus de détails, veuillez lire les instructions qui accompagnent l’appareil à raccorder.

Dolby Digital

Avec des raccordements COAXIAL,

OPTICAL ou HDMI AV OUT

(

➜

page 4, 5)

≥ Bitstream ≥ PCM

Sélectionnez “Bitstream” si l’appareil à raccorder peut décoder les

signaux bitstream (forme numérique de signaux multicanaux). Sinon,

sélectionnez “PCM”.

≥Si le signal bitstream est émis vers un appareil sans décodeur, cela

risque de générer des niveaux élevés de bruit pouvant endommager vos

enceintes ou être préjudiciable à l’ouïe.

Lorsque l’audio est émis par la borne HDMI AV OUT et que l’appareil

raccordé ne prend pas en charge l’élément sélectionné, la sortie réelle

dépendra des performances de l’appareil raccordé.

DTS Digital Surround

Avec des raccordements COAXIAL,

OPTICAL ou HDMI AV OUT

(

➜

page 4, 5)

≥ Bitstream ≥ PCM

MPEG

Avec des raccordements COAXIAL,

OPTICAL ou HDMI AV OUT

(

➜

page 4, 5)

≥ PCM ≥ Bitstream

Dynamic Range Compression

≥ Off

≥ On: Ajuste le son pour le rendre plus net même lorsque le volume est peu élevé, en compressant

la gamme dynamique qui sépare les niveaux inférieur et supérieur du son. Convient à l’écoute

en fin de soirée. (Fonctionne uniquement avec Dolby Digital)

Audio during Search

≥ On ≥ Off

Speaker Settings

Choisissez les réglages en fonction de votre

chaîne audio et de l’environnement d’écoute

(

➜

page 15, Changement du réglage des

enceintes en fonction de vos enceintes).

Speaker Type

≥ Multi-channel: Lorsque 3 enceintes ou plus sont raccordées.

≥ 2-channel: Lorsque 2 enceintes sont raccordées.

Multi-channel Setting (Si vous sélectionnez “Multi-channel”)

≥Présence et taille des enceintes ≥Temps de retard ≥Balance des canaux

50

7256D_FR.fm 14 ページ２００４年９月１７日　金曜日　午後２時２６分

RQT7256

15

∫ Onglet “HDMI”

∫ Onglet “Display”

∫ Onglet “Others”

§1

La langue initialement désignée sur le disque est sélectionnée.

§2

Saisissez un numéro de code en vous référant au tableau de la page 16.

§3

Si la langue sélectionnée pour “Audio” n’est pas disponible, le sous-

titrage apparaît dans cette langue (si elle est disponible sur le disque).

Si vous sélectionnez “Multi-channel” (➜ page 14, “Speaker Settings” dans Onglet “Audio”), le réglage suivant (a) est nécessaire. (Sélectionnez les

réglages b c selon vos préférences si désiré.)

1. Appuyez sur [3 4 2 1] pour sélectionner un élément et

appuyez sur [ENTER].

2. Appuyez sur [3 4] pour changer le contenu et appuyez sur

[ENTER].

Exemples d’icônes:

Enceinte surround (LS)

≥ Grande: Sélectionnez cette option lorsque l’enceinte prend en charge

une reproduction basses fréquences (moins de 100 Hz).

≥ Petite: Sélectionnez cette option lorsque l’enceinte ne prend pas en

charge la reproduction des basses fréquences.

Si le subwoofer est réglé sur “Aucune”, les enceintes avant seront

automatiquement réglées sur “Grande”. (Dans ce cas, nous

recommandons de raccorder une enceinte qui peut reproduire des graves

de moins de 100 Hz.)

(Effectif lors de l’écoute audio multicanal)

Si la distance d ou f est inférieure à la distance e, consultez le tableau

correspondant pour trouver cette différence, puis effectuez le réglage

recommandé.

1. Appuyez sur [3 4 2 1] pour sélectionner un élément et

appuyez sur [ENTER].

2. Appuyez sur [3 4] pour changer le contenu et appuyez sur

[ENTER].

Cela ne fonctionne pas lors du raccordement aux bornes HDMI avec

“HDMI Audio Output” (➜ ci-dessus, Onglet “HDMI”) réglé sur “On”.

1. Sélectionnez “Test” et appuyez sur [ENTER].

Un signal d’essai est sorti.

Avant (L)_—)Centrale_—)Avant (R)

:;

Surround (LS)(—————=Surround (RS)

2.

Écoutez le signal et appuyez sur [

3

4

] pour ajuster le volume de

l’enceinte centrale et des enceintes surround, de sorte que leur volume

soit en apparence identique à celui des enceintes avant (

s

6 à

r

6 dB)

.

(Il n’est pas possible d’ajuster le temps de retard des enceintes avant.)

3. Appuyez sur [ENTER].

Le signal de test s’arrête.

≥Aucun signal n’est émis pour le subwoofer. Pour ajuster son volume,

faites la lecture d’un élément, puis retournez à cet écran pour

effectuer le réglage désiré.

Pour terminer les réglages d’enceinte

Appuyez sur [3 4 2 1] pour sélectionner “Exit” et appuyez sur [ENTER].

HDMI RGB Range

Réglez

“

HDMI Colour Space

” sur

“RGB”

(

➜

page 12, Menu d’image).

≥ Standard

≥ Enhanced: Lorsque les images noir et blanc ne sont pas distinctes.

HDMI Video Mode

≥ On: Lorsque la sortie vidéo s’effectue depuis la borne HDMI AV OUT.

≥ Off: Lorsque la sortie vidéo s’effectue depuis la borne COMPONENT VIDEO OUT (la sortie est

“525p” ou “625p” depuis la borne HDMI AV OUT).

HDMI Audio Output

≥ On: Lorsque la sortie audio s’effectue depuis depuis la borne HDMI AV OUT.

≥ Off: Lorsque la sortie audio ne s’effectue pas depuis la borne HDMI AV OUT.

Menu Language

≥ English ≥ Français ≥ Deutsch ≥ Italiano ≥ Español ≥ Português ≥ Svenska ≥ Nederlands

On-Screen Messages

≥ On ≥ Off

Background during Play

Sélectionnez l’arrière-plan pendant la

lecture JPEG et MPEG4.

≥ Black ≥ Grey

FL Dimmer

Pour modifier la luminosité sur l’afficheur de

l’appareil.

≥ Bright ≥ Dim

≥ Auto: L’affichage est atténué pendant la lecture mais s’éclaircit lorsque vous effectuez des

opérations.

Auto Power Off

≥ On: L’appareil commute en mode d’attente au bout d’environ 30 minutes en mode d’arrêt, peu

importe le réglage de la minuterie d’arrêt différé.

≥ Off

QUICK SETUP

≥ Ye s ≥ No

Re-initialise Setting

Ramène toutes les valeurs des menus

Setup (configuration) aux réglages par

défaut.

≥ Yes: L’écran de mot de passe s’affiche si “Ratings” (➜ page 14) est réglé. Saisissez le même mot de

passe.

Après que “INIT” disparaît de l’affichage, éteignez l’appareil et rallumez-le.

≥ No

Changement du réglage des enceintes en fonction de vos enceintes

Présence et taille des enceintes (a)

m s

d B

0

d Bd B

L

Exit

Test

LS

R

SW

C

RS

d B

0

0.0

0

0.0

b a c

a

c a

(LS) (RS)

a c b c a

Quitter

Signal de test

Avant (L) Centrale Avant (R)

— Surround—

Subwoofer

LS

AucuneGrande Petite

Temps de retard (b)

d Enceinte centrale

Différence Réglage

Environ 34 cm 1,0 ms

Environ 68 cm 2,0 ms

Environ 102 cm 3,0 ms

Environ 136 cm 4,0 ms

Environ 170 cm 5,0 ms

f Enceintes surround

Différence Réglage

Environ 170 cm 5,0 ms

Environ 340 cm

10,0 ms

Environ 510 cm

15,0 ms

Balance des canaux (c)

LS

RS

L

R

SW

f

e

d

C

: Emplacement recommandé

51

7256D_FR.fm 15 ページ２００４年９月１７日　金曜日　午後２時２６分

RQT7256

16

Manipulation du disque

∫ Pour nettoyer les disques

DVD-Audio, DVD-Vidéo, Vidéo CD, SVCD et CD

Passez un chiffon humide puis essuyez avec un chiffon sec.

DVD-RAM et DVD-R

≥Nettoyez avec un nettoyant à disque DVD-RAM/PD en option (LF-K200DCA1, si disponible).

≥N’utilisez jamais de chiffons ou nettoyants à CD, etc.

∫ Précautions de manipulation

≥Ne fixez ni étiquettes ni autocollants aux disques (cela risquerait de faire gondoler le disque et de le rendre inutilisable).

≥Évitez d’écrire sur la face imprimée du disque avec un stylo à bille ou tout autre instrument d’écriture.

≥N’utilisez aucun solvant, tel que vaporisateur de nettoyant à disque, benzine, diluant, liquide de protection antistatique, etc.

≥N’utilisez pas de protecteurs ou de caches antirayures.

≥N’utilisez pas les disques suivants:

– Disques dont les autocollants ou étiquettes retirés ont laissé un morceau d’adhésif exposé (comme sur les disques loués, etc.).

– Disques très gondolés ou fissurés.

– Disques de forme irrégulière, comme ceux en forme de cœur.

Placez l’appareil sur une surface plane, à l’écart des rayons directs du

soleil, des températures élevées, de l’humidité élevée et des vibrations

excessives. Ces facteurs peuvent endommager le coffret et les autres

composants de l’appareil, raccourcissant ainsi sa durée de service. Ne

placez aucun objet lourd sur l’appareil.

N’utilisez aucune source d’alimentation à haute tension. Cela risquerait de

surcharger l’appareil et de causer un incendie. N’utilisez aucune source

d’alimentation CC. Vérifiez attentivement la source utilisée si vous installez

l’appareil sur un navire ou en tout autre endroit où du courant continu est utilisé.

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est bien branché et qu’il n’est

pas endommagé. Il y a risque d’incendie ou de choc électrique si le

cordon est mal branché ou endommagé. Évitez de tirer sur le cordon ou

de le plier, et ne placez aucun objet lourd dessus.

Pour débrancher le cordon, saisissez-le fermement par sa fiche. Il y a risque de

choc électrique si vous tirez sur le cordon d’alimentation lui-même. Ne manipulez

pas la fiche avec les mains mouillées. Il y a risque de choc électrique.

Prenez garde d’échapper des objets métalliques dans l’appareil. Il y a

risque de choc électrique ou de dysfonctionnement.

Prenez garde de renverser du liquide dans l’appareil. Il y a risque de

choc électrique ou de dysfonctionnement. Si cela se produit, débranchez

immédiatement l’appareil de la prise secteur et contactez votre revendeur.

Ne vaporisez aucun insecticide sur ou dans l’appareil. Ils contiennent des

gaz inflammables qui peuvent prendre feu s’ils sont vaporisés dans l’appareil.

N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même. Si le son est

interrompu, si les témoins ne s’allument pas, si de la fumée apparaît ou si

tout autre problème non mentionné dans ce mode d’emploi survient,

débranchez le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur ou un

centre de réparation agréé. Il y a risque de choc électrique ou

d’endommagement de l’appareil si une personne non qualifiée tente de le

réparer, de le démonter ou de le remonter.

Pour augmenter la durée de vie de l’appareil, débranchez-le de sa

source d’alimentation lorsqu’il doit demeurer inutilisé pour une période

prolongée.

Conversion par abaissement de fréquence

Il s’agit du remixage sur deux canaux de l’audio multicanal (son surround) de

certains disques. Lorsque vous désirez écouter l’audio de la piste surround

numérique 5.1 canaux d’un DVD par les haut-parleurs de votre téléviseur,

l’audio est converti par abaissement de fréquence avant d’être émis.

Certains DVD-Audio ne permettent pas la conversion par abaissement de

fréquence de leur contenu total ou partiel.

Lorsque vous faites la lecture de tels disques, ou d’une telle partie de disque,

l’audio ne sera pas émis correctement à moins que le nombre d’enceintes

raccordées ne corresponde à la spécification des canaux sur le disque.

CPPM (Content Protection for Prerecorded Media)

Un système de protection en copie utilisé pour les fichiers DVD-Audio.

Cet appareil prend en charge CPPM.

Fréquence d’échantillonnage

L’échantillonnage est le procédé de conversion des hauteurs

d’échantillons d’onde sonore (signal analogique) pris à des périodes

fixées en chiffres (codage numérique). La fréquence d’échantillonnage

est le nombre d’échantillons pris par seconde; une valeur plus élevée

signifie donc une reproduction plus fidèle du son d’origine.

HDCD (High-Definition Compatible Digital)

Le son des CD codés HDCD est meilleur car ils sont codés avec 20 bits,

comparés aux 16 bits des autres CD.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

HDMI est une interface numérique nouvelle génération pour les produits

électroniques grand public. À la différence des raccordements

conventionnels, elle transmet des signaux vidéo et audio numériques non

compressés sur un seul câble. Cet appareil prend en charge une sortie

vidéo haute définition (750p, 1125i) de la borne HDMI AV OUT. Pour

obtenir une vidéo haute définition, un téléviseur compatible haute

définition est nécessaire.

MPEG4

Un système de compression pour une utilisation sur des disposifis

mobiles ou un réseau, qui permet un enregistrement très performant à un

faible débit binaire.

Consignes de sécurité

Emplacement

Tension

Protection du cordon d’alimentation

Corps étrangers

Réparation

Glossaire

Liste des codes de langue

Abkhaze: 6566

Afar: 6565

Afrikaans: 6570

Albanais: 8381

Allemand: 6869

Amharique: 6577

Anglais: 6978

Arabe: 6582

Arménien: 7289

Assamais: 6583

Aymara: 6588

Azerbaïdjanais: 6590

Bachkir: 6665

Basque: 6985

Bengali, bangla: 6678

Bhoutani: 6890

Bihari: 6672

Birman: 7789

Biélorusse: 6669

Breton: 6682

Bulgare: 6671

Cachemirien: 7583

Cambodgien: 7577

Catalan: 6765

Chinois: 9072

Cingalais: 8373

Corse: 6779

Coréen: 7579

Croate: 7282

Danois: 6865

Espagnol: 6983

Espéranto: 6979

Estonien: 6984

Fidjien: 7074

Finnois: 7073

Français: 7082

Frison: 7089

Féroïen: 7079

Galicien: 7176

Gallois: 6789

Gaélique écossais: 7168

Grec: 6976

Groenlandais: 7576

Guarani: 7178

Gujrati: 7185

Géorgien: 7565

Haoussa: 7265

Hindi: 7273

Hongrois: 7285

Hébreu: 7387

Indonésien: 7378

Interlingua: 7365

Irlandais: 7165

Islandais: 7383

Italien: 7384

Japonais: 7465

Javanais: 7487

Kannada: 7578

Kazakh: 7575

Kirghiz: 7589

Kurde: 7585

Laotien: 7679

Latin: 7665

Lette, letton: 7686

Lingala: 7678

Lituanien: 7684

Macédonien: 7775

Malais: 7783

Malayalam: 7776

Malgache: 7771

Maltais: 7784

Maori: 7773

Marathe: 7782

Moldave: 7779

Mongol: 7778

Nauri: 7865

Norvégien: 7879

Néerlandais: 7876

Népalais: 7869

Oriya: 7982

Ourdou: 8582

Ouzbek: 8590

Pachto, pachtou: 8083

Pendjabi: 8065

Persan: 7065

Polonais: 8076

Portugais: 8084

Quéchua: 8185

Rhéto-roman: 8277

Roumain: 8279

Russe: 8285

Samoan: 8377

Sanscrit: 8365

Serbe: 8382

Serbo-croate: 8372

Shona: 8378

Sindhi: 8368

Slovaque: 8375

Slovène: 8376

Somali: 8379

Souahéli: 8387

Soudanais: 8385

Suédois: 8386

Tadjik: 8471

Tagal: 8476

Tamoul: 8465

Tatar: 8484

Tchèque: 6783

Telugu: 8469

Thaï: 8472

Tibétain: 6679

Tigrigna: 8473

Tonga: 8479

Turc: 8482

Turkmène: 8475

Twi: 8487

Ukrainien: 8575

Vietnamien: 8673

Volapük: 8679

Wolof: 8779

Xhosa: 8872

Yiddish: 7473

Yorouba: 8979

Zoulou: 9085

52

7256D_FR.fm 16 ページ２００４年９月１７日　金曜日　午後２時２６分

RQT7256

17

Spécifications

Système de signaux: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC

Plage de température de fonctionnement: i5 à i35 oC

Plage d’humidité de fonctionnement: 5 à 90 % HR (sans condensation)

Disques acceptés (8 cm ou 12 cm):

(1)

DVD-RAM (compatible DVD-VR, disques formatés JPEG, MPEG4)

(2) DVD-Audio (3) DVD-Vidéo

(4) DVD-R (compatible DVD-Vidéo) (5) CD-Audio (CD-DA)

(6) Vidéo CD

(7) SVCD (Conforme à la norme IEC62107)

(8) CD-R/CD-RW

(disques formatés CD-DA, Vidéo CD, SVCD, MP3, WMA, JPEG,

MPEG4)

(9) MP3/WMA

§

≥

Taux de compression pris en charge:

MP3: de 32 kbps à 320 kbps

WMA: de 48 kbps à 320 kbps

(10) JPEG

§

≥Fichiers avec ligne de base JPEG, format Exif Version 2.1

≥Résolution d’image: entre 320k240 et 6144k4096 pixels

(sous-échantillonnage de 4:2:2 ou 4:2:0)

(11) MPEG4

§

≥ Données MPEG4 enregistrées avec une multi-caméra SD ou un

enregistreur DVD-Vidéo Panasonic [conformes aux

spécifications SD VIDEO (norme ASF)/système vidéo MPEG4

(profil simple)/système audio G.726]

(12) HighMAT Niveau 2 (Audio et Image)

Sortie vidéo:

Niveau de sortie: 1 V c-à-c (75 ≠)

Borne de sortie: Prise à broche (1 système)/AV

Sortie S-vidéo:

Niveau de sortie Y: 1 V c-à-c (75 ≠)

Niveau de sortie C: NTSC; 0,286 V c-à-c (75 ≠)

PAL; 0,300 V c-à-c (75 ≠)

Connecteur de sortie: Borne S (1 système)/AV

Sortie vidéo composantes: [NTSC: 525 (480)p/525 (480)i,

PAL: 625 (576)p/625 (576)i]

Niveau de sortie Y: 1 V c-à-c (75 ≠)

Niveau de sortie P

B: 0,7 V c-à-c (75 ≠)

Niveau de sortie P

R: 0,7 V c-à-c (75 ≠)

Borne de sortie: Prise à broche (Y: vert, P

B: bleu, PR: rouge)

Nombre de bornes: 1 système

Sortie vidéo RGB:

Niveau de sortie R: 0,7 V c-à-c (75 ≠)

Niveau de sortie G: 0,7 V c-à-c (75 ≠)

Niveau de sortie B: 0,7 V c-à-c (75 ≠)

Borne de sortie: AV

Sortie audio:

Niveau de sortie: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)

Borne de sortie: Prise à broche/AV

Nombre de bornes: 2 canaux: 1 système

Sortie discrète 5.1 canaux (5.1 channel): 1 système

Performance audio:

(1) Réponse en fréquence:

≥DVD (audio linéaire): 4 Hz–22 kHz (échantillonnage 48 kHz)

4 Hz–44 kHz (échantillonnage 96 kHz)

≥DVD-Audio: 4 Hz–88 kHz (échantillonnage 192 kHz)

≥CD Audio: 4 Hz–20 kHz

(2) Rapport S/B:

≥ CD Audio: 115 dB

(3) Gamme dynamique:

≥DVD (audio linéaire): 110 dB

≥CD Audio: 100 dB

(4) Distorsion harmonique totale:

≥CD Audio: 0,002 %

Sortie audio numérique:

Sortie numérique optique: Borne optique

Sortie numérique coaxiale: Prise à broche

Sortie HDMI AV: 19 broches

Capteur:

Longueur d’ondes: 662 nm/785 nm

Puissance laser: CLASSE 2/CLASSE 3A

Alimentation: CA 230 V, 50 Hz

Consommation: 20 W

Consommation en mode d’attente:

environ 1 W

Dimensions (LkPkH): 430 mmk249 mmk59 mm

Poids: 2,5 kg

[Remarque]

Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Les poids et

dimensions sont approximatifs.

§

Nombre maximum combiné total de contenus et groupes audio, image et

film reconnaissables: 4000 contenus audio, image et film et

400 groupes.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

Ce produit utilise une technologie de protection des droits d’auteur couverte par des brevets américains et d’autres droits de propriété

intellectuelle de Macrovision Corporation et d’autres détenteurs de droits. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit

être autorisée par Macrovision Corporation. Elle n’est destinée qu’à une utilisation domestique ou à d’autres visualisations limitées sauf

autorisation contraire de Macrovision Corporation. L’analyse par rétrotechnique et le désossage sont interdits.

MPEG Couche audio 3 est une technologie de décodage brevetée par Fraunhofer IIS et Thomson multimédia.

Ce produit est couvert par la licence de portefeuille de brevets MPEG-4 pour un usage privé et non commercial d’un consommateur pour (i) coder

le signal vidéo conformément à la norme Vidéo MPEG-4 (“Vidéo MPEG-4”) et/ou de (ii) décoder le signal Vidéo MPEG-4 codé par un

consommateur engagé dans des activités privées et non commerciales et/ou obtenu d’un fournisseur vidéo détenteur d’une licence. Aucune

licence n’est concédée implicitement ou autrement pour un autre usage. Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de

MPEG LA. Voir http://www.mpegla.com.

Windows Media et le logo Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation pour les Etats-Unis et/ou

les autres pays.

WMA est un format de compression mis au point par Microsoft Corporation. La qualité sonore est identique à celle

du MP3 mais les fichiers sont de plus petite taille.

HighMAT™ et le logo HighMAT sont des marques de commerce ou des marques de commerce déposées de

Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

, HDCD

®

, High Definition Compatible Digital

®

et Pacific Microsonics™ sont des marques déposées ou des marques commerciales

de Pacific Microsonics, Inc. aux États-unis et/ou dans d’autres pays.

Le système HDCD est fabriqué sous licence de Pacific Microsonics, Inc. Ce produit est couvert par un ou plusieurs des brevets suivants : nº

5,479,168, 5,638,074, 5,640,161, 5,808,574, 5,838,274, 5,854,600, 5,864,311, 5,872,531 aux États-Unis, et nº 669 114 en Australie. D’autres

demandes de brevet sont en instance.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

53

7256D_FR.fm 17 ページ２００４年９月１７日　金曜日　午後２時２６分

RQT7256

18

Guide de dépannage

Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les poins suivants. En cas de doute concernant l’un ou l’autre des points à vérifier ou si les

solutions proposées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, veuillez contacter votre revendeur pour obtenir des instructions.

Alimentation Page

Aucun fonctionnement

Une commande spécifique est impossible ou incorrecte

Sous-titrage

A-B repeat

Image incorrecte

Pas d’alimentation. ≥Insérez à fond le cordon d’alimentation dans la prise secteur. 4

L’appareil commute

automatiquement en mode

d’attente.

≥Lorsque “Auto Power Off” est réglé sur “On”, l’appareil se met automatiquement en veille après

environ 30 minutes en mode d’arrêt.

≥La minuterie d’arrêt différé s’est activée.

15

13

Toutes les touches sont

inopérantes.

≥Cet appareil ne peut faire la lecture que des types de disque indiqués dans ce mode d’emploi.

≥

Il se peut que l’appareil ne fonctionne pas bien à cause de la foudre, de l’électricité statique ou

d’un quelque autre facteur externe.

Mettez l’appareil hors tension puis à nouveau sous tension.

Alternativement, mettez l’appareil hors tension, débranchez le cordon d’alimentation puis rebranchez-le.

≥De la condensation s’est formée: Attendez 1 ou 2 heures pour la laisser s’évaporer.

3

–

Les touches de la télécommande

sont inopérantes.

≥Assurez-vous que les piles sont bien installées.

≥Les piles sont épuisées: Remplacez-les par des neuves.

≥

Pointez la télécommande vers le capteur de signal de télécommande pour effectuer les commandes.

5

6

Le téléviseur ne fonctionne pas. ≥Re-saisissez le code de télécommande après avoir changé les piles. 5

Pas d’image ou de son. ≥Vérifiez le raccordement vidéo ou audio.

≥Vérifiez l’alimentation ou le réglage d’entrée sur l’appareil raccordé.

≥Assurez-vous que le DVD-RAM n’est pas vierge.

4, 5

–

Vous avez oublié votre mot de

passe pour la protection parentale.

Rétablissez tous les préréglages

d’usine sur l’appareil.

≥En mode d’arrêt, appuyez de manière continue sur [D] et [;] de l’appareil, puis appuyez

de manière continue aussi sur [< OPEN/CLOSE] de l’appareil jusqu’à ce que “Initialised”

disparaisse du téléviseur. Éteignez puis rallumez l’appareil. Tous les réglages d’usine seront

rétablis.

–

La lecture met du temps à

commencer. [MP3]

≥

La lecture peut prendre du temps pour commencer lorsqu’une plage MP3 contient des données d’image fixe. De plus,

le bon temps de lecture ne sera pas affiché même une fois la lecture de la plage commencée, mais cela est normal

.

–

Les fonctions de lecture programmée

et aléatoire sont inopérantes.

[DVD-V]

≥Ces fonctions sont inopérantes avec certains DVD-Vidéo. –

Un écran de menu apparaît pendant

le saut ou la recherche.

[VCD]

≥Cela est normal avec les Vidéo CD. –

Le menu de commande de

lecture n’apparaît pas.

[VCD] avec commande de lecture

≥Appuyez deux fois sur [■] puis appuyez sur [1] (PLAY). –

Le menu à l’écran indique “2”

comme option de piste son lorsque

vous appuyez sur [AUDIO] mais

l’audio ne change pas.

[DVD-A]

≥Même s’il n’y a pas de deuxième piste son, deux numéros sont normalement indiqués. –

La lecture recommence depuis le

début de la plage lors d’un

changement de piste son. [DVD-A]

≥Cela est normal avec les DVD-Audio. –

La position des sous-titres est

incorrecte.

≥Ajustez la position. (“Subtitle Position” dans Menu d’affichage) 13

Pas de sous-titres. ≥Activez le sous-titrage. 9

Le point B est réglé

automatiquement.

≥Lorsque la fin d’un élément est atteinte, elle est interprétée comme le point B. –

A-B repeat est annulée

automatiquement.

≥A-B repeat est annulée lorsque vous appuyez sur [QUICK REPLAY]. –

L’image est distordue. ≥Assurez-vous que l’appareil n’est pas raccordé via un magnétoscope.

≥Vérifiez qu’une sortie progressive n’a pas été sélectionnée lorsque le téléviseur raccordé n’est

pas compatible avec le système progressif. Appuyez de manière continue sur [CANCEL] jusqu’à

ce que l’image s’affiche correctement. Les réglages reviendront à “525i” ou “625i”.

4

–

La taille de l’image ne

correspond pas à celle de

l’écran.

≥Modifiez l’option “TV Aspect” dans Onglet “Video”.

≥Modifiez le rapport de format sur le téléviseur lui-même. Si votre téléviseur n’est pas équipé de

cette fonction, changez “4:3 Aspect” dans Menu d’affichage.

≥Modifiez le réglage du Zoom.

14

13

9

L’affichage du téléviseur n’est

peut-être pas correct ou les

couleurs apparaissent altérées.

≥L’appareil et le téléviseur n’utilisent pas le même système vidéo.

Utilisez un téléviseur multi-système ou PAL.

≥Le système utilisé sur le disque ne correspond pas à celui du téléviseur.

– Les disques PAL ne s’affichent pas correctement sur un téléviseur NTSC.

– Cet appareil peut convertir des signaux NTSC en PAL 60 pour une visualisation sur un

téléviseur PAL (“NTSC Disc Output” dans Onglet “Video”).

≥

Cela peut se produire lors de l’activation ou de la désactivation de AUDIO ONLY, mais ceci est normal.

≥Raccordez à un téléviseur compatible avec une sortie progressive pour obtenir une vidéo

progressive.

≥L’image peut ne pas être visible lorsque plus de 4 appareils sont raccordés avec des câbles

HDMI. Réduisez le nombre d’appareils raccordés.

–

14

7

–

Le menu ne s’affiche pas

correctement.

≥Rétablissez le rapport de zoom sur a1,00.

≥Réglez “Subtitle Position” dans Menu d’affichage sur “0”.

≥Réglez “4:3 Aspect” dans Menu d’affichage sur “Normal”.

9

13

La fonction de zoom automatique

n’opère pas bien.

≥Désactivez la fonction de zoom du téléviseur.

≥Utilisez les autres rapports de format préréglés ou effectuez l’ajustement manuellement.

≥La fonction zoom peut ne pas être efficace, en particulier pour les scènes sombres et peut ne pas

être opérante selon le type de disque.

–

9

–

Pas d’image ≥Lorsque AUDIO ONLY est activé, la vidéo et l’audio ne peuvent pas être émis par la borne HDMI

AV OUT. Réglez cette fonction sur “Off”.

7

54

7256D_FR.fm 18 ページ２００４年９月１７日　金曜日　午後２時２６分

RQT7256

19

Vidéo à balayage progressif Page

Son incorrect

Enregistrement

Affichages de l’appareil

Affichages du téléviseur

Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec.

≥N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ou de benzine pour

nettoyer cet appareil.

≥ Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lisez attentivement

les instructions qui l’accompagnent.

Une image fantôme apparaît

lorsque la sortie progressive ou

HDMI est activée.

≥

Ce problème est dû à la méthode de montage du contenu des DVD-Vidéo. Il devrait disparaître si vous

utilisez la sortie entrelacée. Placez “Video Output Mode” sur “525i” ou “625i” dans le Menu d’image.

Lors du raccordement avec la borne HDMI AV OUT, utilisez les autres bornes et modifiez les paramètres dans l’ordre suivant:

1. Placez “HDMI Video Mode” sur “Off”.

2. Placez “Video Output Mode” sur

“525i” ou

“625i”.

12

15

12

Les images ne sont pas au format

de sortie progressif.

≥Si l’appareil est raccordé au téléviseur par la borne VIDEO OUT ou S VIDEO OUT, la sortie est

au format entrelacé.

–

Distorsion sonore. ≥Réglez “Advanced Surround” sur “Off” dans Menu audio.

≥

Réglez “Attenuator” sur “On” dans Menu audio si cela cause de la distorsion avec les raccordements 2 ch ou 5.1 ch AUDIO OUT

.

≥Il peut y avoir génération de bruit lors de la lecture WMA.

≥

Il se peut que le disque comporte des restrictions quant à la méthode de sortie audio. Avec certains disques

multicanal, l’audio ne sera pas émis correctement à moins que le nombre d’enceintes raccordées ne corresponde à la

spécification des canaux sur le disque. Regardez sur le boîtier du disque pour de plus amples informations.

[DVD-A]

≥Avec des connexions HDMI AV OUT, il se peut que l’audio ne soit pas sortie par les autres bornes

conformément aux réglages spécifiés.

≥Effectuez les réglages d’enceinte qui correspondent aux enceintes raccordées.

≥

Lors du raccordement à un amplificateur au moyen d’un câble HDMI, effectuez les réglages d’enceinte sur cet

appareil et sur l’amplificateur de sorte qu’ils correspondent aux enceintes présentes et à leur taille respective

.

13

–

14

15

Un son perçant est émis par les

enceintes.

≥

Si vous avez raccordé un amplificateur numérique qui n’est pas équipé d’un décodeur, vous devez

sélectionner “PCM” dans l’option “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” ou “MPEG” de Onglet “Audio”.

14

Les effets sont inopérants. ≥Les effets audio sont inopérants lorsque l’appareil envoie des trains de bits depuis la borne

DIGITAL AUDIO OUT ou HDMI AV OUT.

≥Avec certains disques, certains effets audio sont inopérants ou atténués.

≥Avec les connexions HDMI AV OUT:

– La fonction Dolby Pro Logic II est inopérante.

– Lit des disques HDCD comme des CD normaux.

– La fonction AUDIO ONLY est inopérante.

14

–

Il n’y a pas de son ≥L’audio ne peut pas être émis lorsque plus de 4 appareils sont raccordés au moyen de câbles

HDMI. Réduisez le nombre d’appareils raccordés.

≥Lorsque la fonction AUDIO ONLY est activée:

– Avec certains types de téléviseurs, il se peut qu’il n’y ait pas de sortie de son.

– Les signaux vidéo et audio ne peuvent pas être émis par la borne HDMI AV OUT. Placez cette fonction sur “Off”.

≥Le son peut être interrompu lorsque vous changez la vitesse de lecture.

–

7

8

L’enregistrement n’est pas

possible sur un appareil

d’enregistrement numérique.

(Un son incorrect est enregistré.)

≥L’enregistrement des fichiers WMA/MP3 n’est pas possible.

≥Il n’est pas possible d’enregistrer les DVD protégés contre l’enregistrement numérique.

≥Il n’est pas possible d’enregistrer les DVD si l’appareil d’enregistrement utilisé ne prend pas en

charge les signaux d’une fréquence d’échantillonnage de 48 kHz.

≥Effectuez les réglages suivants:

– Advanced Surround: Off

– PCM Digital Output: Up to 48 kHz

– Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM

–

13

14

“NOPLAY” ≥

Vous avez inséré un disque d’un type non pris en charge par l’appareil. Insérez un disque pris en charge.

≥Vous avez inséré un disque vierge.

3

–

“U11” ≥Le disque est peut-être sale. 16

“U15” ≥Vous avez inséré un DVD-R qui n’a pas été finalisé. 3

“H∑∑”

∑∑ étant un numéro.

≥Il se peut qu’un problème soit survenu. Le numéro qui suit le “H” varie suivant l’état de l’appareil.

Mettez l’appareil hors tension puis à nouveau sous tension. Alternativement, mettez l’appareil

hors tension, débranchez le cordon d’alimentation puis rebranchez-le.

≥

Si le numéro de service ne disparaît pas, prenez-le en note et contactez le personnel d’un centre de réparation agréé

.

–

“NODISC” ≥Aucun disque n’est inséré: insérez un disque.

≥Le disque n’est pas bien inséré: insérez-le correctement.

–

6

“U70-1” ≥L’équipement connecté n’est pas compatible HDMI. –

“U70-∑”

∑ étant un numéro.

Le numéro qui suit “U70-” varie

suivant l’état de l’appareil.

≥La connexion HDMI se comporte de manière inhabituelle.

– L’équipement connecté n’est pas compatible HDMI.

– Le câble HDMI est trop long.

– Le câble HDMI est endommagé.

–

“/” ≥Cela signifie que la commande désirée est interdite par l’appareil ou le disque. –

“Cannot display group xx, content xx”

≥Vous essayez de lire des groupes ou contenus incompatibles. 11

“Cannot play audio”

“No audio”

≥Le son n’a pas été enregistré ou l’a été dans un format ne pouvant pas être lu par cet appareil.

Seule la lecture vidéo est possible.

3

“Check the disc” ≥Ce disque est peut-être sale. 16

“Due to copyright protection,

audio cannot be output from

HDMI”

≥

Si vous raccordez un équipement ne prenant pas en charge le système CPPM (

➜

page 16, Glossaire), le son

d’un disque DVD-Audio protégé contre la copie par le système CPPM ne peut pas être émis par la borne HDMI

AV OUT. Raccordez le câble audio du câble Audio/Vidéo (L,R) à une borne AUDIO IN compatible HDMI

.

4

Lorsque “HDMI Status” est affiché,

aucune option n’est soulignée.

≥Si vous sélectionnez une option sans “¢” pour “Video Output Mode” dans le Menu d’image, elle

ne sera pas soulignée.

12

“This disc may not be played in

your region”

≥ La lecture des DVD-Vidéo n’est possible que si leur code de zone est “2”, “ALL”, ou s’ils ont

plusieurs codes de zone parmi lesquels figure “2”.

Couvercle

Pas d’affichage à l’écran. ≥Sélectionnez “On” dans “On-Screen Messages” de Onglet “Display”. 15

Lorsque vous sélectionnez une option

pour “Video Output Mode”, “

¢

”

n’apparaît pas à côté d’une sortie vidéo

possible pour l’équipement raccordé.

≥Si l’équipement raccordé est compatible, la sélection d’une option sans “¢” ne déforme pas

l’image.

12

Entretien

55

7256D_FR.fm 19 ページ２００４年９月１７日　金曜日　午後２時２６分

La page charge ...

RQT7256-D

F0804YK0

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

tuvrwsx

FL SELECT

TV

AV

CH

VOLUME

AV ENHANCER

MULTI

RE-MASTER

AUDIO ONLY

PLAY SPEED

CANCEL

POSITION MEMORY

QUICK REPLAY

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP

PAUSE

PLAY

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

MENU

ENTER

DISPLAY

RETURN

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOR

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE/PAGE

SETUP

PLAY MODE

DNR

ZOOM

GROUP

Index der wichtigsten Merkmale (Informationen über das grundlegende Wiedergabeverfahren finden Sie auf Seite 6.)

Indice delle funzioni principali (Per la lettura di base, vedere a pagina 6.)

Index des caractéristiques principales (Voir page 6 pour la lecture de base.)

Índice de funciones principales (Consulte la página 6 para la reproducción básica.)

Overzicht van de hoofdfuncties (Zie blz. 6 voor basisweergave)

Index över de huvudsakliga funktionerna (Se sidan 6 för grundläggande avspelning)

7

Zum Abrufen der

empfohlenen Audio/Video-Einstellungen

Richiama la

regolazione

audio/video consigliata

Rétablit le

réglage

audio/vidéo recommandé

Recupera el

ajuste de audio/vídeo recomendado

Roept de aanbevolen audio/video instellingen

uit het geheugen op

Återkallar de rekommenderade inställningarna

för ljud och bild

7 Für Wiedergabe mit hoher Klangqualität

Riproduce l’audio di alta qualità

Reproduction

l’

audio de qualité supérieure

Reproduce

audio más natural

Reproduceert hoogwaardige audio

Återger högkvalitativt ljud

7 Wiedergabe mit noch höherer Klangqualität

Per fruire di una qualità del suono ancora più alta

Pour obtenir un son de qualité encore supérieure

Para disfrutar de un sonido de calidad aún más alta

Genieten van nog hogere geluidskwaliteit

Att njuta av ett ännu bättre ljud

6

Zum Umschalten der Anzeige im

Display des Gerätes

Cambia il display dell’unità

Change l’affichage de l’appareil

Cambia la visualizador de la unidad principal

Verandert het display van het apparaat

Ändrar enhetens display

8 Zum Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit

Cambia la velocità di lettura

Change la vitesse de lecture

Cambia la velocidad de reproducción

Verandert de weergavesnelheid

Ändrar avspelningshastigheten

9

Zum Speichern der aktuellen Position während der

Wiedergabe

Memorizza la posizione durante la lettura

Mémorise la position pendant la lecture

Memoriza la posición durante la reproducción

Onthoudt de positie tijdens het weergeven

Lagrar avspelningspositionen i minnet

8 Für einen Sprung rückwärts um mehrere

Sekunden

Salta all’indietro di alcuni secondi

Saute vers l’arrière de quelques secondes

Reproducción rápida unos pocos segundos

Keert enkele seconden terug

Hoppar bakåt några sekunder

6 : ; Zum Anzeigen eines Disc-Menüs

Visualizza un menu del disco

Affiche un menu de disque

Muestra un menú de disco

Toont een disc-menu

Visar en skivmeny

; Zum Anzeigen einer Playliste

Visualizza una lista di lettura

Affiche une liste de lecture

Muestra una lista de reproducción

Toont een weergavelijst

Visar en spellista

< Zum Anzeigen der Bildschirmmenüs

Visualizza i menu sullo schermo

Affiche les menus à l’écran

Muestra menús en pantalla

Too nt in-beeld menu’s

Visar bildskärmsmenyer

9 Zum Wechseln der Untertitelsprache

Cambia i sottotitoli

Change la langue de sous-titrage

Cambia subtítulos

Verandert de ondertitels

Ändrar textningen

9 Zur Verringerung von Bildrauschen

Riduce il rumore delle immagini

Rèduit le bruit sur les images

Reduce el ruido de la imagen

Vermindert beeldruis

Minskar bruset i bilderna

9 Zum Umschalten des Zoom-Maßstabs

Cambia il rapporto dello zoom

Change le taux d’agrandissement du zoom

Cambia la relación del zoom

Verandert de zoomverhouding

Ändrar zoomgraden

8 Zur Wahl einer Gruppe für Wiedergabe

Seleziona i gruppi per la lettura

Sélectionne les groupes pour la lecture

Selecciona grupos para reproducir

Kiest groepen voor weergave

Väljer grupper för avspelning

9 Zum Wechseln des Betrachtungswinkels oder

Drehen/Weiterschalten von Standbildern

Cambia gli

angoli

o fa

ruotare/avanzare i fermi

immagine

Change l’

angle

ou fait

pivoter/avancer les images

fixes

Cambia

ángulos o giro/avance de imagen fija

Verandert de beeldhoek of doet de stilbeelden

roteren/vooruitgaan

Ändrar

vinklar,

eller

roterar/matar fram stillbilder

8

Abspielen aller Gruppen/

Programmwiedergabe

/

Zufallswiedergabe

Lettura di tutti i gruppi/Programmata/Casuale

Lecture de tous les groupes/programmée/

aléatoire

Reproducción de todos los grupos/Programada/

Aleatoria

Alle groepen weergeven/Geprogrammeerde

weergave/Weergave in willekeurige volgorde

Avspelning av alla grupper/Programmerad

avspelning/Slumpmässig avspelning

5 Fernbedienung des Fernsehgerätes

Funzionamento del televisore

Commande du téléviseur

Funcionamiento del televisor

Bediening van het tv-toestel

Styrning av TV-apparaten

7 Einstellen des Bildmodus

Regolazione della modalità delle immagini

Réglage du mode d’image

Modo de ajuste de imagen

De beeldkwaliteit instellen

Justering av bildläget

9 Zum Wechseln der Tonspur

Cambia le colonne sonore

Change la piste son

Cambia de pistas de sonido

Verandert het geluidsspoor

Ändrar ljudspår

6 Zum Anzeigen des Hauptmenüs einer Disc

Visualizza un menu principale del disco

Affiche un menu supérieur de disque

Muesta un menú inicial de disco

Toont een disc-beginmenu

Visar skivans huvudmeny

; Zum Anzeigen einer Programmliste

Visualizza una lista dei programmi

Affiche une liste de programmes

Muestra una lista de programas

Toont een programmalijst

Visar en programlista

Schwarze Ziffern auf einem weißen Hintergrund, z.B. 6, verweisen auf Bezugsseiten.

I numeri che non sono ombreggiati come 6 indicano le pagine di riferimento.

Les numéros non ombragés tels que 6 indiquent les pages de référence.

Los números no sombreados como, por ejemplo, el 6 indican páginas de referencia.

De niet-geschaduwde getallen zoals 6 verwijzen naar de referentiepagina’s.

Oskuggade nummer som 6 anger hänvisningssidor.

Der tages forbehold for trykfejl.

7249GE-BackCover.fm 3 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午前１１時１３分

Panasonic DVDS97 Le manuel du propriétaire

Panasonic DVDS97 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents